‫‫من الموسم الأخير...
‫‫مدينة "ستار" عاشت أياماً أفضل.
‫‫بنوا جداراً.
‫‫"تم التفعيل"
‫‫مدينة "ستار" هي منطقة خالية من الجدران ‫‫مرة أخرى
‫‫إعادة ترميم "غليدز" لن تكون سهلة.
‫‫أنتم الـ4 هم الأبطال ‫‫الذين تحتاج إليهم المدينة.
‫‫سنتراجع.
‫‫سنغادر مدينة "ستار".
‫‫ماذا الآن؟
‫‫الأزمة وشيكة.
‫‫ماذا يتطلب الكون المتعدد؟
‫‫نسعى لمنع ما هو حتمي.
‫‫ما الذي لا تخبرني به؟
‫‫لقد رأيت مستقبلك يا "أوليفر".
‫‫لا يرحم ولا مفر منه.
‫‫رأيتك تموت.
‫‫"(أوليفر كوين) 1985 - 2019"
‫‫من بين المفاهيم الخاطئة والعديدة ‫‫التي تتمسك بها البشرية
‫‫تبرز المغالطة بأن كل المخلوقات متساوية.
‫‫في الحقيقة، هناك مجموعة من العظماء.
‫‫ويُعرفون بـ"الأبطال".
‫‫ولكن حتى بين الأبطال، هناك درجات مختلفة.
‫‫وأعلى درجة تعود إلى أصحاب "القدوة".
‫‫وهم الأمل الوحيد لكل أشكال الوجود.
‫‫"أوليفر"؟
‫‫مرحباً يا أمي.
‫‫اشتقت إليك كثيراً.
‫‫ولدي الجميل.
‫‫غرفتك لا تزال على حالها منذ رحيلك.
‫‫لم أملك الجرأة على تغييرها.
‫‫لا تعرفين كم أنا مسرور بعودتي إلى المنزل.
‫‫"أوليفر"، هذا أنت حقاً.
‫‫- مرحباً "مالكوم". ‫‫- أهلاً بعودتك.
‫‫حسناً، أين "والتر"؟
‫‫باع حصته إلى الشركة عندما غرقت "غامبيت".
‫‫حسناً.
‫‫ماذا قلت لك؟
‫‫اليخوت سيئة.
‫‫علمت أنك لن تموت بسبب عنادك.
‫‫"تومي".
‫‫هيا يا رجل، لماذا تنظر إليّ ‫‫وكأنني من اختفى لعقد من الزمن؟
‫‫اشتقت إليك.
‫‫أين "ثيا"؟
‫‫عزيزي...
‫‫لماذا لا ترتاح؟ لا بد من أنك مرهق.
‫‫أجل، ولكن أود رؤية "ثيا".
‫‫"أوليفر"، عندما اختفيتما أنت ووالدك،
‫‫لم يكن الأمر سهلاً عليها.
‫‫وجدت صعوبة في تقبل الأمر.
‫‫وهناك مخدر جديد اسمه "فرتيغو".
‫‫صدقني، حاولت المستحيل.
‫‫"تومي"، لم تكن أنت السبب.
‫‫لم يكن السبب في ماذا؟
‫‫"ثيا"...
‫‫في ذكرى ميلادها الـ18...
‫‫تناولت جرعة زائدة.
‫‫طبق "رايسا" الشهير لدجاج "مارسلا".
‫‫كنت أعده لـ"ويليام" دائماً.
‫‫من هو "ويليام"؟
‫‫أعلم. كان صديقك الوهمي ‫‫على الجزيرة، أليس كذلك؟
‫‫شيء من هذا القبيل.
‫‫كيف تمكنت من الصمود بمفردك طيلة تلك المدة؟
‫‫إنها قصة طويلة.
‫‫الأمور التي فاتتك أثناء غيابك.
‫‫تزوجت ومن ثم تطلقت.
‫‫مرتين.
‫‫لنر. ما الذي فاتك أيضاً؟
‫‫زواج والدينا.
‫‫- الأمر... ‫‫- معقد.
‫‫"أوليفر"، أعلم أن هذا ‫‫يفوق قدرتك على التحمل.
‫‫اعذريني يا أمي، ولكنني متعب بعض الشيء،
‫‫وأظن أنني سأذهب إلى غرفتي.
‫‫شكراً لك على العشاء.
‫‫"مقتبسة عن شخصيات (دي سي)"
‫‫مرحباً.
‫‫سريرك جاهز،
‫‫وهناك مناشف نظيفة في الحمام.
‫‫شكراً لك.
‫‫أعلم بأن التغيرات عارمة.
‫‫وقد تشعر بأنك على كوكب مختلف.
‫‫أصبت في ذلك.
‫‫لم تكن حياتك سهلة
‫‫طيلة هذه السنوات على تلك الجزيرة.
‫‫يبدو أن الحياة لم تكن سهلة هنا أيضاً.
‫‫لم تعد الرجل نفسه الذي غادر.
‫‫ولا تسئ فهمي،
‫‫ولكن لديّ شعور
‫‫بأنه تغيّر للأفضل.
‫‫لست واثقاً.
‫‫أمي، عندما كنا صغيرين،
‫‫لو كان عليك تركنا
‫‫أنا و"ثيا"،
‫‫لحمايتنا،
‫‫هل كنت لتتركينا؟
‫‫"أوليفر"...
‫‫سواء أكان خطأ أو صواباً،
‫‫كل ما فعلته في حياتي هو لحماية ولديّ.
‫‫هذا ما يفعله الآباء والأمهات.
‫‫ويوماً ما، عندما تنجب الأولاد...
‫‫ستفهم.
‫‫أمي، أنا آسف جداً.
‫‫كل شيء بخير.
‫‫عدت إلى المنزل وأنت في أمان.
‫‫أغمض عينيك يا عزيزي وحاول أن ترتاح.
‫‫حسناً.
‫‫"(مويرا كوين)"
‫‫"الدخول مسموح"
‫‫لقد خذلت هذه المدينة.
‫‫تراجع.
‫‫"أوليفر"، ما الذي تفعله على الأرض خاصتي؟
‫‫يا له من متباه.
‫‫هل تشعر بالغيرة؟
‫‫أشعر بالحنين.
‫‫يبدو أن "أدريان" وأنا ‫‫نملك حس التصميم نفسه.
‫‫إن كنت تقصد "فليسيتي"، فأجل.
‫‫ولكن هذا مخبئي أنا.
‫‫و"تشيس"؟
‫‫إنه من الصالحين.
‫‫حرفياً.
‫‫وأنت تساعدينه في مدينة "ستار"؟
‫‫مدينة "ستارلينغ"، وهو من يساعدني.
‫‫نشكل فريقاً جيداً.
‫‫ليس فريقاً من ذلك النوع.
‫‫وإلى متى عليّ تحمل هذه الثرثرة
‫‫حتى تقول لي ما الذي تفعله على الأرض خاصتي؟
‫‫أجل، إنها قصة طويلة.
‫‫لم لا تبدأ بإخباري ‫‫عما كنت تفعله على "ليان يو"؟
‫‫إن أردت الادعاء بأنك عدت من بين الأموات،
‫‫ما كان عليك سوى الظهور في المدينة.
‫‫لم يكن لديّ خيار.
‫‫أُرسلت إلى عالمك ووصلت إلى "ليان يو".
‫‫من الذي أرسلك؟
‫‫هل أخبرك الحقيقة أيتها الطائر الجميل؟
‫‫لا شيء غير الحقيقة.
‫‫يبدو أن السيد "كوين" نجا من غرق "غامبيت"
‫‫وقضى سنواته الـ12 الأخيرة ‫‫على جزيرة اسمها "ليان يو".
‫‫الاسم يعني "المطهر" إن لم أكن مخطئاً.
‫‫ومع ذلك، هذا لا يفسر تسكعك في منطقتي.
‫‫أردت انتحال شخصية ما، وبدت شخصيتك مناسبة.
‫‫آسف.
‫‫ماذا كنت تفعل في "كوين ميرلين"؟
‫‫لم أقتل هؤلاء العلماء، ‫‫إن كان هذا ما تلمح إليه.
‫‫حسناً، أنا أستخدم معدات "لوريل"
‫‫لمقارنة تركيبة سهامك المعدنية،
‫‫بتلك التي اخترقت هؤلاء الرجال النساء، ‫‫لذا سنرى.
‫‫بالحديث عن الشيطان.
‫‫حرفياً.
‫‫"دارك آرتشر"؟
‫‫الاسم سخيف جداً، ولكن يليق به.
‫‫زي أسود مع قلادة يشب.
‫‫إنه "مالكوم ميرلين".
‫‫- أجل، هذا ما ظنناه أيضاً. ‫‫- استبعدناه منذ أشهر.
‫‫إنه "مالكوم ميرلين".
‫‫وقد قتل هؤلاء العلماء لسبب ما.
‫‫إلى أين تذهب؟
‫‫سأجري حواراً مع زوج أمي.
‫‫لا تكف عن إبهاري.
‫‫قدرة البشرية على الاختراع.
‫‫عدد لا متناهي من العوالم،
‫‫وفي كل عالم منها، يخرج الإنسان من الكهف
‫‫ويبسط نفوذه على الأرض.
‫‫ما الذي تفعله هنا؟
‫‫أذكّرك بما جئت لتفعله أنت،
‫‫وهو لا يتضمن التدخل في أحداث هذه الأرض.
‫‫ليست لديّ نية للتدخل.
‫‫لم تأت لمواجهة "مالكوم ميرلين"
‫‫وأنت تشك بأنه "دارك آرتشر".
‫‫حسناً، ذهبت إلى قسم العلوم التطبيقية ‫‫ليلة البارحة
‫‫لأستعيد جزيئات النجم القزم كما طلبت مني.
‫‫تجعل المهمة تبدو وكأنها تافهة.
‫‫هذه الجزيئات المحددة ‫‫موجودة على هذه الأرض فقط
‫‫من بين عوالم أخرى.
‫‫ولكن عندما وصلت، كان "مالكوم" قد سرقها.
‫‫ما قد يساعدني هو أن أعرف ‫‫لماذا عليّ الاستيلاء عليها.
‫‫توكيلك بهذه المهمة هو سبب كاف.
‫‫أم أنك بدأت تشك في التزامك بهذه المهمة؟
‫‫لا، لم أفعل.
‫‫"مدينة (ستار)، 2040"
‫‫نحن في شركة "هاريس" المتحدة،
‫‫نرى أن سقوط الجدار هو فرصة.
‫‫ليقوم مجرمو مدينة "ستار" ‫‫بنهب منطقة "غليدز"؟
‫‫لإعادة توحيد المدينة.
‫‫لا أظن أن الفكرة قد بلغت سكان "غليدز".
‫‫لأنه حسب تحرياتي، ارتفع معدل الجريمة ‫‫3 أضعاف منذ سقوط الجدار.
‫‫هناك قول مأثور قديم...
‫‫ثمة 3 أنواع من الكاذبين،
‫‫الكاذبون والمنافقون وخبراء الإحصاء.
‫‫أنت تركز على الـ"غليدز" ‫‫مستبعداً مدينة "ستار".
‫‫بغض النظر عن المعطيات، ‫‫انخفض معدل الجريمة في المدينة كلها.
‫‫ولدينا الحراس أيضاً،
‫‫الذين هدموا الجدار ‫‫ويجدر بنا شكرهم على ذلك.
‫‫هل سمعتم؟ نحن من المشاهير.
‫‫حقاً؟ لأن الشهرة لا تزال بعيدة المنال.
‫‫ولهذا السبب نحن هنا،
‫‫لنحرص على ألا يصيب السيد "فاسكيز" ‫‫أي مكروه.
‫‫وإلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫‫بعض التحركات في الخارج.
‫‫- سأذهب للتحقق منها. ‫‫- لا.
‫‫لا تغادري المكان.
‫‫اهدئي. سأخرج لبرهة صغيرة.
‫‫تماماً كما حدث في "بني تاون".
‫‫ماذا قلت يا سيد "هاريس"؟
‫‫كنت أقول إن...
‫‫أموال التوحيد المخصصة لـ"بني تاون"
‫‫منعت حدوث كارثة محتملة ‫‫لأننا أصغينا لبعضنا البعض.
‫‫حسناً، إما هي تتجاهلك يا "ويليام"،
‫‫للمرة الثانية هذا الشهر.
‫‫أو أن أجهزة اللاسلكي معطلة.
‫‫- للمرة الـ5 هذا الشهر. ‫‫- إنه عصر جديد.
‫‫وعلينا توقع المزيد من العقبات.
‫‫"ميا"، هل تسمعين؟
‫‫المعذرة يا آنسة.
‫‫لا يريد السيد "فاسكيز" ‫‫أن يتجول الضيوف على ممتلكاته.
‫‫لم يعد هذا الحي آمناً.
‫‫آسفة، أردت التسكع قليلاً.
‫‫"ميا".
‫‫اسمحي لي أن أرافقك إلى الداخل.
‫‫أنجزنا مؤخراً تحديثاً كاملاً ‫‫لتقنية المعلومات،
‫‫نحو 800 كلم من الألياف البصرية ‫‫عالية القدرة،
‫‫متصلة بمزرعة خوادم سرية.
‫‫هل يتولى قسم العلوم التطبيقية شيئاً كهذا؟
‫‫تعرّضنا لحادث بسيط ليلة البارحة.
‫‫حادث مؤسف.
‫‫الشرطة تحقق في الأمر.
‫‫هذا مؤسف. آمل أن الجميع بخير.
‫‫هل تظن أن للأمر علاقة
‫‫بـ"مشروع النجم القزم"؟
‫‫كيف تعرف بشأنه؟
‫‫الإنترنت.
‫‫لم أعلم بوجود إنترنت لاسلكي على "ليان يو".
‫‫لا، ليت ذلك صحيح.
‫‫بقيت مستيقظاً في المنزل ليلة أمس
‫‫أجري بحوثي وأحاول اللحاق بالمستجدات.
‫‫حسناً، لم تكن التغطية الإعلامية منصفة.
‫‫يريد الجميع أن يصور "مشروع النجم القزم"
‫‫على أنه خطة شريرة.
‫‫ولكنه مجرد مشروع طاقة بديلة.
‫‫مشروع مسالم.
‫‫إنها مسألة تأويل فقط.
‫‫هل يمكن لأحد أن يريني
‫‫الغرفة الأهم في هذه الجولة؟
‫‫وما هي تلك الغرفة؟
‫‫الحمّام.
‫‫من المفترض أن يكون أحمر اللون.
‫‫- عفواً؟ ‫‫- لا شيء، آسف.
‫‫إنني أبحث عن "فليسيتي سموك".
‫‫وهل تتخلى "فليسيتي" عن إدارة "سموك تيك" ‫‫لتعمل في هذا القسم الوضيع؟
‫‫هنيئاً لها. آسف.
‫‫من يدير قسم تقنية المعلومات؟
‫‫"مشروع النجم القزم"
‫‫"تطبيقات عسكرية - تسلح - أسلحة هجومية"
‫‫ها أنت.
‫‫"(مالكوم ميرلين)"
‫‫"مالكوم ميرلين"،
‫‫لقد خذلت هذه المدينة.
‫‫لا أعرف ما الذي تظن أنني فعلته ولكنني...
‫‫- يا إلهي. ‫‫- اخرج من هنا.
‫‫لا.
‫‫إذاً، هذه هي قصتك؟
‫‫رامي سهام بالزي الأسود هاجم "ذو القلنسوة"؟
‫‫حسناً، من هو؟
‫‫لماذا فعل ذلك؟
‫‫لا أدري.
‫‫أسأليه هو عندما تجدينه.
‫‫أولاً، وقع هجوم على قسم العلوم التطبيقية.
‫‫والآن، هناك حرب دائرة بين مقنعين في مكتبك؟
‫‫وما هو قصدك أيتها الرقيبة؟
‫‫قصدي هو أنني لا أرى في الأمر صدفة.
‫‫حسناً، حتماً لا.
‫‫شخص ما يستهدف شركة أبي.
‫‫حسناً، ولكن حسب شهادته
‫‫ادعى والدك بأن "ذا القلنسوة" كان يستهدفه.
‫‫أمر غريب، لأنه عادةً لا يطارد الأخيار.
‫‫حسناً، انتهت المقابلة.
‫‫إن احتجت إلى معلومات إضافية أيتها الرقيبة
‫‫يمكنك سؤالي أنا أو محامي السيد "ميرلين".
‫‫ممتاز.
‫‫كنت بحاجة إلى التطلع إلى شيء ما.
‫‫إنها محقة.
‫‫وقعت مآس كثيرة في الـ24 ساعة الأخيرة.
‫‫ربما علينا إعادة النظر ‫‫في حفلة الترحيب بعودة "أوليفر".
‫‫لا.
‫‫سيبدو الأمر وكأننا نخفي شيئاً.
‫‫أجل، وقد اشتقت إلى التاكيلا.
‫‫"أوليفر".
‫‫أريد أن أعرفك على "جون ديغل".
‫‫سيرافقك من الآن وصاعداً.
‫‫لا، آسف، لست بحاجة إلى جليس أطفال.
‫‫أنا بحاجة إليه.
‫‫أجل.
‫‫إذاً، بماذا أناديك؟
‫‫"ديغل".
‫‫"ديغ" إن أردت.
‫‫آسف يا "أوليفر".
‫‫سبق أن خدعتني مرة.
‫‫- كيف وجدتني؟ ‫‫- لم يكن الأمر سهلاً.
‫‫وكأنك اختفيت عن وجه الأرض.
‫‫إلى أن اكتشفت "فليسيتي" ‫‫أنك اختفيت عن وجه أرضنا.
‫‫لا أظن أنك تستطيع التنقل زمنياً ‫‫بهذه السهولة.
‫‫سمح لي "سيسكو" باستعارته.
‫‫بعد أن انتهيت من الإجابة على أسئلتك، ‫‫أود طرح أسئلتي الخاصة.
‫‫- لا يمكنني التحدث بالأمر. ‫‫- لا يمكنك أم أنك ترفض؟
‫‫من المثير للاهتمام ‫‫أننا نعيش لقاءنا الأول ثانيةً.
‫‫تتعامل مع الأمر وكأنه حالة متكررة.
‫‫ظننت بأننا تخطينا الأمر.
‫‫هذا شيء جديد.
‫‫وأهم.
‫‫ولن أطلب منك تقبّل المخاطر ‫‫التي ينطوي عليها.
‫‫"أوليفر"، هذا ما يميز الصداقة المتينة،
‫‫لن تضطر إلى السؤال يوماً.
‫‫هلا تصدقني عندما أقول لك إن الأمر مختلف؟
‫‫أجل، أخبرتني "فليسيتي".
‫‫كائن شبيه بالآلهة يتحدث عن نهاية الكون؟
‫‫ما الذي أخفته عني يا "أوليفر"؟
‫‫الأزمة قادمة يا "جون".
‫‫لقد رأى ما سيحدث.
‫‫وقد شاهدني أموت.
‫‫شكراً على عودتك برحابة صدر.
‫‫لا أريد لك ولا لأصدقائك أن تفوتكم الحفلة.
‫‫لا تشتبكوا مع عصابة "ديث ستروك" ‫‫إنها عملية إلهاء.
‫‫يا رفاق!
‫‫لا أحد يصغي للمتخصص التقني.
‫‫حسناً.
‫‫سأفعلها بنفسي.
‫‫"ويليام".
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل.
‫‫"ميا"، هل أنت بخير؟
‫‫لقد أخذوا "فاسكيز".
‫‫- عصابة "ديث ستروك". ‫‫- تباً لهم.
‫‫من لعب دور الحارس الأمني؟
‫‫كان يعرف من أنا.
‫‫إنه يعرفنا جميعنا.
‫‫ماذا؟ كيف؟
‫‫إنه أخي.
‫‫"(فيردانت)"
‫‫مرحباً.
‫‫ستفرحين عندما تعلمين بأنني ملأت الحانة
‫‫بمخزون كبير من النبيذ الأحمر.
‫‫سأعود قريباً.
‫‫كما تعلم، الحفلة بالاتجاه المعاكس.
‫‫ليس لديّ الوقت لهذا يا "جون".
‫‫"أوليفر"...
‫‫هل خطر في بالك ‫‫أن ما قد يحدث في هذه الأزمة،
‫‫يحدث لأنك تصد المقربين منك؟
‫‫حسناً، أنت في ساحة معركة.
‫‫إن رمى شخص ما قنبلة يدوية
‫‫بين أفراد كتيبتك،
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أقفز عليها وأحتوي الانفجار.
‫‫هذا ما أفعله.
‫‫لا أستطيع منع ما سيحدث لي،
‫‫ولكن لن أسمح أبداً
‫‫بأن أعرّض الآخرين للخطر.
‫‫ولن أسمح لك أبداً
‫‫بأن تستسلم للموت من دون قتال.
‫‫حسناً.
‫‫تنخدع بهذه الحركة دائماً.
‫‫"(فيردانت)"
‫‫عجباً.
‫‫لا بد من أن "ليان يو" كانت جزيرة رائعة.
‫‫"أوليفر".
‫‫هل كنت فعلاً مفقوداً؟
‫‫لأنه يبدو أنك تتسكع في الجوار
‫‫وأنت تعتمر قلنسوة خضراء اللون.
‫‫كما كنت تتسكع مرتدياً قلنسوة سوداء؟
‫‫"أولي"، ما كان يجب أن تتدخل في الأمر.
‫‫آمل أنني لم أؤذك.
‫‫اتركانا.
‫‫إذاً، فكرت في الأمر ملياً
‫‫وقد كنت فعلاً على "ليان يو"، ‫‫لأنك لو كنت هنا،
‫‫لعمدت إلى حماية أختنا.
‫‫إذاً، السؤال المطروح هنا،
‫‫لماذا تتسكع في حي "ذي القلنسوة"؟
‫‫- لا يهم. ‫‫- بل يهم.
‫‫يجوب "ذو القلنسوة" أرجاء المدينة ‫‫معتقداً أنه ينقذها.
‫‫ولكن لا شيء يمكنه إنقاذها.
‫‫أنت لا تفهم السرطان الذي تفشى ‫‫في هذه المدينة.
‫‫يا إلهي، إنه "المشروع".
‫‫سرقت جزئيات النجم القزم لأنك تريد...
‫‫أن تدمر الـ"غليدز" وأن تثأر لموت "ثيا".
‫‫كيف تعرف هذه الأشياء؟
‫‫ماذا أصابك على تلك الجزيرة؟
‫‫ما الذي أصابك أنت ‫‫بينما كنت على تلك الجزيرة؟
‫‫عندما كنت غائباً...
‫‫تدهورت المدينة.
‫‫لا يمكن إنقاذها!
‫‫هذا غير صحيح يا "تومي".
‫‫لقد شاهدت مدينة "ستارلينغ"
‫‫تعود من ويلات أحلك من هذه.
‫‫قد تعرف الخلاص.
‫‫وقد تعرف الخلاص أنت أيضاً.
‫‫أنت لا تفهم ما الذي رأيته.
‫‫لا تعرف كيف وجدت أختنا.
‫‫كلما أغمضت عيني
‫‫أرى جثتها ممددة هناك.
‫‫باردة على أرض قذرة.
‫‫فتعهدت لنفسي بالثأر من الـ"غليدز"،
‫‫بسبب ما فعلته بـ"ثيا".
‫‫ولن أخذلها. ليس مجدداً!
‫‫هذا لن يريحك يا "تومي".
‫‫لا أريد أن أرتاح.
‫‫أريد المعاناة لسكان "غليدز".
‫‫أنت أفضل من ذلك.
‫‫كنت مختلفاً آنذاك.
‫‫الوداع يا "أوليفر".
‫‫هذه الليلة كانت كارثة.
‫‫تقصدين بأنك الكارثة.
‫‫ما كان لـ"جاي جاي" أن يتخطانا ‫‫لو أنك لم تغادري موقعك.
‫‫تظنين أنني السبب؟
‫‫بل عليك أن تكفّي عن التمرد
‫‫وأن تلتزمي بخطة هذا الفريق.
‫‫مهلاً.
‫‫وفرا غضبكما لعصابة "ديث ستروك".
‫‫بالتحدث عن أخيك الشرير وأنذاله المقنّعين،
‫‫سنناقش الأمر، أليس كذلك؟
‫‫لا.
‫‫- ماذا وجدت؟ ‫‫- لا شيء جيد.
‫‫منذ أن هدمنا الجدار، قام أخوك...
‫‫طورت عصابة "ديث ستروك" أساليبها الإجرامية.
‫‫قاموا بتوسيع نطاق نفوذهم أكثر من قبل.
‫‫عواقب غير مقصودة.
‫‫هذا لا يفسر سبب اعتقالهم "فاسكيز".
‫‫"فاسكيز" هو من أثرى أثرياء "غليدز".
‫‫ربما تريد العصابة ابتزازه.
‫‫أجل، أو ربما سيطالبون بفدية لتسليمه.
‫‫بأي حال، سينتهي أمره إن لم نجده بسرعة.
‫‫إنني متقدم عليكم.
‫‫تشير صور الأقمار الصناعية
‫‫إلى أن العصابة قد سيطرت ‫‫على مقر "غالاكسي 1" القديم.
‫‫ربما يحتجزون "فاسكيز" هناك.
‫‫هذا إن كان لا يزال حياً.
‫‫هناك طريقة واحدة للتأكد من الأمر.
‫‫استعدوا.
‫‫دعيني أحزر.
‫‫عندما قامت أمي وفريق "آرو" الأصلي ‫‫بوصفنا بالجيل الثاني،
‫‫توقعت أن تتحسن الأمور، صحيح؟
‫‫أنا واثق من أن معاناتهم كانت أليمة أيضاً.
‫‫أعلم أن العمل مع الآخرين وضمن فريق،
‫‫لا يزال مفهوماً جديداً بالنسبة إليك،
‫‫ولكن هل يمكنك الالتزام بخطة "كونر" ‫‫هذه المرة فقط؟
‫‫أقصد، إنه عميل "نايتواتش"،
‫‫وهو يعيش العمليات التعبوية ‫‫على مدار الساعة.
‫‫أجل، والهدف هو أخوه.
‫‫أظن أن القدر جمعنا نحن الـ4 لسبب ما.
‫‫تماماً كما جمع والدينا ‫‫عندما قررا إنقاذ هذه المدينة.
‫‫وقد حان دورنا الآن.
‫‫لا نريد أن نفسد الأمر، أليس كذلك؟
‫‫كيف وجدتني؟
‫‫- جهاز تتبع في حذائك. ‫‫- حقاً؟
‫‫إنني أمزح. لقد وجدتك بهذه الطريقة
‫‫- عندما حدث هذا آخرة مرة، أتتذكر؟ ‫‫- أجل.
‫‫وهذا ليس الحدث الوحيد الذي يكرر نفسه.
‫‫يخطط "تومي" لـ"مشروعه" الخاص.
‫‫لا تقلق.
‫‫سنردعه.
‫‫أقدّر مساعدتك لي "جون" ‫‫ولكن عليّ أن أفعل هذا لوحدي.
‫‫صحيح، لأنك تظن بأنك ستموت.
‫‫لا، أعلم بأنني سأموت.
‫‫وأعلم بأنه يجب أن أرفض الأمر.
‫‫إن سمحت لك بمساعدتي
‫‫ستتعرض للأذى أو للقتل.
‫‫وسأكون أنا السبب.
‫‫- لست واثقاً من ذلك. ‫‫- بل أنا واثق جداً.
‫‫لأن كل الأشخاص في حياتي ‫‫إما ماتوا وإما يعيشون حياة عزلة.
‫‫انظر إلى الأرض التي نعيش عليها الآن.
‫‫غبت عنها 12 سنة.
‫‫أمي حية و"تومي" حي و"لوريل" حية.
‫‫"ثيا" ميتة.
‫‫وأجل، "تومي" حي.
‫‫ولكنه يخطط لـ"مشروع" آخر ‫‫بمساعدة "دينا" و"رينيه"،
‫‫وإن لم تلاحظ ذلك، إنهما شخصان سيئان هنا.
‫‫"أوليفر"، هذا العالم ليس أفضل، ‫‫بل هو أسوأ بكثير.
‫‫أتعرف السبب؟
‫‫لأنك لم تعش فيه.
‫‫أعرفك جيداً ‫‫وأعلم أنني لن أقنعك بتغيير رأيك.
‫‫أتمنى أن تكون خطتك جيدة.
‫‫حسناً، انظروا إلى من جاء.
‫‫وقد أحضرت معك صديقاً إلى مخبئي السري.
‫‫سبق أن جئت إلى هنا.
‫‫ممتاز، أنت هنا أيضاً.
‫‫"أدريان"، هذا "جون ديغل".
‫‫إنه حارسي الشخصي.
‫‫تحتاج إلى حارس شخصي؟
‫‫إنه ليس حارساً شخصياً.
‫‫ظننت أنك لست بحاجة إلى مساعدتنا.
‫‫كنت مخطئاً.
‫‫"دارك آرتشر" سرق جزيئات النجم القزم
‫‫وينوي استخدامها لتدمير الـ"غليدز" ‫‫هذه الليلة.
‫‫وكيف عرفت ذلك؟
‫‫لأنني كنت معه منذ قليل.
‫‫"تومي ميرلين" هو "دارك آرتشر".
‫‫هل أنت واثق؟
‫‫إنه يلوم الـ"غليدز" على ما حدث لـ"ثيا".
‫‫إن أردت تدمير حي بأكمله
‫‫كيف تفعل ذلك؟
‫‫أستخدم آلة زلزال.
‫‫هذا أشبه بالخيال العلمي.
‫‫ولكن "ميرلين" سرق جزيئات النجم القزم
‫‫التي تُستخدم لتصنيع سلاح خطير جداً.
‫‫سأطابق نصف قطر الانفجار ‫‫على خريطة الـ"غليدز"
‫‫وهذا سيخولنا تحديد الموقع الأمثل لوضعها.
‫‫إنه مثلك. "كورتيس" و"فليسيتي" مجتمعان ‫‫في شخص واحد.
‫‫أستطيع تقليص الاحتمال إلى 4 مربعات سكنية.
‫‫سنفترق إذاً ونبحث عنها سيراً على الأقدام.
‫‫لا، لن نفعل. "ثيا" ماتت في الـ"غليدز".
‫‫نبحث عن مكان وفاتها فنجد "تومي".
‫‫هل أنت وسيط روحي من نوع ما؟
‫‫ربما أنا متقدم عليكم بأمور كثيرة.
‫‫4587، "بيرك".
‫‫مكان التسكع المفضل لأسوأ تجار المخدرات ‫‫في الـ"غليدز".
‫‫جيد، سنذهب إلى هناك.
‫‫- استعدوا. ‫‫- استعدوا.
‫‫قد يكون "تومي" في أي مكان في الداخل.
‫‫سنبدأ من الطابق الأرض ونصعد تتابعاً.
‫‫لنقم بالأمر.
‫‫كان عليك البقاء على تلك الجزيرة.
‫‫على الأرض خاصتي،
‫‫كان لديكما معلّم أفضل.
‫‫لست مجبراً على فعل هذا.
‫‫هذا رأيي بك أيضاً.
‫‫ما كانت "ثيا" لتريد هذا.
‫‫أمر غريب.
‫‫أتعلم ما كانت تقوله؟
‫‫"لا يريد الأموات شيئاً...
‫‫وهذه ميزة من ميزات الموت."
‫‫"تومي".
‫‫لا يمكنك إيقافها.
‫‫إنها مشفرة برمزي الخاص.
‫‫ولن تفككها بالوقت المتبقي.
‫‫أنت تستطيع.
‫‫أعرف كم كانت خسارة "ثيا" مؤلمة.
‫‫لأن أهمية وجودنا
‫‫متصلة بأهمية الأشخاص في حياتنا.
‫‫أنا أيضاً فقدت أشخاصاً أعزاء على قلبي.
‫‫فقدت أشخاصاً مقربين جداً مني
‫‫ولا يسعني التحدث عنهم حتى.
‫‫كل خسارة تحمل في طياتها خياراً
‫‫ما بين الظلام والنور.
‫‫قم بالخيار المناسب.
‫‫هل ستقتل آلاف الأبرياء
‫‫أم أنك ستتصرف كالرجل الذي أعرفه؟
‫‫كان ذلك خطاباً رائعاً.
‫‫كما اتفقنا.
‫‫جزيئات النجم القزم ‫‫التي شغّلت سلاح "ميرلين".
‫‫شكراً لك.
‫‫والآن، هل ستخبرني ماذا ستفعل بها؟
‫‫لن أدمر مدينة.
‫‫لا تخف.
‫‫أنت من كون مواز، أليس كذلك؟
‫‫"ذو القلنسوة" من واقع آخر.
‫‫كيف عرفت ذلك؟
‫‫قال لي "بروس واين" مرة، ‫‫إن استبعدت المستحيل،
‫‫كل ما يتبقى
‫‫حتى لو كان بعيد الاحتمال، ‫‫لا بد من أنه الحقيقة.
‫‫حسناً، بصفتي "ذا القلنسوة" من كون مواز،
‫‫هل أستطيع أن أقدم لك نصيحة؟
‫‫غيّر لقب "ذي القلنسوة" إلى "غرين آرو".
‫‫صدقني.
‫‫لماذا لديّ شعور
‫‫بأنكما لن تمكثا لنحتفل بالنصر؟
‫‫يجب أن نعود إلى الديار.
‫‫إلى الأرض خاصتنا.
‫‫هذه المدينة محظوظة بوجود بطلة مثلك.
‫‫عجباً.
‫‫قد يكون هذا ألطف شيء قلته لي.
‫‫شكراً لك.
‫‫اعتن بنفسك.
‫‫- اعتنيا بنفسيكما. ‫‫- أجل.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أنا على قيد الحياة.
‫‫تقول ذلك وكأنه أمر سيئ.
‫‫إنها مسألة وقت يا "جون".
‫‫"أوليفر"، لست واثقاً من ذلك.
‫‫صحيح أنني لا أعرف "المونيتور" ‫‫ولكنني أعرف جيداً
‫‫أن مصير الإنسان ليس حتمياً.
‫‫- لقد شاهدني أموت. ‫‫- في المستقبل.
‫‫أي ما زلنا قادرين على منع الأمر.
‫‫"أوليفر"، لست لوحدك في هذه الأزمة.
‫‫لم أعد لوحدي.
‫‫- شكراً لك على دعمي. ‫‫- دائماً.
‫‫والآن، هل يمكننا العودة إلى الديار؟
‫‫عليّ القيام بأمر أخير.
‫‫يجب أن نجد "فاسكيز" بسرعة.
‫‫إلى أين نذهب يا "ويليام"؟
‫‫الطابق العلوي، جنوب غربي مكتب الزاوية.
‫‫وبرفقة "جاي جاي" 4 أصدقاء على الأقل.
‫‫حالما أدخل من ذلك الباب،
‫‫سيحاول "جاي جاي" غرز سيفه في صدري.
‫‫ولكن هذا سيبقيه مشغولاً لفترة
‫‫تسمح لك بإنقاذ "فاسكيز".
‫‫تريد أن تجعل من نفسك طعماً؟
‫‫أجل، وسينجح الأمر.
‫‫صدقيني.
‫‫اطلبوا ما تشاؤون
‫‫وسأعطيكم إياه.
‫‫توقفوا أرجوكم.
‫‫الرموز.
‫‫"مقفل"
‫‫"تم تأكيد الرموز"
‫‫أتمنى أن هذا كل شيء.
‫‫أجل، أقسم لك.
‫‫حسناً.
‫‫كيف حالك يا "جاي جاي"؟
‫‫- هل اشتقت إليّ؟ ‫‫- اقتلاه.
‫‫هيا، لنخرج من هنا.
‫‫تظنين أنك تستطيعين إنقاذ هذه المدينة؟
‫‫لديّ خبر لك.
‫‫أنا أملك هذه المدينة.
‫‫"ميا"!
‫‫آسف جداً.
‫‫حسناً، لقد قللت من قدره، ‫‫وهذا لن يحدث مجدداً.
‫‫لا، لن يحدث.
‫‫لأنه من الآن فصاعداً ‫‫سنقوم بالأمور على طريقتي.
‫‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫لا أدري.
‫‫لم أعرف شيئاً منذ وفاة "ثيا".
‫‫أفهم ذلك.
‫‫لا أدري يا "أولي"، لا أكف عن التفكير
‫‫بأن أختنا كانت لتبقى حية لو أنك...
‫‫لو أنك كنت هنا.
‫‫أنا أيضاً ارتكبت الأخطاء.
‫‫يا إلهي.
‫‫"تومي"، هل أنت بخير؟
‫‫لا تقلق، سنخرجك من هنا.
‫‫أنا آسف جداً.
‫‫يجب أن أذهب.
‫‫أمي.
‫‫الوداع يا أمي.
‫‫أحبك.
‫‫أحبك أيضاً.
‫‫مهلاً...
‫‫سأراك في المنزل.
‫‫حسناً.
‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫لنعد إلى الديار.
‫‫جيد، ما زلت هنا.
‫‫ماذا يجري؟
‫‫تتعرّض المدينة لهجوم.
‫‫من قبل من؟
‫‫يجب أن نخرج من هنا.
‫‫- وإلى أين نذهب؟ ‫‫- إلى الديار. جهاز "سيسكو".
‫‫- "أوليفر". ‫‫- أمي؟
‫‫يجب أن تذهب يا "ديغ".
‫‫ماذا يجري؟
‫‫"أوليفر".
‫‫"أوليفر"!
‫‫"لوريل"، هيا.
‫‫ترجمة "نضال منذر"