ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫هذه أختي "أليس".‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أريدك أن تجد التعويذة‬ ‫التي وضعتها "أليس" وتبطلها.‬
‫إنها رحلة إلى "بريمين رينجز".‬
‫قد نستطيع إيجاد‬ ‫طريق العودة للمنزل بأنفسنا.‬
‫ربما لهذا علاقة بأخت "فيبي".‬
‫أيها الرفاق؟‬
‫هناك شرير يلاحقكم أيها الأولاد.‬
‫وُجد لإعادة النظام الطبيعي‬ ‫بعد الخلل الذي يسببه السحر.‬
‫إن فعلت ذلك ثانية،‬ ‫فسألقي هذا على رأسك.‬
‫نحن الشرطة، افتحوا الباب. أيها الأولاد.‬
‫"سام". دعني أساعدك.‬
‫"الفتية التائهون"‬
‫ليس هذا واقعياً، من المستحيل‬ ‫أنهم ذهبوا إلى تلك الغرفة.‬
‫إن ذهبت، فسأقتلك.‬
‫سأذهب لإحضار مشروب فحسب.‬
‫"ميا".‬
‫"ميا"؟‬
‫كان عليك رؤية تعبير وجهك.‬
‫عرفت ذلك منذ البداية، حسناً؟‬ ‫لكني تعثرت.‬
‫- كنت مذعوراً.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا لا أخاف شيئاً.‬
‫بربك يا "سام". ما الذي يخيفك؟‬
‫أخبرني.‬
‫"فيبي".‬
‫"(أركين لين)"‬
‫- هل تعرفون كم الساعة؟‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كان يفترض أن تأتوا قبل المدرسة، أتذكرون؟‬ ‫كان بيننا اتفاق.‬
‫- ذهبنا في نزهة.‬ ‫- وضللنا الطريق ثانية.‬
‫وسيطر الشرير على "رولاند"‬ ‫وحاول قتلنا.‬
‫رأيت السحر يحدث أمامي.‬
‫حسناً، تمهلوا. اشرحوا كلامكم.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫كان قوياً بما يكفي‬ ‫ليرفعني عن قدمي، ثم...‬
‫- لكني هزمت الشرير.‬ ‫- بالطلسم السحري.‬
‫والشجاعة.‬
‫إذن، بدلاً من الالتزام باتفاقنا‬
‫ذهبتم للبحث عن طريق العودة‬ ‫للمنزل بأنفسكم، شكراً.‬
‫- كانا علينا أن نخاطر.‬ ‫- كان فشلاً ذريعاً من كل الجوانب.‬
‫- والآن، تريدونني أن أساعدكم.‬ ‫- نعم؟‬
‫يا لجرأتكم.‬
‫قلت لكم إن هذا بدون طائل.‬
‫أنت محق، لا أستطيع الوثوق بكم.‬ ‫الاتفاق لاغٍ.‬
‫هيا بنا، نحن نضيع وقتنا.‬
‫هل تعرفين هذا؟‬
‫- يُستخدم للشعوذة.‬ ‫- هل كان لـ"أليس"؟‬
‫- أين وجدت ذلك؟‬ ‫- في غابة "بريمين".‬
‫- لكن الشرطة بحثوا هناك، وأنا أيضاً.‬ ‫- إنه الطريق المخفي.‬
‫يجب أن تسقطي عن مرتفع‬ ‫للوصول إليه، حرفياً.‬
‫- كان هناك مؤشر آخر لـ"أليس" أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مذبح.‬ ‫- كان في نفس المكان الذي ضعنا فيه.‬
‫هناك ارتباط بينكم وبينها.‬
‫- هل ستساعديننا؟‬ ‫- سأخبركم في الصباح.‬
‫أتظنون أن هذا الوجه‬ ‫يحتاج إلى النوم أقل من ثماني ساعات؟‬
‫وداعاً، عودوا إلى منزلكم.‬
‫ماذا هناك الآن؟‬
‫أتعرفين حين قلنا‬ ‫إننا بحاجة إلى المساعدة؟‬
‫لا أتصرف بأمومة، ولا أعد الفطور.‬
‫أظننا فهمنا ذلك.‬
‫"سام"، آسف لأننا لم نصل إلى المنزل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تريد رؤية شيء؟‬
‫دمى للسحر الأسود.‬
‫- أتظنونها سحرية؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اتركها، لا أريدها أن تجدنا نتطفل.‬
‫"سام"، إن لم يكن العلم قادراً‬ ‫على إعادتنا للمنزل، فسيعيدنا السحر.‬
‫أتريدون معرفة رأيي؟‬
‫أظن أننا سنعلق هنا بقية حياتنا.‬
‫"ميا".‬
‫أعرف ذلك الشيء.‬
‫أحضره إلي.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل كنت تراقبني وأنا نائم؟‬ ‫- كلا.‬
‫نمضي وقتاً طويلاً مع بعضنا.‬
‫جيد، لأن هذا ما يجعلكم أقوياء.‬
‫الشرير يعرف ذلك أيضاً.‬
‫في مكان ما هنا، التعويذة التي ألقتها أختي.‬
‫- اعثر عليها، لمصلحتنا جميعاً.‬ ‫- كيف سأعرف أيها هي؟‬
‫ستشعر بذلك.‬ ‫الساحر الحقيقي يشعر بآثار السحر.‬
‫- هل أنت ساحر حقيقي؟‬ ‫- هذا ما تقوله.‬
‫"إبطال مفعول تعويذة‬ ‫الماء والنار والتراب والهواء..."‬
‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫ربما علي أخذ هذا ودراسته بمفردي.‬ ‫بدون إزعاج.‬
‫سيبقى الكتاب معي، دائماً.‬
‫من هناك؟‬
‫- الرقيب "رايلز"، مفاجأة جميلة.‬ ‫- "فيبي".‬
‫أين أبناء أختك؟‬
‫لا أدري.‬
‫خرجوا للتجول ورمي الأشياء.‬
‫أو أياً ما كان المراهقون يفعلونه.‬
‫يفترض أن يكونوا في المدرسة.‬
‫تعرفين ذلك، فأنت وصية مخلصة.‬
‫في المدرسة، إنهم هناك فعلاً.‬
‫- لماذا تريدهم؟‬ ‫- اقتحام ممتلكات الآخرين.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أين؟‬ ‫- إلى المدرسة.‬
‫"ثانوية (بريمين)"‬
‫أنا يائس منكم أيها الأولاد، يائس حقاً.‬
‫فيم كنتم تفكرون؟‬
‫بذلنا كل جهودنا‬ ‫لنُشعركم بأننا نرحب بكم.‬
‫نقدر جهودك يا سيد "بيتس".‬
‫لكن في كل خطوة، أشار سلوككم‬
‫إلى أنكم لا تريدون أن تكونوا جزءاً‬ ‫من هذا المجتمع.‬
‫لا، صدقاً، نريد أن نكون جزءاً‬ ‫من هذا العالم.‬
‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫ليس جميعنا.‬
‫"سام".‬
‫سئم بعضنا من هذه الألاعيب السخيفة.‬
‫عفواً.‬
‫"سام".‬
‫- أنا آسف، إنه منزعج جداً.‬ ‫- إنه يفتقد حبيبته.‬
‫صدقنا، أعلم أننا نستغرق‬ ‫وقتاً طويلاً لنتأقلم.‬
‫لكن منذ الآن فصاعداً،‬ ‫سنصبح طلاباً نموذجيين.‬
‫نعم، إن انهار هكذا ثانية‬
‫فستمضون وقتكم في تنظيف الأدراج‬ ‫طوال الشهر المقبل.‬
‫أو الشهور الثلاثة.‬
‫"سام"، انتظر.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫كلكم ترغبون كثيراً في التأقلم،‬ ‫لكني لست مثلكم.‬
‫هل يريد أي منكم العودة للديار؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم يبد الأمر هكذا في الغابة.‬
‫أريد ذلك.‬
‫أريد العودة إلى الديار لأثبت لأمي‬ ‫أني أستطيع أن أكون إنساناً صالحاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا أصدق ذلك. شجرة الانفصال.‬
‫ستتركه.‬
‫هذا هو الشيء الجيد الوحيد الذي حدث‬ ‫منذ جئنا إلى هنا.‬
‫يا صديقي، أعرف أنه توأمك الشرير،‬ ‫لكنه يبدو محطماً.‬
‫"ميا" تستحق شخصاً‬ ‫يعاملها بطريقة أفضل.‬
‫سأذهب لأطمئن عليها.‬
‫إنسان أفضل، صحيح؟‬
‫"جايك"، مرحباً.‬
‫أردت فقط أن أشكرك‬ ‫لأنك دافعت عني في الحافلة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، صدقاً.‬
‫هذه أول مرة يحدث فيها ذلك لي.‬
‫شخص مثلك يدافع عن شخص مثلي.‬
‫كنت مثل هؤلاء يوماً ما.‬
‫هذا لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه تعبير عن شكري.‬
‫- لدي غيره.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫"ميا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رأيتك أنت و"سامي" تحت الشجرة.‬
‫نعم، لقد انفصلنا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذا متوقع منذ مدة، لذا...‬
‫إن كنت بحاجة إلى من تتحدثين إليه‬
‫فقد كنت أواجه‬ ‫أشياء مزعجة مؤخراً أيضاً.‬
‫"سام"، أنت لطيف جداً،‬ ‫لكني أحتاج إلى أن أكون لوحدي الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫العلم والسحر متشابهان أكثر مما ظننت.‬
‫أنا مقتنع بأن مزيجاً منهما‬ ‫هو ما أحضرنا إلى هنا.‬
‫كيف؟‬
‫عمل سحري فتح بوابة‬
‫أحضرتنا إلى هذا الكون الموازي.‬
‫ربما.‬
‫هناك تعويذات عن الثراء...‬
‫"احتمالات غريبة"‬
‫الخصوبة...‬
‫الحب، اللعنات، الثراء، الثراء.‬
‫بربك يا "أليس". ماذا عن طريقة التخلص‬ ‫من شرير الاستعادة؟‬
‫ألا يفترض أن تبحث عن تعويذة "أليس"؟‬
‫حاجتنا الضرورية الآن‬ ‫هي التخلص من الشرير.‬
‫شيء ما يزعجني باستمرار.‬
‫هذا مضحك، هناك ما يزعجني أيضاً.‬
‫يخضع السحر لمجموعة مبادىء صارمة،‬ ‫السبب والتأثير.‬
‫- أشبه بالعلم.‬ ‫- تقريباً.‬
‫إذن، ما السبب؟‬ ‫ولماذا وقع الاختيار علينا؟‬
‫قد يكون هذا عشوائياً.‬
‫مرحباً، ظننت أنك ستقوم بتنقيح‬ ‫مدونتي الجديدة.‬
‫آسف، لقد شُغلت.‬
‫أنت ظريف حين تنشغل.‬
‫هل تتذكر آخر مرة كنا فيها هنا؟‬
‫كان ذلك رومنسياً جداً.‬
‫ماذا؟ حين هاجمتنا الكلاب البرية؟‬
‫لا، قبل ذلك، حين ومضت الأضواء.‬
‫نعم.‬
‫ماذا لو انقطع التيار الكهربائي الآن؟‬
‫آمل ألا يحدث ذلك.‬ ‫هذا الحاسوب ليس له مصدر طاقة احتياطي.‬
‫لا عليكما بي.‬ ‫سأجلس هنا وأتقيأ بصمت.‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل تتذكرون في الأسبوع الماضي‬ ‫حين تحدثنا عن عث الغبار؟‬
‫الـ"أكوراديا".‬
‫إذن، نرى المرحلة الأخيرة من البيض‬ ‫وصولاً إلى اليرقانة‬
‫ثم لدينا مرحل الهبية.‬
‫أشكرك لانضمامك إلينا.‬
‫ثم هناك الـ...‬
‫مرحباً.‬
‫الحشرة الكاملة.‬
‫عث الغبار من فصيلة العنكبوتيات...‬
‫لكنه غالباً ما يكون شفافاً.‬
‫"عث الغبار، عادات"‬
‫"دمرها"‬
‫عث الغبار له ثماني سيقان.‬
‫- ما الذي يحدث لي؟‬ ‫- إنه يبقيك هنا.‬
‫دمره، وستعود إلى حيث تنتمي.‬
‫- لكني لا أستطيع.‬ ‫- إذن، لن تعود للمنزل أبداً.‬
‫شكراً أيها الطلاب.‬
‫بعد الغداء، سنلتقي في ملعب كرة السلة‬ ‫لحصة الرياضة.‬
‫لذا، يمكنكم ارتداء ملابسكم الرياضية‬ ‫في وقت الغداء.‬
‫وسنكمل القصة المدهشة لعث الغبار‬ ‫في الأسبوع المقبل.‬
‫"فيليكس".‬
‫آسف لأني أوقعتنا في مشكلة‬ ‫مع السيد "بيتس".‬
‫لا بأس، لقد تسترنا عليك.‬
‫- لقد كان الوضع جنونياً.‬ ‫- حدث الكثير من ذلك.‬
‫إذن، هذه هي القلادة السحرية؟‬
‫- أيمكنني تجربتها؟‬ ‫- الأفضل أن أحتفظ بها على الأرجح.‬
‫بربك. دعني أجربها فحسب.‬
‫"فيليكس"، لا أظنه سحراً عشوائياً.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- وفقاً لقوانين السحر‬
‫يجب أن يلقي أحد التعويذة.‬
‫لكن السؤال هو ما هي التعويذة؟‬ ‫ومن ألقاها؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيها الرفاق، أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟‬ ‫علي أن ألتقي بـ"أوسكار"، وقد تأخرت...‬
‫هذا غريب.‬
‫- لماذا تحمل أحادي القرن؟‬ ‫- إنه هدية.‬
‫ما هذا الكتاب؟‬ ‫- إنه كتابي السحري.‬
‫- إذن، هل لديك تعويذاتك الخاصة؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫هل تعمل أي منها؟‬
‫"أوسكار"، "إيلين" تبحث عنك.‬
‫تريد إجراء مقابلة معك‬ ‫لمدونتها الجديدة.‬
‫"الفضائيون الذين بيننا."‬
‫ستظهر الحقيقة أخيراً.‬
‫آسف، لكن من حق الناس أن يعرفوا.‬
‫- "فيليكس"، أتعرف أنك تستطيع الوثوق بي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- شيء غريب كان يحدث اليوم.‬ ‫- أغرب من العادة؟‬
‫أريدك فقط أن تعرف‬ ‫أن هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫وأنك ستشكرني يوماً ما.‬
‫- أعطها لي.‬ ‫- لماذا تتصرف بهذا الجنون؟‬
‫لقد فشلوا جميعاً.‬
‫لكنك تستطيع النجاح.‬
‫دمروا الطلسم، وستعودون للديار،‬ ‫حيث تنتمون.‬
‫"سام"، لا.‬
‫- أكان هذا الطلسم؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫"سام"، ماذا تفعل؟‬
‫هذا الشيء هو سبب وجودنا هنا.‬
‫- يا صديقي، عم تتحدث؟‬ ‫- "ميا" أخبرتني.‬
‫- ما علاقة "ميا" بالأمر؟‬ ‫- الطلسم هو سبب وجودنا هنا حتى الآن.‬
‫"ميا" لا تعرف شيئاً عن السحر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن دمرت هذا الشيء،‬ ‫فسنعود إلى حياتنا الحقيقية.‬
‫الطلسم يحمينا يا "سام".‬
‫لا، أنت لا تفهم، "ميا" محقة، سترى.‬
‫"فيليكس" المسكين، إنه لوحده.‬
‫ما زلنا هنا.‬
‫وبدون حماية.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- هل تسببت بقتلنا؟‬ ‫- أتمنى ألا يكون ذلك صحيحاً.‬
‫حسناً يا "سام"، فلنستجمع شجاعتنا.‬
‫- أيمكن تصليح هذه؟‬ ‫- "فيليكس" سيعرف.‬
‫إنه في الصف القديم‬ ‫خلف المدرسة مع "ميا".‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب إعادة النظام.‬
‫هل جئت لمساعدة حبيبتك في القضاء علي؟‬
‫- أيها الخائن.‬ ‫- اخرس يا "فيليكس".‬
‫- إنه الشرير.‬ ‫- لقد سيطر عليها.‬
‫- أظنني فهمت ذلك.‬ ‫- دعني أجرب شيئاً.‬
‫"ميا"، هذا أنا، "سام".‬
‫أعرف أنك لست على طبيعتك.‬ ‫شيء آخر يسيطر عليك.‬
‫لكنك تستطيعين التغلب على هذا يا "ميا".‬ ‫ولكن لا تخافي.‬
‫قاوميه.‬
‫- لا أظن ذلك كان جزءاً من الخطة.‬ ‫- سأبحث عن "فيليكس".‬
‫- هل جاء إلى هنا؟‬ ‫- لا، هذا تمويه.‬
‫حان الوقت لنجعل هذا الشيء يهرب منا.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا، أنا متأكد أنه كان هكذا.‬
‫قد يتيح أي تركيبة.‬ ‫كيف سنعرف أيها ستنجح؟‬
‫اهدآ، جعلني الشرير أرسم هذا.‬
‫"فيليكس".‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫لست صديقي المفضل الذي أثق به حالياً.‬
‫- هل سيغير هذا رأيك؟‬ ‫- لقد استعدتها.‬
‫- لماذا هي دبقة؟‬ ‫- بسبب الصمغ على الأرجح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقعت حادثة نوعاً ما.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫قدرة عوامل الطبيعة.‬
‫التراب والماء والهواء والنار.‬
‫أستدعيك إليك.‬
‫إنها لا تتوهج.‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫اهربوا.‬
‫إلى مشغل السيارات، هيا بنا.‬
‫"ميا".‬
‫يا إلهي. سمعت عن "سامي"،‬ ‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫أخبريني إن أردت التحدث عن الأمر.‬
‫أتفهم تماماً.‬
‫- فلنهرب إلى "فيبي".‬ ‫- لن نستطيع حتى عبور الشارع.‬
‫علينا أن نستمر، ستمسك بنا.‬
‫ليس إن أمسكنا بها أولاً.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- سننتظر.‬
‫هيا.‬
‫بسرعة.‬
‫اخرج من هنا يا صديقي.‬
‫لقد أمسكت بي، النجدة.‬
‫أمسكت بساقي، ساعدوني.‬
‫اخلع بنطالك، اخلعه وإلا ستموت.‬
‫لا أدري ما الأسوأ‬
‫أن يطاردنا شرير‬ ‫أم أن نراك بملابسك الداخلية.‬
‫علينا ألا نتسرع في الاحتفال.‬
‫- طريق "آركين"؟‬ ‫- أنت تقرأ أفكاري.‬
‫سألحق بكم، لا أستطيع أن أترك "ميا".‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- كونا حذرين.‬
‫- لماذا تحمل أحادي القرن؟‬ ‫- "مايك" أعطاه لي.‬
‫- شاب أعطاك أحادي القرن؟‬ ‫- ما المشكلة في ذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫"سام"، علينا أن نذهب، ستكون بخير.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- لن أتأخر بعدك.‬
‫هذا غريب.‬
‫الشرير "رولاند" والشريرة "ميا"‬ ‫كان بوسعهما قتلنا‬
‫عدة مرات.‬
‫لكن يبدو أنهما يريدانك أنت فقط.‬
‫أظن أن الشرير يستهدف‬ ‫أكبر مصدر للسحر‬
‫- والأكثر إثارة للاهتمام.‬ ‫- تفسير منطقي.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫سأراك في الصباح.‬
‫"تعويذة الإبطال"‬
‫هذا هو الارتباط.‬
‫وهذا هو طريقنا إلى الديار.‬
‫هل اليوم عيد الأم؟‬
‫أمي؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫رباه. هذا مزعج جداً.‬
‫الشرير يتطور بالتأكيد.‬
‫كلما هزمناه‬
‫يستغرق الشرير وقتاً لاستعادة قواه.‬
‫أتساءل كيف سيتغير في المرة المقبلة.‬
‫- اطلبوا الإسعاف.‬ ‫- يهاجم الشرير أمهاتنا الآن.‬
‫في عيد الأم. هذا شر حقيقي.‬
‫فلنبحث في الكتب.‬
‫"سارة"؟ مرحباً.‬
‫لا شيء هنا عن مهاجمة الشرير للأقارب.‬
‫أمي، استيقظي أرجوك.‬
‫ترجمة "مها أحمد"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com