ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫تستطيع ممارسة السحر، "فيليكس".‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- هل أنت ساحر حقيقي؟‬ ‫- ذلك ما تقوله.‬
‫"(فيليكس)"‬
‫- ما ذلك الكتاب؟‬ ‫- كتاب "الظلال".‬
‫هل لديك تعاويذ سحرية خاصة؟‬
‫لا بد أن شخصاً ما نفذ التعويذة.‬
‫السؤال هو، أي تعويذة ومن أجراها؟‬
‫"تعويذة إبطال"‬
‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا "جايك"، ابنك.‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بتوعك شديد.‬
‫هناك شرير يلاحقكم يا فتية.‬ ‫شرير حقيقي مصمم على القتل.‬
‫"الفتية التائهون"‬
‫عيد أم سعيد يا أمي.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫إنه جميل يا عزيزي. إنه جميل.‬
‫يمكن وضعه هناك بجانب الآخرين.‬
‫هل اليوم عيد الأم؟‬
‫نعم، ذلك صحيح.‬
‫وعدت أنا وأخواي أمنا‬ ‫بأننا في كل عيد أم‬
‫لن نتشاجر طوال اليوم.‬
‫في عالمنا، كنا أنا وأمي‬ ‫في هذه اللحظة نستعد للمباراة.‬
‫يطلب أبي مني وأخي دائماً صنع بطاقة.‬
‫ثم يعطي أخي البطاقة لأمي فتبكي.‬
‫توقفوا عن تشتيت تفكيري.‬
‫هذه الحماية الوحيدة لنا من الشرير‬ ‫وهي معطلة.‬
‫- نعم. شكراً يا "سام".‬ ‫- كنت ممسوساً.‬
‫هل عثرت على تعويذة "أليس"؟‬
‫إنها أفضل فرصة لكم لهزم الشرير.‬
‫- هل هي قوية لتلك الدرجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعلم لماذا استغرقت‬ ‫وقتاً طويلاً هكذا، "فيليكس".‬
‫بقيت مستيقظاً طوال الليل.‬
‫"جايك"، أين وضعت المكنسة ذات الكفة؟‬
‫رائع.‬
‫ألا يفترض بنا البقاء معاً جميعاً؟‬
‫حسناً، من دون الطلسم، ما نفع ذلك؟‬
‫كنت مموساً، هل تفهمون؟‬
‫يا رفاق،‬ ‫قد يعود الشرير في أي لحظة.‬
‫و"جايك" بمفرده.‬
‫مهلاً. أمسكت بك.‬
‫كان ذلك وشيكاً. شكراً لك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا ينبغي عليك الصعود.‬ ‫أنت تخافين من المرتفعات.‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫ذكر السيد "بيتس" ذلك.‬
‫يكثر الحديث، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫أردت الاطمئنان عليك‬
‫لأنك كنت متوعكة ذلك اليوم.‬
‫حسناً، أنت لطيف جداً.‬
‫أمك محظوظة‬ ‫لأن لديها ابن مراع للآخرين.‬
‫ليس أمي هنا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، ليست...‬
‫الأمر معقد.‬
‫- إذاً، هل تريد عملاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا سنفعل إن عاد الشرير؟‬
‫هربنا بأعجوبة آخر مرة‬ ‫عندما كان بصورة حبيبتي،‬
‫وهي مسالمة.‬
‫رغم أنها كانت أصغر حجماً،‬
‫كانت الشريرة "ميا" أقوى وأسرع‬ ‫من الشرير "رولاند".‬
‫- الشرير يتطور حتماً.‬ ‫- لا تنقل أخباراً جيدة مطلقاً.‬
‫حسناً، الخبر الجيد‬ ‫هو أننا كلما نهزمه،‬
‫تستغرق عودة قوى الشرير بعض الوقت.‬
‫- ما المدة المحددة؟‬ ‫- ليست طويلة جداً.‬
‫- أتساءل كيف سيتغير تالياً؟‬ ‫- لا أريد أن أعلم.‬
‫رقص "بريكدانس".‬
‫إذاً، ماذا يعجبك في المدرسة، "جايك"؟‬ ‫ما المادة المفضلة لك؟‬
‫- كرة القدم.‬ ‫- أنا من المعجبين بفريق "بانديكوت".‬
‫أعلم.‬
‫أعني، الجميع هنا يفعل، أليس كذلك؟‬
‫- عدى "برايان". يكره ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- مع من تذهبين إلى المباريات؟‬ ‫- لا أحضر المباريات.‬
‫- ولكنك تحضرينها دائماً.‬ ‫- نعم، اعتدت أن أفعل.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫أين قد يذهب "جايك"؟‬
‫ماذا بشأن منزل أمه؟‬
‫هل يعلم أحدكما أين يعيش "بيتس"؟‬
‫"سباق جري عيد الأم. النهاية"‬
‫أمي.‬
‫يا رجل، هذا مريع حقاً.‬
‫"سجق (سيزيل). 2.50 دولار"‬
‫يا للروعة.‬ ‫تعد أمي أفضل سجق على الإطلاق.‬
‫- ليس أفضل من سجق أمي.‬ ‫- سجق أمي مريع.‬
‫ولكنني أتناوله على أي حال.‬
‫- هل لدى أحدكما مال؟‬ ‫- نعم.‬
‫بقي لدي بعض المال من تبرعات التزلج.‬
‫انتهت المهمة.‬
‫ما رأيك في تناول الطعام؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أخمن.‬
‫- لحم مقدد، خس، وطماطم.‬ ‫- إنه طعامي المفضل.‬
‫أحسنت التخمين، صحيح؟‬
‫لنر ما يمكنني فعله.‬
‫أنت ذلك الشاب الذي جاء إلى منزلنا.‬
‫نعم، آسف بشأن ذلك. كان سوء تفاهم.‬
‫سوء تفاهم غريب.‬
‫نعم، أفترض ذلك.‬
‫لا بأس. اعتدت المراهقين وأسرارهم.‬
‫- عيد أم سعيد.‬ ‫- شكراً، "فيليكس".‬
‫- ذلك لطف شديد منك. هل تريد سجقاً؟‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫هل تعلم؟ سيحب "أوسكار" أن تأتي‬ ‫للمبيت معنا في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- سيكون ذلك رائعاً.‬ ‫- إن لم تمانع خالتك ذلك.‬
‫متأكد من أنني أستطيع إقناعها.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- أنا ابنك.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫لست كذلك.‬
‫حسناً، كيف أحوال العائلة؟‬
‫حسناً، لم يقتحم أحد منزلنا مؤخراً،‬ ‫ذلك أمر جيد.‬
‫أما تزال الجدة تخبئ نظاراتها‬ ‫لأنها تكرهها؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫درج الخزانة السفلي،‬ ‫غرفة المعيشة الثانية.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا ابنك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أشعر بوعكة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الحساسية.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أشعر بأنني بخير.‬
‫ربما عليك الجلوس.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫"طاقم تنظيم الحدث"‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- استدعوا سيارة إسعاف.‬
‫اتصلوا بالإسعاف.‬
‫"سارة"؟‬
‫"سارة".‬
‫مرحباً؟‬
‫"سارة"؟‬
‫جميل.‬
‫أمي.‬
‫أمي. استيقظي يا أمي.‬
‫أمي، أرجوك، استيقظي.‬
‫هناك خطب ما فيهن جميعاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- السجق؟‬
‫هجمة شرير.‬
‫"فريق طبي"‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫سننقلها إلى قسم الطوارئ فوراً.‬
‫ستحصل على أفضل رعاية ممكنة.‬
‫- هل أستطيع مرافقتها؟‬ ‫- هل أنت من العائلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- آسف يا صاح. يجب أن نتحرك.‬ ‫- "جايك"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫"سارة"؟‬
‫"سارة".‬
‫- "فيبي".‬ ‫- "فيبي".‬
‫ما سبب صراخ المراهقين الدائم؟‬
‫هناك خطب أصاب أمهاتنا.‬ ‫إنهن مريضات جداً.‬
‫أولاً، النحل، ثم الكلاب.‬
‫- والآن، الشرير يهاجم أمهاتنا.‬ ‫- يوم عيد الأم. ذلك شر بحت.‬
‫حسناً أيها الفتية. لنبحث في الكتب.‬
‫أصبن جميعاً بطفح جلدي على ذراعيهن،‬ ‫كأنهن يقاومن مادة سامة.‬
‫ليس هناك ذكر هنا‬ ‫عن مهاجمة شرير للأقارب.‬
‫هل كان للطفح نمط لولبي؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذن، قد لا يكون شرير الإسترجاع.‬
‫أنت محقة.‬
‫أي شرير قد يكون؟‬
‫هل يوجد هنا تعويذة طرد؟‬
‫- ماذا لو لم يكن شريراً؟‬ ‫- ماذا عساه يكون غير ذلك؟‬
‫هذا يحدث منذ أتينا إلى هنا‬
‫كل مرة نقترب من أمهاتنا.‬
‫- بدأت أمي تعطس عندما رأتني.‬ ‫- نعم، أصيبت أمي بذلك الطفح سابقاً.‬
‫كأن أمهاتنا لديهن حساسية منا.‬
‫حساسية سحرية؟‬
‫- أمر مؤسف.‬ ‫- إذاً، ماذا سنفعل؟‬
‫مضادات حساسية سحرية.‬
‫بالطبع.‬
‫إن كانت لدى أمهاتنا حساسية منا،‬
‫لأنه لا ينبغي أن نكون هنا.‬ ‫نحن أجسام غريبة بالنسبة إليهن.‬
‫"شرير"‬
‫ولكن، ماذا لو استطعنا‬ ‫الارتباط بهن بالسحر،‬
‫- حتى لا نعود أجساماً غريبة؟‬ ‫- كلقاح سحري.‬
‫- عبقري.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً. نحتاج إلى تعويذة سحرية.‬
‫- ألا نحتاج إلى طلسم صالح؟‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫أعني، إن استطعنا العثور على شيء آخر‬ ‫له خصائص سحرية.‬
‫ليس هذا صائباً.‬
‫ولكن، إن استطعنا إضافة القليل من هنا،‬ ‫قد نجد حلاً.‬
‫- هل ذلك ما أظنه؟‬ ‫- لا، إنها مذكراتي فحسب.‬
‫- لماذا تتضمن تعاويذ سحرية؟‬ ‫- أدون كل شيء.‬
‫إننا نضيع الوقت.‬
‫هل هناك من هو مهتم‬ ‫بتركيب هذه التعويذة؟‬
‫نعم. ما العناصر التي تحتاج إليها؟‬
‫يا رفاق، أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫هذه تعويذة شفاء مجموعة بتعويذة حماية.‬
‫هل ستعمل؟‬
‫إن فعلناها بعناصر مؤثرة.‬
‫مثلنا نحن؟‬
‫لا، هذه المرة نحتاج إلى المزيد.‬
‫الأمر متعلق بنا وبأمهاتنا.‬
‫لذا علينا العثور على أشياء خاصة بهن،‬
‫ولكن، يجب عليها أن تربطنا بهن‬ ‫لتشكل حلقة وصل.‬
‫- إذاً، أشياء موجودة في كلا العالمين.‬ ‫- تماماً.‬
‫ولكن حياة أمي هنا مختلفة تماماً.‬
‫لا تعيش في المنزل نفسه حتى.‬
‫لا بد أنها تحتفظ بشيء ما.‬
‫الدلافين. حتى عندما كانت صغيرة.‬ ‫أراهن بأنها ما تزال تجمعها.‬
‫ليس لدينا وقت لفعل هذا مجتمعين.‬ ‫يجب أن نتفرق.‬
‫إن أنقذت أمهاتنا، انس كل ما قلته عنك.‬
‫بشأن كونك غريب الأطوار. أنت رائع.‬
‫لنلتق في المستشفى.‬
‫يجب أن نكون قربهن لتنجح التعويذة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أين أنت؟‬
‫"مطعم صيني"‬
‫هل نعلم ما خطب هذه النساء؟‬
‫هل يمكنك التحقق من الحقن الوريدية؟‬
‫لا تضع شيئاً حيث يمكن توقعه.‬
‫- ماذا تريد أيها الفتى الشبح؟‬ ‫- أمي مريضة يا جدتي.‬
‫نقلوها إلى المستشفى.‬
‫تلك الفتاة. تشكو دائماً من علة ما.‬
‫السيد قاتل الأعشاب الضارة.‬ ‫التقينا مجدداً.‬
‫أحتاج إلى صورة لجدي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعويذة سحرية.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً يا جدتي.‬ ‫- لا مشكلة أيها الفتى الشبح.‬
‫لطالما قالت أمي إنني أشبه جدي.‬
‫نعم، ستبدو هكذا بعد 60 عاماً.‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫أحضرت كتاب أمي المفضل،‬ ‫أحضرت قرص الأغاني المفضلة لها،‬
‫وفرشاة الرسم التي تستخدمها،‬
‫زوج حذاء جري، لأنها تحب الجري،‬
‫- ومؤقت طهي بيض.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أعلم. تشوشت أفكاري.‬ ‫- الأفضل أن تختار واحدة.‬
‫يجب أن نجهز التعويذة والوقت يداهمنا.‬
‫- أين "جايك"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ولكننا نحتاج إليه وإلا لن تنجح التعويذة.‬
‫عثرت للتو على شيء سحري،‬ ‫وتريد مني الآن العثور على "جايك"؟‬
‫حسناً.‬
‫- هل من استجابة؟‬ ‫- لا أيها الطبيب.‬
‫- لم أر حالة كهذه قط.‬ ‫- أعلم.‬
‫لدينا واحدة أخرى.‬ ‫لديها الأعراض نفسها.‬
‫قد تكون حساسية.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- سيصل الطبيب خلال ثوان.‬
‫هل عثرنا على أي أسباب بيئة؟‬
‫- لا شيء على الإطلاق أيها الطبيب.‬ ‫- حالتهن تسوء.‬
‫لنجعل حالتهن تستقر.‬
‫هيا. أين الدلافين؟‬
‫"الشرطة"‬
‫شكراً يا سيدة "سميث". سأتحقق.‬ ‫- حسناً.‬
‫كل شيء جديد.‬
‫هيا يا "فليبر". أين أنت؟‬
‫"جايك"، أين أنت؟‬
‫لم أر شيئاً كهذا سابقاً.‬
‫يبدو أن جهاز المناعة لديهن‬ ‫مفرط النشاط.‬
‫نحن السبب. نحن فعلنا هذا.‬
‫- أين "جايك"؟‬ ‫- ربما هناك تعويذة أخرى.‬
‫ليس لدينا وقت لنبدأ من جديد.‬
‫- لماذا أطلت الغياب؟‬ ‫- أحضرته.‬
‫ينبغي أن لا نُقاطع.‬
‫كان هذا اللوح ملكاً لأختي "أليس".‬
‫لم أستخدمه قط.‬
‫ذلك جيد.‬
‫أعني، لدينا الآن جميعاً‬ ‫شيء من عائلاتنا،‬
‫لذا، ربما سيزيد ذلك من تأثير التعويذة.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫هل تتصرفين بلطافة؟‬
‫سيزول ذلك.‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- سنقول جميعاً سبب تميز كل قطعة.‬
‫- هل تلك تعويذة حقيقية؟‬ ‫- نعم.‬
‫من يريد البدء؟‬
‫مات جدي قبل وقت طويل‬ ‫وهذه الصورة الوحيدة التي لدى أمي له.‬
‫عندما كنت صبياً صغيراً،‬ ‫كانت أمي تروي لي مغامراته.‬
‫كان مثل "بير غريلز" صيني.‬
‫هذه فرشاة رسم أمي المفضلة.‬
‫فكرت فيها عندما تكون في أسعد حالاتها.‬
‫معظم الوقت يكون ذلك عندما ترسم.‬
‫تعتلي وجهها نظرة‬ ‫كأن لا شيء يمكنه أن يصيبها.‬
‫أمي مهووسة بالبستنة‬ ‫وهذه أداتها المفضلة.‬
‫تسميها "السيد قاتل الأعشاب الضارة".‬
‫خاصة بعد حادثة "أوسكار"،‬
‫الوقت الوحيد الذي تبدو سعيدة فيه‬ ‫هو عندما تكون في الحديقة.‬
‫أفترض أن أمي في هذا العالم‬ ‫لا تحب الدلافين كثيراً.‬
‫ولكنني عثرت على هذا بدلاً منها.‬
‫حصلت أمي على هذا الدبوس‬ ‫من أبي في موعدهما الأول.‬
‫ذهبا لحضور مباراة كرة قدم‬ ‫وفاز فريق "بانديكوتس".‬
‫أبي أحمق في عالمنا،‬
‫وهذا الدليل الوحيد الذي لدي‬
‫لأثبت أنهما كانا مهتمين ببعضهما يوماً.‬
‫حسناً، أمسكوا بأيدي بعضكم جميعاً.‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫"التراب، الماء، الهواء، النار.‬
‫على هذه الطاولة، أستدعيك.‬
‫قوتك، قدرتك على الشفاء.‬
‫بينما هذا اللوح بين أيدينا،‬
‫ستبقى أمهاتنا سالمات‬ ‫في أرجاء هذه الأرض."‬
‫- "فيليكس".‬ ‫- "فيليكس".‬
‫إنه يفقد وعيه.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أيها الطبيب. أسرع.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيدة "فيرن"، هل أنت بخير؟‬ ‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫مرحى يا صاح.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫بماذا تشعر يا فتى السحر؟‬
‫- كأن شاحنة اصطدمت بي.‬ ‫- كنت رائعاً.‬
‫سمعت بما حدث. هل هي بخير؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- سيد "بيتس".‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا نعلم ما حدث، ولكن حالتها استقرت‬
‫ويبدو أنها ستكون بخير.‬
‫- هل أستطيع رؤيتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫العائلة الفورية فقط.‬
‫هل متأكدة من أنك لا تريدين شيئاً؟‬
‫لا، أحتاج إلى النوم فقط. شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫"عيد أم سعيد"؟‬
‫هل يمكن أن يحدث ذلك مجدداً؟‬
‫أعتقد أن أمهاتكم آمنات حالياً، بفضلكم.‬
‫ولكن الشرير سيعود،‬ ‫وأكثر قوة من السابق.‬
‫شكراً لك على ذلك.‬ ‫لن تنتابني أي كوابيس الآن حتماً.‬
‫هل رأى أحدكم مذكراتي؟‬
‫هل تعني كتاب "الظلال"؟‬
‫- قراءة مثيرة للاهتمام.‬ ‫- أعده إلي.‬
‫ألم تقل إن كل تعويذة تنفذها الساحرة‬
‫- يمكن العثور عليها في كتاب "الظلال"؟‬ ‫- نعم، "فيليكس"، ألم تقل ذلك؟‬
‫- لم أقصد فعل ذلك.‬ ‫- لم تقصد فعل ماذا، "فيليكس"؟‬
‫لا تجتمعوا ضده.‬
‫أنقذ الموقف، هل تفهمون؟‬
‫بعد أن عرضنا للخطر منذ البداية.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫هل تعلم كيف وصلنا إلى هنا‬ ‫بسبب حدث سحري؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "فيليكس" هو ذلك الحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫معزول في الجزر الإستوائية،‬
‫إنه جميل كما هو خطر.‬
‫فيه وفرة من المفترسات الطبيعية‬ ‫على البر وفي البحر‬
‫ورياح موسمية تجلب الأعاصير.‬
‫ليس هناك شك‬ ‫في سبب بقائه غير مأهول نسبياً.‬
‫"برايان"، هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير، عزيزتي.‬
‫هل استخدمت سحراً قوطياً‬ ‫لتنقلنا إلى هنا؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫- كذبت علينا طوال هذا الوقت.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫يثير هؤلاء الفتية المشاكل‬ ‫منذ وصولهم إلى هنا.‬
‫ألم يحن الوقت لتتصرف أيها الرقيب؟‬
‫سنحتجزهم.‬
‫أعتقد أن للطلسم تأثير أكبر‬ ‫من مجرد حمايتنا.‬
‫أعتقد أننا نستطيع استخدامها‬ ‫للعودة إلى ديارنا.‬
‫- هناك أمر مفقود. العنصر الخامس.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لسنا من هذا العالم، رقيب "رايلز".‬
‫أرى أنك جذبت أعضاء جدد لطائفتك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫نحن نتعرض إلى هجوم.‬ ‫تلبس شرير "بيتس".‬
‫وهو خلفك مباشرة.‬
‫ترجمة "يوسف مازن"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com