‫‫أُدعى "أوليفر كوين".
‫‫لمدة 7 سنوات، قاتلت من أجل هدف واحد فقط،
‫‫إنقاذ مدينتي.
‫‫ولكن الآن ظهر تهديد جديد.
‫‫خطر شديد جداً،
‫‫لدرجة أنه أجبرني على ترك عائلتي ‫‫من أجل مواجهته.
‫‫ولن يكون كافياً بالنسبة لي ‫‫أن أكون "غرين آرو" فحسب.
‫‫لمنع الأزمة القادمة،
‫‫سيتوجب عليّ أن أصبح شخصاً آخر،
‫‫سيتوجب عليّ أن أصبح شيئاً آخر.
‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫اتضح أن "كونر" لا يعرف شقيقه كما يعتقد.
‫‫- ما زلنا كلنا على قيد الحياة، أليس كذلك؟ ‫‫- وماذا يعني هذا بالضبط؟
‫‫أن أخاك ليس شخصاً سيئاً؟
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫"(ويليام كلايتون)"
‫‫- لن تلمسيني. ‫‫- يا إلهي.
‫‫لأنه إن فعلت هذا،
‫‫فإن الرجال الذين يقتحمون مخبأكم الآن ‫‫سيقتلون أخاك.
‫‫لقد تجاهلت أوامر كائن كوني.
‫‫ونتيجة لذلك، ‫‫شاهدت عالماً بأكمله وهو يختفي.
‫‫ينتظرنا تدمير كل شيء.
‫‫هذا يعني "بحاجة إلى مساعدة الجميع."
‫‫مات الكثير من الناس بالفعل ‫‫من أجل هذه المهمة.
‫‫أنا أدين لهم جميعاً ‫‫بأن أعرف حقيقة "المونيتور".
‫‫- ما هي الخطة إذاً؟ ‫‫- سأذهب إلى "ناندا باربات".
‫‫"(ناندا باربات)"
‫‫"أولي"؟
‫‫مرحباً يا "سبيدي".
‫‫أخمن أن اسمها "ميا" تيمناً بأمي ‫‫وليس تيمناً باسمي المستعار كورتو المالطي.
‫‫تخمين جيد.
‫‫إنها جميلة يا "أولي".
‫‫- كيف حصلت على ذلك؟ ‫‫- "أثينا".
‫‫لم أتوقع أن أجدك هنا بمفردك. أين "نيسا"؟
‫‫"تايلاند" على ما أعتقد. لا أعرف.
‫‫بعد أن دمرنا "ينابيع الشباب"،
‫‫قالت إنها ستعتني ‫‫ببعض الأعمال الخاصة بالاتحاد.
‫‫دمرتما الينابيع.
‫‫لماذا لم تعودي إلى المنزل؟
‫‫قد تكون الينابيع قد تدمرت ‫‫ولكن طائفة "ثاناتوس" لم تتدمر.
‫‫يجب أن أقضي عليهم بعد ما فعلوه بـ"روي".
‫‫- هذا منصف. هل رأيته؟ ‫‫- عاد إلى هنا بعد ما حدث بمدينة "ستار".
‫‫أخبرني بما حدث. ‫‫كيف أنه قتل أولئك الرجال و…
‫‫إنه يتعامل مع هواجسه. سوف يعود.
‫‫- اشتقت إليك. ‫‫- اشتقت إليك أيضاً.
‫‫ولكنني متأكدة تماماً ‫‫من أنني لست السبب وراء مجيئك إلى هنا.
‫‫في العام الماضي عقدت صفقة ‫‫مع كائن كوني يُدعى "مار نوفو".
‫‫جاء لتحصيل دينه في الآونة الأخيرة. ‫‫وطلب مني مساعدته.
‫‫لكنه ليس جيداً فيما يتعلق ‫‫بمشاركة المعلومات
‫‫مع الأشخاص الذين يعمل معهم.
‫‫يبدو كشخص آخر أعرفه.
‫‫يجب أن أتأكد بنسبة 100 بالمئة ‫‫من أنه يمكنني الوثوق به.
‫‫أعلم أنه احتمال ضعيف، ‫‫ولكن كنت أتمنى أن تخبرني "نيسا"
‫‫بأي شيء قد يعرفه الاتحاد عنه.
‫‫حسناً. ما الذي لا تخبرني به؟
‫‫لقد رأى المستقبل.
‫‫لقد رآني أموت.
‫‫إنه أمر قريب يا "سبيدي".
‫‫وبعد؟
‫‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه للانزعاج.
‫‫بربك يا "أولي".
‫‫لقد نجوت من الموت أكثر منا جميعاً ‫‫حتى هذه اللحظة.
‫‫هذا يختلف اختلافاً جوهرياً
‫‫عن أي شيء تعاملنا معه من قبل.
‫‫حسناً. هيا نحاول معرفة ما نتعامل معه.
‫‫لكن كما قلت، "نيسا" ليست هنا.
‫‫"سارة" لم تكن قادرة على المساعدة أيضاً.
‫‫لقد قتلنا كل أعضاء الاتحاد نوعاً ما، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫يمكنني التفكير في عضو آخر.
‫‫"ويليام".
‫‫اللعنة.
‫‫"ويليام"؟
‫‫أين هو؟
‫‫أنتم هنا. أنا هنا. أنا بخير.
‫‫تذكرت كيف قامت أمي بتوصيل أسلاك ‫‫شبكة كهرباء المخبأ عبر الأرضية.
‫‫- أعطيت هؤلاء الرجال أكبر صدمة بحياتهم. ‫‫- يا رفاق.
‫‫لهذا السبب كان "جاي جاي" ‫‫يسعى وراء "ويليام".
‫‫إنه يستهدف جميع أعضاء ‫‫حركة التوحيد بمدينة "ستار".
‫‫من لا يزالون على قيد الحياة على أية حال. ‫‫كان هذا هجوماً على مستوى المدينة بأكملها.
‫‫تأكد خبر مقتل 10 منهم.
‫‫والآن بما أن "جاي جاي" يعرف من هم جميعاً،
‫‫إنها مجرد مسألة وقت ‫‫قبل أن يقضي على الحركة بأكملها.
‫‫إلا إن نصبنا له فخاً أولاً.
‫‫- كل ما نحتاج إليه هو مصدر الإغواء الصحيح. ‫‫- أتريد أن تستخدم نفسك كطعم؟
‫‫مستحيل. إنه أمر خطير للغاية.
‫‫أعلم أنك لا تودين سماع هذا،
‫‫لكن عصابة "ديث ستروك" كانت متقدمة علينا ‫‫بـ5 خطوات طوال هذا الوقت.
‫‫يجب أن نحصل على الأفضلية.
‫‫ولهذا السبب سنجلب المعركة إليهم.
‫‫- نقضي عليهم بضربة واحدة. ‫‫- كيف؟
‫‫ليس الأمر وكأننا سنعود راقصين إلى مقرهم.
‫‫إلا إذا كانت هذه خطتك.
‫‫"ميا"، لم يسر الأمر جيداً ‫‫في المرة الماضية.
‫‫هذا صحيح، ولكننا كنا هناك من قبل. ‫‫نعرف تصميم المكان.
‫‫- يمكننا استخدام ذلك لصالحنا. ‫‫- أظن أن هذا خطأ.
‫‫سأتذكر ذلك. استعدوا للذهاب.
‫‫"(هونغ كونغ)"
‫‫هل هناك خطب ما في الإرسال؟
‫‫لا. توقيتنا خاطئ. ‫‫خلد "جاي جاي" إلى النوم بالفعل.
‫‫- حسناً، يمكننا معاودة الاتصال به وإيقاظه. ‫‫- لا.
‫‫مر الشاب الصغير بما فيه الكفاية بالفعل.
‫‫كما أريد أن أعرف ما المهمة شديدة الأهمية
‫‫لدرجة أنك أردت وجودي هنا ‫‫بدلاً من "ناندا باربات".
‫‫"بن تيرنر" متخف في عملية سرية حالياً.
‫‫ولذلك كنت أراقب عائلته. لم تفوّت ‫‫"ساندرا هوك" التسجيل للاطمئنان عليها قط.
‫‫حتى البارحة.
‫‫أتظنين أن شيئاً ما قد حدث ‫‫إلى "ساندرا" و"كونر"؟
‫‫أنا متأكدة من ذلك.
‫‫"(كونر هوك) و(ساندرا هوك)"
‫‫هذه الصور التُقطت في مطار في "كاسنيا".
‫‫"كاسنيا"؟ ذلك بعيد عن الديار.
‫‫أيوجد أي احتمال أن "ساندرا" و"كونر" ‫‫يقابلان "تيرنر"؟
‫‫"كاسنيا" ليست قريبة إلى أي من مهام "تيرنر"
‫‫في الماضي أو الحاضر أو المستقبل.
‫‫ثم هناك هذا الرجل.
‫‫"عبدول ناردوك". إنه يمتلك تلك الطائرة. ‫‫يعلن "ناردوك" أنه محب للخير
‫‫ولكن الاستخبارات تشير ‫‫إلى أنه على صلة بإرهابيين محليين.
‫‫إنه يقيم حفلاً لجمع التبرعات غداً ‫‫في منزله.
‫‫يوجد احتمال جيد بأن "ساندرا" ‫‫و"كونر" محتجزان في نفس الموقع.
‫‫يجب أن نتسلل ونجدهما.
‫‫لم لا تأخذين فريق استطلاع "أرغاس"؟
‫‫لقد قضيت الأشهر القليلة الماضية
‫‫في محاولة تفكيك شبكة الفساد في "أرغاس".
‫‫وحتى أتمكن من القضاء عليها، ‫‫لا يمكنني الوثوق بأي أحد لفعل هذا.
‫‫أحتاج إليك إلى جانبي يا "جون".
‫‫لابد أنه أمر مهم جداً ‫‫لأنك تنادينني بـ"جون".
‫‫- أظن أنني أحتاج إلى بدلة. ‫‫- لقد جهّزت واحدة بالفعل.
‫‫ظننتكما صديقين الآن.
‫‫حسناً، ليس تماماً.
‫‫حسناً، هذا المكان ليس مخيفاً إطلاقاً.
‫‫توقفوا. اتركونا.
‫‫كان تلاميذك يسألون الأسئلة أولاً.
‫‫لقد تعلمت ‫‫أن التردد غالباً ما يتسبب بالموت.
‫‫- كان يجب ألا تأتي إلى هذا المكان. ‫‫- أنت تدينين لي بدين.
‫‫أنا هنا لتحصيله.
‫‫المجيء إلى هنا يعرضكما لخطر كبير.
‫‫وخصوصاً أنت.
‫‫أخبار أعمالك البطولية انتشرت بعيداً. ‫‫كيف حال أختي؟
‫‫إنها بأفضل حال. تقضي وقتها في إجازة. ‫‫وتحاول الحصول على سمرة.
‫‫أرى أنك نجوت من السجن.
‫‫أما د. "باركر" فلم ينج. ‫‫سمعت أنه قُتل بسيف.
‫‫- لقد حصل على العدالة التي يستحقها. ‫‫- هل عدت الآن إذاً إلى مآثرك القديمة؟
‫‫برحيل الاتحاد، ‫‫أصبحت المنطقة غير مستقرة تماماً.
‫‫وهل تعتقدين أن تدريب حفنة من القتلة ‫‫في مكان كهذا
‫‫سيؤدي إلى استقرارها؟
‫‫أظن أنه تصرف أكثر حكمة ‫‫من إعلان حرب بواسطة امرأة واحدة
‫‫على طائفة "ثاناتوس".
‫‫بقدر ما أود مناقشتك يا "تاليا"،
‫‫أريد أن أعرف أياً كان ‫‫ما قد يعرفه الاتحاد عن "مار نوفو".
‫‫إن ذلك اسم غير عادي، كنت لأتذكره.
‫‫إذا كان ذلك يساعد، ‫‫يبدو أنه كائن كوني يعرف كل شيء.
‫‫تُعرف هذه الكائنات غالباً بعدة أسماء.
‫‫إذا ساعدتك، أيمكنني أن أعتبر ديني مُسدداً؟
‫‫نعم.
‫‫إذا كان لدى الاتحاد أي معلومات ‫‫عن هذا الرجل،
‫‫سنجدها تحت "كاران شاه".
‫‫معقل الاتحاد؟
‫‫إنه لا يزال مدمراً منذ ذلك الحين، لكن أبي ‫‫أبقى سجلات الاتحاد في سراديب الموتى.
‫‫ولذلك مع قليل من الحظ، ‫‫إنها لا تزال هناك في انتظار العثور عليها.
‫‫- سنغادر عند حلول الليل. ‫‫- إنها مرحة جداً.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أنا بخير.
‫‫أظن أن بعض الغبار دخل في فمي.
‫‫- هل كانت مليئة بالغبار في المرة الماضية؟ ‫‫- كان الأمر أسوأ.
‫‫هل أنت متأكد من أن هذا سينجح؟
‫‫إن استطعت ولوج كاميرات ‫‫"غالاكسي وان" القديمة،
‫‫ينبغي أن نكون قادرين على رؤية كل شيء
‫‫بما في ذلك "جاي جاي" ‫‫ومجانين عصابة "ديث ستروك".
‫‫مهلاً. أحدهم قادم.
‫‫يا رفاق، هناك مكتب هنا ‫‫يمكنني الاستفادة منه.
‫‫حسناً. سيحتاج النظام إلى دقيقة ‫‫لإعادة تشغيله قبل أن أتمكن من الدخول إليه.
‫‫اسمعي، أعلم أنك تظنين أن هذه فكرة سيئة.
‫‫أننا نحن الـ4 نواجه كل قوات "جاي جاي" ‫‫في مقرهم؟
‫‫- لم يكن هذا خياري الأول. ‫‫- شكراً على مجيئك على أية حال.
‫‫نحن فريق.
‫‫أنا فقط… آمل أنك تفعلين هذا ‫‫لأجل الأسباب الصحيحة.
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫أنا غاضبة جداً من أن "جاي جاي" ‫‫حاول قتل "ويليام" أيضاً.
‫‫لكن لا يمكننا أن ندع الخوف ‫‫يتحكم في استراتيجيتنا.
‫‫أنا لست خائفة من "جاي جاي" ‫‫ولا تابعيه الحمقى.
‫‫أعلم. لكنك تخافين من أن تفقدي أخاك.
‫‫خبر سيئ يا رفاق. ‫‫حالة النظام أسوأ مما توقعت.
‫‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫‫- يجب أن نتخذ مواقعنا. ‫‫- سأبقى مع "ويليام" حتى ينتهي.
‫‫- أعلمنا عندما تقوم بتشغيله. ‫‫- أجل.
‫‫"(كاسنيا)"
‫‫أرى الكثير من الوجوه غير الودودة هنا. ‫‫كيف حالنا؟
‫‫في انتظار انتهاء تحميل ‫‫بث كاميرات المراقبة.
‫‫الرقص ونحن متخفيين يعيد الذكريات.
‫‫ها هو "ناردوك".
‫‫ما رأيك في أن نلقي نظرة عن قرب ‫‫لمعرفة من هم أصدقاؤه؟
‫‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً منذ "أفغانستان".
‫‫أجل، حسناً، في بعض الأحيان ‫‫أتمنى لو كنا لا نزال في تلك الجولة.
‫‫- كانت الحياة أقل تعقيداً بكثير. ‫‫- لكننا لن نكون متزوجين.
‫‫- هذا صحيح. أو مطلقين. ‫‫- أو متزوجين مرة أخرى.
‫‫ولن يكون لدينا صبينا الجميل.
‫‫- اكتمل تحميل بث كاميرات المراقبة. ‫‫- في الوقت المناسب.
‫‫"ساندرا" و"كونر" هنا.
‫‫إنهما محتجزان في غرفة ‫‫في الركن الشمالي الشرقي.
‫‫هذا جيد. سنخرجهما ونعيدهما إلى منزلهما ‫‫قبل أن يلاحظ "ناردوك" شيئاً.
‫‫- لا أظن أن الأمر سيكون بهذه السهولة. ‫‫- لماذا؟
‫‫تعرفنا للتو على أحد أصدقاء "ناردوك".
‫‫الرجل ذو البدلة السوداء وربطة عنق زرقاء. ‫‫"فرزد قادر".
‫‫ابن "غليم قادر".
‫‫- الذي قتله "بن تيرنر"؟ ‫‫- لإنقاذي.
‫‫أشك في كون اختطاف أسرته صدفة.
‫‫أحب ما لم يفعلوه بالمكان.
‫‫بافتراض أن "كاران شاه" لم يُنهب،
‫‫من المرجح أن نجد ما نبحث عنه ‫‫في "سجلات (الفاتح)".
‫‫كان "رأس الغول" الأول.
‫‫وفقاً للأسطورة،
‫‫فإنه قد مُنح المعرفة البدائية ‫‫بواسطة أحد آلهة السماء.
‫‫احتفظ والدي بغرفة سرية ‫‫بها ممتلكاته الأكثر قيمة
‫‫بما في ذلك معلومات عن "الفاتح".
‫‫- يبدو أننا تأخرنا. ‫‫- ليس بالضرورة.
‫‫"سجلات (الفاتح)".
‫‫أصادف أن يغادر اللصوص ويتركوا وراءهم ‫‫الشيء الوحيد الذي نبحث عنه؟
‫‫لأن اللصوص لم يعتبروه ذا قيمة.
‫‫صحيح. ما المكتوب بها؟
‫‫"طائر الفينيق يُولد من جديد في النار. ‫‫الطريق إلى مصيرك يتبعني."
‫‫- "سبيدي"، لقد قرأت اللغة العربية للتو. ‫‫- أنت تتحدث الروسية.
‫‫أجل.
‫‫لكن ماذا يعني هذا؟
‫‫للانضمام إلى الاتحاد، يجب أن تموت ‫‫نفسك القديمة حتى تُولد الجديدة من جديد.
‫‫- يجب أن نحرق اللفيفة. ‫‫- إن اللفيفة عمرها قرون.
‫‫أجل.
‫‫تحمّل "الفاتح" المآسي لإخفاء أسراره ‫‫خشية أن يُخان.
‫‫أعتقد أن هذا يقود إلى قبر "الفاتح".
‫‫من المنطقي
‫‫أن يحاول أن يأخذ أسراره معه إلى قبره.
‫‫- وبالتالي هذه مطاردة كنز. ‫‫- يبدو الأمر كذلك، أجل.
‫‫لماذا لا يكون كل شيء سهلاً؟
‫‫في الواقع، وضعكم أكثر صعوبة مما تظنون.
‫‫- "أثينا". ‫‫- لطالما كنت خائنة يا "تاليا".
‫‫لكن جلب الغرباء إلى مركزنا المقدس
‫‫خيانة من الدرجة الأولى.
‫‫سآخذ ذلك.
‫‫تخلي عنه وإلا ستهلكين.
‫‫كما تريدين.
‫‫هاجموهم!
‫‫ظهور "أثينا" في نفس الوقت مجيئنا ‫‫لا يمكن أن يكون صدفة.
‫‫لا، وكذلك إعطائها الجسم الكروي لـ"أثينا".
‫‫إذا كنت تتهمينني، فأود أن أوضح شيئين.
‫‫- أولاً، أنا و"أثينا" عدوتان لدودتان. ‫‫- وثانياً؟
‫‫من المحتمل أنها كانت تلاحقك، ‫‫فأنت المرأة التي أعلنت الحرب عليها.
‫‫ومع ذلك، لا أفهم سبب اهتمام "أثينا"
‫‫بلفيفة قديمة صدئة مدفونة مع "الفاتح".
‫‫إنها لا تهتم بهذه. لكنها قد تهتم ‫‫بشيء آخر كان مدفوناً معه.
‫‫أعني سيفه. الذي له نفس تبجيل خاتم "رأس".
‫‫أياً كان من يملكه يحظى بالإخلاص المطلق.
‫‫من الواضح أن "أثينا" تريد استخدامه ‫‫لإعادة تشكيل اتحاد القتلة.
‫‫حسناً، لديها الآن كرة القدر أو أياً كانت.
‫‫في الواقع، إنها خريطة.
‫‫العلامات الموجودة عليها كانت مجموعات نجوم ‫‫تشير إلى موقع الضريح،
‫‫ولكننا لا نحتاج إليها.
‫‫- لقد حفظتها. ‫‫- ماذا؟
‫‫- حفظتها؟ ‫‫- ألم تحفظها أنت؟
‫‫حسناً، اسمعي. سأمضي قدماً مع "تاليا".
‫‫أريدك أن تعودي إلى معسكرها وتنتظرينا هناك.
‫‫مستحيل أن تكون جاداً.
‫‫سأترككما وحدكما للحظة.
‫‫"أولي"، ظننت أننا تجاوزنا ‫‫موضوع الأخ المفرط في الحماية.
‫‫الأمر لا يتعلق بذلك.
‫‫- أتيت إليّ لطلب المساعدة. ‫‫- أتيت إليك للحصول على إجابات.
‫‫لم أكن أتوقع أن تهاجمنا "أثينا".
‫‫أنا و"أثينا" كنا نتقاتل قبل ظهورك هنا ‫‫بفترة طويلة.
‫‫- يمكنني الاعتناء بنفسي. ‫‫- أعلم أنه يمكنك الاعتناء بنفسك.
‫‫إذا كانت "أثينا" تحاول إعادة تشكيل ‫‫اتحاد القتلة
‫‫فهذا يجعلك منافستها الرئيسية.
‫‫- لا يهمني. ‫‫- أنا أهتم يا "ثيا".
‫‫إذا كنت تريدين مساعدتي…
‫‫دعيني أتعامل مع هذا الأمر فحسب.
‫‫لابد أن "قادر" يستغل عائلة "تيرنر" ‫‫لكي يستدرجه.
‫‫حسناً، يجب أن نخرج من هنا حالاً إذاً.
‫‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫‫إذا كان "بن تيرنر" هدفاً، فنحن كذلك أيضاً.
‫‫وفي كل ثانية نبقى فيها هنا، ‫‫نخاطر باكتشاف وجودنا.
‫‫ماذا عن "ساندرا" و"كونر"؟
‫‫استدعي فريق "أرغاس" يا "ليلى". ‫‫قومي بتهريبهم.
‫‫سيستغرق الفريق ساعة ‫‫على الأقل للوصول إلى هنا.
‫‫قد يحدث الكثير حتى ذلك الوقت.
‫‫حسناً، لا بأس. ‫‫ولكن لا يمكننا المخاطرة بفعل هذا بمفردنا.
‫‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫‫غادري إذاً. سأحضر "ساندرا" و"كونر" بنفسي.
‫‫"جوني".
‫‫ما الذي يجري هنا حقاً؟
‫‫أنت لم تتهرب من المخاطر قط.
‫‫لم أر عالماً يتفكك أمام وجهي مباشرة قط.
‫‫أعلم أن ما نفعله يتطلب المخاطرة.
‫‫لقد قبلت ذلك دائماً، ‫‫ولكن هذا مختلف يا "ليلى".
‫‫رؤية الكون وهو…
‫‫يختفي فحسب…
‫‫لا أعرف. إنه مثل…
‫‫النظر في عين الله.
‫‫إنه يغيّر المرء. لقد غيّرني هذا.
‫‫لا أستطيع المخاطرة بفقدانك. ‫‫لا أستطيع المخاطرة بذلك.
‫‫لا أحد يعرف المستقبل.
‫‫كل ما يمكننا فعله هو الاستمتاع بالوقت ‫‫الذي لدينا مع من نحبهم
‫‫ونختار من موطن القوة وليس الخوف.
‫‫وإن كان العالم سينتهي اليوم، ‫‫لا يوجد من أفضّل أن يكون بجانبي غيرك.
‫‫- ما المسافة المتبقية؟ ‫‫- اصبر.
‫‫أتدرك أن أختك متورطة في هذا
‫‫سواء كنت تريد ذلك أم لا؟
‫‫إنها ابنة "الشيطان". ‫‫لديها حق في المطالبة بالسيف.
‫‫لقد حملت ما يكفي من أعباء "مالكوم".
‫‫القدر لا يهتم بما نعتقد أننا مدينون به.
‫‫أنت معتاد جداً على هذا الأمر. ‫‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫إنك تحمل هماً ثقيلاً ‫‫لم أر مثله منذ كنا في "روسيا".
‫‫هذا هو المكان.
‫‫- لقد كنت هنا من قبل. ‫‫- أجل. عندما هزمك أبي.
‫‫آمل أن يكون حظك أفضل مع الجبل هذه المرة.
‫‫انخفضي!
‫‫طائر الفينيق الموجود هناك، ‫‫إنه يطلق الرماح.
‫‫إليك فكرة.
‫‫مفتاح سرداب "رأس".
‫‫يبدو أن المدخل هناك.
‫‫أجل.
‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫- أنا آسفة يا "أوليفر".
‫‫لا أستطيع أن أدع "أثينا" تصل إلى السيف، ‫‫ولكن لا يمكنني أن أدعك تحصل عليه أيضاً.
‫‫يبدو أنه تنقصك رفيقة شريرة.
‫‫ظننت أنني أخبرتك أن تبقي في المخيم.
‫‫فعلت هذا. ‫‫ويبدو أنني لم أتجاهلك بسرعة كافية.
‫‫مهلاً، لا وقت لديّ لشماتتك.
‫‫حسناً.
‫‫ستأخذ "تاليا" الدرب الترابي إلى القمة.
‫‫إنها أكثر أماناً ويمكنك الحفاظ على الطاقة،
‫‫ولكن الصعود على وجه الجبل أسرع.
‫‫- ظننتك قلت إنه أصعب. ‫‫- أجل. لقد فعلت هذا من قبل.
‫‫حسناً، إذا كان بإمكانك فعل ذلك، ‫‫يمكنني أيضاً فعله.
‫‫- "ثيا"… ‫‫- "أولي"، توقف فحسب. ابدأ بالمشي.
‫‫أخبرني أنك كدت تنتهي ‫‫من اختراق تلك الكاميرات.
‫‫هل سمعت من قبل عن أن الصبر فضيلة؟
‫‫منذ متى وأنا أهتم بالفضيلة؟
‫‫حسناً، كم تبقى من الوقت بجدية؟
‫‫حسناً. فعّلت للتو ‫‫كاميرات الربع الشمالي الغربي.
‫‫أحتاج إلى بضع دقائق أخرى فحسب ‫‫لتفعيل بقيتها.
‫‫كم تقصد بكلمة "بضع"؟
‫‫اسمعي، أنا أعرف ما أفعله، حسناً؟ ‫‫ثقي بي فحسب.
‫‫أثق بك. أنا فقط…
‫‫"ويليام"، يجب أن ينجح هذا الأمر.
‫‫إذا كنا نريد توحيد مدينة "ستار" و"غليدز"،
‫‫فيجب أن نقضي ‫‫على عصابة "ديث ستروك" للأبد هذه المرة.
‫‫حسناً، كان يمكننا هذا ‫‫إن تركت الفريق يستخدمني كطعم.
‫‫هذه مخاطرة كبيرة، وأنت تعرف هذا.
‫‫كم مرة خاطرت بنفسك من أجل هذا الفريق؟
‫‫كم مرة طرحت أرضاً رجلاً حجمه 10 أضعاف حجمك
‫‫لحماية شخص تهتمين لأمره؟
‫‫- إن ذلك أمر مختلف. ‫‫- لماذا؟ لأنني لست مقاتلاً؟
‫‫لا، لأنك أخي.
‫‫أنت الوحيد الذي تبقى لي من عائلتي.
‫‫"ميا".
‫‫اسمعي، أنا أقدّر اعتناءك بي حقاً.
‫‫ولكن العمل من موطن خوف ليس الطريقة الصحيحة ‫‫لحماية بعضنا البعض.
‫‫علينا أن نثق ببعضنا البعض. ‫‫إنها الطريقة الوحيدة لبقائنا أحياء.
‫‫وجدتهم.
‫‫يا إلهي. هؤلاء رجال كثيرون ‫‫من عصابة "ديث ستروك".
‫‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫‫- "كونر"، "زوي"، نحن نراهم. ‫‫- عُلم.
‫‫- استعدا للتحرك. ‫‫- حسناً.
‫‫"ميا".
‫‫- كوني حذرة. ‫‫- حسناً.
‫‫وإن أخبرت أحداً بخصوص هذه المحادثة، ‫‫سأقتلك بنفسي.
‫‫- ظننت أن هذا كان الجزء الصعب. ‫‫- لا تغترّي.
‫‫حسناً، ما خطبك يا "أولي"؟
‫‫لم تكن قط بهذه الحماية المفرطة ‫‫عندما غادرت مدينة "ستار".
‫‫تغيرت الأمور.
‫‫تركت عائلتي خلفي يا "سبيدي".
‫‫وأفتقدهم.
‫‫وكل يوم أتصارع مع فكرة ‫‫ما إن كنت اتخذت القرار الصحيح،
‫‫لأنه ربما لم أتخذ القرار الصحيح.
‫‫رأيت عالماً بأكمله يُمحى من الوجود.
‫‫وهو عالم لم تكوني فيه بالمناسبة، ‫‫لأنني لم أكن بجانبك لحمايتك.
‫‫أنا آسف يا "ثيا".
‫‫ولكن الطريقة الوحيدة التي سأتحمل بها هذا ‫‫هي إن أصبحت متأكداً 100 بالمئة…
‫‫أن تضحيتي، وأن موتي…
‫‫سوف يحمي من أحبهم.
‫‫أريد أن تكون عائلتي بأمان.
‫‫أتعلم، لقد كنت أفكر كثيراً ‫‫بأمي وأبي مؤخراً.
‫‫أتساءل عما قد يظنانه بالحياة ‫‫التي اخترناها.
‫‫كل الأخطاء التي ارتكباها
‫‫وكل الأكاذيب التي قالاها بطريقتهما الضالة.
‫‫- ظنا أنهما يحمياننا. ‫‫- لم يكونا كذلك. لم يفعلا ذلك.
‫‫لا، لكنهما ساعدانا على أن نصبح الشخصين ‫‫اللذين نحن عليهما اليوم.
‫‫لقد جعلانا بطلين.
‫‫لا تستطيع تغيير المستقبل يا "أولي".
‫‫الماضي يعلمنا ‫‫أنه يجدر بك أيضاً ألا تهتم بالمحاولة.
‫‫متى توقفت عن كونك أختي الصغيرة؟
‫‫لا. لم أتوقف قط.
‫‫كبرت قليلاً فحسب.
‫‫- هل يمكننا الخروج من هذا الجبل الآن؟ ‫‫- أجل.
‫‫لسنا وحدنا.
‫‫يبدو أن هذا اليوم لا يسير ‫‫بالطريقة التي خطط لها أي منا.
‫‫سلّما أسلحتكما.
‫‫ماذا تريدين؟
‫‫الطريق إلى سرداب "الفاتح" سيكون خطراً.
‫‫من الجيد دائماً أن يكون معنا ‫‫بعض الحملان للتضحية بها
‫‫لتدلنا على الأماكن ‫‫التي لا يجب أن نحيد عنها.
‫‫من بعدك.
‫‫تحت الأرض في "ناندا باربات". ‫‫ما الذي يمكن أن يسير بشكل خاطئ؟
‫‫جعل "إنديانا جونز" هذا الأمر ‫‫يبدو ممتعاً أكثر.
‫‫"من أجل البقاء على قيد الحياة، ‫‫الموت يجب عليك احتضانه."
‫‫حسناً، كيف نحتضن الموت؟
‫‫التابوت. هيا.
‫‫استمروا.
‫‫حسناً.
‫‫- أفتقد مشاهدتك وأنت تضربين الآخرين. ‫‫- من هنا.
‫‫لا بد أنه محمي برمز دخول.
‫‫ينبغي أن يتمكن هذا من إيجاده، ‫‫لكنه سيستغرق بضع دقائق.
‫‫قد لا تكون لدينا بضع دقائق.
‫‫إن كان هؤلاء "قادر" ورجاله، فسوف ‫‫يتعرف علينا في اللحظة التي يرانا فيها.
‫‫ربما يمكننا استخدام ذلك.
‫‫كنت أقف بجانب "غليم قادر" ‫‫في الليلة التي قتله فيها "تيرنر".
‫‫- يمكنني تشتيت انتباه "فرزد". ‫‫- هذه مخاطرة كبيرة يا "ليلى".
‫‫إنه خيارنا الوحيد.
‫‫مهلاً. توخي الحذر فحسب.
‫‫- اعذرني. ‫‫- انتظري.
‫‫أتعلمين، أنا أكره عادةً مقتحمي الحفلات.
‫‫ولكنني سأستثنيك من ذلك…
‫‫يا "ليلى مايكلز".
‫‫لا بأس.
‫‫اسمي "جون ديغل". ‫‫أنا صديق "ليلى مايكلز" و"بن تيرنر".
‫‫جئت لمساعدتكما. يمكنني إخراجكما، ‫‫ولكن عليكما التحرك بهدوء.
‫‫هيا.
‫‫أتعلمين أنني كنت موجوداً ‫‫في الليلة التي مات فيها والدي؟
‫‫كان من المفترض أن أبقى في غرفتي ‫‫ولكنني أردت أن أسمع الموسيقى.
‫‫هل لديك أي فكرة ‫‫عن شعور مشاهدة والدك وهو يُقتل؟
‫‫كنت مجرد صبي.
‫‫أنا آسفة لأنك اضطررت إلى رؤية ذلك، ‫‫ولكن والدك كان مجرماً.
‫‫وهل استحق الموت لذلك؟
‫‫سأحصل على ثأري.
‫‫هل أنت بخير؟ لديّ "ساندرا" و"كونر". ‫‫هيا نعود إلى وطننا.
‫‫السجناء أولاً.
‫‫انتبه لخطواتك.
‫‫"أولي"، طائر الفينيق.
‫‫- حسناً. لا بد أن السرداب من هناك. ‫‫- حسناً.
‫‫"ثيا"!
‫‫- شكراً لك. ‫‫- أجل.
‫‫"جميع الكائنات تحترق، ‫‫لكن طائر الفينيق ينبعث حياً من الرماد."
‫‫حسناً، أظن أننا يجب أن نستخدم ‫‫بلاط الفينيق لكي نعبر.
‫‫اذهبوا وراءهم!
‫‫- أوقفهم. سألحق بـ"تاليا". ‫‫- "ثيا".
‫‫ثق بي فحسب.
‫‫"تاليا".
‫‫لقد تأخرت كثيراً.
‫‫بصفتي وريثة "الشيطان"، ‫‫لي الحق في أن أتحداك للقتال.
‫‫هل ترغبين في مقاتلتي؟
‫‫هذا جيد جداً. أنا أوافق.
‫‫أتمنى أن تثبتي أنك خصم جدير.
‫‫دربك أخوك جيداً.
‫‫للأسف، ما تعلمته منه قد تعلمه هو مني.
‫‫كلام أقل، والمزيد من القتال.
‫‫كنت حمقاء لأنك ظننت أنه يمكنك هزيمتي.
‫‫في الواقع، أنت في المكان الذي أريدك فيه.
‫‫هل تستسلمين؟
‫‫أنا أستسلم.
‫‫ما المكتوب؟
‫‫مكتوب أن "الفاتح" زاره إله يمتلك
‫‫رؤية لكل ما هو الآن وكل ما سيكون.
‫‫كان يعتقد أنه إذا فشل في الحفاظ ‫‫على التوازن بين الخير والشر،
‫‫فإن هذا الإله سيعجّل بنهاية الزمن.
‫‫أي إبادة كل شيء.
‫‫"أولي"، إن كان هذا صحيحاً، فهذا يعني…
‫‫يعني أن "مار نوفو" لا يحاول منع ما سيحدث،
‫‫لأنه سيكون سبب حدوثه.
‫‫هل ستغادرين؟
‫‫لقد خنت شرفي والتقاليد المقدسة للاتحاد.
‫‫السيف كان مقدراً لك يا ابنة "ميرلين".
‫‫أنا آسفة على الألم الذي سببته لكليكما.
‫‫- ماذا عن تلاميذك؟ ‫‫- لقد حررتهم.
‫‫سوف يتبعونك إن كان هذا ما تريدينه.
‫‫ليس هذا ما أريده.
‫‫أنت معلمتهم. إنهم بحاجة إلى شخص ليتبعوه.
‫‫إن كان مقدراً لي أن أقودهم، ‫‫لحصلت على سيف "الفاتح".
‫‫لكنك من تملكينه.
‫‫لذلك فإن الشرف والعبء من نصيبك.
‫‫- أجل. أرفض هذا بشدة. ‫‫- إنه قدرك.
‫‫أجل، لكن اسمعيني بخصوص هذا.
‫‫أنا لا أؤمن صدقاً بفكرة القدر والمصير.
‫‫- يمكننا جميعاً أن نختار. ‫‫- مما يعني؟
‫‫مما يعني أنني لا أظن ‫‫أن العالم يحتاج إلى اتحاد قتلة آخر.
‫‫قد يستفيد من اتحاد أبطال.
‫‫لن تكون هذه وظيفة امرأة واحدة.
‫‫هل ستشرّفينني بهذا برغم خيانتي؟
‫‫لقد ارتكبت خطأ. كلنا ارتكبنا أخطاء.
‫‫أن تملك امرأتان سيف أبي وليس امرأة واحدة.
‫‫قد يشعر بالذهول.
‫‫أنا أقبل.
‫‫هاتف جديد وتشفير أفضل، ‫‫وتذكرة ذهاب إلى الوطن عبر "هونغ كونغ".
‫‫لن يتوقع أحد ذلك.
‫‫لا أستطيع أن أشكركما بما فيه الكفاية ‫‫على مساعدتكما.
‫‫- أعني، بدونكما، أنا… ‫‫- لا. هذا أقل ما أمكننا فعله.
‫‫وأنت كنت شجاعاً جداً.
‫‫- والدك كان ليفتخر بك. ‫‫- شكراً يا سيد "ديغلز".
‫‫- نادني بـ"ديغ". ‫‫- هيا نذهب لإحضار أغراضنا.
‫‫أنت. سيكونان بخير.
‫‫أجل.
‫‫ونحن كذلك.
‫‫سيستمر العالم في مواجهتنا.
‫‫لا يوجد ما يمكنني فعله لإيقافه. وأنت كذلك.
‫‫لكنك محقة،
‫‫إذا تمسكنا ببعضنا البعض، سنكون بخير. ‫‫مثل "ساندرا" و"كونر".
‫‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫‫"جوني"، عدني أنه
‫‫مهما حدث،
‫‫ستتذكر دائماً الأوقات الجيدة.
‫‫لن أضطر إلى فعل ذلك ‫‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫‫وأنت كذلك.
‫‫أحبك يا "ليلى مايكلز".
‫‫أحبك.
‫‫أنا أيضاً أحبك.
‫‫لطالما أحببتك. وسأحبك للأبد.
‫‫أنا آسفة لأنك لم تحصل على الإجابات ‫‫التي كنت تبحث عنها.
‫‫تمكنت من رؤيتك.
‫‫- إليك ما لا أفهمه. ‫‫- حسناً.
‫‫إن كان "مار نوفو" السبب فيما سيحدث،
‫‫لماذا أحضرك في المقام الأول؟
‫‫لا أعرف.
‫‫اسمعي، أنا فقط…
‫‫أعلم أنه إذا انتهى به المطاف ‫‫على الجانب الخاطئ من هذا الأمر…
‫‫سأوقفه عند حده.
‫‫إن كنت ستواجه إلهاً يا "أولي"،
‫‫ستحتاج إلى كل المساعدة ‫‫التي يمكنك الحصول عليها.
‫‫حال المساعدة جيد في الواقع.
‫‫فلديّ "جون". ‫‫لديّ "لوريل"، صدقي أو لا تصدقي.
‫‫يبدو لي أنك ستنشغلين
‫‫في إعادة بناء اتحاد القتلة ‫‫ليصبح اتحاد الأبطال.
‫‫أجل.
‫‫لا أصدق أنني أودّعك مرة أخرى.
‫‫حسناً، أنت لا تودّعني.
‫‫فكر في الأمر على أنه: "سأراك لاحقاً.
‫‫وأرجوك لا تمت."
‫‫سيتوجب على أحدنا أن يترك الآخر أولاً.
‫‫في نفس الوقت؟
‫‫لا رأس سهم حجري هذه المرة؟
‫‫أعطته "فليسيتي" لـ"ويليام".
‫‫سأفتقدك.
‫‫أفتقدك كل يوم.
‫‫وداعاً يا "سبيدي".
‫‫وداعاً يا "أولي".
‫‫الليلة هي الليلة التي كنا ننتظرها جميعاً.
‫‫الليلة التي ندمر فيها حركة التوحيد.
‫‫هذه المدينة ستكون ملكنا.
‫‫ولا يوجد ما يستطيع أي أحد فعله لإيقاف هذا.
‫‫- في الواقع، أظن أنه يوجد شيء. ‫‫- أنت فقط لا تعرفين متى تتوقفين.
‫‫اللعنة. ياله من دخول!
‫‫"ميا"!
‫‫أتعرفين، يمتلك الجسد البشري ‫‫متوسط 5 لترات من الدم.
‫‫دعينا نرى كم تملكين.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- شكراً.
‫‫"زوي".
‫‫"جاي جاي"!
‫‫ابقي معي. سنخرجك من هنا.
‫‫أخبري أبي…
‫‫أخبريه…
‫‫أنني آسفة على كل شيء.
‫‫- أنني أحبه. ‫‫- مهلاً.
‫‫أنت، ستخبرينه بنفسك.
‫‫حسناً؟ ستخبرينه بنفسك لأننا سنبقيك بأمان.
‫‫حسناً؟ أنا معك يا "زوي".
‫‫"زوي"؟
‫‫لا.
‫‫"زوي".
‫‫ليست لديك الشجاعة، أليس كذلك؟
‫‫أنت مخطئ.
‫‫"أوليفر"؟
‫‫ماذا يجري؟
‫‫هذا سؤال جيد جداً.
‫‫أبي؟
‫‫ترجمة "كامل سمير"