‫‫أُدعى "أوليفر كوين".
‫‫لمدة 7 سنوات، قاتلت من أجل هدف واحد فقط،
‫‫إنقاذ مدينتي.
‫‫ولكن الآن ظهر تهديد جديد.
‫‫خطر شديد جداً،
‫‫لدرجة أنه أجبرني على ترك عائلتي ‫‫من أجل مواجهته.
‫‫ولن يكون كافياً بالنسبة لي ‫‫أن أكون "غرين آرو" فحسب.
‫‫لمنع الأزمة القادمة،
‫‫سيتوجب عليّ أن أصبح شخصاً آخر،
‫‫سيتوجب عليّ أن أصبح شيئاً آخر.
‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫الأرض 2 اختفت.
‫‫تدمير تلك الأرض كان تضحية ضرورية.
‫‫"مار نوفو" لا يحاول منع ما سيحدث،
‫‫لأنه سيكون سبب حدوثه.
‫‫"جون ديغل" هو والدي بالتبني.
‫‫- شكراً يا سيد "ديغلز". ‫‫- نادني بـ"ديغ".
‫‫يجب أن نقضي على عصابة "ديث ستروك".
‫‫"زوي".
‫‫أبي.
‫‫يا إلهي. يا أبي!
‫‫"ويليام"؟
‫‫مرحباً...
‫‫"ميا"؟
‫‫أبي. أنت صغير جداً.
‫‫"أبي"؟
‫‫- ما هذا؟ كيف وصلوا إلى هنا؟ ‫‫- لا أعرف.
‫‫هذان طفلاي.
‫‫طفلاك؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫- كيف يكون هذا حقيقياً؟ ‫‫- سؤال جيد.
‫‫آخر ما أعرفه هو ‫‫أنك لم تكن لديك ابنة بالغة.
‫‫أو أي ابنة.
‫‫أنجبنا ابنة...
‫‫وسمّيناها "ميا".
‫‫أنجبت "فليسيتي" بعد أن غادرنا مدينة "ستار" ‫‫ببضعة أشهر.
‫‫كيف؟ لم أكن أعرف حتى أنها كانت حبلى.
‫‫لم نخبر أحداً.
‫‫أردنا أن نبقي أمرها سراً لحمايتها.
‫‫كان ذلك منذ بضعة أشهر فقط.
‫‫هذه فعلة "نوفو".
‫‫لقد ناديتني بـ"أبي".
‫‫لقد تبنيتني.
‫‫أتتذكر؟ أنا "كونر".
‫‫لا، أنا...
‫‫أنا لم أفعل.
‫‫لم يفعل. لأنه لم يفعل ذلك بعد.
‫‫عمّ تتحدث؟
‫‫- أعتقد أننا في الماضي. ‫‫- هذا جنون.
‫‫انظري إلى هذا المكان. إنه جديد.
‫‫وهم ليس لديهم شعر رمادي ولا تجاعيد،
‫‫ونحن نحدّق إلى والدنا وهو على قيد الحياة،
‫‫- بدلاً من التحديق إلى شاهد قبره. ‫‫- ماذا؟
‫‫أنا آسف، ما هو هذا العام؟
‫‫إنه 2019.
‫‫أي عام يُفترض أن يكون؟
‫‫2040.
‫‫انتظر، كنت قبل ساعة واحدة ‫‫مع ابن "بن تيرنر" البالغ من العمر 6 سنوات
‫‫والآن هو بالغ وأنا والده؟
‫‫على الأقل لم تتقيأ كما تفعل عادةً. ‫‫أقول هذا فحسب.
‫‫أنا آسف حقاً لأنكما عرفتما بهذه الطريقة.
‫‫بخصوص "ميا"، وبخصوص "المونيتور".
‫‫أنا و"فليسيتي" أرنا أن نخبركما.
‫‫"أوليفر"، بخصوص الأعذار،
‫‫أن يطلب كائن كوني منك التضحية بحياتك
‫‫لإنقاذ الكون بأكمله هو عذر جيد جداً.
‫‫انظروا، هؤلاء الأطفال لديهم معرفة 20 سنة ‫‫من الأمور التي لا نعرفها.
‫‫متى سنتمكن من سؤالهم عما سيحدث؟
‫‫أظن أننا ينبغي أن نعطيهم مساحتهم.
‫‫ومن ثم عندما يكونون على استعداد، سيتحدثون.
‫‫حسناً، "لوريل" في طريقها إلى مدينة "ستار".
‫‫لا أستطيع أن أصدق ‫‫أن أرضها كلها قد اختفت للتو.
‫‫أنا لا أفهم، ‫‫لماذا لم يحضرها "المونيتور" إلى هنا؟
‫‫أو "جاي جاي" البالغ؟ أو "زوي"؟ ‫‫ما اللعبة التي يلعبها؟
‫‫أنا لا أعرف.
‫‫- لكن يجب أن نوقفه. ‫‫- كيف نوقف إلهاً؟
‫‫أنا أعمل على الأمر.
‫‫حسناً، كيف حدث هذا؟ ‫‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.
‫‫حسناً، إنه كذلك.
‫‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫‫أنا بخير، نعم، أنا فقط...
‫‫من فضلك أخبرني ‫‫أنك كنت قادراً على النيل من "جاي جاي".
‫‫كان في قبضتي،
‫‫وكنت سأقتله.
‫‫وفجأة وجدت نفسي هنا.
‫‫إنه لا يزال حياً إذاً.
‫‫أتقصدين حياً بعد 20 سنة في المستقبل؟
‫‫إلا إذا كنت تتحدثين عن "جاي جاي" الحالي،
‫‫الذي سيكون عمره حوالي 5 سنوات؟ ‫‫وأنت لن... عليه.
‫‫"ميا".
‫‫لا، لن أفعل هذا، حسناً؟
‫‫كيف يعمل هذا حتى؟
‫‫لأن أبي لا يعرف حتى من أنا.
‫‫وإذا اكتشف أمر "جاي جاي" ‫‫وما فعله وما كدت أفعله...
‫‫لن يريد ذلك.
‫‫لا تخبره إذاً.
‫‫لا تخبرا أحداً بأي شيء.
‫‫- هل أنت جادة؟ ‫‫- إنها محقة.
‫‫نحن نتحدث عن فريق "آرو" الأصلي.
‫‫سيعرفون أن هناك خطباً ما.
‫‫هل تريد أن تخبر "رينيه" أن ابنته ماتت؟
‫‫أو تخبر "جون" أن ابنه هو من فعل هذا؟
‫‫ما حدث لن يتغيّر.
‫‫هذا المكان يبدو تماماً كما كان ‫‫عندما كان عمري 13 عاماً.
‫‫وهو أمر منطقي لأنني أظن أنني ما زلت كذلك.
‫‫آسف بشأن الصناديق.
‫‫أنا و"فليسيتي" غادرنا فجأة ‫‫لنذهب إلى الكوخ.
‫‫وكنا قد خططنا للعودة إلى هنا مع كليكما
‫‫في مرحلة ما.
‫‫أجل، هذا لم ينجح حقاً.
‫‫لأنني مت؟
‫‫نحن لا نعرف بالضبط. لقد اختفيت نوعاً ما.
‫‫حسناً، هل...
‫‫يبدو أنكما سنحت لكما فرصة
‫‫النشأة مع بعضكما البعض.
‫‫في الحقيقة، أنا و"ميا"
‫‫عرفنا بأمر بعضنا البعض مؤخراً.
‫‫لم أر "فليسيتي" قط أثناء نشأتي و...
‫‫وبعد أن غادرت هذا المكان، لم أرك مرة أخرى.
‫‫أجل، بعد موتك، كنا...
‫‫أنا وأمي فقط في الكوخ.
‫‫أنا آسف لأنني لم أكن موجوداً لأجلكما.
‫‫ومع ذلك، نحن هنا الآن.
‫‫لماذا لا نجلس وتخبراني ‫‫عن حياتكما بسرعة أو...
‫‫عن 20 سنة؟
‫‫لا تجري الأمور بهذه الطريقة حقاً.
‫‫حتى لو كانت تجري بهذه الطريقة، أنا متعبة، ‫‫وأريد أن أنام. وأنا... هل تعلم؟
‫‫نعم.
‫‫توجد غرفة نوم هناك.
‫‫اعتبري نفسك في بيتك من فضلك. حسناً؟
‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫ليلة سعيدة.
‫‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.
‫‫من الذي تتصل به؟
‫‫"فليسيتي".
‫‫يجب أن تعرف أنكما عدتما.
‫‫- يجب ألا تفعل هذا. ‫‫- لماذا؟
‫‫اسمع، لست متأكداً تماماً ‫‫من كيفية عمل السفر عبر الزمن هذا.
‫‫ربما لا ينبغي أن نورط أمي في الموضوع
‫‫حتى يكون لدينا فهم أفضل لماهية هذا الشيء.
‫‫هذه نقطة جيدة.
‫‫هل ستخبرني بشيء جيد عن المستقبل، من فضلك؟
‫‫حسناً...
‫‫هل تعرف مشاريع الكمبيوتر تلك ‫‫التي كنت أعمل عليها في غرفتي
‫‫- عندما لم أكن أتحدث معك؟ ‫‫- نعم.
‫‫لقد حوّلت غضب المراهقة ذلك إلى إمبراطورية ‫‫تكنولوجية تبلغ قيمتها مليارات الدولارات.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أنا غني جداً نوعاً ما.
‫‫هذا أمر مدهش، هذا...
‫‫أشعر أنني سأصبح...
‫‫فخوراً جداً بما آلت إليه أمورك.
‫‫أجل، حسناً...
‫‫أنا لم...
‫‫أصبح هكذا فحسب.
‫‫هناك شيء ينبغي أن أخبرك به.
‫‫أنا مثليّ.
‫‫أجل يا صديقي، أعرف.
‫‫أنت تعرف؟
‫‫نعم.
‫‫أنا و"فليسيتي" كنا نعرف، ونحن...
‫‫حسناً، كنا نأمل في أنك
‫‫ستخبرنا عندما تشعر بالراحة حيال ذلك.
‫‫من الواضح أنك لم تسنح لك تلك الفرصة، ‫‫وهذا ذنبي، لذلك...
‫‫أنا آسف.
‫‫أبي، جميعنا لدينا فرصة ‫‫للتعرف على بعضنا البعض الآن.
‫‫إذا كانت أختك ستسمح لي بذلك.
‫‫"ميا" ستغيّر رأيها.
‫‫إنها عنيدة بعض الشيء...
‫‫ويصعب التواصل معها في بعض الأحيان.
‫‫هذا صادم. من أين ورثت ذلك؟
‫‫أمي، على ما أظن.
‫‫زوجي يحتاج إلى المساعدة.
‫‫هل سجلت الدخول عند مكتب الاستقبال؟
‫‫نحن متبرعون هنا.
‫‫أمسك هذا.
‫‫سألقي نظرة فحسب.
‫‫اركضوا! قنبلة!
‫‫مستشفى "ستارلينغ" العام ‫‫تعرضت لهجوم ليلة أمس
‫‫بعد العثور على قنبلة داخل الرئيس التنفيذي ‫‫لشركة "آرتش رويال كابيتال"
‫‫"ماكميلان فيرفيلد".
‫‫تعتقد السلطات أن الإرهابي سيئ السمعة ‫‫"ديث ستروك"
‫‫هو من دبّر الهجوم.
‫‫أرجوكما أن تخبراني أن هذه المدينة أفضل ‫‫في المستقبل.
‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫هل تظن أن هذا "سليد"؟
‫‫لا. جعلت "أرغاس" تراقبه.
‫‫إنه في "مارادونيا" حالياً، ‫‫وهي لا تقع بالقرب من مدينة "ستار"،
‫‫وكذلك ابنه "كاين وولفمان".
‫‫- هذا شخص جديد إذاً. ‫‫- أجل.
‫‫شخص ما قد تبنّى قناع "ديث ستروك"
‫‫ويستخدمه لإرهاب المدينة.
‫‫نحن بحاجة إلى دافع.
‫‫الضحية أحد أغنياء "وول ستريت"، ‫‫وهؤلاء الرجال من السهل أن يكرههم الناس.
‫‫ليسوا كلهم سيئين.
‫‫إنه ملياردير.
‫‫ماذا تقول؟ ‫‫أخبرني أرجوك أن "زوي" كذلك أيضاً.
‫‫كيف حال "زوي"؟ أعني، أما زلتم أصدقاء؟
‫‫أجل، إنها...
‫‫لكنت ستفتخر بها.
‫‫مرحباً، أيها المخبأ.
‫‫من الجيد أن أعود.
‫‫مهلاً، هل هذان الطفلان من المستقبل؟
‫‫إنهما كذلك بالتأكيد. يا إلهي.
‫‫المعذرة، متى كنت ستخبرني عن هذا ‫‫يا عضو المجلس "راميريز"؟
‫‫هذا رائع. ربما شربت القهوة في الطائرة.
‫‫وأعني بـ"ربما" أنني شربتها بالتأكيد.
‫‫إنني المرشح "راميريز". ‫‫نحن لا نعرف ما إذا كنت سأفوز بعد.
‫‫هل فاتك جزء أن هذين الطفلين من المستقبل؟
‫‫حسناً يا "رينيه"، ‫‫إذا كنت تريد أن تعرف حقاً،
‫‫- ستصبح عمدة. ‫‫- هل أنت جاد؟
‫‫هذه رسالة من "دي". سأخبرها بشأن "سليد".
‫‫وسأشمت بها لأنني سأكون رئيسها.
‫‫ينبغي أن نذهب يا "ويليام". لندعهم يعملون.
‫‫انتظرا، لكنني وصلت إلى هنا للتو. ‫‫ولديّ الكثير من الأسئلة.
‫‫بدءاً بلماذا لم يقل أحد شيئاً عن لحيتي؟
‫‫من الجيد رؤيتك يا "كورتيس". ‫‫تبدو لحيتك رائعة، حسناً.
‫‫سواء كنا سنعمل أم لا، أود بقاءكما.
‫‫أجل، لا، أنا فقط... ‫‫أفضل أن أرى المدينة بدلاً من المخبأ.
‫‫هيا نذهب.
‫‫لا أستطيع تصديق أن هذا ابنك. هذا "ويليام".
‫‫ومع ذلك أستطيع ‫‫أن أصدق بالتأكيد أن هذه ابنتك.
‫‫- حسناً. ‫‫- أجل.
‫‫وبالحديث عن هذا، أنا مستاء قليلاً
‫‫لأنك لم تخبريني عنها، ‫‫ولكن لا بأس بذلك. أنا أسامحك.
‫‫لذا، لماذا لا تتصل بالمحترفة الكبيرة؟
‫‫- هل تعرف الأرض 2؟ ‫‫- نعم.
‫‫حسناً، أجل، لقد دمرتها موجة من الطاقة.
‫‫قُطع هذا النسيج بواسطتها،
‫‫وأريدك أن تحاول ‫‫أن تساعدني على معرفة ماهيتها.
‫‫أستطيع أن أحضر بعض المعدات، ‫‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫‫وبأي شيء سيساعدنا هذا الأمر؟
‫‫إنها موجة من الطاقة ‫‫قوية بما يكفي لتدمير كوكب.
‫‫وبالتالي، فهي على الأرجح ‫‫قوية بما فيه الكفاية لإيقاف إله.
‫‫وهو...
‫‫ما نحن بصدده الآن.
‫‫يا إلهي. لقد قلت "إله".
‫‫وبالتالي، فإن مصير الكون في يديّ.
‫‫رائع. أجل، يا رفاق. سأتولى الأمر.
‫‫مرحباً.
‫‫لا تزال "ليلى" مختفية ‫‫ولكنها ستكون سعيدة جداً لرؤيتك.
‫‫كنا نريد دائماً أخاً لـ"جاي جاي".
‫‫- هل أنتما قريبان؟ ‫‫- نعم.
‫‫- صديقان مقربان. ‫‫- أنا سعيد لسماع ذلك.
‫‫لم أكن أعرف أن هذا يوم ‫‫"أحضر ابنك إلى العمل."
‫‫ظننت أنني قد أكون قادراً على المساعدة.
‫‫كان "كونر" عميلاً ‫‫في منظمة تُدعى "نايتواتش".
‫‫إنها تجعل "أرغاس" تبدو ‫‫وكأنها صف في رياض الأطفال.
‫‫- "شبكة الكاناري" قابلة للمقارنة مع ذلك. ‫‫- "شبكة الكاناري"؟
‫‫انسي ما قلته. ماذا لديك؟
‫‫وجدت هذا على الضحية. على ما تبقى منه.
‫‫هل لي؟
‫‫أجل.
‫‫لقد رأيت هذا من قبل.
‫‫تستخدمه منظمة إرهابية لتوصيل الرسائل.
‫‫هل لديكم ضوء أسود؟
‫‫نعم، لقد قمنا بفحص الأحبار ‫‫الموجودة عليه بالفعل. لم يظهر شيئاً.
‫‫هذا لأنكم فحصتموها وهي جافة.
‫‫"سرطان مدينة (ستار) هو الأغنياء"
‫‫- حسناً، وجدنا الدافع. ‫‫- هذا عمل جيد يا "كونر".
‫‫هل تعرفت على شيء آخر؟
‫‫لا، هذا كل شيء.
‫‫وهذه "ميا".
‫‫- لذا، ينبغي لي أن أذهب. ‫‫- اذهب.
‫‫سألحق بك لاحقاً.
‫‫لا يمكن أن يكون "جاي جاي" حقاً، أليس كذلك؟
‫‫بدأ كل هذا في الليلة ‫‫التي وصلنا فيها إلى هنا،
‫‫ربما عاد "جاي جاي" بالزمن أيضاً.
‫‫ماذا؟ وأول شيء يقرر القيام به ‫‫هو تفجير شيء ما؟
‫‫هذا ليس منطقياً.
‫‫سيفعل هذا إذا كنت تعرف أخي.
‫‫"سرطان مدينة (ستار) هو الأغنياء." ‫‫إنه شعار "جاي جاي" المفضل.
‫‫حسناً، يجب أن نخبر أبي والفريق.
‫‫مستحيل. هذه مشاكلنا وعلينا حلها بأنفسنا.
‫‫يمكننا الاستفادة من مساعدتهم.
‫‫أعني، ربما لو رأى "جاي جاي" "جون"، فسوف...
‫‫لن يهتم. "جاي جاي" سيقتل أبي ‫‫إذا وقف في طريقه.
‫‫هذا شأننا.
‫‫إنه شأننا أن ننتقم لـ"زوي".
‫‫إذاً، يجب أن نعثر عليه أولاً.
‫‫حسناً، أنت من تعرفه بشكل أفضل.
‫‫أنت تعرف عصابة "ديث ستروك". أين قد يذهب؟
‫‫حيث بدأ كل شيء.
‫‫هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان؟
‫‫بعد 20 سنة من الآن، ‫‫سيصبح هذا المكان "غالاكسي 1"،
‫‫ولكن في عام 2019، إنه المكان ‫‫الذي بدأت فيه عصابة "ديث ستروك".
‫‫أشعر الآن بوهم سبق الرؤية ‫‫بأسوأ طريقة ممكنة.
‫‫ابق بعيداً عن الأنظار. ‫‫أنا و"كونر" سنتولى هذا الأمر.
‫‫ماذا ستفعلان؟
‫‫إنه ميت.
‫‫يوجد خطب ما.
‫‫لا تتحركي.
‫‫أَو سنموت كلنا في الانفجار.
‫‫اللعنة!
‫‫"جاي جاي"؟
‫‫اللعنة.
‫‫لماذا فعلت هذا يا "جاي جاي"؟ لماذا قتلتها؟
‫‫اللعنة يا "جاي جاي"، أجبني!
‫‫من هو "جاي جاي" بحق السماء؟
‫‫"غرانت".
‫‫أحدهم قادم.
‫‫أخلوا المكان، الآن!
‫‫عظيم. يبدو أننا وصلنا
‫‫في الوقت المناسب لندخل في فخ من القنابل.
‫‫- كيف وجدتمونا؟ ‫‫- لاحقاً، يجب أن نتحرك.
‫‫قد تكون هناك مشكلة صغيرة.
‫‫سأكسب لنا بضع ثوان. عند إشارتي.
‫‫3، 2، 1...
‫‫انطلقوا!
‫‫لم نمت على الأقل.
‫‫من الجيد أننا كنا نتعقب الضحية،
‫‫وإلا كنتم ستصبحون ‫‫في حالة أسوأ من ذلك القرص الصلب.
‫‫إنه لا يزال سليماً على الأقل.
‫‫ربما يمكنني استعادة البيانات.
‫‫ربما يمكنكم أن تشرحوا لنا جميعاً
‫‫ما كنتم تفعلونه هناك بدون دعم.
‫‫- يمكننا أن نعتني بأنفسنا. ‫‫- هذا ليس المقصد يا "ميا".
‫‫ما الذي كنتم تبحثون عنه؟
‫‫هذا المبنى هو القاعدة الرئيسية ‫‫لعصابة "ديث ستروك" في المستقبل.
‫‫قائدهم هو "غرانت ويلسون".
‫‫ابن "سليد" الآخر. مفاجأة.
‫‫هل كنتم تخططون على الإطلاق
‫‫لمشاركة تلك المعلومات مع بقية الصف؟
‫‫لا.
‫‫من الواضح أنها ابنتك.
‫‫إذا كنتم تعرفون أنه "غرانت"، ‫‫لماذا ناديته "جاي جاي" إذاً؟
‫‫- سمعتك تصرخ باسمه. ‫‫- ما الذي يجري هنا؟
‫‫إنها لا تعرف ما تتحدث عنه.
‫‫إذاً، أخبرني أنت يا "كونر".
‫‫لقد عدنا بالزمن...
‫‫لذا ظننا أن "جاي جاي" ‫‫ربما قد فعل هذا أيضاً.
‫‫لهذا لم نخبركم بشأن عصابة "ديث ستروك".
‫‫أنا لا أفهم ما تتحدث عنه يا "كونر".
‫‫في المستقبل، يدرب "غرانت" قائداً جديداً،
‫‫وهو شخص يسيطر في نهاية المطاف ‫‫على عصابة "ديث ستروك".
‫‫إنه "جاي جاي".
‫‫أخبرتني أن "جاي جاي" بخير.
‫‫أنا آسف يا أبي.
‫‫هناك شيء آخر.
‫‫"ويليام"!
‫‫اسمعي، لديهم الحق في أن يعرفوا، ‫‫وأنا انتهيت من كتم هذا الأمر.
‫‫مدينة "ستار" المستقبلية عبارة ‫‫عن مكان فظيع. تديرها العصابات.
‫‫الشرطة فاسدون. والسياسيون أيضاً.
‫‫هل هذا يشملني؟
‫‫كنا نحاول إنقاذها، ‫‫ولكن هذا يعني إيقاف "جاي جاي".
‫‫وهذا ما كنا نفعله ‫‫قبل أن نأتي إلى هنا مباشرة.
‫‫اعتقدنا أننا نستطيع، لكن...
‫‫"زوي" كانت مع "ميا"، و...
‫‫وماذا؟
‫‫قتلها "جاي جاي".
‫‫أنا آسف جداً يا "رينيه".
‫‫"رينيه"!
‫‫- توقف يا "رينيه"، دعنا نتحدث. ‫‫- نتحدث عن ماذا؟
‫‫عن كيف أن ابنك قتل ابنتي؟
‫‫اسمع يا رجل، أعلم أنك غاضب. ‫‫حسناً. أنا أهتز من الصدمة أيضاً.
‫‫ابني قاتل يا "رينيه". قاتل!
‫‫لكن يا رجل، بما أننا نعرف الآن ما حدث،
‫‫ربما يمكننا فعل شيء لتغييره.
‫‫كيف نغيّره؟
‫‫ماذا لو أن ما نفعله اليوم ‫‫لا يغيّر شيئاً لعيناً في الغد؟
‫‫هذا خطئي.
‫‫أنا آسف. كان يجب أن أخبرك في وقت مبكر.
‫‫أخبرني الآن إذاً يا "كونر"!
‫‫كل شيء.
‫‫عندما تبنيتني...
‫‫كنت غاضباً،
‫‫ومتمرداً.
‫‫لكنك... رفضت التخلي عني.
‫‫قمت بتقويمي. وجعلتني ما أنا عليه.
‫‫جندي مثلك تماماً.
‫‫استاء "جاي جاي" من الأمر.
‫‫أتعلم، لقد كان الأمر كما لو أنني سرقت الحب ‫‫الذي كان ينبغي أن يكون له.
‫‫ربما لو كنت ابناً أفضل،
‫‫لما أصبح "جاي جاي" شخصاً سيئاً، ‫‫ولظلت "زوي" على قيد الحياة.
‫‫- أبي، قل شيئاً من فضلك. ‫‫- "أبي".
‫‫"كونر"...
‫‫منذ اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا، ‫‫لم تفعل شيئا سوى الكذب عليّ.
‫‫علينا جميعاً.
‫‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫‫"زوي" كانت تقاتل لإصلاح ‫‫ما تسبب به والدها بالضبط،
‫‫لهذا كانت من "شبكة الكاناري" مثلكما.
‫‫كان لديكما شبكة كاملة منهن في المدينة.
‫‫وهذا ما كان "كونر" يتحدث عنه في وقت سابق.
‫‫ومع ذلك ما زلنا لم نتمكن من إنقاذ المدينة.
‫‫بعد أن قام "رينيه" بوضع جدار حول "غليدز"، ‫‫كان النطاق كبيراً جداً.
‫‫منذ سقوط الجدار ‫‫ونحن نحارب عصابة "ديث ستروك"
‫‫محاولين تحسين الأمور، لكن...
‫‫أنا ما زلت لا أفهم فحسب.
‫‫أعني، "جاي جاي" يعشق "زوي". ‫‫كيف يمكنه فعل شيء كهذا؟
‫‫بدا الأمر سهلاً بالنسبة له.
‫‫إذاً، ما رأيكم أن نتوقف عن الحداد ‫‫على "جاي جاي" المسكين والبريء
‫‫ونتقبّل حقيقته؟
‫‫اسمعوا، كل ما يهم الآن هو إيقاف ‫‫"غرانت ويلسون"
‫‫قبل أن يفسد مستقبل الجميع.
‫‫ماذا أيضاً يمكنك أن تخبريني عنه؟
‫‫ماذا، عن عصابة "ديث ستروك" عموماً؟
‫‫صنع "غرانت" اسماً لنفسه
‫‫بفعله ما يفعله الآن بالضبط.
‫‫استهداف الأغنياء ومناشدة المحرومين.
‫‫أصبحوا أبطال عقيدة، ‫‫وهذه هي الطريقة التي أغوى بها "جاي جاي".
‫‫أي تفاصيل أكثر؟
‫‫انفجرت قاعدة "غرانت" الرئيسية للتو. ‫‫لم يحدث ذلك من قبل.
‫‫نحن في منطقة جديدة الآن.
‫‫كم من الوقت ستحتاج للدخول على القرص الصلب؟
‫‫أكثر من بضع دقائق وأقل من سنة.
‫‫سأذهب لأتفقد "رينيه".
‫‫يجب أن نكون خارجاً لنفعل شيئاً.
‫‫سنفعل هذا، ‫‫بمجرد أن نعرف خطة "غرانت ويلسون".
‫‫هل أنت مجنونة؟
‫‫كيف لا تحبين ‫‫نكهة النعناع برقائق الشوكولاتة؟
‫‫طعمها مثل طعم معجون الأسنان.
‫‫عمتي "دينا"، لم أكن أعرف أنك ستكونين هنا.
‫‫مرحباً يا صغيرتي، عانقيني بحرارة.
‫‫هل تريدين التحدث مع أبي؟ ‫‫سأذهب لأبدأ الغرف.
‫‫مهلاً، لا تأكلي كل المثلجات.
‫‫كيف يُفترض بي الاستيقاظ كل صباح
‫‫وأنا أعرف عدد الأيام المتبقية لنا معاً؟
‫‫من خلال محاولة تغيير ما يحدث.
‫‫المحاولة كل يوم.
‫‫يجب أن نتحدث.
‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫- سأذهب إلى موقع التفجير في المستشفى.
‫‫- ربما "دينا" فاتها شيء ما. ‫‫- "ميا".
‫‫لن أقف بالجوار وأضيّع الوقت.
‫‫اسمعي، أعرف ما يحفزك.
‫‫الآن، فقدت زميلاً في الفريق. ‫‫لقد كنت في مكانك.
‫‫يمكنني المساعدة، أنا هنا للمساعدة.
‫‫أتعلم، لقد نجوت حياتي كلها بدونك،
‫‫- لا أريدك أن تلعب دور أبي الآن. ‫‫- مهلاً، أنا لا ألعب دور أبيك.
‫‫أنا أقول لك ببساطة ‫‫إنه ليس من الحكمة تكتيكياً
‫‫أن تخرجي إلى الميدان بمفردك...
‫‫حسناً. سآخذ "لوريل".
‫‫...عندما تسمحين لقراراتك
‫‫بأن تقودها عواطفك.
‫‫- ثقي بي. لقد كنت في مكانك. ‫‫- أنت ليس لك رأي في هذا.
‫‫لقد تخليت عن هذا الحق
‫‫عندما تركتني أنا وأمي بمفردنا ‫‫في ذلك الكوخ.
‫‫كيف أمكنك أن تتخلى عنا؟
‫‫لأنني اخترت أن أبقيكما بأمان، ‫‫وكان اختياري صحيحاً.
‫‫أردت فقط أن تكون بطلاً.
‫‫لذا وضعت مهمتك فوق عائلتك.
‫‫لا تقلق.
‫‫ستتعلم كيف تعيش بدوني بسهولة شديدة جداً.
‫‫تماماً كما تعلمت العيش بدونك.
‫‫لن أدعك تخرجين إلى الميدان.
‫‫"نيسا الغول" دربتني. ‫‫هل تريد أن ترى كيف أحسنت تدريبي؟
‫‫لن أقاتلك، فأنا والدك.
‫‫حقاً؟ لأنه من مكاني هذا، ‫‫أنت مجرد رجل ما في طريقي.
‫‫"ميا".
‫‫سأذهب معك.
‫‫هيا نذهب.
‫‫أبي.
‫‫أعلم أن هذا توقيت سيئ، ‫‫ولكن يجب أن ترى هذا. إنه بث حي.
‫‫منذ 6 سنوات، ‫‫أمطر أبي الرعب على هذه المدينة.
‫‫كان يتسم بقصر النظر والحماقة.
‫‫المدينة لديها سرطان،
‫‫وهو الـ1 بالمئة الذين يسيطرون على الصناعة.
‫‫سوف أستأصله.
‫‫حصارنا لمدينة "ستار" يبدأ الليلة.
‫‫قد تكون هذه هي البداية لما سيحدث.
‫‫هذه هي بداية المستقبل.
‫‫لماذا قد يعطينا "غرانت" تحذيراً مسبقاً؟
‫‫يبدو الأمر سهلاً جداً.
‫‫هذا لأنه كذلك.
‫‫اسمعوا، ربما يخطط "غرانت" لشن هجوم،
‫‫لكنه لن يكون على الأغنياء.
‫‫الفيديو مضلل.
‫‫هذا النوع من الخداع ‫‫هو تخصص عصابة "ديث ستروك".
‫‫كيف تعرف ذلك؟
‫‫كنت متخفياً معهم لفترة من الوقت.
‫‫كمحاولة أخيرة لإقناع "جاي جاي".
‫‫حسناً، إذا كانت هذه خدعة الطعم والتبديل،
‫‫فما هو التبديل؟
‫‫ما الذي يخطط له "غرانت" برأيك؟
‫‫شيء أكبر بكثير.
‫‫أنا فقط لا أعرف ماهيته بالضبط.
‫‫كل شيء يحدث مع عصابة "ديث ستروك" ‫‫مختلف الآن.
‫‫حسناً، لديّ بعض الأخبار الجيدة.
‫‫تمكنت من استخراج البيانات من القرص الصلب.
‫‫لكن المفاجأة هي أنه مشفر.
‫‫وبما أنني لست خبيراً في خوارزميات ‫‫فك التشفير في أوائل القرن الـ21،
‫‫فقد اتصلت بشخص خبير بها. "كورتيس".
‫‫عظيم. ماذا عن "ميا" و "لوريل"؟
‫‫يجب أن نركز على تعقب "غرانت".
‫‫لا بد أن خوارزمية "فليسيتي" للبحث ‫‫لا تزال على الكمبيوتر.
‫‫سبقتك بكثير.
‫‫أمي أحبت التعامل بطيش كبير
‫‫مع "التعديل الرابع" للدستور، أليس كذلك؟
‫‫نعم.
‫‫أي أخبار من قبل "أرغاس"؟
‫‫لا، قالوا إنهم سيطلعوننا على المستجدات.
‫‫بالمناسبة، لقد تحدثت مع "رينيه".
‫‫حسناً، أنا متأكد تماماً ‫‫من أنه ليس مستعداً للتحدث معي.
‫‫لا. لكنني أعرف شخصاً مستعداً.
‫‫هل تتجنبه؟
‫‫لا.
‫‫ربما.
‫‫لم أتعامل مع أي شيء مثل هذا من قبل.
‫‫رأسي لا يزال يدور.
‫‫أريد أن ألوم أحداً. لكنني لا أعرف من هو.
‫‫"جون"، لقد فشلنا جميعاً ‫‫في إنقاذ هذه المدينة.
‫‫أجل يا "دينا"، ولكنني والده.
‫‫كان هذا ذنبي.
‫‫إذاً، لقد اخترت من تلومه.
‫‫كل هذا الحديث عن "جاي جاي"
‫‫جعلني أفكر في "أندي"،
‫‫وكيف أنني خذلته.
‫‫لذا، نعم.
‫‫اللوم عليّ بالتأكيد.
‫‫سأقول لك نفس ما قلته لـ"رينيه"،
‫‫لأنه نفس الشي الذي أقوله لنفسي.
‫‫معرفة ما حدث يمكن أن تدمرنا
‫‫أو تنقذنا.
‫‫لقد رأينا أسوأ ما يمكننا أن نكون.
‫‫الآن، دعنا نكون أفضل ما يمكننا أن نكون.
‫‫هل لا يزالون يستخدمون ‫‫عبارة "مطاردة لا طائل منها" في المستقبل؟
‫‫إذا كنت تشعرين بالملل، يمكنك الذهاب. ‫‫لا أحتاج إلى جليسة أطفال.
‫‫لا، ولكنك قد تحتاجين إلى دعم
‫‫عندما تحاولين قتل "غرانت ويلسون".
‫‫كيف عرفت؟
‫‫حسناً، من الواضح أنه لم يخبرك أحد
‫‫أنني اعتدت أن ألعب لصالح الفريق الشرير.
‫‫ويمكنني أن أشعر بنية القتل ‫‫من على بعد كيلومترات.
‫‫ماذا إذاً؟ هل ستحاولين أن تقنعيني ‫‫بالعدول عن الأمر الآن؟
‫‫- أستطلبين مني أن أستمع لوالدي؟ ‫‫- يا إلهي، لا.
‫‫لن أطلب من أحد أبداً ‫‫الاستماع إلى "أوليفر كوين".
‫‫بدون إهانة، لكن...
‫‫أنا لست معجبة كبيرة بوالدك،
‫‫إنه أخرق نوعاً ما.
‫‫لكنك امرأة ناضجة، ‫‫وإذا كنت تريدين قتل هذا الرجل،
‫‫لك ذلك.
‫‫لكني أريد أن أعرف السبب فحسب.
‫‫لأن حبسه لن يغيّر أي شيء.
‫‫إنه يهرب في كل مرة.
‫‫لهذا السبب هو بطل مقدس
‫‫بين كل أسوأ الناس هنا في مدينة "ستار".
‫‫- بما في ذلك "جاي جاي" المستقبلي؟ ‫‫- بالضبط.
‫‫"غرانت" يجب أن يموت ‫‫حتى تستطيع "زوي" أن تعيش.
‫‫أنا لا أعرف أي شيء ‫‫بخصوص تغيير الخطوط الزمنية،
‫‫ولكنني خبيرة نوعاً ما في الانتقام
‫‫والحصول عليه،
‫‫إنه لا يفعل أي شيء ‫‫إلا التسبب لك في المزيد من الألم.
‫‫ماذا إذاً؟ هل أنت خبيرة في إقناع الناس ‫‫بالعدول عن ارتكاب جرائم القتل؟
‫‫نوعاً ما.
‫‫اضطررت إلى ذلك عندما أرادت "فليسيتي" ‫‫الإطاحة بـ"ريكاردو دياز".
‫‫هل حاولت أمي قتل شخص ما؟
‫‫لا، لأنني أقنعتها بالعدول عن ذلك.
‫‫واسمعي، أنا أفهم الأمر.
‫‫أنت وأمك كلاكما امرأتان لن تسمحا لأحد
‫‫بأن يقنعهما بالعدول عن أي شيء، ‫‫وأنا أقدر ذلك.
‫‫لكن "فليسيتي"...
‫‫إنها لم تندم قط على تغيير نهجها.
‫‫لذلك ربما ينبغي أن تحاولي ‫‫القيام بالأشياء بشكل مختلف أيضاً.
‫‫ها أنت ذا.
‫‫عادت "ميا".
‫‫- هل فككت تشفير القرص الصلب؟ ‫‫- "كورتيس" على وشك القيام بهذا.
‫‫أتعلم، يزعجني كم هو جيد نوعاً ما.
‫‫بالإضافة إلى أنه لديه ‫‫هذا الزواج المثالي وهذه الحياة المثالية.
‫‫لا يعني هذا أنني غيور أو أي شيء.
‫‫أعلمني عندما ينتهي الأمر، حسناً؟
‫‫أتعلم، لقد قال لي العديد ‫‫من الأحباء السابقين
‫‫إنني أطيل التفكير ويصبح مزاجي متقلباً ‫‫أثناء قيامي بإيجاد حلول للمشاكل.
‫‫أعتقد أن هذا شيء وراثي.
‫‫إنها "ميا"، أليس كذلك؟
‫‫لم أردها أن تخرج إلى الميدان.
‫‫حسناً، كان يجب عليك ‫‫إجبارها على البقاء إذاً.
‫‫ماذا، هل سأعاقبها؟ إنها بالغة.
‫‫أجل، وهي تخطئ مثل البالغين.
‫‫إنها محقة.
‫‫اخترت الذهاب مع "المونيتور". ‫‫لقد تخليت عنها.
‫‫لم أستحق أن يكون لي رأي.
‫‫أجل، لكن هذا لا يعني ‫‫أنها لا تريدك أن يكون لك رأي.
‫‫أو أنه لا ينبغي لك ذلك.
‫‫وأنا أقول ذلك عن تجربة.
‫‫- هل لديك أطفال في المستقبل؟ ‫‫- يا إلهي، لا.
‫‫أعني، لا تفهمني بشكل خاطئ، ‫‫الأطفال معجزة وما إلى ذلك.
‫‫لكنني كنت أشير في الواقع إلى الوقت
‫‫الذي تركتك فيه لأعيش مع جدتي وجدي.
‫‫أجل، هذا الأمر لا يزال مؤلماً بالنسبة لي.
‫‫- صحيح. ‫‫- أعني، أنا...
‫‫ظننتك تكرهني بشدة.
‫‫كرهتك لتخليك عني.
‫‫- لقد حاولت. ‫‫- صحيح.
‫‫لكنني أردتك أن تبذل جهداً أكبر ‫‫في المحاولة.
‫‫أن تحاول أكثر قليلاً.
‫‫أظن أن هذا هو كل ما يريده أي طفل ‫‫من والديه.
‫‫أنا آسف.
‫‫لا بأس.
‫‫أبي، أنا سعيد لأنك في حياتي.
‫‫حينها والآن.
‫‫و"ميا" ستكون كذلك أيضاً.
‫‫أكره أن أقاطع وقت الأب والابن، ‫‫لكننا توصلنا إلى شيء.
‫‫إذاً، "غرانت" يحاول أن يتفوق على والده،
‫‫الإصدار رقم 2.0 من الحصار سيكون الليلة.
‫‫وهذه المرة، لا يوجد "ميراكورو"، ‫‫وتوجد هجمات منسقة بالقنابل.
‫‫- كم عددها؟ ‫‫- الكثير.
‫‫و"غرانت" ربطها جميعاً بمفجر عن بعد،
‫‫ربما هاتف.
‫‫الخبر السار، ‫‫وأنا أستخدم هذا المصطلح بشكل غير دقيق،
‫‫هو أنه قام بإعداد جهاز إعادة بث ‫‫أسفل وسط المدينة.
‫‫لذلك، إذا عطلنا جهاز إعادة البث، ‫‫سنوقف القنبلة.
‫‫- حسناً، ماذا عن "غرانت"؟ ‫‫- إنه مختبئ تحت الأرض
‫‫حيث تتلاقى المسارات في شارع "ووتر".
‫‫التاريخ يكرر نفسه.
‫‫ربما يمكننا إيقاف الهجوم
‫‫عن طريق اتباع نفس الطريقة ‫‫التي اتبعناها المرة السابقة.
‫‫لا.
‫‫شخص ما أخبرني ‫‫أن الطريقة الوحيدة لتغيير المستقبل
‫‫هي البدء في القيام بالأشياء ‫‫بشكل مختلف الآن.
‫‫- "رينيه"، اسمع... ‫‫- "جون"، نحن بخير.
‫‫أنت أيضاً يا "كونر".
‫‫لا يمكنني أن أغضب من أي منكما
‫‫بسبب شيء لن أدعه يحدث أبداً.
‫‫حسناً. سنعد فريقاً لملاحقة "غرانت"،
‫‫وفريقاً لتدمير جهاز إعادة البث.
‫‫ولكن نحن بحاجة أيضاً ‫‫إلى الحفاظ على هدوء العامة هذه المرة.
‫‫آخر ما أعلمه هو أن الشرطة لا تزال جيدة، ‫‫وأنا ما زلت رئيستها.
‫‫تباً للمستقبل.
‫‫سأنضم إليك. يجب أن أفعل شيئاً
‫‫- من أجل "غليدز" من هناك. ‫‫- صحيح.
‫‫ماذا عن ثلاثتنا؟
‫‫"ويليام"، أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫‫أن تبقى هنا وتساعد "كورتيس".
‫‫"ميا" و"كونر"، أود منكما أن تأتيا معنا.
‫‫قالها "رينيه"، يجب أن نفعل الأمور ‫‫بشكل مختلف هذه المرة.
‫‫موافقون؟
‫‫- حسناً. ‫‫- هذا هو الجزء المفضل لديّ.
‫‫- ارتدوا بدلاتكم. ‫‫- أجل.
‫‫ابقي قريبة من فضلك.
‫‫أين نحن؟
‫‫أنتم في أنفاق الخدمات تحت المدينة.
‫‫ببساطة، أنتم جميعاً ‫‫في فيلم "شاوشانك ريدمبشن".
‫‫"شاوشانك" ماذا؟
‫‫"شاوشانك ريدمبشن". إنه... ‫‫ألا توجد أفلام في المستقبل؟
‫‫- "كورتيس"! ‫‫- صحيح. سأبقى مركّزاً على المهمة.
‫‫آسف، أنا لم أتدرب منذ فترة يا رفاق.
‫‫"سبارتان"، ما وضعك؟
‫‫نحن في الطرف الشرقي.
‫‫يبدو أن أحدهم سبقنا إلى هنا.
‫‫الليلة، سنستعيد هذه المدينة ‫‫من السرطان الذي ابتُليت به.
‫‫سنحرر مواطنيها.
‫‫سننقذ هذه المدينة من نفسها.
‫‫قفوا بجانبي واستعيدوا ما هو من حقكم.
‫‫لنجعل مدينة "ستار" عظيمة مرة أخرى.
‫‫- أين رجاله؟ ‫‫- يجب أن تبقي خلفي يا "ميا".
‫‫أحتاج إلى 3 وحدات في الميناء
‫‫ووحدتين أخريين في "بني تاون"، ‫‫حسناً؟ مرحباً.
‫‫مرحباً.
‫‫ما الأمر؟
‫‫لديّ مؤتمر صحفي في "غليدز"
‫‫- في مرحلة التجهيز. ‫‫- عظيم.
‫‫جلبت لك إضافة جديدة إلى خزان الثمالة.
‫‫راقبه للحظة.
‫‫هل تعرف الوقت؟
‫‫إنها الساعة 9:00 إلا 5 دقائق.
‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫قنبلة!
‫‫كدنا نصل إلى جهاز إعادة البث.
‫‫حسناً، لا يمكن أن يكون هذا جيداً.
‫‫"ميا"!
‫‫ارفع يدك إذا كنت تعرف كيفية إبطال قنبلة.
‫‫"ويليام"، إنه مقياس فترات.
‫‫من أين تعلمت ذلك؟
‫‫منك.
‫‫من المرجح أنه ينبض بنمط متزامن مستمر.
‫‫وبالتالي، سيكون به مفتاح نقل ‫‫مُثبت في وحدته المركزية.
‫‫انظر إلينا. الإصدار رقم 2.0 ‫‫من "هولت" و"سموك".
‫‫يجب أن يكون هناك سلكان موصولان ‫‫بلوحة التحكم.
‫‫ستفصل السلك الأحمر، لا تلمس الأزرق،
‫‫وإلا سوف تحدث أشياء سيئة للغاية.
‫‫بحق السماء!
‫‫"إطلاق"
‫‫تم إبطال الجهاز.
‫‫أخمن أن الأمور تكون متوترة هنا دائماً، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫نعم، أحب التصدي لهذا بالأكل عند التوتر.
‫‫- حلوى دب مطاطي؟ ‫‫- شكراً.
‫‫هذا لم ينته.
‫‫- بل انتهى. ‫‫- "ميا"!
‫‫ابتعد عن طريقي.
‫‫لا.
‫‫اكرهيني إن أردت.
‫‫لن أدعك تفعلين هذا.
‫‫انتهيت من مكالمة للتو ‫‫مع شرطة مدينة "غوثام".
‫‫"غرانت ويلسون" يجري إعداده ‫‫للنقل إلى "بلاكغيت"،
‫‫حيث سيقضي الـ20 سنة التالية أو حياته كلها.
‫‫سنراقبه. لن يذهب إلى أي مكان.
‫‫هذا يقضي على عصابة "ديث ستروك" ‫‫في المستقبل المنظور.
‫‫حرفياً.
‫‫دعونا نأمل أن يغيّر هذا الأمور ‫‫بطريقة أو بأخرى.
‫‫- من أجل "زوي". ‫‫- ومن أجل "جاي جاي".
‫‫ها هو الأمل.
‫‫أو نصنع أملنا الخاص.
‫‫تمكنتما من الاعتناء بنفسكما الليلة حقاً ‫‫أيها الرفيقان.
‫‫إن مهارات محارب لوحة المفاتيح لديّ قوية.
‫‫أتعلم، "كورتيس" عاد للتو ‫‫إلى تحليل قطعة النسيج تلك.
‫‫لذا سأذهب لأرى إذا كان يحتاج إلى مساعدة.
‫‫شكراً لك يا "ويليام".
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫- كنت لأقتله. ‫‫- أعلم.
‫‫وأعلم أنك لم ترغبي بذلك.
‫‫شكراً لك.
‫‫هيا.
‫‫مرحباً.
‫‫هل أنت مستعد للذهاب إلى المنزل؟
‫‫لست مضطراً إلى فعل ذلك.
‫‫لا أريد أن أكون تذكيراً
‫‫لكل شيء سيئ حدث لـ"جاي جاي".
‫‫- ولعائلتك. ‫‫- "كونر".
‫‫أنت من عائلتي يا بني.
‫‫اسمع، أنا آسف، أبي.
‫‫- أنا حقاً كذلك، أنا... ‫‫- لا بأس.
‫‫لا بأس. أنا آسف أيضاً.
‫‫سوف نحل هذا الأمر.
‫‫هل لا تزال ستلقي ذلك الخطاب غداً؟
‫‫نعم.
‫‫هل تعتقدين حقاً أننا غيّرنا الأمور الليلة؟
‫‫في المستقبل؟
‫‫هل تقصد أخلاقيات قتل "هتلر" الرضيع ‫‫نوعاً ما؟
‫‫تأثير الفراشة؟
‫‫بربكما.
‫‫مهلاً، إذا كنت تريد مني ‫‫أن أوقف تدريب "زوي"، سأفعل.
‫‫لا، لا أستطيع إبقاءها في فقاعة.
‫‫مثلما لا يمكنك التوقف عن كونك شرطية ‫‫ولا أستطيع التوقف عن الترشح لمنصب العمدة.
‫‫لذا، لا تفعل. لم يكن كل شيء ‫‫بخصوص المستقبل سيئاً، أليس كذلك؟
‫‫قم بالأمور الجيدة فقط.
‫‫أعني، "شبكة الكاناري" ليست فكرة سيئة.
‫‫قد تصبح مفيدة.
‫‫لماذا ننتظر مستقبلاً يمكننا البدء ‫‫في صنعه الآن إذاً؟
‫‫أهذا هو ما أردت أن تريني إياه؟
‫‫قبر جدي.
‫‫- هل ذكرته أمك من قبل؟ ‫‫- ليس حقاً.
‫‫أفترض أنها لن تعرف ما ستقول.
‫‫أنا بالكاد أفعل هذا.
‫‫لم تكونا قريبين؟
‫‫أنا لم أعرف شخصيته الحقيقية إلا بعد وفاته.
‫‫و...
‫‫اسمعي، لا أريد أن نكون هكذا.
‫‫لقد...
‫‫لقد فقدت أناساً، أليس كذلك؟
‫‫نعم، الكثير.
‫‫هل يخف الشعور بالذنب أبداً؟
‫‫لا.
‫‫يمكنك أن تتعلمي كيفية التعايش معه.
‫‫يمكنني مساعدتك في ذلك يا "ميا".
‫‫إذا كنت ترغبين.
‫‫لقد كنت جزءاً من "غليدز" حياتي كلها.
‫‫وُلدت وترعرعت هنا.
‫‫وإذا كنت من هنا...
‫‫فأنت تعرف أننا تم إهمالنا كثيراً.
‫‫لقد قيل لنا إننا منخفضو الدخل، ‫‫وإننا غير متعلمين
‫‫- وإننا ميؤوس منا. ‫‫- أجل.
‫‫وإذا سمعت ذلك بما فيه الكفاية،
‫‫كل ما يمكنك فعله هو الأمل ‫‫في أن الأمور ستتحسن، في وقت لاحق.
‫‫"صوتوا لـ(راميريز) 2019 - المستقبل الآن"
‫‫الآن، أنا لا أعرف بشأنكم يا رفاق، ‫‫ولكنني تعبت من الانتظار.
‫‫لقد تعبت من انتظار اليوم
‫‫الذي يتوقف فيه الناس عن الخوف من "غليدز"
‫‫ويبدأون في المجيء إلى هنا لإنشاء أسرهم.
‫‫وللعثور على فرص النمو والتغيير.
‫‫لنرفع أشقاءنا وأخواتنا
‫‫لنكون أفضل مما كنا عليه قبلاً.
‫‫إذا واصلنا الانتظار...
‫‫قد ينفد منا الوقت.
‫‫لهذا السبب من الآن فصاعداً،
‫‫لن ننتظر مستقبلنا في "غليدز".
‫‫سوف نصنع مستقبلنا الآن.
‫‫طلبية خاصة.
‫‫حسناً، هذه أفضل وجبة خفيفة يمكن ‫‫أن تتناوليها مطلقاً في وقت متأخر من الليل.
‫‫هل تريدين واحدة؟
‫‫لم لا؟
‫‫أجل يا "كورتيس".
‫‫هل تريد النسخة الطويلة أم النسخة القصيرة؟
‫‫من فضلك قل النسخة الطويلة
‫‫لأنني أحب التحدث بهوس عن العلم.
‫‫- هل تعلم أن... ‫‫- "كورتيس".
‫‫النسخة القصيرة إذاً. مهما كانت ماهية ‫‫هذا الشيء، من الممكن استنساخه.
‫‫لكن توجد مشكلة، بل مشكلتان في الواقع.
‫‫حسناً.
‫‫أولاً، ليس لديّ الأدوات اللازمة للقيام ‫‫بالأمر. وثانياً، هذا شيء غير قانوني تماماً
‫‫لأنه يتطلب البلوتونيوم، ‫‫النوع الذي تُصنع منه القنابل.
‫‫لحسن الحظ يوجد رجل، وهو جنرال عسكري.
‫‫- حسناً، أين هو؟ ‫‫- "روسيا".
‫‫"الشرطة"
‫‫"انضم إلى فريقنا - شرطة مدينة (ستار)"
‫‫لا بد أنك "المونيتور".
‫‫كيف تعرفين؟
‫‫لأنه لا يوجد بشري سيرتدي ‫‫شيئاً سخيفاً جداً كهذا في الواقع.
‫‫أنت تتألمين للعالم الذي فقدته،
‫‫وأنا أملك القوة اللازمة لاستعادته.
‫‫يمكنك أن تعيد أرضي؟
‫‫استعادة الكون الخاص بك ‫‫سوف تتطلب مهمة واحدة.
‫‫أي نوع من المهام؟
‫‫يجب أن تخوني "أوليفر كوين".
‫‫ترجمة كامل سمير