"دليل السود للسفر الآمن لإبقائك سالما أثناء سفرياتك، استعلم هنا"
"ضبط المحرك لجميع أنواع المركبات"
- أسرع، حرارتها مرتفعة جدا - انتبهي لطريقك، هيا
اطمئني يا عزيزتي، اطمئني
تبا!
هذه وحمتك
(أتيكيـ...)
- (ليتي)! - (تيك)، (ليتي)
- (ليتي)! - (أتيكيس)، (أتيكيس)
الحل في دمك
لا، لا، لا، لماذا عدت إلى هنا؟
اطمئني
نحن بأمان الجنين الذي تحملينه أحضرك إلى هنا
- أين نحن؟ - (أتيكيس) فتح الكتاب
والآن يجب أن تعرفا كلاكما ما الذي فُقد
هربت من بيت السيد حتى لم أعد قادرة على الجري
لكني عرفت أنه ليس هناك مكان يمكنني الذهاب إليه ونكون فيه بأمان
طفلي سيحمل دماء السيد وسيُرى دائما كمصدر قوة لأعضاء المحفل
فاستخدمت التعويذة التي وضعها السيد على نفسه
لإبقاء سلالتنا مخبأة عن كل من يعرفون السحر
(آنا) أوجدت عن غير قصد هذا المكان للأجداد
في أول ليلة فتحت فيها "كتاب الأسماء"
كان هناك الكثير لا تفهمه عن السحر آنذاك
اعتقدت أن هذا جحيم
وأنها كانت تُعاقَب لأنها استخدمت وسائل الشيطان
في كل ليلة عندما كنت أغمض عينيّ أجد نفسي قد عدت إلى هنا
أحترق مرة تلو الأخرى
كان الألم لا يُحتمل
وكان لا بد أن أوقفه
لكن ألسنة اللهب التي جريت عبرها لأهرب لحقت بي، حتى في موتي
قبل أن تقتل (هانا) نفسها
تجرأت وفتحت الكتاب مرة أخرى
لتجد التعويذة التي ستبقيه مغلقا إلى الأبد
كي لا تقع المعاناة التي سببها على أولئك الذين سيأتون بعدها
استغرقت وقتا طويلًا لأفهم أن النار كانت غضبي وقد تجسد
وأن من الممكن تطويعها
وما أن فعلت، ما أن جعلت هذا ملاذا آمنا لأجدادنا
أدركت أن هذا السحر ليس شيئا يُهاب
بل هو هبة نورثها لمن بعدنا
عائلتنا حمت الكتاب على مدى أجيال
- والآن تقع تلك المسؤولية عليك - لا
- ليس هناك أحد آخر - (أتيكيس)
لديه عبئه الخاص ليحمله
لا تفعلي ما فعلته (هانا) عندما ربطت الكتاب بدافع الخوف
لا تقعدي ابنك بشكوكك
يجب أن تكوني قوية لتصلحي غلطتها
أحتاج إلى مساعدتك أوقِعت لعنة على ابنة عمي
وقد فتحتُ الكتاب لأنقذها
أنت ستنقذهم جميعا
أمي؟
تعال إلى هنا واجلس معي
دعني أنظر إليك أكثر
أتعرفين ماذا طلبت مني (هانا) أن أفعل؟
نعم
لا أريد الموت يا أمي
أعرف يا صغيري
لكن إذا لم نسر نحو مذبح لنضحي بأنفسنا لأجل شيء مهم
فما غايتنا في الحياة؟
لا بد من أن هناك طريقة أخرى لإيقاف (كريستينا)
إذا علمتني حياتي شيئا واحدا
فهو أننا نقول لأنفسنا إن لدينا خيار لكن هذا ليس صحيحا
مع (جورج) و(مونتروس)، لم يكن لي خيار
كان الاثنان جزءا من روحي
وكان يجب ألا أخاف من ذلك
فأنا أرى الآن أن حبنا جاء بك
فأنت فيك أفضل ما في كليهما
قلب (مونتروس) الشرس ونزاهة (جورج)
أنت بطل تماما كتلك القصص التي كنت تحبها
وتعويذة (هانا)، ستغير كل شيء يا حبيبي
هذه بداية وليست نهاية
هيا بنا، لدينا عمل نقوم به
بني
ركزوا جميعا على (ديانا)
- (ليتي) - (أتيكيس)
(ليتي)، أفيقي
- نحتاج إليك الآن، أفيقي - (أتيكيس)
- (ليتي)، أفيقي - هيا، هيا
- أفيقي! - (أتيكيس)، (أتيكيس)، أفق
- (أتيكيس)، هيا - هيا يا (ليتي)، هيا
- هيا، أفق، لا أرجوك - (مونتروس)
- أرجوك، لا، لا، (أتيكيس) - (مونتروس)، (مونتروس)، (مونتروس)
أنا هنا يا صغيرتي، هل تسمعينني؟
ماذا حدث؟
أحتاج إلى قلم وورقة
رأيت أمي
لا، اطمئني، أمك معك
اطمئني، استرخي ستكون الأمور على ما يرام
ليس لديّ وقت لأستمر في مناقشة هذا
يجب أن ننفذ تعويذة (هانا) ورابطة الدم هي أهم جزء
نحتاج إلى علاقة مادية بيني وبين (تايتوس) و(كريستينا)
هذا أمر خطير جدا
(هانا) تعمل على تعويذة الربط هذه منذ أكثر من قرن
الجدات أطلعن (ليتي) عليها
دعها تصنع تعويذة لا تقع فيها بين يديّ (كريستينا)
ليس لدينا وقت يا أبي
إذا أردنا أن نسلبها قوتها فيجب أن نستخدم طاقة تعويذتها ضدها
في الكتاب مذكور أنك تموت في الطقس يا (تيك)
الكتاب خطأ
إنه فقط مستقبل محتمل
حاولي إعادته إلى رشده
ارحلوا أنت وهو والطفل
لا يمكن لـ(كريستينا) أن تعثر عليكم عن طريق وحمة
انظر إلى ما خضناه لنصل إلى هنا
وحوش وأشباح وبحث سحري عن كنز
ولعنات والماضي والمستقبل
لا يمكننا التوقف عن القتال الآن
الغريب الغامض الذي سمعت عنه طوال حياتي يلوح بمضربه مثل (جاكي روبنسون)
وينقذك أنت وأمي وعمي (جورج) كان أنا
هذا الكتاب ملك لعائلتنا، ومعا
سنستخدم هذا الكتاب لنحمي عائلتنا
نقول التعويذة مرتين ثم نعكسها لننهيها
ابدأ أنت
- من أنت؟ - وريث دمك
- لماذا أعدتني؟ - لأفعل ما كان ينبغي أن أفعله
في الليلة التي حاولت فيها التضحية بطفلي
أيتها الخادمة الجاحدة
أعطيتك أكثر مما حظي به أي زنجي
(تيك)
أتجرؤين على استخدام سحري؟
ما هو مسروق ليس لك
- أين ذهب؟ - يُفترض بالدائرة أن تحبسه
يجب أن نستعيده الآن
انتبهي!
- (روبي)، أأنت بخير؟ - أنا بخير
(تايتوس)
أولئك الزنوج معهم "كتاب..."
وهذا ما يُفترض أنه الجزء السهل
أعددت طعامك المفضل
يجب أن تأكلي شيئا
لقد تركتِني
فعلت ذلك
فعلته لأصبح ما تخيلتني عليه
لأكون (أوريثيا بلو)
إنها ليست حقيقية
وجدت مكانا يمكنني فيه بعث الحياة فيها
وحيث يمكنني تسمية نفسي أي شيء وفعلت ذلك
خضت مغامرات لم يكن حتى عقل والدك الجميل ليتخيلها
ثم سميت نفسي "أما"
وذلك ما أعادني إلى هنا
كنت سأعود لا محالة يا عزيزتي ولو كنت أعرف ما يحدث لك
- لعدت أسرع مما... - لا يهمني ماذا كنت ستفعلين
أنت لم تكوني هنا
كنت وحدي، وهم...
انسي الأمر
الأمور على ما يرام الآن
ما كنت ستستطيعين إنقاذي على أي حال
يجب أن نغادر بعد يوم غد
لنصل إلى (آردام) في وقت الاعتدال الخريفي
كيف بحق الجحيم يُفترض أن نحصل على شيء من تلك الساقطة قبل ذلك الوقت؟
(روبي)
بالتأكيد لا
يمكنها الاقتراب منها أكثر من أي واحد منا
هذه هي المشكلة، إنها قريبة كثيرا منها
قالت الجدات إن علينا الربط بين الأجساد الثلاثة لنربط (كريستينا)
وعلينا تكبير نيّتنا أيضا عـ،ـرب لـ،ـيـ،ونــ،ز .تي في
هذه التعويذة أكبر من تعويذة البعث التي قمنا بها للتو
ولا يمكننا استدعاء الجدات لمساعدتنا مرة أخرى
- سنعمل نحن الـ3 فقط - الـ4
أخبروني الآن عن هذه التعويذة
تبا! (تيك)!
ماذا تفعل هنا؟
أيمكننا التحدث؟
يمكنك قول ما تريدين قوله هنا
هذه ليست كراهية عبر الأجيال
عائلتانا ليستا في حرب
- هذه ليست مسألة شخصية - بالتأكيد هي كذلك
أنت تحاولين قتل ابني
موته هو عاقبة تعويذة أحاول أن ألقيها
وليست هناك طريقة أخرى لتنجح
على الأقل ليس طريقة يمكنني التوصل إليها بواسطة الأدوات المتوفرة لدي، لكن...
الآن بطريقة ما حصلتم على "كتاب الأسماء"
أعطني إياه، وأنا أعدك
سأدعك أنت وعائلتك وشأنكم
وأن أجد طريقة أخرى لأحقق غاياتي من دون دمك باستخدام الكتاب
لا
- (ليتي)، ما الخطب؟ أهو الطفل؟ - لا، لا، لا
رفعت تعويذة الحصانة عني
"مباع"
"هنا عاملة البدالة أين يمكنني تحويل مكالمتك؟"
فندق (دريك)
تبدين من بلد أجنبي
دعيني أخمن من أين أنت؟
(اليابان)
إذن، أنت لا تتحدثين الإنجليزية؟
قلت "هل أنت مستعد لتموت لكي تضاجعني؟"
أشكرك على لقائي هنا
ما كان بيننا كان حقيقيا
لكني ظننت أنني إذا أنكرت ذلك الجزء فسأستطيع إنكار كل شيء حدث
بما في ذلك ما رأيتِه
أنا آسف على الطريقة التي تحدثت إليك بها في المنزل
أعرف أنك جئت إلى هنا فقط لأنك تريدين مساعدتي
أظن أنني كنت أحاول مساعدة نفسي
أمي ماتت مؤخرا
ولوقت طويل، ظننت أنني لا أستطيع الشعور بشيء لأنني (كوميهو)
لكن بعد ذلك، قابلت (يونغ جا) وأنت
وأمي أحبتني أخيرا كابنة
لكن كل ذلك الشعور اختفى
وعندما بدأت تتصل مرة أخرى
لا أعرف
لا أعرف ماذا توقعتُ من حضوري إلى هنا
مشاعرك لم تختفي، ليس إلى الأبد
لكن هذا ما يحدث عندما تفقدين شخصا عزيزا جدا عليك
تفقدين... تفقدين جزءا من نفسك
يُسمى هذا "الحزن"، إنه شعور بشري
وفي وقت الحداد يجب أن تكوني محاطة بعائلتك
وهذا ما نحن
كنت خائفا من رؤية ذاك في البداية
عندما جئت أول مرة، لكن علاقتنا...
مصيرانا المتشابكان
يجعلا منا عائلة
ذهبت إلى (مودانغ)، كاهنتنا، لأسألها عما رأيته
ماذا قالت؟
قالت إنني لا ينبغي أن أهتم بأشياء فانية
وإنك ستموت
وإنه مقدر لي أن أدخل إلى الظلام
لا أصدق ذلك
أنت من ذكرتني بأن لنا خيار
يمكننا أن نكون وحوشا أو أبطالًا
"(إيلويز بابتيست)"
كنت في السجن
لهذا لم آت لحضور جنازة أمي
قبل أن تقولي شيئا ألوم نفسي على ذلك كثيرا
الحقيقة أنني شعرت بارتياح
لأني لم أرد الذهاب
وهل ظننت أنني أنا أريد ذلك؟
أعرف أن (إيلويز بابتيست) لم تكن هيّنة لكنها كانت أمنا
هذا لا يكفي يا (روبي)
نحن فقط نسمي نفسنا عائلة
أنا حتى لا أفهم معنى العائلة
ويعلم الرب أنها لم تكن مثالًا جيدا عليها
أعرف ما هو الآن، وهو ليس التزاما
إنه قبول
الاستعداد للتضحية بكل ما هو ضروري
لأجل حمايتها
كنتِ محقة، يجب أن نتعلم السحر
- هل ذلك... - "كتاب الأسماء"
وسنستخدمه لعمل تعويذة لربط (كريستينا) عن السحر
لكننا نحتاج إلى جزء من جسمها لنحقق ذلك
وأنت الوحيدة التي يمكنها الاقتراب منها بما يكفي للحصول عليه
(أتيكيس) لم يرد أن أخبرك بشيء من هذا
يظن أنك إلى جانب (كريستينا) لكنك أختي
وأحتاج إلى أن تختار أختي أن تكون عائلتي الآن
أنت محقة
كنت تفهمين معنى العائلة بالطريقة الخطأ
تفهمينها بالطريقة الخطأ منذ وقت طويل
لدرجة أنك لا ترين أنك ما زلت تفعلين هذا
تريدين أن تكوني أختي فقط عندما تحتاجين إلى شيء يا (ليتي)
وقد تشعرين بأن هذه اللحظة مختلفة لكن بالنسبة لي
تبدو كالمرات السابقة بالضبط
انتظري، هناك المزيد يجب أن تعرفيه
"هيئة محلفين من الرجال البيض فقط تبرّىء قاتليّ (إيميت تيل)"
"(أوريثيا بلو)"
هل أحببته؟
كيف تعلمت الرسم هكذا؟
فنان اسمه (أفوا) علمني لأستطيع أن أعلمك
لن أستطيع الرسم مرة أخرى أبدا
تعالي يا عزيزتي، أريد أن أريك شيئا
تعالي، تعالي
يفكر الناس في الوقت كظاهرة مادية
لكنه في الحقيقة، كأشياء كثيرة حاضرة في عقولنا
نحن نركز على لحظات ونعلق بها
لكن الوقت لا يتوقف أبدا
أعرف أنك غاضبة مني يا عزيزتي ولك الحق في ذلك
لقد خذلتك، لكن هذه اللحظة ستنقضي
سأحرص على حدوث ذلك
تماما كما سأحرص على أنك سترسمين من جديد
كيف ستفعلين ذلك؟
تعالي
ماذا تفعلين هنا طوال اليوم؟
أراجع بعض التفاصيل في تعويذتي
النية، الموقع، ودمج الجسد بتعويذة
هذه هي عناصر السحر
أول مرة صنعت الجرعة كنت على الجسر حيث أطلق (لانكاستر) النار على (ويليام)
استخدمت طاقة موته لإعادة ولادته
للجسد، دمجت أجزاءً من دمي وشعري وأظافري بأجزاء منه
لهذا عليّ إبقاء (ويليام) في حالة غيبوبة
هل من خطب؟
لا، كنت فقط أتساءل متى حصلت على تلك الأجزاء مني
ثم تذكرت
يمكن تضخيم العناصر بطرق متعددة لأجل تعويذات أكبر
هناك عدد لا متناهي من التركيبات
عدد لا متناهي من الطرق التي قد يحدث فيها خطأ طفيف
هل أنت متخوفة من عدم نجاح تعويذتك؟
إذا لم تنجح تعويذتي
أكون قد قتلت آخر فرد في عائلتي عبثا
تعويذتك ستنجح
وأنا معك الآن
هل سبق لك أن...
لا، إنها المرة الأولى لي
- حمدا للرب يا أختاه - شكرا
أشكرك على عمل هذا لأجلي
هل تحتاج للبقاء لحظة؟
أحتاج إلى عمر كامل
سنكون بخير
لكن لم تعد لديك حصانة
الرب سيرعانا
أتمنى لو كنت أصدق ذلك
أتعرف ماذا أدركت؟
طوال ذلك الوقت، كنت أطارد الإيمان
بينما كان ينبغي أن أكتشفه داخل نفسي
لأن ذلك هو مكانه
في داخلنا كلنا
أراه كثيرا فيك
وهو في طفلنا
ويجب أن تؤمن بنا
"دليل السود للسفر الآمن لإبقائك سالما أثناء سفرياتك، استعلم هنا"
"ضبط المحرك لجميع أنواع المركبات"
"أنا التي لم أحظ بالكثير قط"
"لديّ الآن كنز"
"حب أكبر من أن يُقاس"
"أنعِم عليّ بالسعادة"
"ولم أعد وحيدة"
- حسنا - "أنا التي سرت وحيدة"
- هيا بنا - "وأنا لا أعرف حقا"
"حتى الآن إلى أين كنت ذاهبة"
- خذ - "لأنك..."
- (ليتي)؟ - "لأنك لي يا حبيبي"
"لقد أنعِم عليّ"
- "بثروة لا توصف" - حصلت عليه
"حب أغلى..."
"من الذهب"
"الحياة قد تكون حلما الحياة قد تكون حلما"
"الحياة قد تكون حلما لو استطعت أخذك إلى الفردوس"
"إذا أخبرتني أنني الوحيد التي تحبينه"
"الحياة قد تكون حلما يا حبيبتي"
"مرحبا، مرحبا مرة أخرى أتمنى أن نلتقي مرة أخرى"
"الحياة قد تكون حلما لو تحققت كل خطتي النفيسة"
"إذا سمحت لي بقضاء حياتي كلها أحبك"
"الحياة قد تكون حلما يا حبيبتي"
"في كل ليلة، أنظر إليك"
"وشيء ما يشغل ذهني"
"إذا فعلتِ ما أريد أن تفعليه ستكونين بخير يا حبيبتي"
"الحياة قد تكون حلما"
"إذا استطعت أخذك إلى الفردوس"
"إذا أخبرتني أنني الوحيد الذي تحبينه"
"الحياة قد تكون حلما"
"حبيبتي، مرحبا، مرحبا مرة أخرى أتمنى أن نلتقي مرة أخرى"
"(آردام)"
اقضم وابتلعه
حسنا
أراك في الطرف الآخر
هذه الرموز تكفي لإكمال مثلث الربط
لا بد أن يكون (أتيكيس) في المحفل الآن
ماذا يحدث إذا بدأت (كريستينا) تعويذتها مبكرا؟
لن تفعل تحتاج إلى أن يكون القمر في أوجه
ساعة السحر
هيا بنا، فلنذهب إلى الجسر
ما الخطب؟
هل ترين شيئا؟
رغم كل شيء كانت الرحلة إلى هنا لطيفة
أشعر بأني أفهم العلاقة العائلية للمرة الأولى
أنا سعيدة حقا لأنك وافقت على مساعدتنا في المقبرة
بالطبع، أنت أختي
أمسكت بـ(روبي) تحاول سرقة الجرعة لك
تبا!
ماذا فعلت بأختي؟
جعلتني أعدها بألا أؤذيك
وأنت السبب في موتها
"علم أن سرد قصة هو نوع من القوة"
"لكنه علم أيضا أنه ليس كافيا ً
"إذا أرادوا حقا بث الاضطراب في التسلسل الهرمي للسحرة"
"فسيكون عليهم إراقة دماء غير دمائهم"
"إن كانت معرفة هذا تشكل فرقا سرقة تعويذتي كانت خطة جيدة"
لربما كان نجح الأمر لو لم تقحموا (روبي) فيه
أين (ليتي)؟
أين هي؟
حان الوقت
"أبق مصباحك..."
"أبق مصباحك مشتعلًا"
"وانظر ماذا فعل الرب"
"لا تقلق"
"لا تكن قلقا"
"وانظر ماذا فعل الرب"
"لا تقلق"
"لا تكن قلقا"
"وانظر ماذا فعل الرب"
"أبق مصباحك مشتعلًا"
- أحبك - "أبق مصباحك..."
"أبق مصباحك مشتعلًا و..."
"وانظر ماذا فعل الرب"
"اهدأ، لا تقلق"
"وانظر ماذا فعل الرب"
فلنساعد (مونتروس)، هيا
لقد تأخرت
أنا خالدة الآن
استسلمي يا (ليتي)
دمي لم يكن في الجرعة
التعويذة لن تنجح إلا إن كان جسداهما متصلين
أنت حتى لم تتحدي مع الظلام بعد
سترين ميتات لا تُحصى قبل أن تنتهي رحلتك
عليّ الصعود إلى تلك الدرجات
لن يجدي هذا
ربطتني عن السحر
ليس أنت فقط
بل أيضا كل شخص أبيض في العالم
أنت ستنقذهم جميعا
وتعويذة (هانا) ستغير كل شيء يا عزيزي
عائلتنا حمت الكتاب على مدى أجيال
والآن تقع تلك المسؤولية عليك
السحر لنا الآن
(مونتروس)
(أتيكيس)
هيا يا بني، هيا
(أتيكيس)، هيا، فلنعد لبيتنا
انتهى الأمر، هيا يا بني
نعم، هيا، (تيك)، هيا
هيا، هيا يا بني
(تيك)، (تيك)، هيا
(أتيكيس)
- (أتيكيس)، انهض - لا
(تيك)
(مونتروس)
هيا، هيا، (تيك)
- كتب هذا لك - لا
"أبي العزيز، أرجو أن تسامحني على هذا السر الأخير"
"عرفت أنك لن تقبل به"
"لكن كان لا بد من فعله لحماية عائلتنا"
"لحمايتنا جميعا"
"ليس هناك سعادة ولا تعاسة في العالم"
"هناك فقط المقارنة بين حالة وأخرى ولا أكثر من ذلك"
"من شعر بأعمق مشاعر الحزن هو أفضل من يستطيع الشعور بالسعادة القصوى"
"هل تعرف هذه العبارة؟"
"إنها كلمات (دوماس) الحكيمة وأمنيتي لك"
"السعادة القصوى"
"علّم ابني طرقا جديدة للعيش بدلًا من تكرار ما عانيناه"
"بصفتك جد (جورج) الصغير"
"تُتاح لك فرصة ثانية لتكون الأب الذي تمنيتَ أن تكونه دائما"
"فلا تهدرها"
"مع حبي، (تيك)"
ساعدوني! ساعدوني!
هل من أحد هنا؟
النجدة
(دي)؟
(دي)، ساعديني
ساعديني
أرجوك يا (دي)، أرجوك ساعديني
ما زالوا لم يتعلموا
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن لصالح موقع عرب ليونز