‫‫أُدعى "أوليفر كوين".
‫‫بعد قضاء 5 سنوات في الجحيم،
‫‫عدت إلى دياري ولديّ هدف واحد فقط، ‫‫إنقاذ مدينتي.
‫‫لمدة 8 سنوات، قاتلت إلى جانب ‫‫رجال ونساء شجعان ساعين لتحقيق العدالة.
‫‫ثم أتت أزمة، وكان يجب أن أصبح شخصاً آخر.
‫‫كان يجب أن أصبح شيئاً آخر.
‫‫قدمت التضحية الكبرى
‫‫التي ساعدت على ولادة عالم جديد كلياً.
‫‫والآن أصدقائي وعائلتي ‫‫يجب أن يستمروا بدوني،
‫‫وعلى الرغم من أنني أصبحت "سبيكتر"،
‫‫إلا أن هناك جزءاً مني ‫‫سيكون دائماً "غرين آرو".
‫‫سيعيش طفلاي كلاهما.
‫‫"مدينة (ستارلينغ) - 2014"
‫‫- أمي، ماذا تفعلين؟ ‫‫- أنا أحبك يا "ثيا".
‫‫- أغلقي عينيك يا عزيزتي. ‫‫- لا!
‫‫أنت تملكين شجاعة حقيقية يا "مويرا".
‫‫أنا آسف حقاً...
‫‫أنك لم تورّثيها لابنك.
‫‫إنها معلومة غريبة فحسب.
‫‫"(مويرا كوين)"
‫‫أن هناك...
‫‫عالماً آخر على ما أظن...
‫‫حيث تُوفيت فيه.
‫‫أفضل من يعرفون ابني يخبرونني أنه
‫‫عندما ضحى "أوليفر" بنفسه أثناء الأزمة
‫‫"خبر عاجل ‫‫وفاة (أوليفر كوين) أثناء أزمة عالمية"
‫‫كان هو السبب في تغيير كل شيء بطريقة ما.
‫‫أن العالم الذي نعيش فيه الآن ‫‫عبارة عن هدية منه نوعاً ما.
‫‫أنا لا أعرف. أحاول فقط أن أستوعب الأمر.
‫‫أظن أننا ما زلنا جميعاً ‫‫نحاول أن نستوعب الأمر.
‫‫ليس وفاة "أوليفر" فحسب،
‫‫"(دينا درايك) ‫‫رئيسة قسم شرطة مدينة (ستار)"
‫‫بل ما تركه خلفه.
‫‫إنه إرث كبير.
‫‫"(رينيه راميريز) - (وايلد دوغ)"
‫‫إنها ليست مدينة من الأبطال فحسب.
‫‫بل عالماً من الأبطال.
‫‫عندما بدأت هذا المشروع، ‫‫كان الغرض منه استكشاف تاريخ
‫‫وسلبيات أعمال الحراس في مدينة "ستار".
‫‫لم أظن قط أن هذا الفيلم الوثائقي
‫‫"(مارسيا بيدوفيتز) ‫‫مديرة: (إيميرالد آرشر)"
‫‫سيُعاد ترتيبه ليكون تذكارياً.
‫‫لا شيء يحدث أبداً بالطريقة ‫‫التي تتوقعه أن يحدث بها.
‫‫وكان هذا هو الحال بالتأكيد
‫‫"(جون ديغل) - (سبارتان)"
‫‫مع "أوليفر" ومهمته.
‫‫لطالما قال إنه سينفذ مهمته لوحده.
‫‫وإن المهمة لن... تنتهي أبداً.
‫‫أنا سعيد لأنه كان مخطئاً ‫‫بخصوص الجزء الأول.
‫‫ومفطور القلب لأنه كان مخطئاً ‫‫بخصوص الجزء الثاني.
‫‫شكراً لك.
‫‫كان ذلك مؤثراً جداً.
‫‫أجل.
‫‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً يا رجل.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- كل شيء على ما يُرام.
‫‫لماذا أشعر أن تلك الإجابة تخيب أملك؟
‫‫لا أستطيع تصديق الأمر فحسب.
‫‫هيا نذهب.
‫‫عندما أعاد "أوليفر" تشغيل الكون ‫‫أصلح الأشياء.
‫‫منذ حدوث الأزمة،
‫‫اختفت الجريمة في مدينة "ستار" ‫‫بين عشية وضحاها.
‫‫حرفياً.
‫‫لقد أنقذ هذه المدينة يا "ديغ".
‫‫أجل.
‫‫هيا. حان الوقت.
‫‫لم أكن أعرف أنك تتحدث الروسية.
‫‫لا، هذا ما اعتاد "أوليفر" قوله ‫‫في كل مرة يشرب فيها هذا الشيء.
‫‫- ما هذا الشيء بالضبط؟ ‫‫- فودكا.
‫‫- أجل، طعمه مثل زيت التربنتين. ‫‫- نكهة خافتة تشبه مزيل طلاء الأظافر.
‫‫ما هي الخطة إذاً؟
‫‫أخطط لأن أثمل قدر الإمكان.
‫‫لا. أعني بعد الجنازة.
‫‫مما أخبرتني به "دينا"، ‫‫لا توجد حاجة إلى الحراس بعد الآن.
‫‫ولاية "لانس" تنتهي في شهر أبريل. ‫‫إنه يؤيدني لاستبداله.
‫‫- كعمدة؟ ‫‫- لا، كرجل أصلع ذي سلوك شديد.
‫‫نعم، كعمدة.
‫‫- ماذا عنك يا "دي"؟ ‫‫- العمدة، الحالي على الأقل،
‫‫"لانس" عرض عليّ للتو ‫‫ترقية إلى منصب رئيس الشرطة.
‫‫اسمعوا يا رفاق، أعرف كيف يبدو هذا الأمر. ‫‫أنا فقط لا أشعر أن هذا قد انتهى.
‫‫أجل، أنت لا تقرأ ‫‫نفس تقارير إحصائيات الجرائم التي أقرأها.
‫‫مرّ على الأزمة شهر واحد يا "دينا"، ‫‫ونحن لا نعرف أشياء كثيرة.
‫‫ما أعرفه هو هذا.
‫‫برغم رحيل "أوليفر"، ‫‫فمهمته بعيدة كل البعد عن الانتهاء.
‫‫أخيراً. ماذا حدث بحق السماء؟
‫‫"مدينة (ستارلينغ) - 2012"
‫‫سبب لي "جيمي تارالو" بعض المشاكل.
‫‫وهل تعني بكلمة "بعض" دزينة ‫‫من الرجال المسلحين بالسكاكين؟
‫‫لا. أعني 22 رجلاً مسلحين بالمناجل.
‫‫"كوين"، لا تفعل هذا لوحدك.
‫‫"(جيمي تارالو)"
‫‫أنت لست مستعداً للعمل الميداني يا "ديغل".
‫‫عندما وافقت على المشاركة
‫‫قلت لك إنني هنا لتقليل عدد الجثث. ‫‫وهذا يشملك.
‫‫أجل، حسناً، أنا بخير.
‫‫- و"تارالو"؟ ‫‫- ليس كذلك.
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- الاسم التالي على القائمة.
‫‫"ملف - الوصول إلى قاعدة البيانات ‫‫الاسم: (جون بيرن)"
‫‫"جون بيرن".
‫‫ما الذي قد يفعله الرئيس التنفيذي لشركة جعة ‫‫ليستحق سهماً بين عينيه؟
‫‫الشركة عبارة عن واجهة.
‫‫إنه يستخدم شاحناته ‫‫لنقل نوع مختلف من البضائع.
‫‫- المخدرات؟ ‫‫- الناس.
‫‫الإتجار بالبشر. أين ينتهي هذا؟ ‫‫كم عدد الأسماء على قائمتك؟
‫‫أسماء كثيرة تحتاج إلى الشطب. ‫‫اسمع يا "ديغل"، هذا لا ينتهي.
‫‫المهمة لا تنتهي أبداً.
‫‫يمكنك النجاة من هذا. ‫‫انجح في العودة إلى الديار.
‫‫صحح أخطائي. لكن عليك أن تنجو من هذا أولاً.
‫‫- ابق على قيد الحياة. ‫‫- لا!
‫‫- مرحباً. ‫‫- ما هذا بحق السماء؟
‫‫آسفة. لم أقصد إخافتك.
‫‫قصدت أن أقفز بالبوابة الزمنية إلى بابك ‫‫الأمامي ولكن أظن أنني أخطأت الهدف قليلاً.
‫‫هذه غرفة جميلة.
‫‫البوابة الزمنية؟
‫‫"مدينة (ستار) - 2040"
‫‫أجل. أنا مسافرة عبر الزمن، أتتذكرين؟
‫‫صحيح. حسناً. ‫‫ولماذا سافرت عبر الزمن إلى هنا؟
‫‫لأنني هنا لآخذك إلى جنازة أبيك.
‫‫أتعلم، في الحقيقة ‫‫كان ينبغي أن أحاول فعل ذلك مسبقاً.
‫‫إنه ليس بتلك الصعوبة في الواقع.
‫‫ذلك لأن ذراعيك بحجم أعمدة الهاتف.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- متى لا أكون بخير؟
‫‫لا أظن حقاً أن أحدنا بخير،
‫‫ولكن يبدو أن الأمر صعب عليك بشكل خاص.
‫‫أنا بخير كما هو الحال دائماً.
‫‫- هل أنت مستعدة؟ ‫‫- نعم.
‫‫- لنفعل هذا. ‫‫- أجل.
‫‫- ماذا سمّى "أوليفر" هذا الشيء؟ ‫‫- لقد سمّاه "علامة الأربعة".
‫‫كيف حالك؟
‫‫- أنا متوتر فقط بشأن الجنازة. ‫‫- أجل.
‫‫أجل. أتعلمين إن كانت "ثيا" ستكون هناك؟
‫‫أتخيل أن أختي "أوليفر" ستكونان هناك.
‫‫لقد تركت "ثيا" فجأة.
‫‫- أنت قلق بشأن حدوث لم شمل محرج. ‫‫- أنا قلق بشأن أي نوع من لم الشمل.
‫‫انظر إلى الأمر من هذا المنطلق.
‫‫بعد قتال جنود الـ"ميراكورو" ‫‫وطائفة "ثاناتوس"،
‫‫رؤية حبيبتك السابقة ‫‫يجب أن تكون أمراً سهلاً.
‫‫لهذا السبب أنا خائف.
‫‫لا أريدها أن تكون حبيبتي السابقة.
‫‫متى ستأتي "فليسيتي" إلى المدينة؟
‫‫- لا أعلم إن كانت ستأتي. ‫‫- إنها جنازة زوجها يا رجل.
‫‫وهذا هو بالضبط سبب ظني أنها قد تفوتها.
‫‫لا أعلم يا "رينيه".
‫‫لديها مربية تعتني بـ"ميا" الآن. ‫‫"فليسيتي" لم تنهض من السرير بعد.
‫‫ليست لديّ أي فكرة عن كيفية مساعدتها.
‫‫على الأقل خذني معك من أجل الدعم.
‫‫كم مرة سنناقش هذا الأمر يا "ديغل"؟
‫‫أتعلم أنني فحصت بيانات "بيرن" المالية؟
‫‫كل شهر يعطي أكثر من مليون دولار ‫‫إلى شركة تُدعى "بلاك أرمادا".
‫‫- هل تعرف من هم؟ ‫‫- شركة أمن خاصة.
‫‫- قوات خاصة سابقة؟ ‫‫- هذا صحيح.
‫‫ألا تظن أنها فكرة جيدة أن تحضر معك ‫‫جندياً سابقاً خاصاً بك؟
‫‫- لا. ‫‫- أتعرف ماذا أظن؟
‫‫- لا أظن أنك تريدني أن أكون هناك. ‫‫- شكراً لتوصلك أخيراً إلى وجهة نظري.
‫‫لا أظن أنك تريدني هناك لأنك خائف
‫‫من أنني سأمنعك من القتل بدم بارد.
‫‫هل تظن أن دورك هو تقليل عدد الجثث؟
‫‫هناك طريقة يمكنك إيقافه بها الليلة ‫‫بدون قتله.
‫‫يمكنك أخذه إلى السجن. ‫‫يمكنك التأكد من أن العدالة تأخذ مجراها.
‫‫هذا الرجل يتاجر في البشر. قتله هو العدالة.
‫‫ولكن بأي ثمن؟ ‫‫أتقول إن مهمتك لن تنتهي أبداً؟
‫‫حسناً، ثق بي، ستنتهي مبكراً جداً ‫‫إذا فقدت ماهيتك.
‫‫"ميا"؟
‫‫لا تقلقي. "المونيتور" لم يوصلني إلى هنا ‫‫لأن هناك أزمة أخرى قادمة.
‫‫ما زال هذا لا يفسر ما تفعلينه هنا.
‫‫شقيقة "لوريل" ظهرت. ظنت أنني قد أستمتع ‫‫بالذهاب إلى جنازة والدي.
‫‫ماذا تفعلين بكل هذه الأشياء؟
‫‫أبذل قصارى جهدي في محاولة استحضار أمي.
‫‫آسفة.
‫‫عندما أوصلتني "سارة"، ‫‫أعطتني هذه المحاضرة بأكملها
‫‫عن عدم إخبار الناس عن المستقبل، لذا...
‫‫قبل أسابيع قليلة من ظهور "سارة"...
‫‫حدث شيء ما...
‫‫"ويليام".
‫‫...أمامي مباشرة. ‫‫لم أستطع فعل أي شيء لإيقاف هذا، و...
‫‫بدأت أفشل بالفعل في كوني "غرين آرو".
‫‫ما نفعله ليس سهلاً. ‫‫هناك انتكاسات. وهناك مآسي.
‫‫لكن يا إلهي، "ميا"، ‫‫والدك كان ليصبح فخوراً جداً...
‫‫بكيفية تحمّلك لكل ذلك.
‫‫لا أستطيع حتى فعل الشيء الوحيد ‫‫الذي خاطر بحياته بأكملها للقيام به.
‫‫حماية عائلتي.
‫‫ما هذا؟
‫‫بروتوكول "آرشر" الخاص بأمك يبحث ‫‫في محطات الأخبار عن كلمات رئيسية معينة.
‫‫"ويليام كلايتون" ابن البطل الراحل ‫‫"أوليفر كوين"
‫‫اختُطف الليلة في مسقط رأسه مدينة "سنترال".
‫‫لم تتمكن الشرطة من تأكيد ‫‫أي مشتبه بهم في عملية الاختطاف.
‫‫أكثر قليلاً هناك. أجل.
‫‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫‫اسمعي، أنا آسف على الطريقة ‫‫التي رحلت بها، أنا...
‫‫"أولي" تُوفي للتو واختُطف "ويليام"،
‫‫وبالتالي من حيث الاعتذارات، ‫‫فإن توقيتك ليس جيداً قليلاً.
‫‫إذا كنت لا تزالين تظنين ‫‫أن مهمة "أوليفر" انتهت،
‫‫أخبري "ويليام" بذلك عندما نستعيده.
‫‫سوف نستعيده.
‫‫"جون"، اختُطف "ويليام" خارج مدينة "ستار".
‫‫أنا متأكد من أن هذا ‫‫سيجعل شعوره أفضل بكثير.
‫‫- حاولت الاتصال بـ"فليسيتي". ‫‫- أجل، وأنا أيضاً. إنها لا تجيب.
‫‫طلبت من "سارة" أن تتفقدها.
‫‫لم أر هذا العدد الكبير ‫‫من الناس هنا منذ فترة.
‫‫مرحباً.
‫‫إن الأمر يشبه حفلة.
‫‫حاولت القيام ببحث رباعي الشبكة بواسطة ‫‫مجموعة من أقمار "كي هول" الصناعية...
‫‫هذه المجموعة لا تعمل ‫‫لأنها تخضع لترقية برامجها الثابتة.
‫‫ولكن لحسن الحظ عندما انتقل "ويليام" ‫‫إلى مدينة "سنترال"، زوجة أبيه المستبدة
‫‫زرعت جهاز تتبع تحت الجلد في ذراعه.
‫‫هل هذا أخلاقي؟ هذا قابل للنقاش.
‫‫وقد اختفت إشارته ‫‫حالما دخل مجدداً مدينة "ستار".
‫‫حسناً، هذا مناسب، على الأقل.
‫‫ثانية واحدة فحسب،
‫‫أعمل على إنشاء قائمة مرتبطة إحصائياً ‫‫بالأماكن المحتملة التي قد يتواجد بها.
‫‫- هذه قائمة طويلة جداً. ‫‫- وهذا بالضبط هو سبب اتصالنا بالجميع.
‫‫شكراً لكم جميعاً على قدومكم.
‫‫وقدوم بعضكم في فترة قصيرة جداً.
‫‫قدم "أوليفر" التضحية الكبرى ‫‫من أجل أصدقائه وعائلته.
‫‫والآن جزء من عائلته يحتاج إلى مساعدتنا. ‫‫هذه هي مهمتنا الأهم.
‫‫استعدوا.
‫‫"(فان واين) للصناعات"
‫‫حسناً، إنه ليس هنا.
‫‫ما المكان التالي على قائمة "فليسيتي"؟
‫‫"كورد" للصناعات.
‫‫- حسناً، هيا نذهب. ‫‫- مهلاً، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
‫‫لقد فعلت هذا بالفعل في المخبأ، حسناً؟ ‫‫أفهم الأمر. أنت آسف.
‫‫- لا. لم أخبرك قط عن سبب رحيلي. ‫‫- ولا تحتاج إلى ذلك.
‫‫أنا أتفهم الأمر. كنت تمرّ بالكثير.
‫‫الموت. والبعث.
‫‫هذا أعطاني منظوراً جديداً تماماً ‫‫عن كل شيء، بما في ذلك أنت.
‫‫استرجعت حياتي بأكملها ‫‫وأدركت أنني أريدك بها.
‫‫إلى الأبد...
‫‫ودائماً.
‫‫وماذا يعني ذلك؟
‫‫هذا يعني، هل تتزوجينني؟
‫‫اخرجوا.
‫‫اخرجوا!
‫‫اخرجوا من هنا!
‫‫اذهبوا!
‫‫جميل. كنت لأطلق بعض الرصاصات في الجو.
‫‫طريقتي مخيفة أكثر.
‫‫كيف حال الأمور إذاً؟
‫‫لقد مرت فترة طويلة.
‫‫أجل. الفترة الطويلة هي ما احتاجت إليه ‫‫هذه الثياب الرثة لكي تعمل مرة أخرى.
‫‫وأقاتل من أجل العدالة منذ ذلك الحين.
‫‫- لتشريف والدك؟ ‫‫- لتشريف "أوليفر".
‫‫- كانت لدينا خلافاتنا على مر السنين. ‫‫- أجل، افترضت هذا.
‫‫لماذا؟
‫‫لأنه من بين الجميع... أنت أكثر من يشبهه.
‫‫- خال. ‫‫- خال.
‫‫اللعنة.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- إنه ليس هنا.
‫‫قال "كورتيس" إنه ثمة عدة أماكن ‫‫قد يتواجد فيها.
‫‫- حسناً، يجب أن نجده. ‫‫- سنفعل.
‫‫- يجب أن نجده يا "جوني". ‫‫- سنفعل هذا يا "ليلى". هل أنت بخير؟
‫‫"أوليفر" لم شمل عائلتنا.
‫‫ماذا سيحدث...
‫‫إن لم نستطع أن نفعل المثل له؟
‫‫انظري إليّ يا "ليلى". نستطيع ذلك.
‫‫وسنفعل. أعدك.
‫‫سنفعل.
‫‫دعه يذهب.
‫‫من أنت بحق السماء؟
‫‫- قلت، من أنت؟ ‫‫- أنت ترتدين قلنسوته. ينبغي أن تعرفي.
‫‫لا، أرجوك.
‫‫ابقي مكانك.
‫‫"جون بيرن"، لقد خذلت هذه المدينة.
‫‫- دعه يذهب. ‫‫- أحضرته إلى هنا لإلقائه من فوق المبنى.
‫‫- حياتي كلها انتهت هنا. ‫‫- لا يهمني.
‫‫- التحذير الأخير. ‫‫- ظن أنه ينقذني.
‫‫الـ8 سنوات في سجن "أيرون هايتس" ‫‫لم تنقذ أحداً قط.
‫‫وبالتالي تخطف ابنه؟ الرجل الذي عفا عنك؟
‫‫- يجب أن أضع هذا السهم فيك الآن. ‫‫- افعلي هذا.
‫‫بعد 8 سنوات في السجن، لم يتبق لي ‫‫ما أعيش من أجله على أية حال.
‫‫امضي قدماً.
‫‫لا.
‫‫لم يقتلك "أوليفر كوين"، ‫‫فلن أفعل ذلك أيضاً.
‫‫لكنك ستعود إلى السجن.
‫‫هذا هو مقبض القوس. هذا هو سناد السهم.
‫‫- وهذا هو القاب. ‫‫- هذا رائع جداً.
‫‫تلك...
‫‫"ميا".
‫‫- لا بد أن هذا كثير لاستيعابه. ‫‫- أجل. هذه...
‫‫هي استهانة الألفية.
‫‫- أصبحت بطلة. ‫‫- حسناً، كان لديها والدان جيدان.
‫‫هل تريدين مقابلتها؟
‫‫لا أعرف.
‫‫ربما هي هنا، ولكنها أيضاً في المنزل...
‫‫تنتظرني.
‫‫وأستطيع أن أراها وهي تكبر.
‫‫ولست متأكدة إن كنت أريد استعجال هذا.
‫‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫‫- يوجد شيء على قنوات الأخبار يجب أن تريه. ‫‫- ماذا؟
‫‫تم استرداد "ويليام كلايتون" بأمان ‫‫من مختطفه "جون بيرن".
‫‫يبدو أن الاختطاف كان انتقامياً ‫‫لأن "أوليفر كوين"
‫‫قدّم "بيرن" إلى العدالة منذ 8 سنوات.
‫‫لدينا لقطات حصرية لعملية الإنقاذ.
‫‫مع تأكيد وفاة "أوليفر كوين"،
‫‫يمكننا أن نخمن فقط ‫‫أنه ألهم جيلاً جديداً من الأبطال
‫‫ليكملوا مهمته.
‫‫كما قلت...
‫‫فخور.
‫‫"ديغل".
‫‫لا تستخدم ذراعيك فقط.
‫‫القوة تأتي من الوركين.
‫‫شكراً على المعلومة.
‫‫تحسّن جداً في القيام بهذا الأمر وربما ‫‫سآخذك معي إلى الميدان في نهاية الأمر.
‫‫لم يحظ "بيرن" بليلة سعيدة، أليس كذلك؟
‫‫كانت ليلته أسعد مما تظن.
‫‫سيُستدعى إلى المحكمة في الصباح.
‫‫يوجد الكثير من الناس في هذا الكتاب ‫‫يستحقون الموت. ببساطة ووضوح.
‫‫لكن ربما ليس الجميع.
‫‫لنعتبر السيد "جون بيرن"...
‫‫إثباتاً لصحة المفهوم.
‫‫- أن الناس يستطيعون أن يكفروا عن ذنوبهم؟ ‫‫- أنني سأستطيع الثقة بك يوماً ما.
‫‫سمحت لي أمك بالدخول.
‫‫هل أتخيل هذا أم أن "مويرا" الجديدة تحبني ‫‫أكثر بكثير من "مويرا" القديمة؟
‫‫أجل، لم تحبك بهذا القدر قط.
‫‫- لكن دفاعاً عنها، كنت مجرماً. ‫‫- حسناً، أنا لا أندم على شيء.
‫‫إن لم أسرق حقيبتك قط، لما قابلتك.
‫‫حتى إن رفضت عرضي للزواج منك، ‫‫وهو ما لا أتمناه...
‫‫لقد غيّر حبك حياتي يا "ثيا".
‫‫إن كانت وفاة "أولي" قد علمتني أي شيء...
‫‫فهو أننا لا نملك الكثير من الوقت ‫‫في هذه الحياة.
‫‫بشرط أن تعدني أنك إن شعرت بالفزع مرة أخرى،
‫‫تخبرني بالأمر بدلاً من المغادرة فحسب.
‫‫أجل، يمكنني أن أعدك بذلك.
‫‫- إذاً ردي هو نعم. ‫‫- نعم؟
‫‫سأتزوجك يا "روي هاربر".
‫‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ ‫‫- أبحث عنك.
‫‫حسناً، كنت أبحث عن "دينا" فحسب. ‫‫أظن أنها تتجاهلني.
‫‫- هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫‫- أتريدين الدخول إلى "ليس مكتبي"؟
‫‫حسناً، ما الأمر؟
‫‫إنه بشأن "أوليفر". ‫‫حسناً، ليس بشأنه بالضبط...
‫‫ولكن بشأن من أعادتهم تضحيته.
‫‫- مثلي. ‫‫- ومثل "تومي" و"مويرا".
‫‫ولكن ليس أنا، أو...
‫‫أنا الأخرى.
‫‫ابنتك "لوريل".
‫‫اسمعي، نحن لا نعرف بالضبط قواعد هذا البعث.
‫‫بل نعرفها.
‫‫أنتم جميعاً من الأشخاص ‫‫الذين كان "أوليفر" ليريد
‫‫أن تعيدهم تضحيته.
‫‫و"لوريل"...
‫‫كانت ستكون على تلك القائمة أيضاً، لولاي.
‫‫وفاة "أوليفر" أصلحت كل شيء.
‫‫لماذا لم تصلح هذا أيضاً؟
‫‫لأنه لا يوجد شيء بك ‫‫يحتاج إلى الإصلاح يا عزيزتي.
‫‫حسناً.
‫‫- "ديغ"، ماذا يجري؟ ‫‫- نهاية الطريق.
‫‫أنتما محقان. انتهت المهمة. ‫‫استغرقني قبول ذلك بعض الوقت فحسب.
‫‫أظن أن قبول هذا يعني قبول حقيقة ‫‫أن "أوليفر" قد رحل حقاً.
‫‫قالت "سارة" إنه قبل أن يموت "أوليفر"، ‫‫أصبح شيئاً آخر.
‫‫أود الاعتقاد أن ذلك يعني أنه بطريقة ما...
‫‫لا يزال هنا.
‫‫سأشرب نخب ذلك.
‫‫بشرط ألا يكون من تلك الفودكا المريعة.
‫‫حسناً، رائع. أنت تمضي قدماً إذاً. ‫‫ماذا ستفعل تالياً؟
‫‫حسناً، قبلت ترقية في "متروبوليس"
‫‫ولذلك سننتقل كلنا إلى هناك بعد الجنازة.
‫‫وأنا كذلك. لن أقبل الترقية.
‫‫لا فائدة فحسب من أن تكون شرطياً ‫‫في مدينة آمنة.
‫‫وهناك الكثير من المدن ‫‫التي لا تزال تحتاج إلى الإنقاذ.
‫‫اللعنة.
‫‫وها أنا ذا أحصل على فرصة أن يتم انتخابي ‫‫في غضون بضعة أشهر
‫‫وأنتما يا رفيقان تقرران الابتعاد.
‫‫من الصعب ألا آخذ هذا على محمل شخصي.
‫‫لا تقلق يا "رينيه"، ستصبح عمدة عظيماً.
‫‫- لأنك رجل عظيم. ‫‫- تعلمت من الأفضل.
‫‫- "أوليفر". ‫‫- وأنتما الاثنان.
‫‫- من سيطفئ الأنوار؟ ‫‫- أنا.
‫‫سأفتقد هذا المكان.
‫‫سنفتقده جميعاً.
‫‫شكراً على قدومكم.
‫‫لوقت طويل...
‫‫كرهت "أوليفر كوين".
‫‫لمته على موت ابنتي الصغرى.
‫‫لمته على العنف الموجود في مدينتي.
‫‫استجوبته. وطاردته.
‫‫اضطهدته.
‫‫كان هذا أكبر خطأ في حياتي.
‫‫لم يكن "أوليفر كوين" بطلاً فحسب.
‫‫كان رجلاً صالحاً.
‫‫كان شخصاً شريفاً.
‫‫وحقيقة أنه لم يكن هكذا في بداية الأمر ‫‫تجعله ، بحسب ما أرى،
‫‫أكثر شرفاً.
‫‫إنه يقف كتذكير لنا جميعاً ‫‫أن أي شخص يمكنه أن يتغير.
‫‫وهذا سيكون تذكيراً أيضاً.
‫‫"لقد أنقذ هذه المدينة"
‫‫"(أوليفر كوين) - (غرين آرو)"
‫‫أنا فقط لا أفهم.
‫‫"(روبرت كوين)، 1958 - 2007"
‫‫إن كان "أولي" قد استطاع إصلاح كل شيء، ‫‫فلم لم يستطع إصلاح هذا؟
‫‫أظن أن "أوليفر" استطاع فقط تغيير الأشياء ‫‫التي لم تغيّره.
‫‫ولولا والدك...
‫‫وما فعله من أجل "أوليفر"...
‫‫لما أصبح "أوليفر" الرجل الذي كان قط.
‫‫ما زلت لا أصدق أن "أوليفر" رحل حقاً.
‫‫أعلم يا عزيزتي.
‫‫أعتذر على تطفلي، ولكنني أردت مقابلتك.
‫‫- أنا... ‫‫- أختي.
‫‫أخبرني "أوليفر" الكثير عنك.
‫‫أنا آسفة أن الأمر تطلب شيئاً كهذا ‫‫لنلتقي أخيراً.
‫‫أجل.
‫‫- أنت مرحب بك هنا في أي وقت يا "إيميكو". ‫‫- شكراً لك.
‫‫هل أنت من أرض أخرى إذاً؟ ‫‫هل هذا هو ما في الأمر؟
‫‫أعرف أن هذا كثير لاستيعابه.
‫‫حسناً، عرفت للتو ‫‫أنه يوجد واقع كنت ميتاً فيه
‫‫وبالتالي سأستخدم هذا كمقياس لما أشعر به ‫‫بخصوص الأمور هذه الأيام.
‫‫"لوريل" الخاصة بهذه الأرض...
‫‫كانت زوجتي.
‫‫لا بد أنه من الغريب رؤيتي إذاً.
‫‫أجل، حسناً، غريب بما فيه الكفاية ‫‫لتفجير المقياس الذي وضعته.
‫‫ولكن هناك شيء لطيف بخصوص ذلك، أيضاً.
‫‫- تعازيّ لوفاة زوجك. ‫‫- لقد محوت زواجنا.
‫‫- المشاعر لا يمكن محوها. ‫‫- لم تكن لديّ مشاعر تجاهه.
‫‫زواجنا كان مزحة سيئة من أبينا ‫‫قصد بها أن يعذبني.
‫‫أبونا أراد لك فقط أن تحظي بحياة طبيعية.
‫‫لقد عشت حياة طبيعية أكثر بكثير ‫‫من التي صممها لي أبونا.
‫‫مرحباً.
‫‫- شكراً على قدومك. ‫‫- لا يوجد مكان أفضل من هنا لأكون فيه.
‫‫"سارة"، هذه أختي "تاليا".
‫‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫‫"تاليا"، هذه "سارة"، حبيبتي.
‫‫مرحباً يا أبي.
‫‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫‫- أنا... ‫‫- أعلم.
‫‫هذا الصباح كانت تنبت أسنانك ‫‫والآن أنت... أعني...
‫‫كان رد فعل أبي مشابهاً جداً لهذا ‫‫عندما رآني أول مرة.
‫‫- هل قابلت أباك؟ ‫‫- نعم. لقد دربني.
‫‫علمني أن أكون بطلة. وكيف أصبح مثله.
‫‫وأستطيع أن أرى أنك تشبهينه كثيراً.
‫‫لا يسعني إلا الأمل.
‫‫"فليسيتي".
‫‫- مرحباً. ‫‫- أنا آسف جداً.
‫‫كان رجلاً صالحاً. كنت هناك في نهاية الأمر...
‫‫وأتعذب كل يوم من فكرة ‫‫أنني كان يمكنني أن أفعل المزيد.
‫‫- كان ينبغي لي أن أفعل المزيد. ‫‫- لا.
‫‫- لقد فعلت كل ما بوسعك يا "باري". ‫‫- كيف لك أن تعرفي هذا؟
‫‫حسناً، لأنني أعرفك.
‫‫أنا آسف.
‫‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫‫"فليسيتي"، أنا آسفة جداً.
‫‫- لا توجد جثة بالأسفل، أليس كذلك؟ ‫‫- لا، دفنا تابوتاً مليئاً بالتذكارات.
‫‫هل يريد أحدكم أن يقول بضع كلمات؟
‫‫نعم، أنا بالكاد أتمالك نفسي.
‫‫أظن أن "أوليفر" كان ليقلق
‫‫من أنني قد أقول شيئاً غير لبق ‫‫على أية حال، لذا...
‫‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫‫- أجل.
‫‫تبدو الكلمات...
‫‫بلا معنى.
‫‫أنت.
‫‫أنت من ينبغي أن يقول شيئاً.
‫‫"أوليفر" الذي قابلته منذ 8 سنوات
‫‫ليس نفسه الذي نودّعه اليوم.
‫‫لطالما قال لي "أوليفر" ‫‫إنه من أجل إنقاذ المدينة،
‫‫كان عليه أن يصبح شخصاً آخر، ‫‫كان عليه أن يصبح شيئاً آخر.
‫‫لطالما ظننت أن هذا يعني ‫‫أن يصبح "غرين آرو"...
‫‫ولكن اليوم أدركت أن هذا يعني ‫‫أن يصبح رجلاً أفضل.
‫‫أفضل رجل عرف كيف أن يكونه.
‫‫وأخذنا جميعاً معه في تلك الرحلة.
‫‫لقد غيّر كل شيء.
‫‫جلب "أوليفر" الأبطال إلى العالم. ‫‫لقد ألهم الأبطال.
‫‫وألهمنا جميعاً هنا.
‫‫كنت أخاه.
‫‫و"أوليفر كوين"...
‫‫كان أخي.
‫‫ستستمر الحياة بالطبع.
‫‫إنها تفعل هذا دائماً.
‫‫ولكن كيف؟ ما التحولات والمنعطفات ‫‫التي ستأخذها، لا أعرف.
‫‫لا أعرف ما يخبئه المستقبل.
‫‫ما عدا قولي بأن نتوقع ما هو غير متوقع.
‫‫"انتخبوا (راميريز) 2020 - المستقبل الآن"
‫‫ربما يكون "أوليفر" قد رحل، ‫‫ولكن مهمته مستمرة.
‫‫تلك المهمة تعيش. ‫‫و"أوليفر" يعيش بداخل من ألهمهم.
‫‫البعض سيأخذ تلك المهمة إلى بقية العالم.
‫‫وربما أبعد من ذلك.
‫‫"طريق النصب التذكاري لـ(أوليفر كوين)"
‫‫لأنه إذا كانت السنوات الـ8 الماضية ‫‫أظهرت لنا أي شيء...
‫‫فهو أن هذا الكون أكبر بكثير مما
‫‫تجرأ أحدنا على تخيله.
‫‫حتى لو كان أقل إشراقاً بقليل...
‫‫بدون وجوده فيه.
‫‫"(أوليفر كوين)، 1985 - 2019"
‫‫"ابن حبيب وأخ وزوج وأب"
‫‫"بطل مدينة (ستار) - (غرين آرو)"
‫‫"مدينة (ستار) - 2040"
‫‫لا توجد عودة من المكان الذي سآخذك إليه.
‫‫لقد انتظرت وقتاً طويلاً جداً لرؤيته.
‫‫أنا مستعدة.
‫‫مرحباً.
‫‫أنا سعيد لأنك أتيت أخيراً.
‫‫هذا جميل جداً.
‫‫أنا لا أتذمر، ‫‫ولكنني ظننت فقط أن الحياة الآخرة
‫‫لن تشبه مكتبك القديم قليلاً.
‫‫إنه مكتب أمي.
‫‫أردت أن أكون حيث رأيتك لأول مرة.
‫‫حسناً، كان هذا في قسم تكنولوجيا المعلومات ‫‫أسفلنا بـ7 طوابق.
‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫أنت لطيف.
‫‫من المؤسف أنك ميت.
‫‫ومن الواضح أن هذا أسوأ بكثير بالنسبة لك ‫‫مما هو بالنسبة لي.
‫‫إنها قصة طويلة.
‫‫لحسن حظنا...
‫‫لدينا كل الوقت في العالم لأخبرك إياها.
‫‫"(كيو) المتحدة"
‫‫ترجمة "كامل سمير"