ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- كيف وقعت حادثة "أوسكار"؟‬ ‫- كانا يتسلقان الأشجار.‬
‫- هيا. ماذا يخيفك؟‬ ‫- لست خائفاً.‬
‫"أوسكار"، لا.‬
‫"أليس" خطيرة.‬ ‫يجب أن تبقى بعيداً عنها.‬
‫في عالمي، أنا وأنت لا نتحدث.‬
‫يُفترض أن تأتي معي إلى الشرطة.‬
‫لم يستمع إلي المحقق.‬
‫إن أردت اتهامنا، فافعل.‬ ‫عدا ذلك ليس علينا أن نكون هنا.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- أنت الأخرى صنعتها لـ"آندي".‬
‫النسخة الأخرى مني مقززة.‬
‫- ماذا ستفعل بها؟‬ ‫- أظنها ستوصلنا إلى "آندي".‬
‫لم تأخذ "ساسكيا" الطلسم.‬
‫أليست "أليس" من تريده؟‬ ‫هل تعتقد أنهما تعملان معاً؟‬
‫لم يفترض بي الإعجاب بك.‬ ‫لم يكن ذلك ممكناً.‬
‫"جئت من التراب،‬ ‫عودي إلى التراب."‬
‫اعثر على "آندي".‬
‫- اهرب.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫"ساسكيا".‬
‫- إنها تمثال، لم تكن حقيقية.‬ ‫- قلت لك اصمت.‬
‫ها هو الطلسم الثمين.‬ ‫الأفضل أن تعيدوا "آندي" به.‬
‫هل يمكن حقاً‬ ‫التحدث إلى "آندي" بهذه؟‬
‫السحر القوي‬ ‫يصنع شقاً بين العوالم.‬
‫وبقوة الماء الخاصة بك كموصل،‬ ‫قد نتمكن من رؤية "آندي" مجدداً.‬
‫"قد"؟ لن نضغط عليك.‬ ‫- لا، مطلقاً. أنا مسترخية تماماً.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫"المياه تتدفق، المياه تظهر.‬ ‫التراب والهواء والنار تشع."‬
‫هيا يا رفاق، عليكم بالتركيز.‬
‫"المياه تتدفق، المياه تظهر.‬ ‫التراب والهواء والنار تشع."‬
‫- هل ذلك...‬ ‫- أنتما تفعلانها.‬
‫"المياه تتدفق، المياه تظهر.‬ ‫التراب والهواء والنار تشع."‬
‫"آندي".‬
‫- أيمكنك سماعنا؟‬ ‫- انظر إلينا يا رجل.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- "آندي".‬
‫يا صاح، تسرني رؤيتك بحق.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أين أنت بالتحديد؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ولكن هذا المكان‬ ‫لا يتبع أي مبادئ علمية أعرفها.‬
‫رأيت أمراً غريباً في طريق العودة‬ ‫من الكون الآخر.‬
‫إنه مكان‬ ‫استبدل به السحر الفيزياء.‬
‫حسناً. هل هذا غير منطقي‬ ‫أم أن دماغي مليء؟‬
‫- مليء بماذا؟‬ ‫- حسناً، كيف نخرجك؟‬
‫- توجد هناك ثقوب، كهذا الثقب.‬ ‫- هل يمكنك العودة عبر إحداها؟‬
‫إلى الآن، إنها نوافذ‬ ‫أكثر من كونها أبواب.‬
‫ولكن، إن تمكنا‬ ‫من معالجتها بتعويذة...‬
‫يمكنه أن يعبرها ببساطة. رائع.‬
‫انتظروا لحظة،‬ ‫كيف فعلتم هذا من دوني؟‬
‫- يتطلب السحر العناصر الأربعة.‬ ‫- أنا العنصر الرابع.‬
‫- "إيلين"، ألديك قدرات سحرية؟‬ ‫- من كان يعلم، صحيح؟‬
‫نعم،احتجنا إلى عنصر ماء آخر‬ ‫لتنفيذ السحر، فاكتشفناها.‬
‫بالطبع. الماء موصل.‬ ‫تلك وسيلة التواصل.‬
‫لطالما كان بيننا رابط.‬
‫- هذا محرج جداً.‬ ‫- نعم، على أي حال.‬
‫أين نعثر على تعويذة‬ ‫لتحويل النافذة إلى باب؟‬
‫ما دمت أوصلت نفسك إلى هناك،‬ ‫فلماذا لا تعيد نفسك؟‬
‫لم أكن الفاعل، كان ذلك...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم تأت قوة التحكم بالماء‬ ‫مع كتيب إرشادات.‬
‫- من يا "آندي"؟ من أرسلك؟‬ ‫- إنني أحاول.‬
‫سمعت صوت امرأة يدور في رأسي.‬
‫- تعويذة.‬ ‫- من؟‬
‫"آندي".‬
‫شيء ما يحجبني.‬
‫ليس شيئ، بل شخص.‬
‫- بمقياس من 1 إلى سيء، هذا...‬ ‫- يفوق كل المقاييس.‬
‫لماذا لا تريد "آليس"‬ ‫أن نتحدث إلى "آندي"؟‬
‫- لأنها من وضعه هناك.‬ ‫- كان صوتها الذي سمعه.‬
‫هذا سحر مريب حقاً.‬
‫خربت حياة "آندي"‬ ‫ودمرت "ساسكيا".‬
‫- يجب أن تدفع الثمن.‬ ‫- "جيك". لا تفعل.‬
‫- عد يا "جيك".‬ ‫- لا. "جيك".‬
‫لن تفلتي بفعلتك هذه.‬
‫"جيك". هيا.‬
‫- كان ذلك انفعالياً.‬ ‫- كانت تلك حماقة شديدة.‬
‫- هل تريد فعل هذا الآن؟‬ ‫- هل ستلكمني مجدداً‬
‫- كما فعلت في الغابة؟‬ ‫- ما رأيكما في أن تهدءا؟‬
‫نعلم مكان "آندي". أخيراً.‬ ‫يجب أن نعيده.‬
‫لا نستطيع الوصول إليه‬ ‫بسبب عاصفة "أليس". إنها تحجبنا.‬
‫"أوسكار".‬
‫- هل سمعتم ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "أوسكار".‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا بشأن "فيبي"؟‬ ‫- لا أعلم يا رجل.‬
‫ستساعدنا، نعلم الآن أن "أليس"‬ ‫فعلت شيئاً بـ"آندي".‬
‫- ولكنها ليست صديقتنا "فيبي".‬ ‫- في الصميم، هما شخص واحد.‬
‫- يجب أن تكونا كذلك.‬ ‫- ربما ذلك ما تريده أنت.‬
‫"أوسكار".‬
‫فكروا في "رولاند". ليس نفسه.‬
‫كم مرة‬ ‫ساعدتنا فيها "فيبي" الأخرى؟‬
‫ستساعدنا للعثور على التعويذة‬ ‫اللازمة لإعادة "آندي".‬
‫حسناً، سنبدأ بها.‬
‫- لقد غادرت "أليس".‬ ‫- علينا الوصول إلى "فيبي".‬
‫لنفعل ذلك فحسب.‬
‫- آسف يا "أوسكي"، الخطر شديد.‬ ‫- ولكن، إن تركتني...‬
‫- تعلم كيف تسير الأمور.‬ ‫- لماذا يكون اليوم مختلفاً؟‬
‫"خطر. السباحة ممنوعة."‬
‫تحسن "أليس" حتماً‬ ‫صنع العواصف الكهربائية.‬
‫- ليست هذه عاصفة تقليدية.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- لديها قدرات عناصر أيضاً.‬ ‫- تماماً.‬
‫على فكرة، ستسقط "أليس".‬
‫"جيك".‬
‫- يجدر بك التحدث إليه.‬ ‫- إنه محق نوعاً ما.‬
‫- تمادت "أليس" كثيراً.‬ ‫- بشأن "ساسكيا".‬
‫ذلك السبب الحقيقي لغضبه.‬
‫- أنتحدث أنا و"جيك" عن المشاعر؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫هل تستطيع مواجهة شرير مخيف‬ ‫ولكن تجد البوح بالمشاعر مرعباً؟‬
‫- لماذا لا تتحدثين أنت إليه؟‬ ‫- إنه صديقك.‬
‫لم نعد أطفالاً.‬ ‫يمكنكما التحدث عن المشاعر.‬
‫أو لا.‬
‫"جيك"، انتظر لحظة.‬
‫"ما زال مفقوداً."‬
‫"جيك".‬
‫بشأن "ساسكيا"،‬ ‫وجب علي أن أكون صديقاً أفضل...‬
‫صديقي، لا تفعل. هل اتفقنا؟‬
‫كنت محقاً. ليست حقيقية.‬
‫لم تكن حقيقية.‬
‫- غريب.‬ ‫- أنا فاشل حقاً.‬
‫كانت شخصاً صالحاً.‬ ‫كان ذلك حقيقياً.‬
‫هل تعتقدين حقاً‬ ‫أن "إيلين" والشباب يخفون الناس؟‬
‫اختفى كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫بالطريقة التي اختفى بها "آندي".‬
‫وهل الشباب هم المسؤولون؟‬ ‫وكذلك "إيلين"؟‬
‫يعلمون شيئاً عن الأمر.‬ ‫إنها مؤامرة.‬
‫تعلمين أن ذلك يبدو جنوناً، صحيح؟‬
‫ما زلت معجبة بـ"سام".‬ ‫لا عجب في رغبتك بحمايته.‬
‫لست أقوم بحماية أحد.‬ ‫لقد تخطيت الأمر.‬
‫أنتما ملائمان لبعضكما‬ ‫لدرجة مزعجة.‬
‫لن تثق بي مجدداً. أبداً.‬
‫سنغادر.‬
‫"سام"، يجب أن نذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف نعلم أن "أليس" ليست هنا؟‬ ‫- لا نعلم.‬
‫هل رأيتموها؟‬
‫- لا أصدق أنها تمادت هكذا.‬ ‫- صدقي.‬
‫استعادت كتاب "الظلال"‬ ‫الخاص بها.‬
‫ذلك ما يبدو.‬
‫هل تستطيعين مساعدتنا؟‬
‫- "فيليكس"...‬ ‫- لا أعلم السبب،‬
‫ولكنها توقف إنقاذنا لـ"آندي".‬
‫- أنت أملنا الوحيد.‬ ‫- خرجت عن السيطرة.‬
‫حسناً، لا تسوى الساحرة شيئاً‬ ‫من دون كتاب "الظلال" الخاص بها.‬
‫- إن دمرناه...‬ ‫- كيف؟ ستفعل أي شيء لتحميه.‬
‫ستكون لديها تعويذة.‬
‫هناك تعويذة يمكنها تخطي‬ ‫تعويذة الحماية،‬
‫ولكنها تحتاج إلى قوى السحر‬ ‫وقوى العناصر مجتمعتين.‬
‫أنا موافق.‬
‫- ولكن، أين كتابها؟‬ ‫- حيثما تكون "أليس".‬
‫أين يمكن أن تختبئ؟‬
‫هناك مكان. اعتدنا الذهاب إليه‬ ‫مع أبينا للتنزه.‬
‫- أنت؟ تتنزهين؟‬ ‫- هل تتعجبين لأنك تحبين الخروج؟‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬
‫من الجيد أن نستعيدك.‬
‫اشتقنا إليك.‬
‫لا تتصرف بطريقة مريبة يا فتى.‬
‫"خطر."‬
‫- أحسنت، "أوسكار".‬ ‫- "أليس"؟‬
‫هل وضعت هذه الصورة في دماغي؟‬
‫- لست في خطر، "أوسكار".‬ ‫- نعم، حسناً، لا أخاف منك.‬
‫كنت ستقنعني أكثر‬ ‫لو لم تبدو متلهفاً‬
‫للهرب.‬
‫- أعلم ما فعلته بـ"آندي".‬ ‫- لست الشرير هنا، "أوسكار".‬
‫نعم، أنت تحاولين منعنا‬ ‫من مساعدة "آندي".‬
‫ليس الأمر بتلك البساطة.‬
‫- يجدر بي الذهاب، هذا...‬ ‫- لا يرى "فيليكس" الأمر، صحيح؟‬
‫- يرى ماذا؟‬ ‫- كيف يمكن للأمور أن تختلف.‬
‫لا تعلمين شيئاً عن أخي أو عني.‬
‫أعلم ما يعنيه‬ ‫أن يكون لديك أخ يسعى لحمايتك.‬
‫ولكنني أعلم أيضاً شعور الاختناق.‬
‫- وعدم النفع.‬ ‫- لست عديم النفع.‬
‫أرى ذلك.‬
‫ولكن، ماذا لو استطعت‬ ‫أن تمشي مجدداً؟‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫ماذا لو كانت لدي تعويذة؟‬
‫يمكنني أن أجعل ذلك يحدث.‬
‫هل ستدعني أساعدك؟‬
‫من هنا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫جئنا إلى هنا دائماً‬ ‫عندما كنا صغيرتين.‬
‫عائلات سعيدة.‬
‫لماذا أشعر‬ ‫بأنني مثل "هانسيل" و"غريتيل"؟‬
‫- ما الذي نبحث عنه بالتحديد؟‬ ‫- مخبأ. أحب أبانا علم الطيور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان مراقب طيور.‬
‫لم آت إلى هنا منذ سنوات.‬ ‫ربما تم تدميره.‬
‫إذاً، هذا هو، كوخ السحر؟‬
‫وجدناه.‬
‫مخيف.‬
‫"سام"، هذا أنت.‬
‫- كتابها.‬ ‫- ابدؤوا بالبحث.‬
‫وجدتك.‬
‫هذا هو، ذا كتابها.‬
‫- لن تندم على هذا، "أوسكار".‬ ‫- هل متأكدة من أنه سينجح؟‬
‫هل متأكدة‬ ‫من أن بإمكاني المشي مجدداً؟‬
‫ما هو أول أمر ستفعله؟‬
‫سأجري. سأجري ثم سأجري.‬
‫تبدو خطة جيدة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تتطلب تعويذة الربط حمضاً‬ ‫نووياً من الأشخاص الذين سرتبطون.‬
‫- خصلة من شعري.‬ ‫- وخصلة من شعري؟‬
‫- تماماً.‬ ‫- لربطنا معاً؟‬
‫لينتقل السحر بيننا.‬
‫- هل ستفعلين ساقاي بسحرك؟‬ ‫- سنفعل ذلك معاً.‬
‫إن شعرت بالشجاعة الكافية لذلك.‬
‫خذي خصلة صغيرة من الخلف، شكراً.‬
‫أترى؟ بلا ألم.‬
‫سيفزع "فيليكس"‬ ‫عندما يراني أمشي.‬
‫بالمعنى الإيجابي.‬
‫أراهن بأنه سيفعل.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫"ندعوا العناصر معاً.‬ ‫امحي السحر، أبيديه للأبد."‬
‫"العناصر التي تحاك وترتبط."‬
‫- كانت تلك قوتك، أليس كذلك؟‬ ‫- هل رأيت ذلك أيضاً؟‬
‫لا بأس، إنها تعمل.‬
‫"متحدة، أزيلي قوتها.‬
‫حوليها، اجعليها فانية."‬
‫- "العوامل التي تحاك وترتبط.‬ ‫- "ندعوا العناصر معاً.‬
‫- اسمعي إرادتي. اربطيهما."‬ ‫- امحي السحر، أبيديه للأبد."‬
‫"وحدينا معاً واربطي جوهرنا.‬
‫أطيعي ندائي، لن يمنعه أحد."‬
‫أصابع أقدامي، إنها تدغدغني.‬ ‫- كن صبوراً، إنه سحر قوي.‬
‫ستعلم حين يحين الوقت.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل حولته إلى دليل هاتف؟‬
‫كان دليل هاتف بالفعل.‬
‫سحرته "أليس"‬ ‫ليبدو مثل كتاب "الظلال".‬
‫- هل تقول إنها خدعتنا؟‬ ‫- غضبت بشدة عندما خبأته.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- نبحث مجدداً عن الكتاب الحقيقي.‬
‫- هل لديك فكرة كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- فكرة واحدة فقط.‬
‫- "أوسكار".‬ ‫- اتفقنا، لنتحرك.‬
‫"الشرطة."‬
‫- ماذا يحدث للمولد؟‬ ‫- نعم، إنني أتولى الأمر.‬
‫أيها المحقق؟‬
‫- "فيف"، إن كان هذا بشأن السحر،‬ ‫- بحثت في ملفات المفقودين.‬
‫"جين أبتون"، "ويليام كويل"،‬ ‫"أليس هارتلي". اختفوا مثل "آندي".‬
‫- أفهم أن هذا صعب...‬ ‫- أرجوك. اقرأ المقالات.‬
‫ما حدث لهم، حدث لـ"آندي".‬
‫- لا أعدك بشيء.‬ ‫- شكراً.‬
‫المولد يعمل.‬
‫"امرأة مفقودة - يتواصل بحث الشرطة‬ ‫عن (آليس هارتلي)"‬
‫"أوسكي"، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- أريد إخبارك بأمر.‬ ‫- يمكن تأجيله.‬
‫- في الحقيقة، إنه مهم.‬ ‫- نحتاج إليك لترسم مكان "أليس".‬
‫- نعم، ولكنني أحتاج...‬ ‫- "أوسكار"، هذا مهم حقاً.‬
‫"اربط وشارك.‬
‫معاً كفرد واحد.‬
‫اجعل حدود قوتي غير محدودة."‬
‫- "أوسكار".‬ ‫- الأمر يحدث.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هذا.‬
‫يمكنني الوقوف.‬
‫- أنا أمشي.‬ ‫- نعم، أعلم. "أوسكي"، هذا مذهل.‬
‫- انظر إلي، أنا...‬ ‫- ولكن، كيف؟‬
‫- "أوسكار"، كيف فعلت هذا؟‬ ‫- أرادت أن تساعد فحسب.‬
‫- هل فعلت "أليس" هذا؟‬ ‫- هل وثقت بها؟‬
‫الآن، لم يعد عليك الشعور بالذنب‬ ‫بشأن الحادثة.‬
‫- ليس عليك القلق علي بعد الآن.‬ ‫- "أوسكي".‬
‫"أوسكار".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الطلسم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أعلم ماذا يحدث.‬
‫"مرتبطان ومتشاركان‬ ‫ومتحدان كفرد واحد.‬
‫اجعل قواي بلا حدود.‬
‫بقوتي، ستنفذ إرادتي."‬
‫- لن نمسك به أبداً.‬ ‫- صدقاً يا رجل، إنه سريع جداً.‬
‫- يمكنني تعقب هاتفه بهاتفي.‬ ‫- ألا تعتقد أن ذلك مريب قليلاً؟‬
‫قامت أمنا بتحميل تطبيق تتبع‬ ‫بعد عودتنا.‬
‫- عثرت عليه.‬ ‫- أحسنت.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫إنه هناك، أمامنا.‬
‫- هيا يا رفاق. سنفقده مجدداً.‬ ‫- انتظر يا "فيليكس".‬
‫إنه يقودنا مباشرة‬ ‫إلى مخبأ "أليس".‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً، هذا فخ.‬
‫علينا أن نفكر في الأمر،‬ ‫نحتاج إلى خطة.‬
‫- ليس هناك وقت، إنه أخي.‬ ‫- هذا خطر جداً، "فيليكس".‬
‫إذاً، علي الذهاب لوحدي.‬
‫"فيلكس".‬
‫هيا يا "فيبي".‬
‫- من هنا؟‬ ‫- لا، بذلك الاتجاه.‬
‫محبة جداً للتنزه في الخارج.‬
‫"تسلق عالياً، حيث كنت سابقاً."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"أوسكار".‬
‫- أنزليه.‬ ‫- "فيليكس"، أنا آسف.‬
‫- "أليس". دعي الصبي.‬ ‫- "فيبي"، لست تفهمين.‬
‫- دعيه.‬ ‫- ليس قبل حصولي على الطلسم.‬
‫مستحيل.‬
‫"تسلق عالياً. حيث كنت سابقاً."‬
‫- "أوسكار". لا.‬ ‫- إنها ترغمني يا "فيليكس".‬
‫- "أوسكار".‬ ‫- لا يمكن أن يحدث هذا مجدداً.‬
‫"فيبي".‬
‫ليس هذا ضرورياً، "فيليكس".‬ ‫أعطها لي فحسب.‬
‫- تصرفي.‬ ‫- أعطني الطلسم.‬
‫أوقفي هذا، "أليس".‬ ‫- "فيليكس". لا تفعل هذا.‬
‫"فيليكس". ماذا بشأن "آندي"؟‬
‫- أنزليه فحسب.‬ ‫- الآن، "فيليكس".‬
‫- "لم نعد متحدان. إرادتي بطلت."‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ساعدني، "فيليكس". "فيليكس".‬ ‫ساقاي. لا يمكنني التمسك أكثر.‬
‫- خذي.‬ ‫- "فيليكس".‬
‫- أنزليه.‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫"لم نعد متحدان. إرادتك منفردة."‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫توقف.‬
‫- لم يتأذى.‬ ‫- "أوسكار".‬
‫- إنه آمن.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- "فيليكس"، فيم كنت تفكر؟‬ ‫- إنه أخي.‬
‫"ندعوا العناصر معاً.‬ ‫امحي السحر، أبيديه للأبد."‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- التعويذة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫- "رولاند".‬ ‫- يا للهول. ترصدنا مجدداً.‬
‫كان ذلك انفجار كبير.‬ ‫ما رأيكما في شرحه لي؟‬
‫- نحتاج إلى تشتيت انتباهه.‬ ‫- بماذا؟‬
‫ما علاقة هذا بـ"آندي لاو"؟‬ ‫"فيليكس"؟‬
‫سأثبت تورطكم.‬
‫ماذا يحدث، "أليس"؟‬ ‫ما الموضوع بحق؟‬
‫سأريك.‬
‫- إنها مسألة عناصر.‬ ‫- هل تفعلين ذلك بنفسك؟‬
‫- ألا تحتاجين تعويذة؟‬ ‫- ماذا لو استطعت أنت كذلك؟‬
‫لم يجدر بي تصديق "أليس".‬
‫- كيف كنت ستعلم؟‬ ‫- أن لا يثق بـ"أليس"؟‬
‫متأكد من أن معظمنا‬ ‫كان سيستنتج ذلك.‬
‫- "جيك".‬ ‫- ما فعلته بـ"آندي" و"أوسكار"‬
‫- و"ساسكيا"، أنت شريرة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫"جيك"، نحتاج إلى مساعدتهما.‬
‫رأى "رولاند" انفجار الطلسم.‬ ‫إنه يعلم بأمر السحر.‬
‫نحتاج إلى مساعدة في تعويذة‬ ‫مسح ذاكرة.‬
‫ترجمة "كمال محمد"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com