ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أحضرها "آندي" للديار‬ ‫من الكون الآخر.‬
‫- إنه حقاً مغرم بـ"إيلين"، صحيح؟‬ ‫- لا داع لإحراجه أكثر.‬
‫كان بوسعك إخباري بأني كنت‬ ‫شبه محترفة بكرة الشبكة ومعجبة بـ"آندي".‬
‫- كلنا نعرف السبب، لأنك تروقينه.‬ ‫- ما زلت أقف هنا.‬
‫- أرأى أحدكم ذلك المكان الغريب؟‬ ‫- أي مكان؟‬
‫أعتقد أنه شيء يدوي الصنع‬ ‫يُفترض أنه جالب للحظ.‬
‫- هذا جهد كبير لجلب الحظ.‬ ‫- أريد للأمور أن تسير جيداً فحسب.‬
‫"ميا"، "إيلين"، إليكما "ساسكيا"‬ ‫أجدد طلاب ثانوية "بيرمين".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- صديقة "جيك".‬
‫تراب أكثر من اللازم.‬
‫أنت عنصر ترابي.‬
‫- وأنت و"آندي" عنصران مائيان.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫قد يعني أن بوسعنا استخدام ذلك‬ ‫الرابط للتواصل مع "آندي".‬
‫كاتصال فيديو متعدد الأبعاد.‬
‫- انظروا يا رفاق.‬ ‫- "آندي"؟‬
‫"آندي".‬
‫- كان هنا لتوه.‬ ‫- كلا، ليس هنا، بل بمكان آخر.‬
‫"جيك"، "سام"، أنا هنا.‬
‫إنها أشبه بنافذة.‬
‫أو شق بين العالمين.‬
‫"فيليكس".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدا كمكان رأيته‬ ‫بين الأكوان.‬
‫لقد وقعت على رأسك؟‬
‫- أتريدني أن آخذك للمنزل؟‬ ‫- كلا، شكراً، أنا بخير.‬
‫جعلتنا تلك التعويذة‬ ‫بطريقة ما نرى "آندي".‬
‫لمَ لا يمكنكم رؤيتي؟‬
‫- أين الطلسم؟‬ ‫- أليس معك؟‬
‫كلا، صنعت التعويذة‬ ‫وكان "آندي" موجوداً و...‬
‫- هل رأى أحدكم "ساسكيا"؟‬ ‫- انظروا، أنا هنا.‬
‫عودوا يا رفاق.‬
‫علينا أن نجد الطلسم.‬
‫لقد اختفى.‬
‫- بحثنا في كل مكان.‬ ‫- ليس هنا أيضاً.‬
‫ماذا عن "ساسكيا"؟‬ ‫لا بد أنها من أخذ الطلسم.‬
‫- لمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- ربما أخذتها بالخطأ.‬
‫اتصل بها واعرف مكانها.‬
‫- ليس لديها هاتف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن لم تعطك فتاة ما رقمها‬
‫فليس السبب‬ ‫أنها لا تملك هاتفاً.‬
‫حسناً، سنذهب لمنزلها إذن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف أين تسكن.‬
‫فتى نموذجي، هل سألتها‬ ‫سؤالاً واحداً يتعلق بها؟‬
‫إن لم نستعد الطلسم‬ ‫فلا أمل لنا بإيجاد "آندي".‬
‫"إيلين".‬
‫اهدؤوا، ربما ذهبت لشراء‬ ‫التاكو فقط، أنا كنت لأفعل ذلك.‬
‫حسناً، ابحثا هناك‬ ‫ونحن سنبحث في المتاجر.‬
‫- وسنلتقي خلف شاحنة التاكو.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"إيلين"؟‬
‫"إيلين"، هل تريني؟‬
‫- "إيلين"؟‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫مهلاً، أنا هنا.‬
‫أي كان مكاني.‬
‫أحقاً تعتقد أن "ساسكيا"‬ ‫أخذت الطلسم‬
‫كلاهما مفقودان.‬
‫لكن لماذا؟‬ ‫أليست "آليس"هي من تريده؟‬
‫- إذن، إما أنها مصادفة أو...‬ ‫- أتعتقد أنهما تعملان معاً؟‬
‫- محال.‬ ‫- لا يمكنني التفكير بتفسير آخر.‬
‫"جيك" معجب بها حقاً.‬
‫ثمة مشاكل أكبر‬ ‫من الإعجاب بالفتيات الآن.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫- أعني...‬ ‫- كلا، فهمت‬
‫أنت محق، علينا إيجادها.‬
‫"ما زال مفقوداً، (آندي لاو)".‬
‫لم تأخذ "ساسكيا" الطلسم‬ ‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫"جيك"، أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لأشاركك بعض من حكمتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تفهم الفتيات، أبداً.‬
‫- وأنت تفهمهن؟‬ ‫- كلا، ليس ذلك هو المقصد.‬
‫أنا لا أحاول حتى‬ ‫بل أدعهن غامضات.‬
‫- شكراً يا "سام"، هذا مفيد جداً.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أتعلم، أشعر ببعض الجوع.‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬ ‫أحضر لي بعض الناتشوز.‬
‫"الافتتاح الكبير".‬
‫تفضل.‬
‫مرحباً، طبق ناتشوز واحد‬ ‫من فضلك.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- بالطبع.‬
‫الجميع يبحث عنك.‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- يظن "فيليكس" أنك أخذت الطلسم.‬
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- أخبرتهم بأن ذلك جنوني.‬
‫- هل دافعت عني؟‬ ‫- أجل، بالطبع فعلت.‬
‫شكراً لك.‬
‫- كنت أعرف أنك لن تفعليها.‬ ‫- "جيك"؟‬
‫انتظري هنا من فضلك.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- الطلسم ليس معها.‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- لم يكن عليها قولها.‬
‫- هل سألتها؟‬ ‫- اسمع، إنها ليست بحوزتها، حسناً؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا يمكنكم الاتحاد ضدها.‬
‫هيا، فلنأمل أن نجدها بالمدرسة.‬
‫إن لم يجدوا الطلسم‬ ‫فستحتاج لخطة بديلة.‬
‫لا بد من وجود مخرج‬ ‫ما من هنا.‬
‫واضح أن هذا المكان‬ ‫لا يخضع للمبادىء العلمية الطبيعية‬
‫لكن لا بد أن لديه‬ ‫منطق خاص به‬
‫وعلي إيجاد طريقة‬ ‫لفهم ذلك المنطق‬
‫وإلا فسأعلق هنا للأبد.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫من هناك؟‬
‫- هل رأيت "ساسكيا"؟‬ ‫- كلا، آسف.‬
‫"ثانوية (بيرمين)".‬
‫أتعرف مكان "ساسكيا"؟‬
‫أجل، إنه مماثل للنظام الحالي‬ ‫لكن هناك بعض الاختلافات.‬
‫مرحباً، آسفة على تأخري‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫"أهلاً بكم في ثانوية (بيرمين)‬ ‫دخول".‬
‫"البحث بواسطة الاسم‬ ‫(ساسكيا)".‬
‫"جيك"، يؤدي هذا عادة‬ ‫للحجز الفوري.‬
‫كنت فقط...‬
‫لا تشعر "ساسكيا" بخير‬ ‫وكنت سآخذ واجباتها لها‬
‫لكني لا أعرف مسكنها.‬
‫إن كنت معجباً بفتاة يا "جيك"‬ ‫فهناك طرق أفضل.‬
‫كما أن والدتها اتصلت صباح اليوم‬ ‫وتم سحب "ساسكيا" من المدرسة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫اسمع، أعرف أن الوضع كان صعباً‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية و...‬
‫الأمور في المنزل تتغير.‬
‫إن أردت التحدث...‬
‫"فيف"‬
‫لقد تحدثنا عن هذا، لا يمكنك‬ ‫الدخول إلى هنا وتعليق الملحوظات.‬
‫"البحث بكل السجلات".‬
‫هل أحتاج لإذن‬ ‫كي أعلق هذه؟‬
‫في الواقع، أجل‬ ‫لكني سأتغاضى هذه المرة.‬
‫"(ساسكيا بلوم)‬ ‫5 شارع (براونينغ) جنوب (بيرمين).‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- "سام"‬
‫أعرف أن الأمور صعبة‬
‫وجدتها، سنحتاج لوسيلة نقل.‬
‫- ألم تجد دراجات هوائية أكبر؟‬ ‫- الوردي يليق بك.‬
‫بحقك، لا تُخرج غضبك‬ ‫من حبيبتك علي.‬
‫ما كانت "ساسكيا" لترحل‬ ‫بدون توديعي‬
‫إلا بوجود خطب ما.‬
‫أتعتقد أن علينا‬ ‫إخبار "فيليكس" عن هذا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫مهلاً.‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت مثلي؟‬
‫هل أنت ضائع هنا؟‬
‫أنت، مهلاً.‬
‫عُد.‬
‫أريد التحدث إليك فحسب.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫لا أجد "سام" و"جيك"‬ ‫و"ساسكيا" ليست في المدرسة.‬
‫- ما تلك؟‬ ‫- صنعتها نسختك لـ"آندي".‬
‫"أنت زائد أنا يساوي حب"؟‬
‫- نسختي تثير الاشمئزاز.‬ ‫- أجل، ذلك رأيي أيضاً.‬
‫أتعتقد لأن نسختي‬ ‫كانت رياضية وتتمتع بالأنوثة‬
‫- فذلك شيء بداخلي أيضاً؟‬ ‫- أتريدين ذلك؟‬
‫أفضل حشر الدبابيس بعيني على ذلك.‬
‫- لكنها بدت سعيدة فعلاً.‬ ‫- بوسعك الانضمام لفريق كرة الشبكة.‬
‫ربما سأنتظر إلى أن يغيروا‬ ‫لون زي الفريق للأسود.‬
‫مع فرض أقراط الشفة.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫أعتقد أنها ستساعدنا على الوصول‬ ‫لـ"آندي" عندما نستعيد الطلسم.‬
‫"أنت زائد أنا يساوي حب".‬
‫ماذا تفعلان بالورقة؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫كنت أحاول العودة للديار.‬
‫هذه ديارك الآن يا "آندي"‬ ‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫- "5 شارع (براونينغ)"‬ ‫- أعتقد أنها هنا.‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫عدت للمنزل وقت استراحتي‬ ‫لا شيء يضاهي شطيرة الجبن الذائب.‬
‫ألديكما ما تقولانه لي‬ ‫عن "آندي لاو"؟‬
‫كلا، آسفان‬ ‫أخطأنا المنزل.‬
‫"ثانوية (بيرمين)".‬
‫لم نكن نعلم‬ ‫أنه منزل"روبرت".‬
‫لا يهم هذا الآن‬
‫كل ما نعرفه هو أن "آليس"‬ ‫أرادت الطلسم و"ساسكيا" سرقته ها.‬
‫حسناً، ما نعرفه حقاً‬ ‫هو أنك أضعته‬
‫وأنت الآن تلوم "ساسكيا".‬
‫- قد تكون بورطة حقيقية.‬ ‫- أو ربما بدلت مدرستها فحسب.‬
‫- ألا يمكنك إيجادها؟‬ ‫- يمكنني المحاولة، لكني أريد غرضاً يخصها.‬
‫كما أننا لا نعرف عنوانها‬ ‫لذا، عدنا لنقطة الصفر.‬
‫- ثمة احتمالات أخرى.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫ربما هي من كون آخر، مثلما كنتما.‬
‫كنتما بحاجة للـالطلسم‬ ‫كي تعودا، صحيح؟‬
‫سيفسر ذلك سبب‬ ‫عدم امتلاكها لهاتف‬
‫وسبب كذبها بشأن عنوانها‬ ‫فقط اضطررنا لفعل ذلك نحن أيضاً.‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫أنه يفسر سبب إعجابها بك.‬
‫ربما جاءت من كون‬ ‫لا يوجد فيه فتية.‬
‫كون للفتيات فقط، رائع.‬
‫أجل، لكننا كنا سنعرف‬ ‫كل ذلك لوأنك سألتها فقط‬
‫عن الطلسم ليلة أمس.‬
‫في الواقع‬ ‫أنا أمتلك غرضاً يخصها.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- الغبار الذي خلفته.‬
‫- أي غبار؟‬ ‫- لمست كم قميصي‬
‫عندما كدت أتحول‬ ‫إلى طين، أتذكر؟‬
‫"ساسكيا" هي عنصر ترابي.‬
‫هذا جزء منها‬ ‫لا بد أنه مرتبط بها بطريقة ما.‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬
‫سأجرب ذلك.‬
‫الأمر ليس واضحاً.‬
‫لا أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫إنه المذبح، في الغابة.‬
‫إن كانت من كون آخر‬ ‫فربما تستخدم المذبح للعودة لديارها.‬
‫علينا الذهاب إلى هناك‬ ‫قبل أن تفعل شيئاً.‬
‫كيف؟‬
‫"فيبي" ليست معنا‬ ‫في هذا الكون لتقلنا.‬
‫لسنا بحاجة لـ"فيبي"‬ ‫فأخي مدين لي بخدمة.‬
‫أحسنت عملاً يا "أوسكار"‬ ‫معذرة، علينا الذهاب.‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- اصمت.‬
‫كيف أخرج من هنا؟‬
‫لماذا؟ من سيسمعنا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها لعبة‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫- من هناك.‬ ‫- كيف؟‬
‫- كيف برأيك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫فكر.‬
‫- نحتاج لمظلة أو جسر أو...‬ ‫- أسرع.‬
‫- لا أعرف ما تريد مني فعله.‬ ‫- الأمر بيدك.‬
‫انظر، لقد نجحت.‬
‫بسرعة، لن يدوم ذلك مطولاً.‬
‫ألم تكتفوا من ضياعكم هنا‬ ‫من قبل أيها المخبولين؟‬
‫لا تخبر أمي عن هذا‬ ‫ولن أخبرها عن رسوبك بالفصل الأول.‬
‫لديكم ساعة‬ ‫وبعدها سأغادر المكان.‬
‫بحقك يا "بيت"‬ ‫أحتاج لوقت أكثر‬
‫علي الوقوع من جرف‬ ‫قبل أن أصل هناك حتى.‬
‫جرف؟ أي جرف؟‬ ‫لم يذكر أحدكم جرفاً.‬
‫- حسناً، ماذا سيكلفني ذلك؟‬ ‫- أن تغسل ثيابي الرياضية لمدة شهر.‬
‫- محال، سأغسل سيارتك.‬ ‫- بل ثيابي الرياضية.‬
‫- سيارتك.‬ ‫- ثيابي الرياضية.‬
‫سيارتك، حسناً، موافق.‬
‫هيا بنا.‬
‫ها نحن ذي.‬
‫أعبر عن كرهي للطبيعة باستمرار‬ ‫لكن لا أحد يصغي إلي.‬
‫- علينا مواصلة السير.‬ ‫- هيا.‬
‫- هل بوسعك مجاراتنا؟‬ ‫- شاهدني.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫تجسيد فعلي لصوري الذهنية‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- لا اسم له.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ليس لدي اسم أنا الآخر.‬
‫- الجميع لديه اسم.‬ ‫- لم أحتج لاسم قط.‬
‫- ما رأيك بأن أناديك "بير"؟‬ ‫- "بير"؟‬
‫- مثل "بير غريلز".‬ ‫- "بير".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الطلسم بحوزتها.‬
‫"آليس".‬
‫العناصر مستمرة، العناصر متحدة.‬
‫كنت محقاً.‬
‫- لا يهم هذا الآن.‬ ‫- يبدو أنها ذهبت للجانب المظلم.‬
‫- العناصر مستمرة.‬ ‫- إنها تعويذة.‬
‫- العناصر متحدة.‬ ‫- لم أسمع بها من قبل.‬
‫علينا إيقافها.‬
‫العناصر مستمرة.‬
‫العناصر...‬
‫- خذيه واهربي.‬ ‫- لا تفعلي يا "ساسكيا".‬
‫دعي "ساسكيا" تعيد الطلسم.‬
‫ماذا يحدث يا صاح؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تصنع ضباباً.‬
‫- لدى "ساسكيا" مهمة تفعلها.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ضباب، إنها عنصر مائي.‬
‫أي اتجاه نسلك؟‬
‫- من يدري؟ لا أرى شيئاً.‬ ‫- علينا إيجاد "آليس".‬
‫من الأفضل أن نبقى معاً.‬
‫"ساسكيا".‬
‫أرجوك، لا تتبعني.‬
‫- لمَ تفعلين هذا؟‬ ‫- أنا مضطرة لذلك.‬
‫إن كانت "آليس" ترغمك‬ ‫فيمكنني مساعدتك.‬
‫لا أستطيع، إنها بحاجة له‬ ‫لن تكون بأمان والطلسم معكم.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لم أنوِ أذيتك قط.‬
‫أخبريني بالحقيقة فحسب.‬
‫جئت لـ"بيرمين" لأخذ الطلسم.‬
‫اسمع، لم يكن يفترض بي‬ ‫الإعجاب بك، لم يكن ذلك ممكناً.‬
‫حسناً، لا تقلقي‬ ‫حدث لي الأمر ذاته‬
‫نحن بحاجة لـ"فيليكس".‬
‫- أعطنيه الآن.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫"ساسكيا"، انتهى وقتك.‬
‫جئت من الأرض‬ ‫وستعودين للأرض.‬
‫أنا آسفة‬ ‫هذه هي حقيقتي.‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي.‬
‫ما صنعته يوماً ما، سأرفضه الآن.‬
‫"ساسكيا"؟‬
‫جئت من الأرض‬ ‫وستعودين للأرض.‬
‫جِد "آندي".‬
‫أعترف ببراعتها‬ ‫لديها تكتيكات تأخير مذهلة.‬
‫أتسمعان شيئاً؟‬ ‫أي طريق سلكا؟‬
‫لا بد أن "جيك" و"ساسكيا"‬ ‫في مكان ما.‬
‫كلا، النجدة.‬
‫وسبقتنا "آليس" بأشواط.‬
‫- أعيديها كما كانت.‬ ‫- أعطني التعويذة.‬
‫هذا ما كانت عليه دوماً.‬
‫أعطنيها.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- اهرب.‬
‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫- لقد تأخرتم كثيراً.‬ ‫- يا صاح.‬
‫- اهربوا.‬ ‫- هذا مخيف.‬
‫- جئت من الأرض...‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫هيا، فلنسرع‬ ‫أنا جاد يا "جيك".‬
‫- "ساسكيا".‬ ‫- فلنذهب.‬
‫حول هذا الوعاء الأرضي لطين‬ ‫أعِده، خذه بعيداً.‬
‫- علينا العودة.‬ ‫- لا يمكننا ذلك.‬
‫أرأيت النظرة في عيني "آليس"؟‬ ‫إنها خطيرة.‬
‫لقد شفيتني‬ ‫عندما تحولت إلى طين.‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- كيف؟‬
‫- إنها تمثال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تمثال، "آليس" صنعتها.‬ ‫- كف عن الكلام.‬
‫قرأت عن سحر بهذه القوة‬ ‫لكني لم أرَه قط.‬
‫- اصمت.‬ ‫- "جيك".‬
‫- لم تكن حقيقية.‬ ‫- قلت اصمت.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "جيك".‬
‫- توقف.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- "جيك".‬ ‫- توقف.‬
‫"جيك".‬
‫- توقف، هذا ليس خطؤه.‬ ‫- هاك.‬
‫إليك "طلسمك" الثمين‬ ‫خير لك أن تعيد "آندي" به.‬
‫فلنذهب لإعادة "آندي".‬
‫- "آندي".‬ ‫- يا رفاق.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫إن ذهبت إلى هناك‬ ‫فلمَ لا يمكنك العودة؟‬
‫- لم يكن ذلك أنا، بل...‬ ‫- ثمة شيء يحجب إرسالي.‬
‫ليس شيء، بل شخص.‬
‫لمَ لا تريدنا "آليس"‬ ‫أن نتحدث إلى "آندي"؟‬
‫لأنها هي من وضعته هناك.‬
‫- أيمكنك مساعدتنا؟‬ ‫- "فيليكس"...‬
‫إنها فاقدة للسيطرة.‬
‫لا يمكن للساحرة فعل شيء‬ ‫بدون كتاب الظلال‬
‫- إن دمرناه...‬ ‫- سأشارك بذلك.‬
‫عليك التحدث إليه بخصوص "ساسكيا"‬ ‫ذلك ما يغضبه فعلياً.‬
‫أنا و"جيك" نتحدث‬ ‫عن المشاعر؟‬
‫- أتريد فعل هذا الآن؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتريد ضربي مجدداً‬ ‫كما فعلت في الغابة؟‬
‫ما رأيكما بأن تهدآ قليلاً؟‬
‫"خطر، ممنوع السباحة".‬
‫هل وضعت‬ ‫تلك الصورة في عقلي؟‬
‫- لكن ماذا لو مشيت مجدداً؟‬ ‫- ذلك محال.‬
‫ماذا لوكانت لدي تعويذة لذلك؟‬ ‫هل ستدعني أساعدك؟‬
‫ترجمة "ريم سمير"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com