‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫هذا المكان يبدو تماماً كما كان ‫‫عندما كان عمري 13 عاماً.
‫‫وكنا قد خططنا للعودة إلى هنا مع كليكما.
‫‫- أجل، هذا لم ينجح حقاً. ‫‫- لأنني مت؟
‫‫هل بدأت تشك في التزامك بهذه المهمة؟
‫‫قد يساعدني أن أعرف لماذا.
‫‫استعادة الكون الخاص بك ‫‫سوف تتطلب مهمة واحدة.
‫‫يجب أن تخوني "أوليفر كوين".
‫‫إذا كان حفظها يعني ‫‫أن أعود إلى ما كنت عليه،
‫‫فما الهدف منها إذاً؟
‫‫آسفة.
‫‫ينطلق "تارك" بالكرة.
‫‫يرميها إلى "ألدريك" في الزاوية ‫‫ليسجل سلة بـ3 نقاط. أصاب الهدف!
‫‫تم احتساب السلة والخطأ معاً.
‫‫سجّل فريق "كوميتس" 8 نقاط متتالية.
‫‫الذي بذل جهداً مضاعفاً ‫‫ليعادل النتيجة في الشوط الرابع.
‫‫مستحيل، المذاق هو نفسه.
‫‫صدقيني، برغر "بيغ بيلي" ألذ بكثير.
‫‫أظن أنه محق. ‫‫إنه يسبق الاندماج مع "غويسبين" للأغذية.
‫‫أبي، لماذا ما زلت هنا؟
‫‫- كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫‫- ماذا تقصد؟
‫‫كنت على سطح مع "جون" و"لوريل".
‫‫- وقد خدرونا. ‫‫- أجل، من قبل "ليلى".
‫‫ولكن قال أبي إنه سوء تفاهم كبير.
‫‫ماذا فعلنا بخطة "بوروف" لبناء السلاح؟
‫‫قلت إننا لم نعد بحاجة إليها.
‫‫لماذا؟ لا يزال "المونيتور" في الخارج ‫‫ولا يزال يشكل تهديداً.
‫‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫‫يبدو وكأنك لا تتذكر شيئاً مما حدث.
‫‫أنا...
‫‫- أريد التحدث إلى "جون". ‫‫- حسناً، هذا أمر سهل.
‫‫إنه ينتظرك في حفل فاخر لجمع التبرعات.
‫‫- أي حفل؟ ‫‫- الحفل الذي تأخرت عليه.
‫‫أنت تتذكر بأنك "أوليفر كوين"، أليس كذلك؟
‫‫"مجلس مدينة (ستار)"
‫‫يا "كوين"، ما الفرق بين الشرطي ‫‫و"غرين آرو"؟
‫‫لا يحتاج الشرطي إلى التأنق للقيام بواجبه.
‫‫أجل، طبعاً.
‫‫- آسفة جداً يا سيد "كوين". ‫‫- لا بأس.
‫‫ها أنت يا رجل. ‫‫بدأت الحفلة منذ ساعة يا "أوليفر".
‫‫هل تتذكر أنك تخدرت ليلة البارحة؟
‫‫أجل، تشعر "ليلى" بالسوء حيال ذلك.
‫‫على فكرة، لم يحدث ذلك البارحة ‫‫بل قبل يومين.
‫‫ماذا؟ لا يا "جون"، هذا آخر شيء أتذكره
‫‫قبل أن أستيقظ في شقتي منذ قليل.
‫‫- هل أنت بخير يا رجل؟ ‫‫- لا، هذا...
‫‫إنه "المونيتور".
‫‫زوجتك تعمل مع "المونيتور" يا "جون"، لماذا...
‫‫اعتقدت أننا عالجنا المسألة.
‫‫كنت أعمل مع "المونيتور" ‫‫ولكن كعميلة مزدوجة،
‫‫وهو ما أخبرتك إياه على السطح.
‫‫لا أتذكر هذا، كما أنني لا أتذكر أي شيء.
‫‫اسمع يا "أوليفر"، لم لا تعود إلى المنزل ‫‫لتنال قسطاً من الراحة؟
‫‫نل قسطاً من الراحة.
‫‫ها أنت يا "أوليفر". العمدة يبحث عنك. هيا.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا حدث هناك؟
‫‫لا يمكنك أن تلقي خطابك وقميصك ملطخ.
‫‫أي خطاب؟ هل سألقي خطاباً؟
‫‫مضحك جداً. ملاحظاتك المشتركة مع العمدة.
‫‫"رينيه"، لديّ سؤال جديّ. ‫‫متى أُعيد بناء "بالمر" للتكنولوجيا؟
‫‫عليك التوقف عن التظاهر ‫‫بفقدان الذاكرة بسرعة.
‫‫الحفل هو فرصتنا الوحيدة لنشر برنامج ‫‫الحارس التجريبي لشرطة مدينة "ستارلينغ".
‫‫يريدك العمدة أن تكون دقيقاً، إنه ينتظرك.
‫‫- من هو؟ أليست "بولارد" هي العمدة؟ ‫‫- ربما في أحلامها.
‫‫ما الأمر يا "أوليفر"؟ ‫‫تبدو وكأنك رأيت شبحاً.
‫‫اسمع، كنت أفكر في إجراء بعض التعديلات ‫‫على الخطاب،
‫‫وقررت أن أعرضها عليك أولاً.
‫‫هذا ليس ممكناً. هذا...
‫‫ماذا؟ لا تقل لي إنك خائف من حفظ مقطع جديد.
‫‫لم أرك منذ فترة.
‫‫لم ترني منذ يومين. ‫‫تنظر إليّ وكأنك لم ترني منذ سنوات.
‫‫لا، أنت محق. منذ يومين.
‫‫حسناً، إذاً اسمع. ‫‫فكرت في أن أضيف فقرة تقول
‫‫إنني حاولت إقناعك بعدم الكشف عن هويتك،
‫‫فتقوم أنت بإلقاء مزحة تقول فيها
‫‫إنك تفضل دخول السجن على الأخذ بنصيحتي.
‫‫أتعلم؟ ما رأيك؟
‫‫تعلم أنني دخلت سجن "سلابسايد"؟
‫‫أجل. هل هذه طريقتك لتشير ‫‫إلى عدم زياراتي المتكررة لك؟
‫‫"كوينتين"، قبل أن أسلم نفسي مباشرةً...
‫‫- أطلق "دياز" النار عليك، صحيح؟ ‫‫- أجل.
‫‫كاد ذلك الوغد أن يقتلني.
‫‫كدت أموت في غرفة العمليات، ألا تتذكر؟
‫‫أتذكر الحادثة ولكن بطريقة مختلفة.
‫‫حسناً، وصفها الأطباء بالمعجزة.
‫‫دخلت في غيبوبة لفترة طويلة. ‫‫كان من المفترض أن أموت.
‫‫يبدو أنك هربت من قدري أو ما شابه.
‫‫مهلاً، عليك أن ترى شيئاً.
‫‫إذاً، هناك أزمة رهائن ‫‫في مركز شرطة مدينة "ستارلينغ".
‫‫يطالب قائدهم بلقاء العمدة.
‫‫- لا، لا يمكنك الذهاب. ‫‫- سنستدعي فريق العمليات الخاصة.
‫‫أنا العمدة ولا أحد يقوم بعملي القذر ‫‫نيابة عني.
‫‫- اعتذر من الضيوف نيابة عني. ‫‫- سآتي معك.
‫‫حسناً، ولكن عليك أن تبدل ثيابك.
‫‫لديّ شعور بأننا سنحتاج إلى الرجل الأخضر.
‫‫اتصل بالشرطة الفدرالية، ‫‫واطلب منهم الدعم الآن.
‫‫- الآن. ‫‫- ما الوضع أيتها النقيبة؟
‫‫اقتحمت مجموعة من المرتزقة المسلحة المركز ‫‫واحتجزوا بعضاً من رجالي كرهائن.
‫‫كيف تخطوا رجال الشرطة؟
‫‫إنها قصة طويلة وليس لديّ الوقت لأرويها.
‫‫مطلبهم الوحيد هو التحدث إلى العمدة.
‫‫حسناً، سأذهب للتحدث إليهم.
‫‫أقدّر ذلك، ولكن يستحيل أن أرسلك إليهم.
‫‫اسمعي، كنت شرطياً ‫‫قبل أن أرتدي بذلة العمدة.
‫‫- أستطيع تدبر أمري. ‫‫- أعلم يا سيدي.
‫‫- ليس هذا بيت القصيد. ‫‫- معها حق. هذه مخاطرة.
‫‫يقول الرجل الذي يخاطر بحياته كل يوم ‫‫لينقذ المدينة.
‫‫أعطيني سترة واقية، ‫‫سأدخل وأشتت انتباه الوغد،
‫‫وفي هذه الأثناء، تتسلل أنت من الخلف،
‫‫وتقوم بعملك، حسناً؟
‫‫كلما طال الأمر، ساء الوضع أكثر.
‫‫- دعي الأمر لي. ‫‫- سأدعمه.
‫‫- أريدك أن تبقى على تواصل دائم معنا. ‫‫- طبعاً.
‫‫بلاغ إلى كل الوحدات. ‫‫سيدخل العمدة "لانس" المبنى.
‫‫أكرر، سيدخل العمدة "لانس" المبنى.
‫‫أنا العمدة "كوينتين لانس". ‫‫أنا غير مسلح وسأدخل الآن.
‫‫- لا تتقدم أكثر. ‫‫- هدئ من روعك، حسناً؟
‫‫هدئ من روعك.
‫‫- أنا في موقعي، اجعله يتكلم. ‫‫- طلبت رؤيتي وأنا هنا.
‫‫- بماذا تريد أن تتحدث؟ ‫‫- أنت العمدة.
‫‫أنت صاحب القرار في هذه المدينة.
‫‫لماذا لا تطلق سراح بعض الرجال ‫‫بينما نتحدث نحن؟
‫‫كي يهاجمني رجال الشرطة؟ ‫‫لا، شكراً، لست غبياً.
‫‫ولكن هذا قد يثبت أنك لا ترغب في أذية أحد.
‫‫لأنه إن حدث ذلك، ستكون في ورطة كبيرة.
‫‫في الواقع، أعتقد أنك في ورطة الآن.
‫‫- أنا من يحمل المسدس. ‫‫- ليس لفترة طويلة. أخفضه.
‫‫انتهى الأمر.
‫‫لن ينتهي الأمر ‫‫قبل أن تضع حداً له يا "أوليفر".
‫‫- إنه المخرج الوحيد. ‫‫- عمّ تتحدث؟
‫‫- لا! ‫‫- "كوينتين"!
‫‫ينطلق "تارك" بالكرة.
‫‫يرميها إلى "ألدريك" في الزاوية ‫‫ليسجل سلة بـ3 نقاط. أصاب الهدف!
‫‫تم احتساب السلة والخطأ معاً.
‫‫سجّل فريق "كوميتس" 8 نقاط متتالية.
‫‫الذي بذل جهداً مضاعفاً ‫‫ليعادل النتيجة في الشوط الرابع.
‫‫8 نقاط لكل فريق. ‫‫يا لها من عودة رائعة لفريق "كوميتس".
‫‫وهناك وقت مستقطع...
‫‫مستحيل، المذاق هو نفسه.
‫‫صدقيني، برغر "بيغ بيلي" ألذ بكثير.
‫‫أظن أنه محق. ‫‫إنه يسبق الاندماج مع "غويسبين" للأغذية.
‫‫أبي، لماذا ما زلت هنا؟
‫‫- تأخرت على حفل جمع التبرعات. ‫‫- لقد تأخرت كثيراً.
‫‫هل تريد شطيرة برغر؟ ‫‫لا يقدمون طعاماً لذيذاً هناك.
‫‫هل حدث شيء في مركز شرطة مدينة "ستارلينغ"؟
‫‫- مثل ماذا؟ ‫‫- لا بأس.
‫‫يا "كوين"، ما الفرق بين الشرطي ‫‫و"غرين آرو"؟
‫‫لا يحتاج الشرطي إلى التأنق للقيام بواجبه.
‫‫- رد فعل جيد يا سيد "كوين". ‫‫- شكراً.
‫‫ها أنت. هل تعرف بأن الحفلة بدأت منذ ساعة؟
‫‫أريد التحدث إليك. هذا سيبدو جنونياً.
‫‫- سبق أن جئت إلى هنا وأنت أيضاً. ‫‫- عمّ تتحدث؟
‫‫وضعني "المونيتور"
‫‫في حلقة زمنية لواقع بديل أو ما شابه.
‫‫حيث كل شيء مختلف ‫‫وحيث "لانس" على قيد الحياة.
‫‫- "أوليفر"، لطالما كان "لانس" حياً. ‫‫- لا، لم يكن.
‫‫أنت لا تتذكر
‫‫لأن "المونيتور" تلاعب بذاكرة الناس.
‫‫أعرف طريقة للخروج من الأمر، ولكن عليّ ‫‫أن أبطل قنبلة في شرطة مدينة "ستارلينغ".
‫‫هلا تهدأ يا رجل؟
‫‫لو كان هناك قنبلة، لعلمنا بأمرها.
‫‫- كانت "ليلى" لتعرف بأمرها. ‫‫- "ليلى" مشاركة في الأمر.
‫‫مشاركة في ماذا؟
‫‫يظن "أوليفر" أنه عالق في حلقة زمنية.
‫‫إن كنا سنعود بالزمن إلى الوراء، ‫‫أود أن أعود إلى عقدي الثالث.
‫‫أريد التحدث إلى "كوينتين".
‫‫- مرحباً... ‫‫- العمدة ينتظرني.
‫‫أجل، كيف علمت؟
‫‫سيدي العمدة؟
‫‫مرحباً يا "أوليفر".
‫‫سمع، أجريت بعض التعديلات على الخطاب، لذا...
‫‫- يجب أن نتحدث. ‫‫- طبعاً.
‫‫أجل، أردت أن أعرضها عليك أولاً.
‫‫تريد أن تضيف نكتة بشأن "سلابسايد"،
‫‫وكيف أنني أفضّل دخول السجن ‫‫على الأخذ بنصيحتك.
‫‫هل سرقت نسخة من خطابي؟
‫‫سبق أن أجرينا هذا الحوار من قبل.
‫‫عمّ تتحدث؟
‫‫أدرك تماماً كيف سيبدو الأمر.
‫‫"كوينتين"، أنا عالق في حلقة زمنية
‫‫حيث تتكرر الأحداث نفسها.
‫‫مثل فيلم "غراوندهوغ داي"؟
‫‫طبعاً، ولكن في هذه الحلقة ‫‫يموت الكثير من الناس
‫‫ونحن من بينهم.
‫‫حسناً.
‫‫- كيف أساعدك؟ ‫‫- هل تصدقني فعلاً؟
‫‫"أوليفر"، رأيت ابنتي تموت ‫‫وتعود إلى الحياة مرتين.
‫‫رأيت ابنتي الثانية تأتي من أرض أخرى.
‫‫رأيت رجلاً يرتدي لباساً أحمر ‫‫ويستطيع عكس الوقت بركضه السريع.
‫‫هذا ليس خارجاً عن المألوف، أليس كذلك؟
‫‫كما أنني تعلمت الدرس من التشكيك بك.
‫‫لأنه يرتد عليّ دائماً.
‫‫ماذا يحدث الآن؟
‫‫بعد قليل، سنعلم بوجود أزمة رهائن ‫‫في مركز شرطة مدينة "ستارلينغ".
‫‫سوف يصرون على التحدث إليك وإليك فقط.
‫‫وكيف يسوء الوضع؟
‫‫هناك أداة متفجرة مخبأة
‫‫التي لم أعلم بشأنها في المرة الأولى
‫‫وبالنظر إلى قوة الانفجار، ‫‫إنها موضوعة تحت المبنى.
‫‫- حسناً، ابحث عنها... ‫‫- أجل.
‫‫وأنقذنا من الانفجار. ماذا بعد ذلك؟
‫‫- أحطم الحلقة الزمنية. ‫‫- ممتاز.
‫‫ها أنتما. يجب أن تريا شيئاً.
‫‫اطلب الشرطة الفدرالية، أريد الدعم الآن.
‫‫- حاضر، سيدتي. ‫‫- ما الوضع أيتها النقيبة؟
‫‫اقتحمت مجموعة من المرتزقة المسلحة المركز ‫‫واحتجزوا بعضاً من رجالي كرهائن.
‫‫لديهم قنبلة.
‫‫سبق أن مسحنا المبنى بأكمله.
‫‫ليست في المبنى، إنها تحته.
‫‫- وكيف لك أن تعرف ذلك؟ ‫‫- إنني أثق به. مسألة غريزة.
‫‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟
‫‫أنا العمدة "كوينتين لانس". ‫‫أنا غير مسلح وسأدخل الآن.
‫‫قفي مكانك.
‫‫هذا أنت. هلا تهدأ؟ جئنا للهدف نفسه.
‫‫كيف علمت بأنه عليك النزول إلى هنا؟
‫‫ربما علمت بوجود مكان كهذا من مهنة سابقة.
‫‫- كيف علمت بشأن القنبلة؟ ‫‫- لن تصدقني إن أخبرتك.
‫‫حسناً، بما أنك لن تتذكر بأي حال،
‫‫لقد حبسني إله فضائي مجنون في حلقة زمنية.
‫‫حقاً؟ وأنا أيضاً.
‫‫- هذه عودتي الثانية. ‫‫- وأنا أيضاً. استفقت في المخبأ.
‫‫وأنا استفقت في شقتي. ‫‫من الواضح أن "المونيتور" هو وراء هذا.
‫‫- تقصد أنه يعاقبنا؟ ‫‫- أجل.
‫‫نحن الوحيدان اللذان أغضبناه كثيراً.
‫‫لقد عصيت أمره في "روسيا" ‫‫وأنت حاولت القضاء عليه.
‫‫نحن معاً في هذه الورطة الآن.
‫‫أظن أن تفكيك القنبلة هو الحل للخروج منها.
‫‫متى ستنفجر القنبلة في رأيك؟
‫‫لا أعرف شيئاً. ‫‫"كوينتين" في الأعلى يحاول كسب الوقت.
‫‫- "كوينتين" هنا؟ ‫‫- أجل.
‫‫أظن بأننا قمنا بتفعيل نظام الأمان.
‫‫نحتاج إلى وقت أكثر في الحلقة المقبلة.
‫‫من الأفضل أن نجد بعضنا بسرعة.
‫‫هناك حفل في مبنى "بالمر" للتكنولوجيا.
‫‫- لاقيني هناك. ‫‫- هل الزي رسمي أو...
‫‫ينطلق "تارك" بالكرة.
‫‫يرميها إلى "ألدريك" في الزاوية ‫‫ليسجل سلة بـ3 نقاط. أصاب الهدف!
‫‫مستحيل. إنه المذاق نفسه.
‫‫صدقيني، برغر "بيغ بيلي" ألذ بكثير.
‫‫- علمت بأنك تأخرت. ‫‫- شيء من هذا القبيل.
‫‫يا "كوين"، ما الفرق بين الشرطي...
‫‫لا يحتاج الشرطي ‫‫إلى التأنق للقيام بواجبه. آسف.
‫‫- سيد العمدة؟ ‫‫- مرحباً "أوليفر".
‫‫اسمع، أجريت بعض التعديلات على الخطاب.
‫‫وقررت أن تعرضها عليّ أولاً.
‫‫أجل، تماماً.
‫‫مرحباً يا ابنتي.
‫‫- لم أظن أنك ستأتين. ‫‫- ولا أنا.
‫‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫‫- كم أنا سعيدة برؤيتك. ‫‫- سعيد برؤيتك أيضاً.
‫‫يسرني أنك نسيت أحمر الشفاه الأسود ‫‫في المنزل هذه الليلة.
‫‫- تعلم أنني "لوريل" من الأرض 2؟ ‫‫- تمام المعرفة.
‫‫آسف على المقاطعة ‫‫ولكن علينا أن نذهب نحن الاثنان.
‫‫ستأتي معنا. نحتاج إلى مساعدتك.
‫‫ماذا تعني بأن هناك قنبلة؟
‫‫أعرف كيف أبطلها ولكن يجب أن تثقي بي.
‫‫- سأحتاج إلى سترة وقائية. ‫‫- ليس هذه المرة يا "كوينتين".
‫‫أنا العمدة "كوينتين لانس". ‫‫طلبت التحدث إليّ.
‫‫"تم تخطي نظام الأمان"
‫‫لنتكلم.
‫‫يعمل الصاعق على تردد ذبذبات.
‫‫إن عثرنا على الذبذبة الصحيحة ‫‫سنتمكن من تعطيلها.
‫‫اسمع يا "فينسنت"، ‫‫أعلم أنك لا تريد فعل هذا.
‫‫وإن لم تدخل في الحال، سيموت أولئك الرجال.
‫‫لديّ فكرة.
‫‫لقد نجحنا.
‫‫حسناً، جيد. لقد نجحت أنت.
‫‫لقد أبطلنا القنبلة. لماذا لا نزال هنا؟
‫‫لا بد أنه فاتنا شيء.
‫‫- لا! ‫‫- لا.
‫‫لا.
‫‫ينطلق "تارك" بالكرة.
‫‫يرميها إلى "ألدريك" في الزاوية ‫‫ليسجل سلة بـ3 نقاط. أصاب الهدف!
‫‫حسناً. موت "كوينتين" هو نقطة إعادة التشغيل ‫‫ما يعني أن...
‫‫إنقاذه هو المفتاح.
‫‫أي لعبة سقيمة يمارسها "المونيتور"؟
‫‫لا أدري. يجب أن نعلم ‫‫من وراء عملية الرهائن.
‫‫إن كان الأمر يتعلق بقتل "كوينتين"، ‫‫ما الهدف من زرع القنبلة؟
‫‫يبدو أنه بالغ كثيراً في التخطيط.
‫‫ربما يريد مخطط العملية إبقاء تورطه سرياً.
‫‫هل تظن أن المؤامرة كبيرة هنا؟
‫‫إنهم من المرتزقة يا "لوريل" ‫‫أي أن شخصاً ما قد جنّدهم.
‫‫ممتاز. وأنا واثقة من أن العثور عليه ‫‫سيكون سهلاً.
‫‫هل تعرف من أين نبدأ؟
‫‫لنخرج "كوينتين" من هنا. ‫‫لم لا تأخذينه إلى المخبأ؟
‫‫ماذا عنك؟
‫‫سألقي نظرة على القنبلة.
‫‫"لوريل"، لم أظن أنك ستأتين الليلة.
‫‫لست في مزاج للتحدث ‫‫مع صديقة "المونيتور" المفضلة.
‫‫المعذرة؟
‫‫تبين أن سهام التخدير ليست مفيدة جداً.
‫‫قلت لك إنه سوء تفاهم كبير.
‫‫حسناً، افهمي هذا.
‫‫في اللحظة التي أخرج فيها ‫‫من إعادة التشغيل الخيالية والسادية هذه،
‫‫سأحرض على إخبار الجميع
‫‫بحقيقتك الخائنة.
‫‫"لوريل"، أنا صدقاً لا أعرف عما تتحدثين.
‫‫ولكن أنت المسؤولة عن شعورك هذا تجاهي.
‫‫شكراً على نصيحتك أيتها المعالجة، ‫‫والآن إليك نصيحتي.
‫‫عندما تقررين أن تخوني شخصاً ما
‫‫لا تختاري امرأة متخصصة في الثأر.
‫‫- أنت تهددينني. ‫‫- أجل.
‫‫ولكن لا تقلقي، لن تتذكريه بأي حال.
‫‫وعلى فكرة، الشعر القصير يليق بي أكثر.
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫سمعت أن "غرين آرو" بلّغ عن وجود قنبلة.
‫‫فقلت في نفسي،
‫‫"كيف علم بأمر القنبلة ولماذا لم يتصل بي؟"
‫‫لأن "المونيتور" حبسني في حلقة زمنية.
‫‫سبق أن قلت لك ذلك.
‫‫لم يكن هذا الجواب الذي توقعته.
‫‫ولكن إن كان "المونيتور" متورطاً ‫‫فكل شيء ممكن.
‫‫- هل تعرف كيف تخرج من الحلقة؟ ‫‫- يجب أن أنقذ "كوينتين" من الموت.
‫‫اعتقدت أن هذا هو المفتاح ‫‫ولكنني لم أجد شيئاً.
‫‫يجب أن تجد شيئاً. كل قضية ولها حل.
‫‫- هذه قد تكون مستحيلة. ‫‫- حسناً، ستجد حلاً.
‫‫ليتني كنت واثقاً مثلك.
‫‫أتعلم من الذي يمنحني هذه الثقة؟ أنت.
‫‫أنت يا "أوليفر". أنت تجد الحل دائماً.
‫‫لا تكف عن القتال ولا تستسلم أبداً.
‫‫عزيمتك شديدة. لم ستكون هذه المرة مختلفة؟
‫‫أياً كانت نسختك هذه...
‫‫ما زلت تقدم أفضل النصح.
‫‫أجل، أشعر بالإطراء.
‫‫تملك شركة "أرغاس" ‫‫معدات تحليلية متطورة جداً.
‫‫هل يمكنك إدخالي إليها؟
‫‫أجل، أستطيع أن أجري بعض المكالمات.
‫‫إذاً، تقولين لي إننا نعيش في واقع بديل
‫‫مبني على قصة فيلم "بيل موراي"؟
‫‫حسناً، كنت سأستعين بأحد أفلام "توم كروز".
‫‫وأنا مسرورة لأنك تصدقني.
‫‫حسناً، سبق أن أخبرتني بأمور أكثر غرابة.
‫‫يسرني أن "المونيتور" ‫‫أبقاني في منصب العمدة.
‫‫ماذا؟
‫‫ما هذه النظرة؟
‫‫الأمر أنه في عالمي، أو في العالم الحقيقي
‫‫لم تعد العمدة.
‫‫حقاً؟
‫‫"بولارد". لطالما كانت تسعى للنيل مني.
‫‫هل من أمر آخر؟
‫‫"لوريل"؟ أعلم دائماً ‫‫عندما تخفين شيئاً عني.
‫‫أخبريني أرجوك. ما الأمر؟
‫‫منذ عام ونصف العام، عندما قام "دياز"...
‫‫عندما أطلق عليك النار في الواقع الحقيقي ‫‫أو ما شابه، لم...
‫‫لم أنج.
‫‫لا. لقد مت كي تنقذني.
‫‫هذه أفضل طريقة للموت.
‫‫ماذا؟ آسفة.
‫‫أخبرتك للتو أنك شبح ‫‫وتقبلت الأمر برحابة صدر؟
‫‫ألم يزعجك الأمر؟ ‫‫وما زلت محافظاً على هدوئك؟
‫‫لطالما ظننت أنني خدعت الموت في ذلك الحادث.
‫‫هذا لأنني لم أخدعه.
‫‫إنها ألاعيب القدر.
‫‫- إنه "أوليفر". ‫‫- حقاً؟
‫‫- هل علم من يريد موتي؟ ‫‫- ليس بعد.
‫‫ولكن عرف مكان مخبأ المرتزقة.
‫‫حسناً، علينا أن نذهب.
‫‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫‫حللنا القنبلة،
‫‫وتعقبنا المواد الكيميائية المستخدمة ‫‫إلى هذا المبنى.
‫‫مثير للاهتمام.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أنت تتفوه بكلمات "فليسيتي".
‫‫ما زلنا لا نعرف من جنّد هؤلاء المغفلين.
‫‫ربما هذا سيساعدك.
‫‫قنبلة!
‫‫"ليلى"، مهلاً. ما الذي تفعلينه؟
‫‫إنني أساعدك. لم تفهم المغزى يا "أوليفر".
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا يمكنك مواجهة الأمر.
‫‫"ليلى"!
‫‫ينطلق "تارك" بالكرة.
‫‫يرميها إلى "ألدريك" في الزاوية ‫‫ليسجل سلة بـ3 نقاط. أصاب الهدف!
‫‫تم احتساب السلة والخطأ معاً.
‫‫لم أجد "ليلى" في أي مكان. ماذا عنك؟
‫‫قال "جون" إنه تم استدعاؤها ‫‫في مهمة طارئة لـ"أرغاس".
‫‫أي أنها لم تكن هنا أساساً.
‫‫ربما محاها "المونيتور" لأنها تمردت عليه.
‫‫- ألن يكون هذا مؤسفاً؟ ‫‫- من الواضح أنها تساعده.
‫‫ما من سبب يدفعها إلى تغيير ولائها الآن.
‫‫لماذا كشفت تورطها إذاً؟ هذا غير منطقي.
‫‫حسناً، أنت تكلمت معها.
‫‫هل لفت انتباهك شيء أثناء حوارك معها؟
‫‫قالت إنني المسؤولة عن شعوري تجاهها ‫‫وإنني عالقة هنا بسببي.
‫‫قلت لك، "المونيتور" يعاقبنا.
‫‫لست واثقاً من ذلك.
‫‫علينا أن نشهد موت "كوينتين" ‫‫مراراً وتكراراً
‫‫ولا يمكننا إنقاذه.
‫‫إن طُلب مني تصميم الجحيم ‫‫لاخترت هذا الواقع.
‫‫ولكن قبل اختفاء "ليلى" ‫‫قالت إنها تحاول مساعدتي.
‫‫كما أنها قالت لك ‫‫إنك لا تستطيع مواجهة الأمر.
‫‫يبدو لي أنه ليس من المفترض أن نفوز.
‫‫شعرت بالشيء نفسه ‫‫عندما قابلت "مار نوفو" لأول مرة.
‫‫شعرت أنني في وضع لا مفر منه
‫‫ولكنه كان اختباراً يا "لوريل".
‫‫كان اختباراً. وأظن أن هذا اختبار أيضاً.
‫‫- اختبار لماذا؟ ‫‫- لا أدري.
‫‫ولكن ثمة طريقة للخروج من هنا وسوف أجدها.
‫‫- أنت لا تستسلم أبداً، أليس كذلك؟ ‫‫- لا، لا أستسلم. هل أنت معي؟
‫‫حسناً، ما هي الخطة؟
‫‫نعود إلى مخبأ المرتزقة.
‫‫نعرف مكمن الخطر الآن، ‫‫نستطيع اعتماد أسلوب مختلف.
‫‫أحضري "كوينتين". سألاقيك هناك.
‫‫حسناً.
‫‫تقولان إننا جئنا إلى هنا من قبل ‫‫وعدنا لمعرفة المزيد؟
‫‫على الأقل نعرف الآن ما علينا تجنبه.
‫‫حسناً.
‫‫هذا سيفكك القنبلة.
‫‫آمل ذلك.
‫‫لأنني سئمت من التعرض لانفجار.
‫‫حسناً، والآن ماذا؟
‫‫سنكتشف من جنّد هؤلاء المرتزقة لقتلك.
‫‫"(أندرسون وايت) ‫‫المدير التنفيذي، (غلوبال سوليوشنز)"
‫‫يقودنا المال إلى رجل اسمه "أندرسون وايت".
‫‫لم أسمع به من قبل.
‫‫يبدو أنه متهم بجرائم قبيحة جداً.
‫‫تبييض الأموال والابتزاز.
‫‫- هذا لا يفسر رغبته في قتلي. ‫‫- هذا ما علينا أن نكتشفه.
‫‫المدير التنفيذي لشركة "غلوبل سوليوشنز".
‫‫لديهم مستودع قرب الميناء. لنذهب.
‫‫حسناً، علينا أن نجد "وايت".
‫‫توقفا. عودا من هنا!
‫‫هيا.
‫‫سأهتم بالآخرين.
‫‫آسف يا ابنتي. يبدو أننا خسرنا هذه الجولة.
‫‫لا، لن أدعك تموت مجدداً.
‫‫فات الأوان.
‫‫- لا. ‫‫- حان وقت الوداع.
‫‫لن أتخلى عنك.
‫‫"كوينتين"، لن أتخلى عنك. لم تتخل عني قط.
‫‫صدقتني عندما كذّبني الآخرون.
‫‫حسناً، هذا ما يفعله الأب. يصدق ابنته.
‫‫أريدك أن تعلم أنك السبب ‫‫الذي جعلني أريد أن أكون بطلة.
‫‫بفضلك أنت.
‫‫يا عزيزتي، أنت بطلة.
‫‫أنت بطلة.
‫‫شكراً لك.
‫‫شكراً. لم أحظ بفرصة لأقول لك كم تعني لي.
‫‫- أظن أنك حظيت بها. ‫‫- شكراً.
‫‫أحبك.
‫‫- الوداع. ‫‫- تباً.
‫‫حسناً.
‫‫حسناً يا "لوريل"، ‫‫سنصلح الأمر في المرة المقبلة.
‫‫لا يمكنني فعل ذلك مجدداً يا "أوليفر".
‫‫كل ما أردته هو أن أحظى بفرصة ‫‫لأودّع "كوينتين".
‫‫وقد حظيت بها.
‫‫ينطلق "تارك" بالكرة.
‫‫يرميها إلى "ألدريك" في الزاوية ‫‫ليسجل سلة بـ3 نقاط. أصاب الهدف!
‫‫تم احتساب السلة والخطأ معاً.
‫‫"لوريل".
‫‫"لوريل"!
‫‫ليست هنا.
‫‫- أين هي؟ ‫‫- رحلت.
‫‫ماذا فعلت يا "ليلى"؟
‫‫لم أفعل شيئاً. ‫‫لقد نالت "لوريل" مرادها من هذا.
‫‫ليس لديّ وقت لألاعيبك.
‫‫لذا، مهما كان الأمر، أخرجيني منه الآن.
‫‫لا أستطيع يا "أوليفر".
‫‫يريدك "مار نوفو" أن تفهم. ‫‫لن يتأتى خير من هذا القتال.
‫‫لتفوز عليك أن تتقبل ما هو حتمي.
‫‫لا أعرف ماذا تعنين بذلك.
‫‫افهم المعنى فينتهي الأمر.
‫‫"ليلى"!
‫‫إن كان موتي هو المشكلة
‫‫فإحضاري إلى عرين الأسد ليس بخطوة ذكية.
‫‫لم أجد طريقة أخرى أبقيك فيها آمناً.
‫‫أجل، هذا منطقي.
‫‫- إلا إن أردت رصاصة في رأسك. ‫‫- هل أنت "أندرسون وايت"؟
‫‫- هل اعتقدتما أن السيد "وايت" سيكون هنا؟ ‫‫- أمر بقتل صديقي، لماذا؟
‫‫أظن أن الوقت يمر بسرعة.
‫‫هناك لائحة بعمليات اغتيال.
‫‫وهناك عملاء بأسماء مجهولة ومرمزة. ‫‫"وايت" هو الوسيط.
‫‫مدير تنفيذي يدير تجارة شرعية ‫‫ينظم عمليات اغتيال لصالح بعض الأثرياء.
‫‫حسناً، عدنا إلى نقطة الصفر.
‫‫لا نعرف مدى خطورة هذه المسألة.
‫‫يجب أن نذهب.
‫‫انخفض.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل.
‫‫حسناً.
‫‫هيا.
‫‫مهلاً.
‫‫انطلق!
‫‫- اقض عليه. ‫‫- انطلق.
‫‫"لانس"، تعال هنا. هيا.
‫‫انخفض!
‫‫هناك!
‫‫إنه الأخير. كم تبقى لك من السهام؟
‫‫- ليس كفاية. ‫‫- ألسنا فريقاً مميزاً؟
‫‫سنخرج حتماً من هذه الورطة.
‫‫لا بد من وجود طريقة لإصلاحها ‫‫وسنجدها يا "كوينتين".
‫‫لا يهم كم مرة سنحاول، ولكننا سنجدها.
‫‫حقاً؟ طبعاً. كم مرة سنحاول؟ 60 أو 100 مرة؟
‫‫لا يهمني عدد المرات.
‫‫أن أُطارد بهذه الطريقة وفي مكان كهذا
‫‫هذا أشبه بما كنت أفعله بك منذ سنوات. ‫‫هل تتذكر؟
‫‫ألا تظن بأن موتي بهذه الطريقة منطقي؟
‫‫هلا توفر قوتك؟
‫‫من أجل ماذا؟
‫‫"أوليفر"، عالج أمر هؤلاء الرجال، ‫‫وسيظهر رجال آخرون.
‫‫سيظهر رجال آخرون ‫‫ولا مجال لإنقاذي من الأمر.
‫‫حسناً؟ ألم تفكر في أن هذا هو المطلب؟
‫‫ربما لا يجدر بك أن تنقذني.
‫‫لن أستسلم.
‫‫- وأنت لن تستسلم أيضاً. ‫‫- لا، لست أستسلم.
‫‫ربما أنا أرضخ للأمر.
‫‫كما ترى، أنا أخدع الموت منذ فترة الآن.
‫‫الحصار والجزيرة.
‫‫ولكن عندما أطلق "دياز" النار عليّ، ‫‫كان شعوري مختلفاً.
‫‫وكأنني وصلت إلى نهاية المطاف.
‫‫وقد تصالحت مع الفكرة.
‫‫وربما حان الوقت لتتصالح معها أيضاً.
‫‫يبدو أن القدر يطرق بابي.
‫‫استعد للانطلاق.
‫‫سأراك في الجانب الآخر يا "أوليفر".
‫‫"كوينتين".
‫‫ينطلق "تارك" بالكرة.
‫‫يرميها إلى "ألدريك" في الزاوية ‫‫ليسجل سلة بـ3 نقاط. أصاب الهدف!
‫‫تم احتساب السلة والخطأ معاً.
‫‫سجّل فريق "كوميتس" 8 نقاط متتالية،
‫‫الذي بذل جهداً مضاعفاً ‫‫ليعادل النتيجة في الشوط الرابع.
‫‫8 نقاط لكل فريق. ‫‫يا لها من عودة رائعة لفريق "كوميتس".
‫‫وهناك وقت مستقطع.
‫‫مستحيل. إنه المذاق نفسه.
‫‫أبي، لماذا ما زلت هنا؟
‫‫مرحباً يا رفاق. كنت سأخرج الآن.
‫‫أردت أن أخبركم جميعاً
‫‫أن معرفتي بكم كانت بمثابة نعمة.
‫‫أبي، أنت ذاهب إلى حفل خيري لا إلى الحرب.
‫‫مع أنني أرى أوجه الشبه بينهما.
‫‫أظن أنه يتحدث عن الأزمة.
‫‫أنا فخور بكم جميعاً.
‫‫فخور جداً.
‫‫يجب أن أذهب.
‫‫أبي.
‫‫- ستكون بخير. ‫‫- وأنت أيضاً.
‫‫كلكم ستكونون بخير.
‫‫مهما يحدث.
‫‫يا "كوين"، ما الفرق بين الشرطي... مهلاً.
‫‫- "كوينتين"، المعذرة. ‫‫- أجل.
‫‫ما الأمر يا "أوليفر"؟ ‫‫تبدو وكأنك رأيت شبحاً.
‫‫ربما رأيت شبحاً.
‫‫- أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟ ‫‫- طبعاً.
‫‫أجل، هل تريد مراجعة الخطاب؟
‫‫لأنني كنت أفكر في إضافة مقطع ما.
‫‫- لديّ سؤال لك. ‫‫- طبعاً.
‫‫عندما كنت أجوب المكان بصفتي "ذا القلنسوة"،
‫‫كنت تحاول اعتقالي. هل تتذكر ذلك؟
‫‫يا إلهي. أجل. إنها الأيام الخوالي. ‫‫كيف لي أن أنسى؟
‫‫السؤال هو...
‫‫ما الذي جعلك تقرر بأنني لم أعد عدوك؟
‫‫ما الذي غيّر رأيك؟
‫‫أولاً، ابنتاي.
‫‫لأنني لم أرب فتاتين غبيتين، ‫‫وإن كانتا تعتبرانك صديقاً،
‫‫فيجب أن أحذو حذوهما.
‫‫أجل، لقد وثقتا بي
‫‫وأنت وثقت بهما.
‫‫أجل، جعلتاني أصغي ‫‫إلى ما كنت أعرفه في أعماقي.
‫‫أننا ننتمي إلى الفريق نفسه ‫‫ونقاتل من أجل الهدف نفسه،
‫‫ولكن اقتناعي بالأمر تطلب بعض الوقت.
‫‫- آسف. ‫‫- لا بأس.
‫‫هل من سبب معين ‫‫لذهابنا في رحلة الذكريات هذه؟
‫‫أجل.
‫‫كنت متمسكاً بأمر ما.
‫‫شخص ما أخبرني مؤخراً...
‫‫بأنه عليّ أن أتصالح مع الأمر.
‫‫حسناً، يبدو أنه شخص ذكي.
‫‫أجل.
‫‫لا أريد أن أودعك مجدداً.
‫‫الوداع؟
‫‫لقد بدأت الحفلة للتو.
‫‫أجل.
‫‫شكراً يا "كوينتين" على كل شيء.
‫‫سيدي العمدة.
‫‫- سنرى بعضنا مجدداً يا "أوليفر". ‫‫- سيدي العمدة.
‫‫لدينا أزمة رهائن.
‫‫آمل ذلك.
‫‫تهانينا يا "أوليفر"، الآن فهمت.
‫‫لم أستطع تغيير قدر "كوينتين".
‫‫ولا أستطيع أن أغيّر قدري أيضاً، أليس كذلك؟
‫‫لا، آسفة.
‫‫لماذا كلّف "المونيتور" نفسه كل هذه المشقة
‫‫ليثبت وجهة نظر؟
‫‫لطالما كنت رجلاً ‫‫يحتاج إلى رؤية الأمور بنفسه.
‫‫ما كنت لتقتنع بالكلام.
‫‫- منذ متى وأنت تعملين لصالحه؟ ‫‫- منذ فترة.
‫‫كذبت علينا يا "ليلى".
‫‫كذبت على "جون".
‫‫إخفاء الأمر عن "جون" كان صعباً جداً عليّ.
‫‫لماذا فعلت ذلك إذاً؟
‫‫للسبب نفسه الذي جعلك ‫‫تترك "فليسيتي" و"ميا" في ذلك الكوخ.
‫‫لأحمي عائلتي.
‫‫هل تظنين فعلاً أن العمل مع "المونيتور" ‫‫هو الحل الأمثل لذلك؟
‫‫إنه الحل الوحيد.
‫‫الأزمة قادمة لا محالة. لا شيء سيوقفها.
‫‫- ما علينا سوى أن نحاول تخطيها. ‫‫- حسناً، اشرحي لي يا "ليلى".
‫‫لا أعرف ماهية الأمر حتى.
‫‫أعلم، ولكن ستعرف قريباً.
‫‫ما أستطيع قوله لك هو أن الشر الآتي
‫‫سيكون أعظم من أي شر سبق أن واجهناه.
‫‫- هل يمكننا ردعه؟ ‫‫- لا أدري.
‫‫ولكنك فرصتنا الوحيدة.
‫‫إذاً، كل ما فعلته، من لحظة مغادرتي الكوخ...
‫‫كان كله مجرد...
‫‫اختبار كبير؟
‫‫أراد التأكد بأنك جاهز.
‫‫إنه يرسلني في مهام عقيمة.
‫‫لم تكن عقيمة.
‫‫جزئيات النجم القزم ود. "وونغ"،
‫‫حتى السلاح المضاد للمادة، ‫‫كلها أمور ذات هدف.
‫‫ولكن لم يكن الهدف الذي توقعته.
‫‫- لماذا أشرك ولداي في الأمر؟ ‫‫- الوقت هبة.
‫‫- ماذا الآن؟ ‫‫- أنجز مهمتك الأخيرة.
‫‫أراك هناك.
‫‫أين نحن؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أعاني من صداع شديد.
‫‫آخر شيء أتذكره هو "كوينتين"
‫‫يموت في ذلك المستودع.
‫‫كنت أرتدي هذه الملابس على السطح ‫‫عندما تم تخديرنا، هل هذا يعني...
‫‫- لقد خرجنا. ‫‫- كيف؟
‫‫لقد تعلّمنا الدرس.
‫‫خرجت بعد أن ودّعت أبي.
‫‫لماذا أراد "المونيتور" ‫‫أن أرى "كوينتين" للمرة الأخيرة؟
‫‫كانت جائزة لعدم خيانتك لي.
‫‫لم أظن أنه يحبذ الجوائز.
‫‫حسناً، كنا مخطئين بحقه.
‫‫وكانت "ليلى" محقة؟
‫‫هذا مزعج.
‫‫لماذا أجبرك أنت على نسيان "لانس"؟
‫‫لأنني كنت مؤمناً في أعماقي ‫‫بأنني قادر على مقاومة قدري.
‫‫والآن أعلم أنني لا أستطيع.
‫‫قالت "ليلى" إنه علينا القيام بأمر واحد.
‫‫مهمة أخيرة.
‫‫أنا متشوقة لمعرفة طبيعتها.
‫‫بل مكانها.
‫‫لسنا في مدينة "ستار".
‫‫أبي.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أين نحن؟
‫‫على جزيرة "ليان يو".
‫‫ترجمة "نضال منذر"