‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫كيف يكون هذا حقيقياً؟
‫‫إنه "نوفو".
‫‫كيف نوقف إلهاً؟
‫‫إنني أعمل على ذلك.
‫‫وأخيراً، المخبأ.
‫‫إذاً، لم لا نستخدم الأسلحة الثقيلة؟
‫‫تم تدمير الأرض 2 بموجة من الطاقة.
‫‫وقد تكون قوية كفاية للقضاء على إله.
‫‫نعم يا "كورتيس".
‫‫مهما كان الأمر، فنسخه ممكن جداً.
‫‫ولكن ثمة معضلة.
‫‫إنه غير شرعي لأنه يتطلب البلوتونيوم.
‫‫لحسن الحظ، أعرف رجلاً. إنه جنرال عسكري.
‫‫- حسناً، أين هو؟ ‫‫- في "روسيا".
‫‫هل يمكنك أن تعيد لي أرضي؟
‫‫استعادة كونك تتطلب مهمة واحدة.
‫‫يجب أن تخوني "أوليفر كوين".
‫‫إذاً، هذا هو السر. كرة تنس.
‫‫هل تعرفين كيف تشحذين الفولاذ ‫‫لإبقاء سكين الطاهي حاداً؟
‫‫لا أجيد الطبخ.
‫‫هذا منطقي.
‫‫حسناً، هذا يبقيك حاذقة.
‫‫ضربة دقيقة ومباشرة تصيب الكرة فقط.
‫‫إن ابتعدت ولو لمسافة قليلة جداً...
‫‫تنحرف الكرة.
‫‫- جاهزة؟ ‫‫- ارم الكرة.
‫‫ظننت أنها مهمة صعبة.
‫‫هذه التحمية.
‫‫جاهز.
‫‫إذاً، سهام متخصصة.
‫‫- لكل سهم غرض محدد. ‫‫- ماذا يفعل هذا السهم؟
‫‫سهم متفجر.
‫‫شحنته خفيفة، الغرض منه التمويه والتعطيل.
‫‫سهم حمضي.
‫‫الغرض منه الاختراق السري أو إضعاف الهيكل.
‫‫سهم "بولو"، من أجل الإخضاع.
‫‫هذه مجرد أدوات.
‫‫إن اعتمدت عليها كثيراً، تتحول إلى عكازات.
‫‫وما الغرض منها إذاً؟
‫‫للخروج من قتال.
‫‫أو لوضع حد له قبل أن يبدأ.
‫‫لا بأس.
‫‫إذاً، ما التالي؟
‫‫"نيسا" علّمتك جيداً.
‫‫حرصت أمي على ذلك.
‫‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫‫- تسارع المتغير.
‫‫حسناً، التوقيت هو الأساس.
‫‫استمري بالتدرب والانسياب.
‫‫يصبح القتال من طبيعتك.
‫‫حسناً، مرة أخرى.
‫‫هل تريدين استراحة؟
‫‫إنها آلة يا أبي. لا تحتاج إلى استراحة.
‫‫وبالحديث عن الآلات، أريد أن أريكما شيئاً.
‫‫ابتكرت خوارزمية التعرف على الوجه
‫‫للعثور على الجنرال ‫‫الذي أخبرنا عنه "كورتيس"
‫‫والذي كان أصعب بكثير مما يبدو
‫‫وهنا لا أقصد إهانة "فليسيتي"،
‫‫ولكن هذه الحواسيب قديمة جداً،
‫‫و"روسيا" بلد كبير جداً.
‫‫- "ويليام". ‫‫- صحيح، آسف.
‫‫اسمه الجنرال "أليكسي بوروف" ‫‫وهو في "موسكو".
‫‫قال "كورتيس" إن موجة الطاقة ‫‫التي دمرت الأرض 2، قابلة للنسخ.
‫‫أي نستطيع تحويلها إلى سلاح.
‫‫وقبل أن يتوارى عن الأنظار،
‫‫كان "بوروف" يعمل على مخطوطات سلاح ‫‫اسمه مولّد موجات النبض.
‫‫علينا الحصول على تلك المخطوطات.
‫‫ونحتاج إلى البلوتونيوم أيضاً.
‫‫إنها المادة الوحيدة ‫‫التي تشغّل آلة "بوروف".
‫‫مهلاً، البلوتونيوم الذي يُستخدم ‫‫في القنبلة النووية؟
‫‫من أين سنحصل عليه؟
‫‫"بياليا".
‫‫هناك منشأة بالقرب من الحدود
‫‫تُخزن فيها كافة أنواع المواد المشعة.
‫‫يستطيع أن ينفذ المهمة فريق من رجلين.
‫‫حسناً، أتريد اصطحاب "كونر"؟
‫‫لا، في الواقع، أراد تفقد "ساندرا".
‫‫ووعد بأن يتوارى عن الأنظار. ‫‫أفكر في شخص آخر للمساعدة.
‫‫حسناً، أريد منكما أن ترافقانا ‫‫أنا و"لوريل" إلى "روسيا".
‫‫- حسناً؟ ‫‫- نعم.
‫‫حسناً، سننطلق عند الفجر.
‫‫حسناً، سأذهب لشراء سترة فرو.
‫‫هل الجو بارد جداً في "روسيا"؟
‫‫لست مستعدة لهذه المهمة.
‫‫يبدو أن الأمور تسير بشكل جيد مع الولدين.
‫‫لم أظن أنني سأتعرف عليهما بهذه الطريقة.
‫‫ألهذا السبب دعوتهما لمرافقتك؟
‫‫حسناً، وعدت "ميا" بأنني سأواصل تدريبها،
‫‫وأظن أنه من المهم جداً لهما
‫‫أن يريا طريقة عملنا الميداني.
‫‫وهل تظن أن "روسيا" هي مكان مناسب للتعليم؟
‫‫عشت فترة مظلمة جداً هناك.
‫‫حدث ذلك من زمن بعيد.
‫‫أنا رجل أفضل، رجل مختلف.
‫‫أستطيع أن أعلّمهما الخير ‫‫من دون أن أريهما السيئ.
‫‫آمل ذلك.
‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫أرسلني صديقنا المشترك.
‫‫أنت تعملين مع "المونيتور"، لماذا؟
‫‫- الأمر معقد. ‫‫- حقاً؟
‫‫لأنه دمر الأرض برمتها. ‫‫وهذا واضح بالنسبة إليّ.
‫‫ليس هو الفاعل.
‫‫"مار نوفو" ينقذ العوالم، لا يدمرها.
‫‫وكل ذلك الحزن...
‫‫وتظاهرك بأنك تحاولين مساعدتي.
‫‫- كان حريّ بي أن أعرف. ‫‫- لم أكن أتظاهر.
‫‫يصعب عليّ تصديقك يا "ليلى" بعد كل الكذب.
‫‫لا يهمني ما تظنينه.
‫‫أنت هنا مثلي تماماً.
‫‫والآن، هل تريدين استعادة أرضك أم لا؟
‫‫ماذا يريدني أن أفعل؟
‫‫سيذهب "أوليفر" إلى "روسيا" ‫‫لاسترداد مخطوطات لبناء سلاح.
‫‫يجب أن تحصلي عليها أولاً.
‫‫ظننت أن "أوليفر" صديقك.
‫‫إنه صديقي.
‫‫ولكن هذا يفوقه أهمية.
‫‫هذا أكبر منا كلنا.
‫‫حسناً، لا بد من أن "المونيتور" ‫‫قدّم لك عرضاً مغرياً
‫‫كي تقومي بخيانة كل من تهمتين لأمره.
‫‫أفعل هذا من أجل حمايتهم.
‫‫هل ستساعدينني؟
‫‫أجل، سأساعدك.
‫‫اتصلي بي عندما ينتهي الأمر.
‫‫كنت أظن أنني الشخص السيئ.
‫‫أيمكنني مساعدتك؟
‫‫أجل، كنت أبحث عن "جايسون".
‫‫يا "جايسون".
‫‫لديك زائر.
‫‫كيف حالك يا "جايسون"؟
‫‫كيف وجدتني؟
‫‫لقد وجدك "ويليام"، ابن "أوليفر".
‫‫ابن "أوليفر"؟ أليس في عمر الـ13؟
‫‫أجل، حسناً... إنها قصة طويلة.
‫‫لديّ شعور بأنك لم تقطع هذه المسافة
‫‫- لتمدني بآخر المستجدات. ‫‫- لا، لم أفعل.
‫‫أحتاج إلى مساعدتك يا "روي".
‫‫مهما كان الذي ستطلبه مني، ‫‫لا يمكنني القيام به، آسف.
‫‫لم تسمع حتى ما أريد قوله لك.
‫‫لأنني لست بحاجة إلى ذلك.
‫‫تعرف ماذا فعلت.
‫‫لم أعد بطلاً يا "جون".
‫‫ليس بحالتي هذه.
‫‫إذاً، هل ستتخلى عني؟
‫‫- كما تخليت عن "ثيا"؟ ‫‫- لا.
‫‫"ثيا" أخبرت "أوليفر" ‫‫أنك رحلت من دون توديعها حتى.
‫‫كان ذلك أفضل لكلينا.
‫‫أردت بداية جديدة، وهذا ما أفعله الآن.
‫‫اسمع، سرتني رؤيتك يا "جون".
‫‫"روي".
‫‫اسمع يا رجل.
‫‫أعلم أنك عانيت كثيراً في بداية هذا العام.
‫‫ولكن هذه الأزمة هي أخطر ‫‫مما واجهناه في حياتنا.
‫‫ما كنت لأقصدك لو لم نكن بحاجة إليك.
‫‫إن قررت مساعدتك، ستكون مهمة واحدة فقط.
‫‫هذا كل ما أطلبه.
‫‫آمل ألا تمانع ولكن...
‫‫أحضرت لك زيك.
‫‫إذاً، هذه "روسيا".
‫‫أليس هذا ما توقعته؟
‫‫توقعت كمية أقل من الغبار.
‫‫من الوقاحة أن تهين وطن شخص ما.
‫‫مرحباً "أناتولي".
‫‫"أوليفر كوين".
‫‫أخي.
‫‫هل ظننت أنني سألكمك ثانيةً؟
‫‫لم تراودني الفكرة حتى.
‫‫أهلاً بك في "روسيا"، ‫‫يا صديقي الأميركي المفضل.
‫‫أتعلم، رأيت أشياء جنونية في حياتي،
‫‫ولكن أن أرى ولدي "أوليفر كوين" البالغين ‫‫في حانتي.
‫‫آمل ألا تسيء الظن بي. ‫‫آخر مرة التقينا، كنت صغيراً،
‫‫وأنا كنت في الجانب الخطأ من التاريخ.
‫‫اعتبر الأمر منسياً.
‫‫أنا معجب بهذا من الآن.
‫‫تفاجأت بوجودك في "روسيا".
‫‫ظننت أنك ستبقى في جزر "المالديف".
‫‫حسناً، مع وفاة "دياز"، ‫‫لم يعد هناك سبب للبقاء بعيداً.
‫‫شعرت بالملل.
‫‫أفتقد الحساء الروسي.
‫‫غيّرت مجال عملي. أنا مالك حانة الآن.
‫‫ولكنني جددت نفسي ‫‫باستخدام وصفة لذيذة لـ"بينيا كولادا".
‫‫يجب أن تتذوقه. إنه لذيذ.
‫‫من لا يريد أن يتذكر المنطقة الاستوائية
‫‫في الشتاء الروسي البارد؟
‫‫زبائنه على ما يبدو.
‫‫يسرني أنها لا تزال تحتفظ بسحرها.
‫‫كيف يجري البحث عن الجنرال "بوروف"؟
‫‫حسناً، المهمة ليست سهلة.
‫‫ولكن أستطيع الاتصال ببعض الأصدقاء.
‫‫أعلم، ولكن لا أريد توريطهم في الأمر.
‫‫لم لا؟
‫‫إن كان لديه أصدقاء يمكنهم المساعدة.
‫‫لأنه يا "ميا"، ومع كل احترامي، ‫‫الأشخاص الذين يصفهم "أناتولي"
‫‫ليسوا فعلاً من الأصدقاء.
‫‫أبق الأمر سراً، حسناً؟
‫‫حسناً، سأبذل جهدي للعثور على "بوروف".
‫‫"(بياليا)"
‫‫هل تظن حقاً أن سلاحاً من الطاقة ‫‫سيردع "المونيتور"؟
‫‫هذا ما نأمل تحقيقه.
‫‫لماذا اخترت هذا المكان؟
‫‫يخزن الجيش فائض البلوتونيوم هنا.
‫‫والمشكلة هي أنه شديد الحراسة.
‫‫ولهذا السبب طلبت مساعدتي. ‫‫تريد خبيراً في الاقتحام والسرقة.
‫‫حسناً، في الواقع ‫‫إنها عملية اقتحام وخطف سريع.
‫‫ستصل شحنة هذه الليلة.
‫‫ونحن سنسرق البلوتونيوم
‫‫قبل دخوله إلى المخزن. اذهب.
‫‫لماذا لم تحضر "دينا"؟
‫‫- أو "رينيه"؟ ‫‫- إنهما مشغولان في مدينة "ستار".
‫‫من الغريب جداً أن يقابل "أوليفر" ‫‫ابنه من المستقبل، صحيح؟
‫‫أجل، حسناً، ليس الوحيد.
‫‫في المستقبل، أقوم بتبني "كونر" ‫‫ابن "بن تيرنر".
‫‫إنه عميل في "نايتواتش".
‫‫النسخة المستقبلية لـ"أرغاس".
‫‫يبدو أنه كان ليكون مرشحاً مثالياً ‫‫لهذه المهمة.
‫‫لم تكن بحاجة إليّ يا "جون".
‫‫إذاً، ما الذي نفعله هنا؟
‫‫قلت إنك تريد أن تكفّر عن الماضي.
‫‫لا يمكنك التكفير بإصلاح السيارات.
‫‫تفعل ذلك من خلال عودتك إلى الفريق.
‫‫تظن أنك لا تستطيع السيطرة ‫‫على تعطشك للدماء.
‫‫والسبب هو أنك لم تجد حلاً ناجحاً.
‫‫لأنه لا يوجد حل.
‫‫لذا، لا أريد أن أسمع ما تريد قوله.
‫‫اسمع، نحن هنا الآن وسوف أساعدك.
‫‫ولكن متى أنهينا المهمة، سأرحل...
‫‫إلى مكان، حتى "ويليام" لن يجدني فيه.
‫‫لديّ أخبار سيئة وأخرى سارة.
‫‫وجدت الجنرال "بوروف".
‫‫هل هذا هو الخبر السيئ؟ ‫‫أنا محتار من ترتيب الأخبار.
‫‫الخبر السيئ هو أنه رجل يحب المراهنة.
‫‫ويحب الدم.
‫‫أي أنكم لن تجدوه إلا في "كروفافايا بانيا".
‫‫"حمام الدم".
‫‫ألا يبدو ذلك جميلاً؟
‫‫ليس جميلاً. إنه ناد للقتال.
‫‫يبدو مثل المكان الذي قابلتها فيه.
‫‫أين قابلك؟
‫‫حسناً، عندما غادرت المنزل ‫‫كان عليّ أن أجد طريقة لكسب المال.
‫‫لذا، قاتلت وفزت.
‫‫تماماً مثل والدها، أليس كذلك يا رفيقي؟
‫‫أنت وأنا و"لوريل" ‫‫سنذهب إلى النادي للبحث عن "بوروف".
‫‫وأنتما ستبقيان هنا.
‫‫ألم تسمع ما قلته للتو؟ ‫‫لقد كبرت في نوادي القتال.
‫‫لم تكبري في ناد للقتال ‫‫تديره منظمة "براتفا".
‫‫لماذا أحضرتنا في هذه المهمة ‫‫إن كنت لن تدعنا نساعدك؟
‫‫هذه ليست مهمة عادية، إنها منظمة "براتفا".
‫‫إنهم أشخاص سيئون وأنتما ولداي.
‫‫- أجل، ولكن لسنا طفلين. ‫‫- أنت طفلة بالنسبة إليّ.
‫‫وآسف، الأمر ليس مطروحاً للنقاش.
‫‫إذاً، هذا ما يفعله الروس من أجل المتعة.
‫‫أظن أننا سنتحدث إلى الجنرال
‫‫من دون أن نغضب "براتفا"؟
‫‫يجب أن نتحرك بسرعة وبحذر.
‫‫ها هو الجنرال.
‫‫تباً. ممل جداً.
‫‫الجنرال "بوروف".
‫‫أنا "أناتولي نيازيف".
‫‫صديق "دانيك".
‫‫"دانيك" ثرثار. ماذا تريد؟
‫‫نريد خبرتك في مسألة حساسة.
‫‫لحسن حظك، هذه المباراة مملة. ‫‫لنتحدث في مكان هادئ.
‫‫لقد تخليت عن مشروع مولّد موجات النبض.
‫‫غير مضمون والتجارة خاسرة.
‫‫لذا، لماذا عليّ أن أعطيك إياه
‫‫"كابوشون"؟
‫‫ربما كان عليك أن تبقي هويتك السرية سرية؟
‫‫هل هذا يعني أنك لن تعطينا المخطوطات ‫‫بملء إرادتك؟
‫‫لا داعي لأي خلاف. أنا مستعد لإبرام صفقة.
‫‫جيد، ماذا تريد؟
‫‫أريد مقاتلاً.
‫‫أريد شخصاً يعكس التفضيلات ‫‫كي لا أشعر بالملل.
‫‫هذا سهل عليك يا "كابوشون"، أليس كذلك؟
‫‫ستعطيني المخطوطات إن فزت.
‫‫- اتفقنا. ‫‫- ممتاز.
‫‫سأرتب المباراة.
‫‫ألم تر ذلك الضخم؟ إنه ضعف حجمك.
‫‫إذاً، سأمنحه نصف فرصة.
‫‫هل هناك مشكلة؟
‫‫يظن "أوليفر" أنك بطلة الآن.
‫‫لست متأكداً من ذلك.
‫‫أظن أنك تشبهين نمر الثلج
‫‫الذي لا يمكنه تغيير بقعه.
‫‫لقد غيّرت بقعك.
‫‫لا تقلق بشأني، اقلق بشأن صديقك هناك.
‫‫سأتفحص المحيط.
‫‫مثير للإعجاب، لا؟
‫‫"أناتولي"، لنجهّز السيارة.
‫‫أحسنت.
‫‫مع أنك لم تحظ بشعبية هنا.
‫‫ولكنني أفي بوعدي.
‫‫ليس بهذه السرعة.
‫‫على هذا أن يتعلم ‫‫عدم التدخل في شؤون الآخرين.
‫‫"أوليغ"، كم تسرني رؤيتك.
‫‫هل اعتقدت فعلاً أنك تستطيع ‫‫أن تبرم صفقة في منطقة "براتفا"
‫‫- من دون علمي؟ ‫‫- طبعاً لا.
‫‫إنه مقاتل جاء ليقبض جائزته.
‫‫إنه ليس مقاتلاً. ‫‫هل أنت كذلك يا "أوليفر كوين"؟
‫‫- كيف يعرف من تكون؟ ‫‫- الكل في "روسيا" يعرف "كابوشون".
‫‫لسنا في خلاف معك أو مع "براتفا".
‫‫جئنا لهذا الغرض. سنرحل متى حصلنا عليه.
‫‫يدير الجنرال أعماله هنا ‫‫لأننا سمحنا له بذلك.
‫‫ونحن لم نسمح له.
‫‫لا!
‫‫"ميا".
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أنا بخير.
‫‫أين نحن؟
‫‫ربما في أحد مخابئ "براتفا".
‫‫طلبت منك البقاء مكانك يا "ميا". ‫‫فيم كنت تفكرين؟
‫‫- في إنجاز المهمة. ‫‫- تعلمين جيداً بأنني مسيطر عليها.
‫‫لا أظن ذلك، خاصة أننا مقيدان في قبو مخيف.
‫‫لماذا ناداك "كابوشون"؟
‫‫"كابوشون" هو لقب ‫‫منحتني إياه منظمة "براتفا".
‫‫يعني "القلنسوة".
‫‫كنت عضواً في "براتفا".
‫‫كان عليك أن تخبرني.
‫‫لم أشأ توريطكما أنت و"ويليام".
‫‫أستطيع الاهتمام بنفسي.
‫‫- ليس هذا بيت القصيد. ‫‫- ما هو إذاً؟
‫‫- تباً. ‫‫- لقد ربطنا إبهاميك.
‫‫بذلت جهداً كبيراً لتحصل على هذا.
‫‫حتى نحن لم ننجح في تفكيك الشفرة السرية.
‫‫لا بد من أنه يساوي الكثير.
‫‫قل لي ما هو.
‫‫لا.
‫‫سأسألك مرة أخرى فقط.
‫‫لديك 5 ثوان.
‫‫- 5. ‫‫- لا تخبره بشيء.
‫‫4.
‫‫3.
‫‫2.
‫‫إنها مخطوطات...
‫‫لسلاح كان "بوروف" يصممه.
‫‫هل كان ذلك صعباً؟
‫‫والآن يمكننا الانتقال إلى المرحلة التالية.
‫‫حسناً، ما فرصة أبي وأختي
‫‫وهما في قبضة العصابة الروسية، ‫‫بأن ينجوا من الموت؟
‫‫فرصة ضئيلة، وتزداد تضاؤلاً ‫‫مع كل ثانية لا نجدهما فيها.
‫‫حسناً، الهاتفان مقفلان. لماذا هما مقفلان؟
‫‫لقد تم تحطيهما حتماً لمنع تعقبهما.
‫‫ألا يحقن أفراد عائلتك بعضهم بعضاً
‫‫بأجهزة تعقب؟
‫‫عادةً قد أقول، "يا إلهي، لا أتمنى ذلك." ‫‫ولكنني أرى الميزة الآن.
‫‫- هل اخترقت يوماً كاميرا للمراقبة؟ ‫‫- لا.
‫‫حسناً، تهانينا. ‫‫ستتعلمين الآن الميزة الوحيدة
‫‫لدولة المراقبة الروسية.
‫‫حسناً.
‫‫يجب أن تصل الشحنة قريباً.
‫‫لماذا انتظرت حتى الآن ‫‫لتحاول إقناعي بفكرتك؟
‫‫ربما أخبرك "كونر" شيئاً سيئاً عني ‫‫في المستقبل.
‫‫ليس عنك فقط.
‫‫أخبرني.
‫‫وجدك "ويليام" على "ليان يو"
‫‫بعد أن قضيت سنوات عديدة ‫‫في مكان نفيت نفسك فيه بإرادتك.
‫‫لم أتخلص من تعطشي للدماء؟
‫‫كنت تعرف كل هذه الأشياء ‫‫ومع ذلك ظننت أنك تستطيع إنقاذي؟
‫‫ولكن هناك المزيد.
‫‫ربما بدأت على "ليان يو"، ‫‫ولكن لم ينته بك المطاف هناك.
‫‫أرسلت "فليسيتي" "ويليام" إلى تلك الجزيرة ‫‫للبحث عنك لأنها كانت تؤمن بك.
‫‫عد إلى مدينة "ستار" يا رجل ‫‫واعمل مع الولدين.
‫‫ساعدهما على إنقاذ المدينة يا "روي".
‫‫كيف يكون ذلك ممكناً؟
‫‫لأنك وجدت طريقة للسيطرة على تعطشك للدماء.
‫‫والطريقة هي أن تكون جزءاً من فريق.
‫‫قررت الابتعاد لاعتقادك
‫‫أنك تشكل خطراً على كل من حولك.
‫‫ولكن الخطر الحقيقي هو اعتقادك ‫‫أنك تستطيع التعامل مع ماضيك لوحدك.
‫‫هذه شجاعة من قبلك،
‫‫أن تقدم لي الحل قبل 20 عاماً.
‫‫أجل، وآمل ألا تكون مضطراً ‫‫إلى الانتظار طويلاً هذه المرة.
‫‫لا تلمسها.
‫‫أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫‫سنرى.
‫‫قفي على الخط.
‫‫لا.
‫‫"ميا"، لا.
‫‫"ميا"!
‫‫اقرعي الجرس.
‫‫لديك 60 ثانية.
‫‫ابدئي.
‫‫انتهى الوقت.
‫‫أردت التأكد من أنك لم تكذب بشأن القرص.
‫‫وجدتها.
‫‫كاميرا المراقبة تظهر أبي و"ميا" ‫‫يُؤخذان إلى مستودع شرقي المدينة.
‫‫شكراً لأقمار "روسيا" الصناعية غير الشرعية.
‫‫ممتاز، لنذهب وننقذهما الآن.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫كان من المفترض أن أنجح.
‫‫يجب أن أتمتع بالخفة الآن.
‫‫لفعل ماذا؟
‫‫ما هذا؟
‫‫أستطيع خلع إبهاميّ.
‫‫إنها تقنية مفيدة عندما يتحول ربطك بالكرسي ‫‫إلى عادة.
‫‫يجب أن تعلّمني كيف تفعل ذلك.
‫‫إذاً، لم تقرعي الجرس. ‫‫ولكن نجاتك مثيرة للإعجاب.
‫‫ما كان يجب أن تخبرهم عن محتويات القرص.
‫‫كانوا سيقتلونك إن لم أفعل.
‫‫أو كان في إمكاننا الفرار ‫‫من دون كشف المعلومات.
‫‫هلا تؤجلان الشجار العائلي ‫‫إلى ما بعد الحصول على المخطوطات؟
‫‫لا بد من أن "أوليغ" يعرف قيمتها الفعلية.
‫‫إنه رجل أعمال ذكي، وسيجد طريقة لبيعها.
‫‫يجب أن نعرف مكان البيع ومتى سيتم
‫‫ومن ثم نذهب لإحضار القرص.
‫‫دعني أخمن.
‫‫أنا و"ويليام" سنبقى في الحانة، صحيح؟
‫‫ستعودان إلى الديار.
‫‫لا.
‫‫لديّ شعور بأن الدراما أقل في الخارج.
‫‫أجل.
‫‫ماذا تقصدين بـ"لا"؟
‫‫آسف يا أبي، أنقذناك للتو من الموت ‫‫على يد أفراد العصابة.
‫‫أوافق "ميا" الرأي.
‫‫خُطفت "ميا" منذ قليل على يد "براتفا".
‫‫- وأنت أيضاً. ‫‫- أنا والدك.
‫‫حسناً، مهمتي الأولى في الحياة ‫‫هي أن أضمن حمايتكما.
‫‫لسنا بحاجة إلى ذلك.
‫‫في المستقبل، نحن من سينقذ المدينة.
‫‫لسنا في المستقبل الآن.
‫‫حدث هذا شهور بعد أن كنت محطم الفؤاد
‫‫وقبل مغادرتي، لأنني لم أنجح ‫‫في التحدث إليكما في منزل جديكما.
‫‫لذا، دخلت إلى غرفتك
‫‫لأنظر إليك للمرة الأخيرة ‫‫فنظرت إليّ مباشرة من سريرك.
‫‫ولأنك اخترت أن تحمينا،
‫‫عشت حياتي كلها لوحدي.
‫‫لم تتسن لي فرصة التعرف على أخي ‫‫أو التعرف عليك.
‫‫آسف على ما آلت إليه الأمور.
‫‫وأنتما الاثنان
‫‫يمكنكما أن تقررا بنفسيكما
‫‫كم تريدان كرهي وتحددان مقدار اللوم.
‫‫ولكنني وعدت والدتكما بأن أبقيكما سليمين.
‫‫ولا يوجد عالم ولا كون ولا يوجد ماض
‫‫أو حاضر أو مستقبل سأنكث فيه ذلك الوعد.
‫‫حسناً.
‫‫هل أنت مستعد؟
‫‫في أتم الاستعداد.
‫‫لنذهب.
‫‫هناك من عبث بجرس الإنذار.
‫‫- سأحضر الحمولة. ‫‫- وأنا سأراقب المكان.
‫‫مهلاً.
‫‫"روي"، انظر إليّ.
‫‫"روي"، أنت بخير.
‫‫هل حصلت عليها؟
‫‫إنها هنا.
‫‫لنخرج من هنا.
‫‫"(جون) - تم تأمين الهدف"
‫‫هل وردك خبر من رجلك؟
‫‫هذه الأشياء تستغرق وقتاً.
‫‫لا أعرف بشأنك ولكن يمكنني تحمّل شراب قوي.
‫‫لا أريد، شكراً.
‫‫إن كنت تعني أن مزاجك متقلب،
‫‫إذاً ستشرب.
‫‫هل السبب هو أنك أفسدت إجازة العائلة؟
‫‫يجب أن أعيدهما إلى الديار لحمايتهما.
‫‫ألا تظن أنهما قادران على مواجهة الأمر؟
‫‫إنهما قادران ولكنني...
‫‫أريد أن أبعدهما عن "براتفا".
‫‫تقصد أن تبعدهما عن ماضيك في "براتفا".
‫‫كانت فترة مظلمة بالنسبة إليّ.
‫‫أتفهّم ذلك.
‫‫تشعر بالعار.
‫‫لقد ارتكبت أعمالاً فظيعة.
‫‫شكراً على تذكيري بها.
‫‫ولكنك قمت بأعمال صالحة أيضاً.
‫‫من المهم أن يرى الولدان الجانبين.
‫‫ولكن لماذا قد أشارك
‫‫أسوأ أخطاء حياتي مع ولديّ؟
‫‫هذا هو التعليم.
‫‫لا يتعلق بما تريد أن تقوله.
‫‫بل بما يحتاجان إلى سماعه.
‫‫هل تتذكر أول شيء علمتك إياه؟
‫‫الحياة ليست للضعفاء.
‫‫ولداك ليسا ضعيفين يا "أوليفر".
‫‫وليسا طفلين.
‫‫مهما أردت أن تقوله لهما، ‫‫فهما قادران على تقبله.
‫‫وإن لم تفعل، لن يصبحا بطلين أبداً.
‫‫لن أتمنى أن أكون ذلك الباب.
‫‫إن جئت لتشجيعي، لا تفعلي.
‫‫لا تشعري بالإطراء.
‫‫لم أعد قادرة على تحمّل ‫‫رائحة الحانة القديمة تلك.
‫‫تفوح منها رائحة الملفوف.
‫‫شيء آخر لن أفتقده من هذا المكان.
‫‫إذاً، ستعودين إلى الديار؟
‫‫ولم لا أذهب؟ لا يريدني أبي هنا.
‫‫يا إلهي، لا يمكنني تحمل التذمر.
‫‫يسهل عليك قول ذلك.
‫‫لماذا؟
‫‫أنت "بلاك كاناري".
‫‫وكل قصصك تدور حول عظمتك.
‫‫حتى أنك أنقذتني مرة في المستقبل ‫‫وبسهولة تامة.
‫‫هل أنت واثقة من أنك تتحدثين عني؟
‫‫حسناً، أوقفي تواضعك المزيف.
‫‫يولد بعض الناس ليكونوا أبطالاً.
‫‫على عكس آخرين.
‫‫كل هذا لأنك لم تنجحي في قرع جرس غبي؟
‫‫لم أتمكن من إنقاذ "زوي" أيضاً.
‫‫كلما حاولت أن أرتقي إلى مستوى أبي...
‫‫أو أن أثبت قدرتي على إنجاز ما تقومون به،
‫‫أفشل.
‫‫هل تظنين أن والدك أفضل؟
‫‫إن أردت الارتقاء إلى مستوانا، لا تفعلي.
‫‫نرتكب الأخطاء مثل أي شخص آخر.
‫‫خاصة أنا.
‫‫ما عليك سوى أن ترتقي إلى ذاتك.
‫‫ماذا تعنين بكلامك هذا؟
‫‫هل أنت حقاً من النوع الذي يستسلم؟
‫‫جيد. لدينا وقت لشجار آخر قبل أن نغادر.
‫‫لست أسعى لشجار.
‫‫إذاً لا ترسلنا إلى الديار. لن نغادر.
‫‫جيد، لأنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫‫سيبيع "أوليغ" القرص ‫‫أثناء مباراة الليلة الدموية.
‫‫وكيف سندخل؟ سيتعرفون علينا.
‫‫صحيح، نستخدم الأمر لصالحنا.
‫‫أنت وأنا سندخل الحلبة كفريق.
‫‫وأنت ستساعدنا على الدخول.
‫‫آسف، لم يكن لديّ الوقت لأنظفها على البخار.
‫‫أفضل العمل في الكواليس،
‫‫ولكنها بذلة جميلة.
‫‫وماذا سنفعل أنا و"أناتولي" تحديداً
‫‫بينما الأب والابنة يتشاركان لحظة ‫‫في نادي القتال؟
‫‫عندما يدرك "أوليغ" أننا داخل حلبة المصارعة
‫‫سيشتت الأمر تفكيره. ‫‫وأنتما تدخلان وتسرقان القرص.
‫‫ما رأيك؟
‫‫موافق. لقد وُلدت لألعب دور الشاب الثري.
‫‫أنت؟
‫‫لم لا؟
‫‫جهزا نفسيكما.
‫‫ضحيتان أخريان، ألن ينجو أحد من حمام الدم؟
‫‫من يريد المشاركة في جولة أخرى؟
‫‫ضعوا رهاناتكم!
‫‫أرى الآن لماذا يسمونه "حمام الدم".
‫‫- هل أنت واثق؟ ‫‫- أدخلنا من فضلك.
‫‫ما هو ثمن المشاركة؟
‫‫الطابور طويل.
‫‫ألا يوجد ثمن لذلك؟
‫‫ليس منك أيها الأميركي.
‫‫إن كان المال لا يهمك، ‫‫ماذا عن رفع الرهانات إذاً؟
‫‫هل قاتل أحد 6 رجال من قبل؟
‫‫سيواجه مصارعاي 6 رجال.
‫‫سيدخلان بعد هذه المباراة.
‫‫هل كان عليك التباهي هذه الليلة؟
‫‫أنت تحبين التحدي، أليس كذلك؟ ‫‫حاولي ألا تموتي.
‫‫"أناتولي"، هل أنتما جاهزان؟
‫‫أجل.
‫‫لا أرى أثراً للشخصيات المهمة.
‫‫الآن هو الوقت المناسب للهجوم.
‫‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫‫- 5 دقائق تقريباً.
‫‫هذا سيكون ممتعاً.
‫‫رأيت ما يمكنك فعله في الداخل. ‫‫ثقي بغرائزك فقط.
‫‫حسناً؟ أنا أثق بها.
‫‫5 دقائق ضد 6 قتلة
‫‫من يتجرأ على ذلك؟
‫‫ما اسمك؟
‫‫اسمي "كابوشون".
‫‫هل عثرنا على خصمين جديرين بالتحدي؟
‫‫سنرى!
‫‫المشترون قادمون. ‫‫هل تريدنا أن نوقف المباراة؟
‫‫جهز الرجال.
‫‫إن نجا هذان الاثنان، سنقتلهما نحن.
‫‫ماذا عن الصفقة؟
‫‫يمكنها أن تنتظر.
‫‫حان دورنا.
‫‫سيكون "باكان" محمياً.
‫‫أنا سأنفذ المهمة. احم ظهري فقط.
‫‫الوقت يمر بسرعة. هل وجدتما المخطوطات؟
‫‫لا تتحركي وإلا أطلقت النار.
‫‫طلبت مني أن أحمي ظهرك.
‫‫حصلت عليه.
‫‫لنذهب.
‫‫أنهيا المباراة.
‫‫قد أعتاد على الأمر.
‫‫تهانينا. أصبحت أنت الأميركية المفضلة لديّ.
‫‫لا تتحمسي كثيراً. ‫‫لديه الكثير من الأميركيين المفضلين.
‫‫- هل تحدثت إلى "جون"؟ ‫‫- أجل.
‫‫حصل على البلوتونيوم بمساعدة "روي".
‫‫ما علينا سوى أن نصمم موجة طاقة
‫‫للقضاء على مخلوق فضائي قدير. عملية سهلة.
‫‫قبل ذلك، أريد أن أشرب نخب
‫‫"ميا" و"ويليام".
‫‫ما كنت لأنجح من دونكما.
‫‫في الواقع، هنا نقول "بروشنوست".
‫‫- تعني القوة. ‫‫- بل تعني أكثر من ذلك.
‫‫هلا تمنحانني دقيقة مع هذين الشابين؟
‫‫أجل، اترك الزجاجة.
‫‫أعلم بأنني لم أحدثكما عن...
‫‫الفترة التي قضيتها في "روسيا".
‫‫وهذا لأنني ارتكبت بعض الأعمال هنا
‫‫لست فخوراً بها.
‫‫وبينما أحاول أن أعتاد على فكرة ‫‫أنكما أصبحتما بالغين،
‫‫أدركت أن...
‫‫حمايتكما من السوء لن تحسّن...
‫‫علاقتنا.
‫‫من الآن فصاعداً، أياً كان تريدان معرفته ‫‫أو تودان سؤالي بشأنه
‫‫لا تترددا.
‫‫حسناً؟
‫‫مثل خلع إبهامك؟ لا أصدق أنه فاتني ذلك.
‫‫اختر شيئاً أقل إيلاماً.
‫‫ماذا عن تلك الجزيرة التي كنت عليها؟
‫‫إنها "ليان يو".
‫‫وباللغة الصينية تعني "المطهر".
‫‫هل تظن أن هذا سيكون كافياً؟
‫‫أجل، ستفي الكمية بالغرض.
‫‫"روي"، شكراً لك على مساعدتك.
‫‫سررت بعودتك حتى لو كانت ‫‫لإنجاز آخر مهمة لك.
‫‫أظن أنني سأبقى بالجوار لفترة من الوقت.
‫‫إن كنتم ستقضون على إله فضائي
‫‫ستحتاجون إلى كل مساعدة ممكنة.
‫‫يسرني أنك غيّرت رأيك.
‫‫أتعلم، عندما قابلت "أوليفر" لأول مرة،
‫‫أعطاني هدفاً لحياتي.
‫‫ولكنه أعطاني إياكم أيضاً.
‫‫من المنطقي أن انضمامي إلى الفريق ‫‫سيساعدني في المستقبل.
‫‫لم الانتظار إذاً؟
‫‫كما أنني اشتقت إلى هذا المكان.
‫‫أهلاً بعودتك يا "روي".
‫‫لا تنس أن ترسل لي صورة أبي ‫‫بتسريحة شعره تلك.
‫‫لا تنسي أن تسألي عن وشم "براتفا".
‫‫- كان وشمانا متطابقين. ‫‫- كان ذلك في الماضي.
‫‫أريد أن أسمع هذه القصة الآن.
‫‫شكراً لك.
‫‫- أبقى مديناً لك دائماً. ‫‫- ما عدنا نحتفظ بسجل.
‫‫كنا صديقين وكنا عدوين.
‫‫من الآن فصاعداً، لنكن أخين.
‫‫- ليس من نوع "براتفا". ‫‫- لا، كعائلة حقيقية.
‫‫كالتي تملكها الآن.
‫‫أستطيع أن أكون العم المرح.
‫‫دور الأب يليق بك.
‫‫- الوداع يا أخي. ‫‫- شكراً لك.
‫‫الوداع يا "أوليفر".
‫‫حسناً، لنذهب.
‫‫"لوريل"...
‫‫- أود أن أقول شيئاً. ‫‫- ماذا؟
‫‫نكتة روسية مضحكة للذكرى؟
‫‫آسف لأنني شككت فيك.
‫‫أظن أن النمر يستطيع أن يغيّر بقعه.
‫‫أو في حالتك، ريش الطائر.
‫‫ألم تقل إنك لست عاطفياً؟
‫‫ربما أنا تغيرت أيضاً.
‫‫مثلك.
‫‫هل أحضرت المخطوطات؟
‫‫بهذا الشأن...
‫‫قررت ألا أنضم إليك
‫‫ولا إلى مأساتك الفضائية التي تواطأت معها.
‫‫إذاً لن تستعيدي الأرض.
‫‫إذا كان حفظها يعني أن أعود إلى ما كنت عليه
‫‫فما الهدف منها إذاً؟
‫‫لقد تغيرت فعلاً.
‫‫اسمعي، أنا جديدة في لعبة "فعل الصواب"
‫‫ولكن يجب أن تخبري عائلتك بالحقيقة.
‫‫ليس بعد.
‫‫إذاً هذا سيكون محرجاً بعض الشيء.
‫‫لم أشأ تصديق ذلك.
‫‫آسفة.
‫‫"ليلى"، ماذا فعلت؟
‫‫ترجمة "نضال منذر"