ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫ما رأيكم بالقليل من الموسيقى‬ ‫لرفع معنوياتنا؟‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ماء، نار، تراب، هواء.‬
‫ألقيت التعويذة‬ ‫لأجعل "أوسكار" يمشي مجدداً.‬
‫لم أعرف أنها كانت‬ ‫ستبطلنا جميعاً أيضاً.‬
‫هذه أختي "أليس".‬ ‫اختفت "أليس" قبل عشر سنين.‬
‫أعلم أنها كانت تعمل على تعويذة‬ ‫وأعتقد أن خطباً ما قد حدث.‬
‫"تعويذة الإبطال"‬
‫هذه هي الصلة،‬ ‫وهذه طريقنا للعودة إلى الديار.‬
‫- أيها الرفاق؟‬ ‫- الفتيان الآخرون هم العناصر الأخرى.‬
‫- لماذا نحن؟‬ ‫- لأن لديكم إمكانيات.‬
‫- إمكانيات لماذا؟‬ ‫- للسحر.‬
‫- هناك شيء مفقود.‬ ‫- "أوسكار" هو العنصر الخامس.‬
‫"أوسكار" هو سبب إلقاء التعويذة.‬
‫إنه الصلة بين عالمنا وعالمكم.‬
‫أحتاج إلى روحك‬ ‫كي أجعل هذا الطلسم يعمل.‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لأنه في عالم آخر‬
‫- أنت أخي.‬ ‫- رباه.‬
‫يا قدرة العناصر، أنا أستدعيك.‬
‫يستحوذ شرير على "بايتس"‬ ‫وهو يحاول قتل "فيليكس".‬
‫- "أوسكار".‬ ‫- كان "أوسكار" يساعد "بايتس"؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- تعلم الشرير أن يستحوذ‬
‫على أكثر من جسد واحد.‬
‫ساعدوني.‬
‫"شرطة"‬
‫"الفتية التائهون"‬
‫لقد بحثت الشرطة وفرقة الإنقاذ هنا‬
‫وهنا وهنا حيث توجد الكهوف.‬
‫لنبحث هناك مجدداً إذن.‬
‫حسناً، نحن متأكدون‬ ‫أنهم كانوا داخلها في مرحلة ما.‬
‫صحيح. حسناً،‬ ‫لنبحث في دائرة تأخذ بالتوسع‬
‫- من حيث وُجدت حقيبة الظهر.‬ ‫- حقيبة ظهر "آندي".‬
‫سأحضر معدات ريادة الكهوف.‬
‫يمكننا البحث‬ ‫في جميع مهاوي المناجم القديمة أيضاً.‬
‫هذه فكرة حسنة.‬
‫اسمعوا، سأكون آخر باحث‬ ‫يترك الغابة، لكن...‬
‫لقد مضى 11 يوماً الآن.‬
‫كان "آندي" مهووساً‬ ‫بمكافح البرية ذلك، "بير..."‬
‫"جريلز".‬
‫أنا متأكد أنه التقط معلومات ملحوظة.‬
‫يعرف "سام" الكثير عن النجاة في البرية.‬
‫و"فيليكس".‬
‫إنه فتى قوي وقد عانى الكثير.‬
‫لنذهب ونجد فتياننا.‬
‫"بايتس"، ماذا تفعل؟‬
‫ساعدوني.‬
‫عصا سحرية وكوب؟‬
‫بل قدح، هذا جيد. وهذا أيضاً.‬
‫لكن... انتظري قليلاً.‬
‫إذن، ألقى "فيليكس" تعويذة سحرية‬ ‫أحضرتكم إلى عالمنا،‬
‫لكن لم يولد أي واحد منكم إطلاقاً؟‬
‫أعلم، هذا غير منطقي‬ ‫أو عقلاني على الإطلاق.‬
‫يبدو أمراً جنونياً جداً.‬
‫كيف تظنان أننا نعرف‬ ‫جميع هذه الأشياء عنكما؟‬
‫مثل انجذابك إلى "روبرت باتنسون".‬
‫- إنه لي.‬ ‫- ماذا نحتاج غير هذه؟‬
‫جلود ثعابين مجففة وجناحا خفاش‬ ‫ولسان علجوم ومسحوقا ميرمية وفلفل.‬
‫إن كانت هذه القصة الجنونية حقيقية‬ ‫حقاً، لماذا خطف شرير "فيليكس"؟‬
‫إنه شرير إعادة،‬
‫إنه معني بإعادة النظام‬ ‫بأي وسيلة ممكنة.‬
‫- هل سيساعد البخور؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذن، إن قتل الشرير "فيليكس"،‬
‫- ستموت التعويذة السحرية معه حينها؟‬ ‫- "إلين".‬
‫- أيعني هذا أننا سنعود إلى الديار؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫أو قد تتلاشون إلى العدم.‬
‫- إلى ماذا تلمح يا "سام"؟‬ ‫- خدعنا "فيليكس" وكذب علينا.‬
‫يستحق "فيليكس" أن يُعاقب‬ ‫لكن ليس بتضحية بشرية.‬
‫اسمعوا، قد يكون "بايتس" مصدر إزعاج،‬
‫لكنني لا أريد‬ ‫أن تكون أمي متزوجة من قاتل.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫أحضروا هذا كله. هل نحن مستعدون؟‬
‫إذن، أين سيأخذ "بايتس" "فيليكس"؟‬
‫شياطين الإعادة يتبعون عاداتهم.‬
‫الغابة، هناك ظهر الثقب الدودي.‬
‫- وهناك ألقت "أليس" تعويذتها.‬ ‫- وهناك هاجمنا "رونالد".‬
‫"جايك".‬
‫أردت أن آتي لزيارتك في المستشفى،‬ ‫لكنك كنتِ قد غادرت.‬
‫تعافيت بالكامل.‬
‫لا يستطيع الأطباء تفسير ما حدث.‬
‫هل تواعدنا في عالمك؟‬
‫للأسف، في عالمي،‬ ‫أنت تقرفين مني بعض الشيء.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أنت قوطية وأعز أصدقائك هو "فيليكس".‬
‫لا أصدق ذلك حقاً الآن.‬
‫حين ترى النسخة الثانية مني،‬ ‫أرِها هذا.‬
‫لقد كانت تعود لجدتي.‬
‫شكراً.‬
‫معظم الفتيان أغبياء جداً.‬
‫حين أقع في حب فتى وأخيراً،‬ ‫يتضح أنه من بُعد آخر.‬
‫هذا نموذجي.‬
‫- تركت هذه لي، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تعرف أنني أحب الدلافين؟‬
‫من أنت يا "جايك"؟‬
‫قد يبدو هذا جنونياً قليلاً لكن...‬
‫حسناً، تخيلي عالماً قمت أنت‬ ‫و"غاري" بإنجاب ذلك الطفل فيه‬
‫حين كنتما مراهقين.‬
‫كيف تعرف عن ذلك؟‬
‫- هل حرضك "غاري" على فعل هذا؟‬ ‫- لم يقل "غاري" شيئاً.‬
‫أعرف هذا لأن...‬
‫حسناً، تخيلي كيف كان سيكون‬ ‫شكل ذلك الطفل الآن.‬
‫سيكون مراهقاً، مثلك تماماً.‬
‫حين أعود إلى دياري،‬ ‫سأكون حبيباً رائعاً لك.‬
‫إلا أنك لن تكونين على حقيقتك.‬
‫أو ليس على حقيقتك هذه على الأقل.‬
‫لأننا بدأنا هنا‬ ‫نتعرف على بعضنا فحسب.‬
‫حسناً أيها الحبيب السابق المستقبلي،‬ ‫كان من الرائع أن أتعرف عليك.‬
‫لن يقاتل ذلك الشرير نفسه.‬
‫- وداعاً يا أمي.‬ ‫- وداعاً يا "جايكي".‬
‫"أوسكار".‬
‫أقف المركبة على جانب الطريق.‬
‫هنا الرقيب "رايلز".‬
‫أكرر، أقف المركبة على جانب الطريق.‬
‫اصمت.‬
‫لمَ لم تتوقف؟‬
‫- لم أشعر برغبة في ذلك.‬ ‫- لم أشعر برغبة في ذلك.‬
‫"بايتس"، هل كنت تشرب؟‬
‫- ساعدوني.‬ ‫- من هذا؟‬
‫- مجرد كيس من اللحم.‬ ‫- مجرد كيس من اللحم.‬
‫دعوني أخرج، رجاءً.‬
‫حسناً، اخرجا من السيارة.‬ ‫هيا، تحركا. هيا.‬
‫انتبه أيها الرقيب "رايلز".‬
‫ابقيا هناك.‬ ‫لا تدعاني أسحب سلاحي.‬
‫يا صديقي، لدينا مشكلة.‬
‫- الطريق المؤدي إلى غابة "بريمن".‬ ‫- أيها الرقيب "رايلز".‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫نلحقه؟‬
‫- نلحقه.‬ ‫- نلحقه.‬
‫"رولاند".‬
‫تعرف كيف تفزع أحداً بحق يا رجل.‬
‫ألا يمكنني الحصول‬ ‫على لحظة من السلام في هذه الغابة؟‬
‫هيا.‬
‫أيها الرفاق،‬ ‫ماذا سنفعل في الغابة في الحقيقة؟‬
‫حسناً، لن نذهب في نزهة.‬
‫نحن ذاهبون‬ ‫لمقاتلة شرير يريد قتلنا.‬
‫يريد أن يقتل "فيليكس".‬
‫لكن إن اعترضنا طريقه؟‬
‫"آندي"، ألديك تعويذة تجعلنا خفيين؟‬
‫إنني أبحث. آمل أن أجد‬ ‫التعويذة الصحيحة لتعطيل الشرير.‬
‫هل تعرف عما تبحث؟‬
‫إنه الشاب العبقري، سيجدها.‬
‫ليس هناك ضغط عليك، حسناً؟‬
‫خطأ، هناك ضغط.‬
‫أكوام من الضغط.‬
‫إنه خطأي بالكامل.‬
‫كنت أحاول مساعدة "أوسكار"‬ ‫لكنني خربت كل شيء.‬
‫لكل أحد.‬
‫يجدر بي أن أدع الشرير يؤدي عمله.‬
‫ها أنا هنا.‬
‫تعال ونل مني.‬
‫لست خائفاً منك الآن.‬
‫اسمع، هناك أشخاص غريبون مثلي،‬
‫وهناك أشخاص أغبياء تماماً‬ ‫كما تتصرف الآن.‬
‫- أستحق الموت...‬ ‫- توقف عن التمثيل المسرحي.‬
‫ذلك المكان في الغابة،‬
‫هذه ليست أول مرة‬ ‫حدث شيء كهذا هنا.‬
‫السؤال المهم هو: هل تستطيع إصلاحه؟‬
‫إن كان باستطاعتي جعل هذا يعمل، أعتقد‬ ‫أن بإمكاني استخدامه لإعادتنا إلى الديار.‬
‫- أعتقد أنني أصلحته.‬ ‫- هذا يبدو كخطة.‬
‫وسأساعدك.‬
‫أجل، لكنه لن يزيل الشرير‬ ‫دون وجود الآخرين حولي.‬
‫حسناً، إن هذا الجزء الثاني‬ ‫من الخطة إذن، أليس كذلك؟‬
‫هيا، لنذهب ونجدهم.‬
‫- دعونا لا نفعل ذلك.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫ماذا؟ أيفترض بنا‬ ‫أن نخاف من هذا الطفل الصغير؟‬
‫إن قوانا تتطور يا "فيليكس".‬ ‫ليس لديك أي أمل.‬
‫اذهب وجد الآخرين‬ ‫قبل أن يستحوذ عليك أيضاً.‬
‫اركض.‬
‫قاومه يا "أوسكار". قاومه.‬
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫لا بد أن أبي قد لحق بهم، لكن...‬
‫من أين ذهبوا؟‬
‫- لنستخدم السحر لإيجادهم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذن، هل هذه كلها تعويذات؟‬
‫لا بد من وجود‬ ‫تعويذة تتبع من نوع ما هنا.‬
‫إن كان "فيليكس" يستطيع حبكها،‬ ‫فلا بد أنني أستطيع ذلك.‬
‫إنها ليست مسألة حبك التعويذة‬ ‫يا "آندي". إما أن تكون فيك أو لا.‬
‫أعني، لقد حاولت لسنين‬ ‫ولم أستطع حبك شيء.‬
‫أنا متأكد أنني أمتلك ذلك داخلي.‬ ‫قال "فيليكس" إن لدينا إمكانيات.‬
‫"حين تكون خائفاً‬ ‫ويكون طريقك مسدوداً،‬
‫كل ما عليك فعله هو الطرق."‬
‫- تبدو مثل أغنية أطفال.‬ ‫- أو كتاب لمساعدة الذات.‬
‫"اسمعي ترنيمي واسمعي تعويذتي‬ ‫أيتها الروح من الجانب الآخر،‬
‫في هذا الوقت الذي نعيش فيه،‬ ‫اصطحبينا عبر الحد الأعظم."‬
‫أو يمكننا فعل ذلك بالطريقة المعهودة.‬
‫حصلت على شارة التتبع في الكشافة.‬ ‫هيا، من هنا.‬
‫هل ستمشي‬ ‫أم هل ستستدعي بساطاً سحرياً؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫ساعدوني.‬
‫- من تلك الطريق.‬ ‫- من تلك الطريق.‬
‫إن كنا نبحث عن المذبح،‬ ‫فهو من ذلك الطريق.‬
‫لكن الإعصار جاء من تلك الطريق.‬
‫كانت "أليس" هنا.‬
‫رأينا علامات كهذه من قبل.‬
‫لقد بدأ.‬
‫هيا، من هنا.‬
‫من الأفضل أن تكون محقاً.‬
‫انتظروا.‬
‫ماء، نار، تراب، هواء،‬ ‫عناصر نتشاركها كلنا.‬
‫- الشرير.‬ ‫- كلا، كلا. هذا أنا، "رونالد".‬
‫يا إلهي يا رجل، لقد أخفتنا.‬
‫- هل رأيت "فيليكس"؟‬ ‫- هناك.‬
‫سيُزال الاضطراب عما قريب.‬ ‫ستنتهي المشاكل.‬
‫هل سيعود أصدقائي إلى الديار؟‬
‫جميع المشاكل ستنتهي.‬
‫ليس لهم علاقة بهذا.‬
‫هل تعتقد أنك أنت الوحيد؟‬
‫أنا الوحيد فعلاً، أقسم بذلك.‬ ‫أنا الشخص الذي يملك السحر.‬
‫لم تكن أنت الوحيد أبداً.‬
‫سيُستعاد النظام عما قريب.‬
‫لقد تم تفعيلها. لا بد أنهم هنا.‬
‫"فيبي".‬
‫"أوسكار". "أوسكار".‬
‫- "فيليكس"، ماذا يجري؟‬ ‫- أخرجوني من هنا. فكوا وثاقي.‬
‫- لقد استحوذوا على "رولاند".‬ ‫- لا أشعر بأنني بخير.‬
‫عظيم، لقد بدلنا "رولاند" مع "أوسكار".‬
‫استعيدوا النظام.‬
‫- "أوسكار". "أوسكار".‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫آسف يا أبي.‬
‫"سام".‬
‫ماء، نار، تراب، هواء،‬ ‫عناصر نتشاركها كلنا.‬
‫بسرعة، إنهم يزدادون ضعفاً.‬ ‫إن التعويذة تعمل.‬
‫أسرع يا "آندي". أحتاج إلى حقيبتي.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- هاتفي.‬
‫لا بد أنني أوقعته.‬ ‫هل تريد الاتصال بأحد؟‬
‫- ابحث عنه.‬ ‫- "فيبي".‬
‫- "أليس".‬ ‫- يجب أن تتم استعادة النظام.‬
‫يجب أن تتم استعادة النظام.‬
‫إن الطلسم يفقد قوته. إنهم يقاومون.‬
‫سأبحث عنه.‬
‫تعويذة الإبطال الأصلية‬ ‫موجودة على هاتفي.‬
‫إن ألقيناها مجدداً، ستبطل نفسها.‬ ‫سيعود كل شيء إلى ما كان عليه.‬
‫وجدته.‬
‫إنها "أليس".‬
‫- "أليس" هي الشرير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبقوا الشياطين بعيدة عن "آندي".‬
‫احموا "آندي".‬
‫إنها تعمل‬ ‫لكنها ليست قوية بما فيه الكفاية.‬
‫يجب أن نجعلها أقوى.‬
‫يجب أن نفعل ذلك معاً. غنوا معي.‬
‫لنمشي على هذه الأرض مجدداً.‬ ‫لنمشي على هذه الأرض مجدداً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أين "فيبي"؟‬ ‫- أين "أوسكار"؟‬
‫أين نحن؟‬
‫ها هم هناك.‬
‫لنهاجمهم.‬
‫ماذا؟ بجدية؟‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫- إنه أبي الفاشل.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً، انظروا إلى الملابس التي يرتديها.‬ ‫إنه أبي الفاشل بلا شك. هذا رائع.‬
‫- عدنا إلى الديار.‬ ‫- إنهم هنا.‬
‫إنهم هنا.‬
‫"آندي". "آندي".‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫لما عرضتك له يا "سام".‬
‫لا بأس.‬ ‫عدنا إلى الديار يا غريب الأطوار.‬
‫يمكنك أن تدعوني "غريب الأطوار".‬
‫لا تقلق يا صاح. هذه البداية فحسب.‬
‫- "سام".‬ ‫- "فيليكس".‬
‫أبي.‬
‫- "سام".‬ ‫- أبي.‬
‫إذن، ماذا كنتم تأكلون؟‬ ‫وأين كنتم تنامون؟‬
‫أيمكنني أن أخبرك غداً؟‬ ‫أنا مرهق جداً.‬
‫طالما أنك لا تتغاضى عن أي شيء.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫لا ترحل مجدداً.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنك هجرتني‬ ‫من أجل رياضي ومهووس بالعلم وغبي.‬
‫أعلم. هذا خاطئ على مستويات عديدة.‬
‫- لكنني افتقدتك.‬ ‫- وأنا افتقدتك أيضاً.‬
‫كلا، لقد افتقدتك حقاً.‬
‫تفضل. لا بد أنك تتضور جوعاً.‬
‫أنا مسرورة إلى حد هائل‬ ‫لتكون في المنزل.‬
‫كم مدى سرورك يا أمي؟‬
‫أنا مسرورة جداً‬ ‫لدرجة أنني أعددت لك‬
‫طعامك المفضل لنزهتنا.‬
‫- شطائر لحم مقدد وخس وطماطم؟‬ ‫- ماذا غير ذلك؟‬
‫هذا رائع يا أمي.‬
‫إذن، إن معلمك السيد "بايتس"‬ ‫أتى لزيارتي بضعة مرات‬
‫حين كنت غائباً. إنه رجل لطيف.‬
‫"بايتس"؟‬
‫نسيت المايونيز. انتظر هنا، سأعود.‬
‫أجل، أنتما هجمتما علي.‬
‫وحين حاولت التحدث إليك يا أمي،‬ ‫أصِبت بنوبة هلع.‬
‫بحق السماء، يا لها من قصة.‬
‫وكان لدى "ميا"‬ ‫حبيب جديد يُدعى "سامي".‬
‫وكان مثل ما كنتُ أنا.‬
‫غبي؟‬
‫ويا "إلين"، الفتاة القوطية تلك؟‬
‫- كانت أعز صديقاتك.‬ ‫- إنها تكرهني.‬
‫- تفضل يا حبيبي. دعني أخدمك.‬ ‫- شكراً يا أمي.‬
‫طعام لذيذ يا أمي.‬
‫- يا "سام"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكننا التحدث قليلاً لاحقاً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أيمكن أن يساعدني أحد رجاءً؟‬
‫لا بد أنك افتقدت طعام جدتك.‬
‫ليس بقدر ما تظنينه.‬
‫- الجميع يتحدثون عنك في المدرسة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"ماذا فعل المهووس بالعلم الآن؟"‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫حين وجدوا الطعام الذي حزمناه لك‬ ‫ووشاحك على ممر المشي...‬
‫اعتقدت...‬
‫كل شيء على ما يرام الآن‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫إن يديك متسختان.‬ ‫اغسلهما حتى تنظفان.‬
‫حسناً، هذا الشيء لا يعمل.‬ ‫سأحضر عيدان ثقاب.‬
‫سأجربه.‬
‫باركك الرب.‬
‫رباه. لا بد أن حمى القش‬ ‫قد حلت باكراً هذه السنة.‬
‫- أتودين أن أحضر لك مضاد هستامين؟‬ ‫- أجل، سأساعدك يا "أوسكي".‬
‫- أين وضعته؟‬ ‫- لا بأس يا حبيبتي.‬
‫"بايتس"؟‬
‫هنا بدأ كل شيء.‬
‫أعلم.‬
‫إلا أن متجر السحر‬ ‫لم يكن مُغلقاً حين اختفيت.‬
‫لقد غبت لأسبوعين فقط.‬
‫لم ينتهِ الأمر بعد.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأن هناك شيء يحدث.‬ ‫يمكنني الشعور به.‬
‫إنها هنا.‬
‫ترجمة "مها أحمد"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com