‫‫أُدعى "أوليفر كوين".
‫‫لمدة 7 سنوات، قاتلت من أجل هدف واحد فقط،
‫‫إنقاذ مدينتي.
‫‫ولكن الآن ظهر تهديد جديد.
‫‫خطر شديد جداً،
‫‫لدرجة أنه أجبرني على ترك عائلتي ‫‫من أجل مواجهته.
‫‫ولن يكون كافياً بالنسبة لي ‫‫أن أكون "غرين آرو" فحسب.
‫‫لمنع الأزمة القادمة،
‫‫سيتوجب عليّ أن أصبح شخصاً آخر،
‫‫سيتوجب عليّ أن أصبح شيئاً آخر.
‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫نرى سقوط الجدار فرصة.
‫‫لمجرمي مدينة "ستار" لينهبوا "غليدز"؟
‫‫لإعادة توحيد المدينة.
‫‫منذ أن أسقطنا الجدار، أخوك...
‫‫عصابة "ديث ستروك" رفعوا مستواهم جداً.
‫‫لقد جمعوا المزيد من الأراضي والقوة ‫‫أكثر من أي وقت مضى.
‫‫أخوك يكرهك.
‫‫هذا يجعل الأمور غير متوقعة.
‫‫"فاسكيز" هو أحد أغنى المواطنين في "غليدز".
‫‫ربما تخطط عصابة "ديث ستروك" لابتزازه.
‫‫الأزمة قادمة يا "جون".
‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫- أذكّرك بما تفعله هنا
‫‫وهو لا يشمل التدخل في أحداث هذه الأرض.
‫‫المدينة تتعرّض للهجوم.
‫‫من قبل من؟
‫‫الأزمة وشيكة.
‫‫شخص ما قادم.
‫‫شخص أقوى مني بكثير.
‫‫يجب أن نخرج من هنا.
‫‫لقد اشتقت إليك يا أخي.
‫‫لأننا وجدنا أنفسنا في بعضنا البعض.
‫‫لن تكون بدوني أبداً،
‫‫أيها الفتى الجميل.
‫‫ماذا يحدث؟
‫‫"أوليفر"!
‫‫أنت ما زلت على قيد الحياة.
‫‫حذرتك من التدخل.
‫‫أنا لم أحضرنا إلى هنا.
‫‫لا. عندما اكتشفت ما حدث في الأرض 2،
‫‫أنك تدخلت لإنقاذ "لوريل لانس"، ‫‫أعدت توجيهك.
‫‫ماذا حدث بحق السماء هناك؟
‫‫نذير مما سيأتي.
‫‫عالم بأكمله مُحي من الوجود.
‫‫أين أمي؟
‫‫أين "تومي"؟ أين...
‫‫أين "رينيه"؟ أين "دينا"؟
‫‫لم يعد لهم وجود.
‫‫هل آذيت "جون" و"لوريل"؟
‫‫إنهما على قيد الحياة وقريبان من هنا.
‫‫ولكنك الآن تعرف ‫‫أنه إذا فشلنا في وقف الأزمة القادمة،
‫‫ما شهدته سوف يحدث على أراض بعدد لا نهائي
‫‫على امتداد الزمن.
‫‫كيف فشلت؟
‫‫جزيئات النجم القزم الخاصة بك هنا.
‫‫لقد عصيت تعليماتي
‫‫الخاصة بتجنب التشابك على أرض موازية.
‫‫واجهت "تومي ميرلين".
‫‫وغيّرت مصير "لوريل لانس".
‫‫لقد شاهدتها تموت مرة.
‫‫حسناً؟ لم أكن مستعداً ‫‫لمشاهدة ذلك مرة أخرى.
‫‫أنت لست رجلاً معتاداً على اتباع الأوامر.
‫‫لكن نجاة الأكوان المتعددة تتطلب
‫‫أن تطيع أوامري.
‫‫- أين نحن؟ ‫‫- أرضك الأم
‫‫حيث ستكمل مهمتك التالية.
‫‫هناك رجل يُدعى د. "روبرت وونغ".
‫‫- أحضره لي. ‫‫- لماذا؟
‫‫هذا ليس من شأنك.
‫‫لا تخذلني مرة أخرى.
‫‫"أوليفر"، يجب أن نخرج من هنا. الآن.
‫‫- من هم؟ ‫‫- عصابة محلية.
‫‫أظن أننا أفسدنا صفقة ما.
‫‫لطيف منك أن تظهر.
‫‫أين نحن بحق السماء؟
‫‫نحن في "هونغ كونغ".
‫‫هذا غير ممكن.
‫‫مستحيل أن تكون أرضي بأكملها ‫‫قد اختفت ببساطة.
‫‫لقد رأيت ما حدث في قسم شرطة مدينة "ستار"، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫موجة الطاقة، واختفاء الناس ببساطة...
‫‫ذلك لا يعني أن هذا قد حدث في كل مكان.
‫‫- أخبرني "المونيتور" أن هذا حدث. ‫‫- ماذا؟
‫‫اسمه الحقيقي "مار نوفو".
‫‫أتسمّي هذا اسماً حقيقياً؟
‫‫هو الذي طلب مني أن أكون في هذه المهمة.
‫‫إنه يحاول منع حدوث أزمة...
‫‫توقف فحسب يا "أوليفر".
‫‫ناولني جهاز الاختراق.
‫‫أعطني إياه. سأعود.
‫‫إلى أين ستعودين يا "لوريل"؟
‫‫إلى أرضي.
‫‫للبحث عن أي ناجين.
‫‫إنه لا يعمل.
‫‫ربما تضرر أثناء قفزنا عبر البوابة.
‫‫ليس لدينا وقت لأن نذهب ‫‫كل تلك المسافة إلى معامل "ستار".
‫‫يجب أن أجد شخصاً محلياً.
‫‫آسف، لكننا بحاجة إلى التركيز على المهمة.
‫‫أولاً، لا تتحدث بصيغة الجمع هنا.
‫‫والمهمة الوحيدة التي أهتم لأمرها...
‫‫هي إنقاذ ما تبقى من أرضي.
‫‫"لوريل"!
‫‫لم يتبق أحد لننقذه.
‫‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن
‫‫هو منع هذا من الحدوث مرة أخرى ‫‫عن طريق فعل ما يخبرنا به "المونيتور"...
‫‫تباً لـ"المونيتور" يا "أوليفر"، ‫‫وتباً لك أيضاً.
‫‫لا شيء من هذا كان ليحدث
‫‫إن لم تظهر على أرضي في المقام الأول.
‫‫كل هؤلاء الناس الذين رأيتهم يموتون
‫‫لم يكونوا حقيقيين بالنسبة لك.
‫‫كانوا مجرد نسخ من الناس الذين تحبهم.
‫‫ولكن ذلك هو وطني.
‫‫وهؤلاء الناس،
‫‫إنهم أناس حقيقيون يعتمدون عليّ.
‫‫"أدريان" وأختي.
‫‫لقد استعدت حياتي للتو ‫‫ولن أتخلى عنها بدون قتال.
‫‫دعها تذهب يا رجل.
‫‫إنها تضيع وقتها يا "جون".
‫‫إنها تتعامل مع حزنها.
‫‫إذا كان لدينا مهمة جديدة ‫‫وتعتمد عليها الأكوان المتعددة،
‫‫يجب أن نذهب الآن يا "أوليفر".
‫‫أجل.
‫‫أيريد أحدكم أن يخبرني بما حدث هناك؟
‫‫كاد حلقي أن يُشقّ.
‫‫اتضح أن "كونر" لا يعرف شقيقه كما يعتقد.
‫‫ما زلنا كلنا على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫‫وماذا يعني هذا بالضبط؟
‫‫أن أخاك ليس شخصاً سيئاً؟
‫‫كل ما أعنيه هو أن "جاي جاي" ‫‫كان بإمكانه قتلك، ولم يفعل ذلك.
‫‫هذا إنكار خطير.
‫‫للإجابة على سؤالك، لا شيء جيد.
‫‫ماذا عن "ألبرتو فاسكيز"؟
‫‫إنه آمن،
‫‫لكنه كان قد أعطى "جاي جاي" بالفعل ‫‫ما كان يسعى خلفه.
‫‫- ألا وهو؟ ‫‫- رموز الدخول
‫‫إلى الخزينة الخاصة في شقة "فاسكيز".
‫‫ذهبنا إلى الخزينة ولكن حين وصلنا إلى هناك
‫‫كانت محطمة وفارغة بالفعل.
‫‫هذا هو كل ما تبقى.
‫‫سواقة ذاكرة ‫‫من الحاسوب المركزي الأمني للخزينة؟
‫‫نعم، لا تتحمس كثيراً. إنها محترقة تماماً.
‫‫لن أتباهى بذلك، ‫‫ولكن الأشياء المحترقة تماماً هي تخصصي.
‫‫إذا كان بإمكاني إصلاحه،
‫‫سأكون قادراً على استخراج سجل أمن الخزينة.
‫‫معرفة ما سرقته عصابة "ديث ستروك"
‫‫يمكن أن تساعدنا في معرفة ‫‫ما يخططون له تالياً.
‫‫نحن نعرف ما يخططون له بالفعل.
‫‫يريد "جاي جاي" السيطرة على المدينة. ‫‫إنه يحتاج إلى المال لذلك.
‫‫قال "فاسكيز" فعلاً إن الخزانة كانت مليئة ‫‫بالأشياء الثمينة.
‫‫مجوهرات ونقود.
‫‫إذاً، نحاول معرفة أين سيقوم ‫‫"جاي جاي" بعملية البيع. ونقضي عليه.
‫‫أعرف بالضبط أين يذهب المرء ‫‫لبيع منتجات كهذه.
‫‫أنت لست واسعة الحيلة الوحيدة هنا.
‫‫حسناً، سنجد "جاي جاي" ونخرجه من اللعبة.
‫‫ابق هنا أصلح قطعة الخردة غير المجدية هذه.
‫‫وأنت...
‫‫في المرة القادمة التي أرى فيها أخاك...
‫‫لا تقف في طريقي.
‫‫ترسل "هاربينجر" تحياتها.
‫‫كان من شأن هذا أن يكون مفيداً ‫‫منذ 10 سنوات.
‫‫من المفيد أن تكون متزوجاً ‫‫من "ليلى مايكلز"،
‫‫التي في طريقها إلى هنا بينما نتحدث.
‫‫"جون"، لم أكن حتى أريد أن أشركك في هذا.
‫‫أعلم. لكن إن كان ما قلته لي صحيحاً،
‫‫وهو أنه ينتظرنا تدمير...
‫‫يا إلهي، كل شيء إلى حد ما،
‫‫فهذا يعني بالنسبة لي ‫‫"بحاجة إلى مساعدة الجميع."
‫‫تحقق من هذا.
‫‫والآن، هذه الآلة متصلة ‫‫بالشبكة الداخلية لـ"أرغاس".
‫‫لذلك، يمكننا الوصول إلى جميع المعلومات ‫‫التي لديها عن د. "وونغ".
‫‫أتريد إخباري عن سبب تجهمك
‫‫أم أنك ستجعلني أخمن؟
‫‫"لوريل". كانت محقة.
‫‫وحذرني "المونيتور" من التدخل،
‫‫ولا أعلم، إن كنت فقط...
‫‫وجدت طريقة للحصول على جزيئات النجم القزم
‫‫دون محاولة إيقاف مشروع "تومي"...
‫‫"أوليفر"، ماذا كان يُفترض أن تفعل؟ ‫‫تجلس وتسمح بحدوث هذا؟
‫‫لقد تجاهلت أوامر كائن كوني.
‫‫ونتيجة لذلك،
‫‫شاهدت عالماً بأكمله وهو يختفي.
‫‫لذا... أنا أحاول فقط ألا أكرر نفس الخطأ.
‫‫إذا أراد هذا الكائن الكوني
‫‫شخصاً على استعداد لمشاهدة ‫‫القتل الجماعي لأناس أبرياء...
‫‫فقد اختار البطل الخطأ إذاً.
‫‫ينبغي ألا تلوم نفسك يا رجل.
‫‫أي شيء من سلوكي ‫‫على مدار السنوات الـ7 الماضية
‫‫أعطاك الانطباع بأنني سألوم نفسي؟
‫‫- وجدته. ‫‫- جيد.
‫‫" د. (روبرت وونغ). ‫‫عالم فيزياء حيوية مشهور.
‫‫فاز بجائزة (نوبل) في مجال اختصاص ‫‫البروتينات المركبة في الأجسام المضادة."
‫‫أولاً، جزيئات النجم القزم، ‫‫والآن عالم غامض.
‫‫ألا يمكن لـ"المونيتور" الحصول على الاثنين ‫‫بفرقعة أصابعه؟
‫‫إنه ليس أكبر المعجبين بتبادل المعلومات.
‫‫حسناً، يبدو أن د. "وونغ" ‫‫قد لا يكون من السهل العثور عليه.
‫‫إنه مفقود منذ أسبوع. ‫‫هذه آخر صورة معروفة له.
‫‫جامعة "وان تشاي". إنه أستاذ جامعي.
‫‫هذا هو المكان الذي سنبدأ فيه.
‫‫يجب أن نقوم بالأشياء بهدوء ‫‫ونبتعد عن الأعين.
‫‫فات الأوان.
‫‫"تاتسو"؟
‫‫ستكونان بأمان هنا.
‫‫من كان هؤلاء الرجال إذاً؟
‫‫- الثالوث؟ ‫‫- عصابة "شو". منافسوهم.
‫‫لماذا أنت في "هونغ كونغ"؟
‫‫ظننت أنك في أخوية "الهلال".
‫‫لقد كنت كذلك.
‫‫حتى أعطيت "نيسا" علاج اللوتس لإنقاذ أختك
‫‫فأمروا بقطع رأسي.
‫‫ولذلك قررت أن تصبحي حارسة.
‫‫مات ابني في هذه المدينة.
‫‫لن يموت "أكيو" آخر هنا
‫‫طالما أنا موجودة لحمايتهم.
‫‫هذا يفسر ما أفعله أنا هنا.
‫‫تول أنت الحديث يا رجل.
‫‫حسناً.
‫‫نبحث عن عالم اسمه د. "روبرت وونغ".
‫‫لماذا؟
‫‫هناك أزمة قادمة...
‫‫تهدد الكون بأكمله حرفياً.
‫‫رجل...
‫‫شيء يشبه الرجل ‫‫طلب مني مساعدته على إيقافها.
‫‫أتعني "مار نوفو"؟
‫‫هل سمعت عنه؟
‫‫عندما كنت مع أخوية "الهلال".
‫‫كائن يتسامى بين الأكوان.
‫‫أزمة تتحضّر.
‫‫يعتقد أن د. "وونغ" ‫‫يمكنه مساعدته على إيقافها.
‫‫وهل تصدقه؟
‫‫أنا مضطر إلى ذلك.
‫‫كيف يمكنني المساعدة إذاً؟
‫‫"تاتسو"، ما نفعله خطير جداً، وأنا...
‫‫لا أستطيع أن أطلب منك أن تتورطي في الأمر.
‫‫أنت لا تطلب. أنا أعرض عليك.
‫‫شُوهد د. "وونغ" آخر مرة ‫‫وهو يخرج من قاعته الدراسية
‫‫في جامعة "وان تشاي".
‫‫كان ذلك منذ أسبوع.
‫‫نحاول أن نعرف السبب ‫‫الذي ربما دفعه إلى مغادرة منزله.
‫‫لا أظن أنه فعل هذا.
‫‫تلك الدبابيس، ‫‫يرتديها فقط أعضاء جناح الأمن،
‫‫وهو نسخة "هونغ كونغ" من الشرطة السرية.
‫‫الذين لديهم سمعة طيبة جداً
‫‫بأنهم يسكتون أعداء الدولة السياسيين.
‫‫أجل، ولكن لماذا قد يهاجمون د. "وونغ"؟
‫‫يجب أن نعرف السبب.
‫‫أخبرني "جوني" أنك على وشك ‫‫أن تفعلي شيئاً غبياً.
‫‫لقد طلب منك المجيء كل هذه المسافة ‫‫إلى "هونغ كونغ" لكي تتبعيني.
‫‫- كم هذا لطيف! ‫‫- رأى أنك قد تحتاجين إلى مساعدة.
‫‫من الواضح أنه كان محقاً.
‫‫من الواضح أنه يحتاج ‫‫إلى الاهتمام بشؤونه الخاصة.
‫‫قال إنك تبحثين عن صديق قديم.
‫‫لا يبدو من النوع الودود جداً.
‫‫اسمه "ديفيد تشين".
‫‫قابلته منذ بضع سنوات ‫‫من خلال "كايدن جايمس".
‫‫قال إنه يمكنه مساعدتي ‫‫على العودة إلى الأرض 2
‫‫ولذلك ربما ما زال بإمكانه فعل ذلك.
‫‫هل لديك أية فكرة ‫‫عما أنت على وشك الدخول إليه؟
‫‫لا شيء لا أستطيع التعامل معه بنفسي.
‫‫ستحتاجين إلى دعم.
‫‫ماذا بحق السماء!
‫‫لن أفعل هذا إن كنت بمكانك.
‫‫مرحباً يا "ديفيد". لقد مر وقت طويل.
‫‫"بلاك سيرين"؟
‫‫"ديفيد"، سأحتاج إلى مساعدتك.
‫‫وإذا لم تساعدني
‫‫سوف أؤذيك بشدة.
‫‫ماذا تريدين؟
‫‫هل هذا جهاز استقراء عبر الأبعاد؟
‫‫إن كان هذا ما يصف به المهووسون ‫‫جهاز الاختراق، فالإجابة نعم.
‫‫وأريدك أن تصلحه.
‫‫هذا ليس مجال خبرتي.
‫‫حسناً!
‫‫- سأصلحه. ‫‫- جيد.
‫‫أنا سعيدة جداً لأنك غيّرت رأيك.
‫‫حسناً، هل هذا مثل السوق السوداء؟
‫‫بشكل أو بآخر.
‫‫إذا أراد "جاي جاي" العثور على مشتر، ‫‫فهذا هو المكان الذي سيكون فيه.
‫‫سأتحقق من الخلف.
‫‫ما زلت لا أفهم الأمر.
‫‫والدك كان "برونز تايغر" ‫‫ونشأت على ما يُرام.
‫‫أعني، نوعاً ما.
‫‫يا إلهي، شكراً.
‫‫"جون" و"ليلى" كانا قديسين.
‫‫أجل، لقد أمضيا كل وقتهما في القلق بشأني.
‫‫لم يقلقا بشأن "جاي جاي" بشكل كاف.
‫‫مهلاً...
‫‫هل تقصد أن "جاي جاي" أصبح هكذا بسببك؟
‫‫لا، اتخذ "جاي جاي" قراراته بنفسه.
‫‫أعلم أنك تريد أن تصدق أنه في أعماقه
‫‫- لا يزال هناك بعض الخير... ‫‫- هناك بعض الخير.
‫‫لم يكن "جاي جاي" أخي فحسب، حسناً؟
‫‫كان أعز أصدقائي.
‫‫كان ذلك منذ زمن طويل.
‫‫هل أتيت لتتناول معي مشروباً يا أخي الصغير؟
‫‫انتهى الأمر يا "جاي جاي".
‫‫لا أعتقد ذلك.
‫‫ضعا أسلحتكما جانباً.
‫‫أنت أولاً.
‫‫ربما توجد طريقة أفضل ‫‫يمكننا أن نحل بها هذا.
‫‫لا أعرف، يمكننا حل هذا بمجيئك معنا.
‫‫أتعلم، أتمنى لو كان بإمكاني ذلك. حقاً.
‫‫حقاً. ولكن لديّ عمل يجب أن أنجزه.
‫‫قد أرضى بمحادثة ودية مع أخي.
‫‫ماذا تظن؟
‫‫أظن أن هذا لن يحدث أبداً.
‫‫حسناً.
‫‫إذا أردت التحدث، سنتحدث.
‫‫هذا يبدو وكأنه آلمك.
‫‫معرفتك غيّرت حياتي.
‫‫سنكون بخير...
‫‫تحدثت إلى أحد معارفي ‫‫في قوات شرطة "هونغ كونغ".
‫‫بمجرد أن ذكرت اسم د. "وونغ"،
‫‫توقف عن الكلام.
‫‫بدا خائفاً.
‫‫أظن أننا نعرف السبب.
‫‫يبدو أن د. "وونغ" كان يعمل ‫‫على مشروع سري للغاية
‫‫- للحكومة الصينية. ‫‫- بالضبط.
‫‫مما يعني أن جناح الأمن لم يكن يختطفه.
‫‫كان يحاول مساعدته.
‫‫لا بد أنه في الحجز الوقائي.
‫‫منزل آمن في منطقة "وان تشاي"
‫‫لكنهم يخططون لنقله خارج المدينة الليلة.
‫‫من الأفضل أن نتحرك إذاً.
‫‫لا تؤذوني.
‫‫الثالوث.
‫‫لا يمكننا السماح لهم بالهرب مع د. "وونغ".
‫‫لن نفعل. اذهب!
‫‫ابتعدوا عن الطريق!
‫‫مرحباً بعودتك إلى "هونغ كونغ".
‫‫إنه غاز.
‫‫يجب أن نخرج هؤلاء الناس من هنا.
‫‫لا يمكننا أن نفقد الطبيب!
‫‫لا يوجد أثر لدكتور "وونغ".
‫‫لا بد أن عصابة الثالوث أخفوه تماماً.
‫‫ظننت أن "تشاينا وايت" ‫‫كانت مُحتجزة من قبل "أرغاس".
‫‫أجل، وأنا كذلك.
‫‫وعلى حد علمي، "ليلى" كانت تظن ذلك أيضاً.
‫‫حسناً، أصبح وضعنا أكثر تعقيداً بكثير.
‫‫بدوت مستعداً لترك هؤلاء الناس يموتون هناك.
‫‫كنت أعرف أن الأمر تحت سيطرتك.
‫‫وأنت كنت تعرفين ‫‫أن د. "وونغ" كانت له الأولوية.
‫‫تبدو مثل شخص كنت أعرفه من قبل.
‫‫أنت. منذ 9 سنوات.
‫‫تفكر فقط في مهمتك.
‫‫"تاتسو"، مع احترامي لك، ‫‫لو رأيت ما رأيته أنا،
‫‫ستفهمين.
‫‫"المونيتور" هو أفضل فرصة لدينا
‫‫في منع حدوث هذا مرة أخرى.
‫‫لقد رأيت ذلك الإيمان الأعمى ‫‫فيك من قبل أيضاً.
‫‫مع "أماندا والر".
‫‫لم يكن ذلك إيماناً أعمى.
‫‫لقد هددت عائلتي يا "تاتسو".
‫‫والآن المخاطرة تشمل كل عائلة في الوجود.
‫‫أيها رفيقان، أكره حقاً أن أقاطع هذا،
‫‫ولكن لا شيء من هذا يهم إذا لم نعثر ‫‫على هذا العالم المفقود، أليس كذلك؟
‫‫لماذا تريده عصابة الثالوث؟
‫‫عمله لا يبدو ضاراً.
‫‫أجل، الرجال الأبرياء لا يعملون ‫‫على مشاريع حكومية سرية.
‫‫يجب أن نعرف ماهية هذا المشروع.
‫‫وسنعرف حينها سبب مطاردة عصابة الثالوث له.
‫‫لا يعجبني هذا.
‫‫إنه يماطل.
‫‫أنت.
‫‫ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً؟
‫‫- لقد انتهيت منه. ‫‫- عظيم.
‫‫وبالتالي لن تمانع إذا قمنا باختباره.
‫‫- إنه لا يعمل. ‫‫- مهلاً!
‫‫- ينبغي له أن يعمل. ‫‫- أين البوابة إذاً؟
‫‫تريدين الذهاب إلى الأرض 37.
‫‫الأرض 14.
‫‫أريد الذهاب إلى الأرض 2.
‫‫الأرض 2...
‫‫اختفت.
‫‫لقد ظهرت في البداية،
‫‫ولكن الآن أرى أنها مثل الظل.
‫‫لا أثر للحياة.
‫‫هذا ليس منطقياً.
‫‫أنت تكذب. أصلحه!
‫‫- أصلحه! ‫‫- صدقيني، لقد أصلحته.
‫‫يمكنني إصلاح التكنولوجيا. ‫‫لكن لا يمكنني استعادة كون لعين بأكمله.
‫‫أنا آسفة جداً يا "لوريل"...
‫‫ولكنهم ماتوا.
‫‫لنخرج من هنا.
‫‫"لوريل".
‫‫الآن!
‫‫لا يوجد شيء في أي قاعدة بيانات حكومية
‫‫عن المشروع الذي كان يعمل عليه د. "وونغ".
‫‫- هل عدنا إلى نقطة البداية إذاً؟ ‫‫- لا، ليس بالضبط.
‫‫جاسوس من "أرغاس" قادني إلى مستندات
‫‫لبعض المعدات التي اشتراها د. "وونغ".
‫‫لقد شحنها إلى هذا العنوان.
‫‫هذا مختبره. لا بد أنه كذلك.
‫‫- يجب أن ندخل إلى هناك. ‫‫- قد لا يكون ذلك سهلاً.
‫‫أعرف هذا المكان.
‫‫إنها حامية لجيش التحرير الشعبي الصيني.
‫‫تلك الحاميات لها سمعة ‫‫بكونها لا يمكن اختراقها تقريباً.
‫‫تقريباً، ولكن ليس تماماً.
‫‫هناك بعض نقاط الضعف.
‫‫حتى لو تمكنا من الدخول إلى ذلك المكان، ‫‫سوف يكون محصناً بشدة.
‫‫هذا لم يوقفنا من قبل.
‫‫أنا في القبو تقريباً.
‫‫المصعد سيأخذك إلى المختبر مباشرة.
‫‫سيكون محروساً على الأرجح.
‫‫حسناً، لقد عرفوا بوجودي هنا بالتأكيد.
‫‫لديك بضع دقائق فقط.
‫‫"نقل البيانات..."
‫‫بدأت التحميل.
‫‫"(بي تي إتش كيه) للتكنولوجيا الحيوية"
‫‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫‫أعرف ما تسعى إليه عصابة الثالوث.
‫‫يحاول د. "وونغ" إعادة تخليق ‫‫فيروس "ألفا أوميغا".
‫‫إنه لا يحاول. لقد أعاد تخليقه بالفعل.
‫‫بعد ما حدث آخر مرة،
‫‫قد يظن المرء ‫‫أن الحكومة الصينية قد تعلمت الدرس.
‫‫"ألفا أوميغا" سلاح قوي.
‫‫ويمكن أن تكون عصابة الثالوث تمتلكه بالفعل.
‫‫إن كانوا يمتلكونه، ‫‫لما كانوا بحاجة إلى د. "وونغ".
‫‫إنها مجرد مسألة وقت ‫‫قبل أن يجعلوه يعيد تخليقه.
‫‫مما يعني يا "أوليفر" أن الوقت ينفد منا
‫‫ولا توجد خطة مطلقاً.
‫‫لدينا هذا.
‫‫أسرقت الفيروس؟
‫‫هذا ما تريده "تشاينا وايت" وسأعطيها إياه.
‫‫"أوليفر"، أنت تعرف أكثر من أي شخص آخر ‫‫مدى خطورة هذا.
‫‫ولهذا لن أعطيها الفيروس فعلاً.
‫‫نحن نستخدم هذا كطعم لاستدراجها.
‫‫حاول زوجي القيام بهذه المناورة مرة بالفعل.
‫‫وأنت من أخبرته أنه قد ارتكب خطأ.
‫‫هذا مختلف.
‫‫"ماسيو" كان ينوي
‫‫إعطاء الفيروس فعلاً إلى "تشاينا وايت". ‫‫أما أنا فلا.
‫‫- إنها مخاطرة كبيرة. ‫‫- والأخطر ألا نفعل شيئاً.
‫‫إذا كان لدى أحدكما فكرة أفضل...
‫‫أنا مصغ.
‫‫سأبدأ بعمل الترتيبات.
‫‫تفضلي.
‫‫سوف يساعد في التخلص من التورم.
‫‫ليس لديّ أحد هنا يهتم إذا ما عدت ‫‫إلى المنزل بكدمات في مفاصل الأصابع.
‫‫أنا هنا.
‫‫أنا أهتم.
‫‫أنت بالكاد تعرفينني.
‫‫أعرف شعور فقدان الناس.
‫‫أتعرفين شعور فقدان كون بأكمله؟
‫‫لا.
‫‫لا تعرفين ما أشعر به إذاً.
‫‫لا تعرفين ذلك.
‫‫أختي، "أدريان"...
‫‫إنهما عائلتي، إنهما... شخصان طيبان.
‫‫إنهما لا يستحقان الموت.
‫‫حين أفكر أنني أنا الشخص ‫‫الذي فعل أشياء فظيعة...
‫‫لكنك تحاولين أن تصبحي أفضل.
‫‫يستحق الجميع فرصة التكفير عما فعلوه.
‫‫إذاً، ربما هذا هو المكان ‫‫الذي أستحق أن أكون فيه.
‫‫عندما كنت في "أفغانستان"...
‫‫أُرسلت وحدتي في دورية ‫‫في يوم كان به دور خدمتي في القاعدة.
‫‫كانت عملية روتينية ‫‫وفعلنا مثلها 100 مرة من قبل.
‫‫ولكن في هذه المرة،
‫‫كان هناك عبوة ناسفة في الطريق.
‫‫لم يرجع أي منهم.
‫‫كنت أستلقي في السرير في الليل وأسأل نفسي...
‫‫"لماذا هم؟
‫‫لم لست مكانهم؟"
‫‫وعقدت كل صفقة يمكن أن أفكر بها
‫‫مع أي إله ظننت أنه قد يستمع.
‫‫وهل نجح الأمر؟
‫‫ليس بالضبط.
‫‫لذلك... أنت محقة.
‫‫أنا لا أعرف ما تمرين به.
‫‫لكنني أعرف شيئاً عن شعور الناجي بالذنب.
‫‫هل يصبح الأمر أسهل؟
‫‫لا.
‫‫كل ما يمكننا فعله ‫‫هو أن نحاول أن نمضي قدماً.
‫‫كيف يُفترض بي أن أمضي قدماً...
‫‫بينما مات كل من أحببتهم؟
‫‫عن طريق عدم الاستسلام.
‫‫عن طريق فعل الشيء الصحيح.
‫‫نحن نكرم الموتى ‫‫بواسطة القتال من أجل الأحياء.
‫‫هذا العالم يحتاج إليك أيضاً.
‫‫لن تقنعيني بالعدول عن هذا.
‫‫أعلم.
‫‫ثقي بي يا "تاتسو"، لن أدع "تشاينا وايت" ‫‫تحصل على الفيروس.
‫‫- وماذا لو فشلت؟ ‫‫- لن أفشل.
‫‫قبل 9 سنوات، فشلت في إيقاف الفيروس
‫‫ومات ابني.
‫‫وأنا أشعر بالندم على ذلك كل يوم.
‫‫لا بد أنك تتذكر هذا بسبب ما حدث بعده.
‫‫عذّبت اللواء "شريف".
‫‫حزنك وغضبك
‫‫وشعورك بالذنب بسبب الفشل.
‫‫لقد سرق هذا إنسانيتك.
‫‫هذا مختلف. أنا لست غاضباً.
‫‫أنا ببساطة أفعل ما يتوجب عليّ فعله.
‫‫كيف تعرف ذلك؟
‫‫يُقال إن "مار نوفو" يعتقد ‫‫أن النظام يأتي من خلال الفوضى.
‫‫وبالتالي هو يجلب لنا النظام.
‫‫ولكن ربما يحدث الفوضى أولاً.
‫‫إنه يطلب منك أن تحضر له رجلاً ‫‫أعاد تخليق فيروس قاتل.
‫‫لماذا؟
‫‫كيف تعرف أنه لن يستعمله ‫‫في شيء أسوأ من عصابة الثالوث؟
‫‫أنا لا أعرف.
‫‫لكن يجب أن أصدقه. ليس لديّ خيار آخر.
‫‫حتى لو كان ذلك صحيحاً،
‫‫لا يبدو أنه يهتم ‫‫بمن يؤذيهم على طول الطريق.
‫‫في بعض الأحيان، ‫‫لا تستحق المهمة الثمن الذي يُدفع من أجلها.
‫‫أنت تعرف ذلك.
‫‫إذاً، لماذا لا تزال تفعل ما يطلبه؟
‫‫لأنني إن كنت مخطئاً...
‫‫إن كنت مخطئاً، فسيكون كل هذا هباءً.
‫‫هل تفهمين يا "تاتسو"؟ لقد تركت "فليسيتي".
‫‫وتركت أطفالي.
‫‫لذلك إذا لم يتمكن "المونيتور" ‫‫من إصلاح هذا،
‫‫وإذا لم يكن هنا للمساعدة،
‫‫فإن كل هذه الأشياء التي ضحيت بها
‫‫وكل الأشياء ‫‫التي ضحى بها بالفعل أناس كثيرون
‫‫ستكون هباءً.
‫‫أريد أن تعيش عائلتي.
‫‫مما يعني أنني بحاجة إلى أن ينجح هذا الأمر.
‫‫أنت تخاطر بالكثير.
‫‫- لا يوجد خيار آخر. ‫‫- هناك دائماً خيار آخر.
‫‫تبدو متوتراً.
‫‫استرخ.
‫‫قلت إنك تريد التحدث.
‫‫تحدث إذاً.
‫‫ما زلت لا أصدق أنك قررت أن تصبح حارساً.
‫‫تعرف أن لديك مكاناً معنا هنا دائماً.
‫‫لديك العلامة بالفعل.
‫‫- تعرف كيف حصلت عليها. ‫‫- هذا صحيح.
‫‫خطتكما أنت وأبي الرائعة ‫‫لإنقاذي من الجانب المظلم.
‫‫حصلت عليها لأنني أردت استعادة أخي.
‫‫هل تتذكر عندما كنت في المدرسة الإعدادية؟
‫‫أتذكر أولئك الذين حاولوا دفعي ‫‫إلى المتاجرة بمخدراتهم...
‫‫لست حقاً في مزاج ‫‫للإبحار في بحر الذكريات يا "كون".
‫‫عندما اكتشفت الأمر،
‫‫أنت من أخبرتني أنني كنت أفضل من ذلك.
‫‫أجل، وجزئي المفضل من تلك القصة
‫‫هو عندما لم تستمع...
‫‫وعُوقبت أنا.
‫‫أبي حمّلني المسئولية.
‫‫أنت تريد أن تكرهني...
‫‫تريد أن تكره أبي، لا بأس.
‫‫حسناً، هذا عادل.
‫‫لا تفسد حياتك بسبب هذا الأمر.
‫‫عندما أنظر إليك
‫‫ما زلت أرى الطفل الذي سيواجه ‫‫شخصاً ما بضعف حجمه
‫‫لمجرد أنه كان يعبث معي.
‫‫أجل، أنا لم أعد ذلك الطفل يا "كون".
‫‫بل ما زلت ذلك الطفل.
‫‫ويمكنك أن تحاول إطفاء هذا بداخلك
‫‫أو أن تغطيه بقناع، ولكنني أعرف من أنت.
‫‫لم يفت الأوان بعد.
‫‫ويمكننا إصلاح هذا الأمر.
‫‫معاً.
‫‫"الأصلي - روثر - رم"
‫‫أنت متأخر.
‫‫ظننت أنك ربما قد غيّرت رأيك.
‫‫الاتفاق هو الاتفاق.
‫‫شكراً على مقابلتي.
‫‫سأفعل أي شيء من أجل صديق.
‫‫الفيروس معي.
‫‫أين د. "وونغ"؟
‫‫إنه قريب.
‫‫لقد تفاجأت عندما تلقيت اتصالك.
‫‫أنا مندهش أنك لست في سجن "أرغاس".
‫‫يبدو أن الحكومة لا تحب
‫‫أن يضع العملاء قنابل في أعناق الناس.
‫‫أتعلم ما الذي لا تحبه الحكومة أيضاً؟
‫‫السمعة السيئة.
‫‫ولذلك اشتروا صمتك.
‫‫من المؤسف أن صديقك السيد "ديغل" ‫‫كان يجب أن يفقد وظيفته بسبب هذا.
‫‫أفترض أنه هنا أيضاً؟
‫‫المحيط خال.
‫‫"تاتسو"، أيوجد أي أثر للدكتور "وونغ"؟
‫‫ليس بعد.
‫‫لا أظن أنه هنا.
‫‫انتظر. شخص ما قادم.
‫‫استمر في الحديث معها يا "أوليفر".
‫‫أنت وأنا...
‫‫لقد كنا عدوين منذ البداية.
‫‫لكن هناك شيء قادم أكبر منا.
‫‫إنه شيء يهدد أرضنا بأكملها.
‫‫- دعيني أراه. ‫‫- أعطني الحقيبة.
‫‫يجب أن نتحرك الآن يا "تاتسو".
‫‫أنا أراه. سأتدخل.
‫‫مهلاً.
‫‫إنه يرتدي سترة من نوع ما.
‫‫يبدو أنها متفجرات.
‫‫لا بد أن "تشاينا وايت" معها جهاز تفجير.
‫‫إنه حقيقي.
‫‫أحضروا العالم.
‫‫تلك السترة...
‫‫ليست جزءاً من الاتفاق.
‫‫كان يجب أن أتأكد أنك لن تفعل أي شيء غبي.
‫‫سوف ألغي تنشيطها ‫‫بمجرد أن أصبح بأمان في السيارة.
‫‫إلى اللقاء في المرة القادمة يا سيد "كوين".
‫‫لن تكون هناك مرة قادمة.
‫‫الآن.
‫‫أخرجه من هنا.
‫‫اللعنة. سأذهب وراء الفيروس.
‫‫- "شين نا وي". ‫‫- "تاتسو ياماشيرو".
‫‫هل تظنين حقاً أن هذا سوف ينتهي ‫‫بشكل أفضل من المرة السابقة؟
‫‫معي د. "وونغ".
‫‫مرحباً يا عزيزي.
‫‫الفيروس آمن.
‫‫لا أستطيع إزالة السترة ‫‫دون أن يؤدي ذلك لانفجارها.
‫‫نحن بحاجة إلى جهاز التفجير ذلك!
‫‫جهاز التفجير.
‫‫من الأفضل أن تقتليني الآن.
‫‫معي جهاز التفجير.
‫‫"تاتسو".
‫‫يبدو أنني لست الوحيدة التي احتاجت إلى دعم.
‫‫ترتاح "تاتسو" في المشفى.
‫‫ستتألم لبضعة أيام لكنها ستكون بخير.
‫‫كانت ستموت...
‫‫إن لم تعودي وتقاتلي معنا.
‫‫أنا لا أعرف إن كنت سأنسى ‫‫ما حدث في الأرض 2 مطلقاً...
‫‫ولكن سأساعدك على التأكد ‫‫من ألا يحدث هذا مرة أخرى.
‫‫على الأقل حققنا هدفنا.
‫‫- كيف حال د. "وونغ"؟ ‫‫- إنه بخير.
‫‫في مكان آمن.
‫‫والفيروس كذلك.
‫‫ماذا إذاً؟ أنراسل "المونيتور" أو أياً كان
‫‫ونعلمه بأن لدينا الرجل الذي يريده؟
‫‫لا أظنه يتعامل بالرسائل.
‫‫لا أريد تسليم د. "وونغ" الآن.
‫‫أريد أجوبة.
‫‫وإن لم يعطني الأجوبة،
‫‫سأجدها في مكان آخر.
‫‫- "أوليفر"، عمّ تتحدث؟ ‫‫- "تاتسو"...
‫‫قالت لي إنني يجب أن أكون متأكداً تماماً
‫‫من أنني أتخذ القرار الصحيح.
‫‫كادت أن تموت يا "جون".
‫‫مات الكثير من الناس بالفعل
‫‫من أجل هذه المهمة.
‫‫أنا أدين لهم جميعاً ‫‫بأن أعرف حقيقة "المونيتور".
‫‫وماذا إن لم تعجبنا الأجوبة ‫‫على تلك الأسئلة؟
‫‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫‫نجد طريقة أخرى لإيقاف الأمر.
‫‫هناك طريقة أخرى دائماً.
‫‫"أوليفر".
‫‫ما هي الخطة إذاً؟
‫‫أريد أن أعتذر إلى صديق لي أولاً.
‫‫إذاً، ما رأيك؟
‫‫ما رأيك في أن نغادر أنا وأنت معاً؟
‫‫كان هذا حديثاً لطيفاً.
‫‫ولكن مجدداً، تمكنت من جعل كل شيء عنك.
‫‫هذا الأمر لا يتعلق بك أو بأبي.
‫‫لدى كلاكما هذه الفكرة المضللة ‫‫عن الواجب والأسرة
‫‫والاعتزاز المديني.
‫‫إنكما تفشلان في رؤية الصورة الكبرى.
‫‫لديّ رؤية.
‫‫عمّ تتحدث؟
‫‫ألم تفكر حقاً ‫‫في أنني عرفت أنك ستأتي إلى هنا؟
‫‫أجل.
‫‫لم تعرف عما تتكلم عندما قالت ‫‫إنه قطعة خردة غير مجدية!
‫‫ما الذي تريده عصابة "ديث ستروك" من هذا؟
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫كنت أعرف أنك ظننت
‫‫أنني سأسعى وراء الأشياء الثمينة ‫‫في خزانة "فاسكيز"،
‫‫وأن "زوي" ستقودك إلى هنا.
‫‫المحطة التجارية الوحيدة المشبوهة ‫‫التي تعرف بشأنها، أليس كذلك؟
‫‫لم تكن تسعى وراء المال قط.
‫‫لماذا تشل النظام عندما يمكنك أن تمزق قلبه؟
‫‫"(ويليام كلايتون)"
‫‫يا إلهي!
‫‫بمجرد أن تختفي حركة التوحيد...
‫‫سنملأ نحن فراغ السلطة.
‫‫- أظن أننا انتهينا هنا. ‫‫- لم نقترب من هذا حتى.
‫‫- لن تلمسيني. ‫‫- حقاً؟ ولماذا هذا؟
‫‫لأنه إن فعلت هذا،
‫‫فإن الرجال الذين يقتحمون مخبأكم الآن ‫‫سيقتلون أخاك.
‫‫"ويليام"؟
‫‫"ويليام"، هل تسمعني؟
‫‫كما قلت، أظن أننا انتهينا هنا.
‫‫إذا آذيت أخي، أقسم إنني سأقتلك.
‫‫"جاي جاي"...
‫‫من فضلك.
‫‫لقد كنت مخطئاً بشأني يا أخي.
‫‫لم يكن ذلك قناعاً قط.
‫‫أظن أن الأطباء كانوا سيفضلون ‫‫بقاءك في المستشفى.
‫‫لقد نجوت من حالات أسوأ.
‫‫أحضرت لك شيئاً.
‫‫أعشاب.
‫‫هناك إشاعة بخصوص أنها تساعد على الشفاء.
‫‫لقد خضت العديد من المعارك.
‫‫اعتقدت للحظة أن هذه كانت معركتي الأخيرة.
‫‫رأيت "أكيو" و"ماسيو".
‫‫لكن لم يحن أجلي بعد.
‫‫كدت تموتين بسببي يا "تاتسو".
‫‫أنا آسف.
‫‫كنت محقة عندما قلت إن...
‫‫بعض المهمات ‫‫لا تستحق الثمن الذي يُدفع من أجلها.
‫‫لذلك سأتأكد من أن هذه المهمة تستحق.
‫‫إذاً... أين ستذهب؟
‫‫هل سمعت إشاعة عن "المونيتور" ‫‫والأزمة القادمة؟
‫‫أشك أن أخوية "الهلال" ‫‫ستكون لديها الأجوبة التي تسعى إليها.
‫‫لحسن الحظ، هناك منظمات على هذه الأرض...
‫‫أقدم بكثير من أخوية "الهلال".
‫‫سأذهب إلى "ناندا باربات".
‫‫كان يجب أن تخبرني بما كان سيحدث ‫‫على الأرض 2.
‫‫كان "جون" هناك.
‫‫كان من الممكن أن يُقتل.
‫‫تدمير تلك الأرض كان تضحية ضرورية.
‫‫وماذا عن "لوريل لانس"؟
‫‫أصدقاؤها وعائلتها...
‫‫وسوف يهلك عدد لا يُحصى ممن هم مثلهم
‫‫إن لم نضمن استعداد "أوليفر كوين" ‫‫لما هو قادم.
‫‫هل نجحت؟
‫‫نعم.
‫‫معي د. "وونغ".
‫‫هيا نمضي قدماً إذاً.
‫‫ترجمة "كامل سمير"