‫إنه مغفل.‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫وحبيبته. إنها مغرورة جداً.‬
‫- إنها ذكرى مواعدتنا لبعضنا.‬ ‫- هذا رائع، يا عزيزتي. شكراً لك.‬
‫إن أردت الفوز بشدة،‬ ‫هناك طريق مختصرة.‬
‫إنه يقع.‬
‫- أمي. أبي.‬ ‫- أخطأت بيني وبين شخص آخر.‬
‫أمي لديها حياة جديدة تماماً.‬
‫"أوسكار" يمكنه المشي،‬ ‫لكن عائلتي لا يمكنها تذكري.‬
‫أياً كان ما يحدث،‬ ‫لقد حدث لنا جميعاً.‬
‫كل عصابة بحاجة إلى مخبأ.‬
‫"الفتية التائهون"‬
‫"(م، ج) تحب..."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء. إنه لصديق.‬
‫- صديق؟ أي أحد أعرفه؟‬ ‫- ربما.‬
‫حسناً، لا بد أنه رائع جداً،‬
‫حيث إنك تنقشين اختصار اسمه.‬
‫حسناً، إنه يظن نفسه كذلك،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫واثق أنه الأروع.‬
‫"(م ج) تحب (س ك)"‬
‫هذا أفضل.‬
‫سيكون دائماً موجوداً هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل يمكنني التزلج بنا للشاطىء؟‬
‫أرجوك. ماذا تفعلين؟ توقفي.‬
‫انتهى تاريخها منذ يومين‬ ‫وعليها بعض العفن فقط.‬
‫رائع. ستكون لذيذة مع الكاسترد‬ ‫الذي مضى عليه خمسة أيام.‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا، سأرفعك.‬
‫آسف، لدي رهاب من الجراثيم.‬
‫اعتبر هذا علاجاً إذن.‬ ‫هيا، ماذا قد يفعل "بير غريلز"؟‬
‫يمكنني الشعور بالبكتيريا تهاجمني،‬ ‫كل العشرة ملايين نوعاً منها.‬
‫حسناً. ابتعدوا، قبل أن أبرحكم ضرباً.‬
‫- هذا والدي.‬ ‫- اهرب بحياتك، يا صديقي.‬
‫إنها آخر فرصة لكم. ابتعدوا.‬
‫- رقائق بطاطا قديمة. ليست سيئة.‬ ‫- لست جائعاً.‬
‫لها رائحة مميزة، مع طعم قوي للقمامة.‬
‫مليئة بالمفاجآت.‬
‫عفن، سكر متبلور‬ ‫ونكهة خفيفة لعقب سيجارة.‬
‫هذا يشرح طعمها.‬
‫أنا أقيمها ثلاثة من عشرة.‬
‫لا تؤكل تقريباً. اثنان من عشرة.‬
‫إنها صفر من عشرة.‬
‫أمي تعد مثلها.‬
‫سنجد حلاً، أنا متأكد.‬
‫كيف تحل مشكلة لا يمكنك فهمها؟‬
‫ما الكتاب الذي تنظر إليه دائماً؟‬
‫مفكرتي.‬
‫أفكر في تأليف كتاب‬ ‫يحقق أعلى مبيعات حولنا نحن.‬
‫أربعة فتيان لا يمكن لأحد تذكرهم.‬
‫هل تعرف كيف ستكون النهاية؟‬
‫ليس بعد.‬
‫الأمر أكثر من مجرد نسيان الناس لنا.‬
‫كأننا غير موجودين.‬
‫- هذا غير منطقي. نحن موجودون.‬ ‫- حقاً؟ أثبت هذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا دليلك.‬
‫أعني دليلاً حقيقياً، يا "جايك". سجلات.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل تعلمون؟‬ ‫قد تكون هذه فكرة جيدة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- المدرسة فيها سجلات تسجيلنا.‬
‫تريد الذهاب إلى المدرسة؟ حقاً؟‬ ‫إنه يوم السبت.‬
‫أعرف. هذا ممتاز، صحيح؟‬
‫كيف الذهاب إلى المدرسة‬ ‫في عطلة نهاية أسبوع أمر ممتاز؟‬
‫يمكننا جمع المعلومات المطلوبة‬ ‫ونبقى غير مكتشفين.‬
‫"سام".‬
‫المسخ والمهووس بالدراسة‬ ‫يريدان الذهاب للمدرسة.‬
‫لتفقد أسمائنا في السجلات.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫- هناك دليل في ذلك القارب هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سألحق بكم، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫المدرسة. نراك هناك.‬
‫يا رفاق، انتظروا.‬
‫ما زال هنا. لدي دليل. انتظروا.‬
‫انتظروا، يا رفاق.‬
‫أنا موجود.‬
‫في العام الدراسي الثامن، حصلت‬ ‫على شهر من الاحتجاز أيام السبت.‬
‫وباستثناء تعلم 101 طريقة‬ ‫لتنظيف الرسومات عن المكاتب،‬
‫تمكنت من تعلم أمر ما.‬
‫انظرا وتعلما، أيها الهاويان.‬
‫- لا تعرف الرمز إذن؟‬ ‫- أعرف كيف صوته.‬
‫لا يصدق.‬
‫أحياناً عبقريتي هي لعنة.‬
‫المهمة هي، "هل نحن موجودون؟"،‬ ‫موافقان؟‬
‫سأتفقد سجلات المدرسة.‬
‫سأتفقد الصور خارج الصالة الرياضية.‬
‫- لا أعرف. المكتبة؟ الكتب السنوية؟‬ ‫- المكتبة مغلقة.‬
‫ألم تر مدى قواي؟‬
‫من تنتظرين؟‬
‫صديق.‬
‫صديق؟ أي شخص أعرفه؟‬
‫لا.‬
‫ليس الشاب المفتول العضلات‬
‫الذي كنت تتسكعين معه‬ ‫خلال آخر عام؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫اسمعي، هل يمكننا التوقف عن المزاح؟‬
‫- أنا لا أمزح.‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫اسمع، هل هذه عادة لك؟‬
‫- عادة؟‬ ‫- نعم، تقوم بالذهاب‬
‫إلى الحدائق الأمامية للناس‬ ‫وتتصرف بجنون.‬
‫- لا أتصرف بجنون.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسفة، هذا غريب جداً‬ ‫ولدي تصميم لأنهيه،‬
‫لذا سررت بلقائك، كما أظن،‬ ‫لكنني مشغولة.‬
‫لا تعرفين من أنا حقاً؟‬
‫لم أرك مسبقاً.‬
‫- هل يبدو هذا مألوفاً؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫انظري، إنه ذاته.‬
‫لكنني صنعت هذا.‬
‫آسف أنني لم أحضر لك هدية.‬
‫- إن أمكنني تكرار هذا...‬ ‫- آسفة لتأخري.‬
‫الليلة الماضية، أختي راودتها فكرة‬ ‫عبقرية بوضع مرهم للفطريات على بثورها‬
‫والآن أصبحت ضخمة وملتهبة.‬ ‫كأنها مصابة بالبرص.‬
‫لذا هذا الصباح، كانت في الحمام‬ ‫تغطيها بالضمادات وتبكي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل يمكننا الذهاب؟‬
‫"ميا"، انتظري.‬
‫"ميا".‬
‫يفترض أنهم يريدون للطلاب أن يتعلموا.‬
‫ضريح "جايك رايلز"، الرياضي الخارق.‬
‫"الأفضل والأجمل، (ترينت لونغ)"‬
‫"كابتن كرة القدم، (ترينت لونغ)"‬
‫"البحث بالاسم، (جايك رايلز)"‬
‫"(جايك رايلز)، لا يوجد سجل"‬
‫"البحث بالاسم، (فيليكس فيرن)"‬
‫"ألين".‬
‫زي ظريف.‬ ‫هل تتخفين على أنك مملة؟‬
‫أحمقان في يوم واحد؟‬
‫إنه كمؤتمر "بريمن" للحمقى.‬
‫"(فيليكس فيرن)، لا يوجد سجل"‬
‫"البحث بالاسم، (آندرو لو)"‬
‫"(آندرو لو)، لا يوجد سجل"‬
‫نحن غير موجودين حقاً.‬
‫- لكن ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا يوجد أثر لنا هنا.‬
‫إذن... نحن لا شيء.‬
‫- "جايك"، لا تفعل.‬ ‫- لماذا يهم هذا؟‬
‫إن كنا غير موجودين،‬ ‫كيف يمكنهم القبض علينا؟‬
‫أظن هذا.‬
‫إذن، إن كنا غير موجودين...‬
‫لسنا مضطرين لاتباع قوانين مملة.‬
‫ليس هناك عقوبات.‬
‫يمكننا فعل ما نريده.‬
‫آسف، يا "جايك".‬
‫- رائع.‬ ‫- قمنا بالتأكد أننا غير موجودين.‬
‫ثم أخذنا الخطوة المنطقية التالية.‬ ‫جنون مؤقت.‬
‫تصرف بجنون، يا "سام".‬ ‫سيجعلك هذا تشعر بتحسن.‬
‫لا أحد يمكنه القبض عليك.‬
‫من المفاجىء أن هذا‬ ‫يقلل الجاذبية بهذا كثيراً.‬
‫بالطبع نحن موجودون، حسناً؟‬ ‫بعد أن غادرتم هذا الصباح،‬
‫وجدت نقشاً قمت به أنا و"ميا"‬ ‫قبل شهر.‬
‫- ما زال موجوداً؟‬ ‫- إنه ذاته. اختصار اسمي.‬
‫ربما حاول شخص أن يمحي وجودنا‬ ‫عن قصد؟‬
‫مثل سرقة الشخصية.‬
‫لماذا يحاول أحد سرقة هويتك؟‬
‫لم يتمكنوا من محو كل شيء.‬
‫- هل رأيت "ميا"؟‬ ‫- نعم. أريتها هذا.‬
‫تصرفت كأنها لا تعرفني.‬
‫لكنها عرفتني.‬ ‫أمكنني رؤية هذا في عينيها.‬
‫لكن الأمر أشبه‬ ‫عندما لا تستطيع تذكر كلمة‬
‫وهي على طرف لسانك، هل تفهمونني؟‬
‫أريد أن أؤثر فيها بطريقة ما.‬
‫عليك أخذها إلى مكان النقش.‬
‫- إنها تعتقد أنني مختل.‬ ‫- خذه إليها إذن.‬
‫تريدني أن أحمل قارباً إلى منزلها؟‬
‫لا، أيها الأحمق، صورة.‬
‫- يمكننا استخدام كاميرات هواتفنا.‬ ‫- لا. كلها معطلة.‬
‫حسناً، أخي لديه كاميرا رقمية.‬
‫وعندما نثبت أن كل هذا بلا فائدة؟‬
‫نحتاج لطعام. بطانيات.‬
‫- ومعطر إبطين لك، بالتحديد.‬ ‫- أكلنا قمامة، هل تذكرون؟‬
‫أبي مهووس بالطبيعة.‬
‫لدينا الكثير من معدات التخييم.‬ ‫كل شيء، لدينا منه.‬
‫يمكنني حتى إحضار كاميرا أخي‬ ‫وأنا هناك. من يوافقني؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫حسناً، لكن "آندي" سيأتي معي‬ ‫لإيجاد الطعام.‬
‫هذا ليس عادلاً. لماذا لا يذهب "جايك"؟‬
‫ألا تملك جدتك المطعم الصيني المحلي؟‬
‫- نعم. لكن هذا غير عادل رغم هذا.‬ ‫- هيا.‬
‫لحسن الحظ أننا غير موجودين.‬
‫رائع.‬
‫هذه الأغراض الجديدة.‬ ‫الأغراض القديمة هناك.‬
‫- كم كان عمرك عندما استخدمت هذا؟‬ ‫- ستة أعوام، حسناً؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انظر.‬
‫قواي الخارقة.‬
‫طبقين رقم 22، حار جداً.‬
‫نعم، وأربعة أطباق 63،‬ ‫وطبق 54 وطبق 37.‬
‫نعم، ليتم توصيلها إلى 144‬ ‫"أكاشا كورت".‬
‫نعم، نقداً.‬
‫- أحضر دجاجاً بالليمون.‬ ‫- إنه ليس طبقاً صينياً حقيقياً.‬
‫لا، هذا كل شيء، شكراً.‬
‫الآن، سننتظر.‬
‫ليحيى الملك "فينس".‬
‫آسف، يا "بيت"، لا بد أنه صعب‬ ‫أن تكون الثاني طوال حياتك.‬
‫يا رجل، هذه رائحة نتنة.‬
‫سآخذ استراحة، سأحضر عصيراً.‬
‫- "فينس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعد لي شطيرة بيض؟‬ ‫أو فاصولياء مخبوزة.‬
‫هذه تركيبة مقززة، يا رجل.‬
‫أنت.‬
‫غشاش.‬
‫كان يفترض أن أكون في تدريب الكريكت‬ ‫قبل 15 دقيقة.‬
‫أيها المغفل، هل يمكنك أن توصلني؟‬
‫هل علي أن أوصلك لكل مكان؟‬ ‫أين تلعب؟‬
‫حصلت عليها.‬
‫النينجا يراقبون هدفهم لأسابيع،‬
‫ويتعرفون على عاداتهم اليومية عن كثب.‬
‫رجل توصيل الطلبيات. ها هو.‬
‫الهدف معجب بصاحبة متجر المجلات.‬
‫"(ليلي لو)"‬
‫كل عصر، يقوم بإيصال طرد صغير‬ ‫من "شاو لونغ باو".‬
‫إنها زلابية الحب.‬
‫نينجا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الفخ هو عنصر أساسي.‬
‫- أيها المعلم.‬ ‫- أيها التلميذ.‬
‫هل الصورة واضحة؟‬
‫أتمنى لك النجاح، يا صديقي.‬
‫من أجلنا جميعاً.‬
‫حسناً، تم تصميم كل شيء،‬ ‫على الإنترنت وهو جاهز.‬
‫رائع.‬
‫لا.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمع، نحن في اجتماع الآن.‬
‫لدي شيء لأريك إياه.‬
‫انظري، القارب الأحمر. النقش.‬ ‫انظري، نحن قمنا بهذا. هل تذكرين؟‬
‫محرج.‬
‫نعم، بالطبع أذكر النقش.‬
‫- عرفت هذا.‬ ‫- لكنني لم أقم بهذا معك.‬
‫كنت مع حبيبي.‬
‫- "سامي".‬ ‫- "سامي"؟‬
‫من أنت؟ هذا لوح تزلجي.‬
‫هل أنت ذلك المجنون‬ ‫الذي أتى إلى منزلي البارحة؟‬
‫- ماذا؟ منزلك؟‬ ‫- نعم. أخبرني أخواي عنك.‬
‫ولماذا تتحدث إلى حبيبتي؟‬
‫أعد لي لوح تزلجي، محتال.‬
‫إنه لي.‬
‫أعطني لوح تزلجي واتركنا وشأننا،‬ ‫أيها المتربص.‬
‫توقفا. هذا غباء.‬
‫لحظة، لوح تزلجي.‬ ‫اهرب، أيها المتربص.‬
‫إنه ظريف لكنه مختل. مؤسف.‬
‫هيا، يا رفاق.‬
‫آسفة، لقد أخفتني.‬
‫- هل تبحث عن "سامي"؟‬ ‫- من هو؟‬
‫- ماذا، يا عزيزتي؟‬ ‫- الفتى الآخر.‬
‫لماذا هو في منزلنا،‬ ‫ولماذا يحاول أن يكون أنا؟‬
‫آسفة...‬
‫هل أنت بخير، يا أمي؟‬
‫عزيزي، أنا لست أمك.‬
‫- أنا ابنك.‬ ‫- لكنك لست كذلك.‬
‫أمي. هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك، أصغي إلي.‬
‫كل عيد ميلاد تعدين لنا كعكة جبنة.‬ ‫كالتي كانت تعدها أمك لك‬
‫- عندما كنت طفلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وعندما كنت في عمري،‬
‫عشت عند الشاطىء‬ ‫وكنت بطلة ناشئة بالركمجة.‬
‫- كيف تعرف...‬ ‫- لهذا بدأت بالتزلج،‬
‫- لأكون مثلك.‬ ‫- لا أعرف مع من كنت تتحدث.‬
‫أفتقدك، يا أمي. أرجوك، تذكريني.‬
‫أعتقد أنك ارتكبت غلطة.‬
‫أمي.‬
‫الشرطة، حريق أم سيارة إسعاف؟‬ ‫اذكر رجاء حالتك الطارئة.‬
‫- أمي. هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ اذكر حالتك الطارئة.‬
‫لا بأس. الأمور بخير.‬
‫- ألا يجب أن نحضر "سام"؟‬ ‫- سنترك له بعض الطعام.‬
‫من حصتك أنت.‬
‫الطبق 63، "فينكس تالونز".‬
‫أرجل دجاج بالبخار.‬
‫الرقم 22، كبد مع بازلاء‬ ‫بأسلوب "سيشوان"،‬
‫والرقم 54، الأفضل.‬ ‫"تشو كوك تشاو". كوارع الخنزير بالخل.‬
‫- مقرف. لماذا طلبت هذا؟‬ ‫- لماذا دعوتني مهووس دراسة؟‬
‫أعرف أنني سأندم على هذا.‬
‫- ساخن. ما هذا؟‬ ‫- على الأرجح أنه فلفل "سشوان".‬
‫- ماء. أريد الماء.‬ ‫- كدت أنسى.‬
‫الرقم 37، دجاج بالليمون.‬
‫أعتقد أنه صالح للأكل.‬
‫أحسنت... يا مهووس الدراسة.‬
‫هناك طعام بالداخل. في الواقع، نوعاً ما.‬
‫لا بأس.‬
‫اكتشاف أنك غير موجود يفسد شهيتك.‬
‫وأن والديك أنجبا طفلاً آخر.‬ ‫وأعطياه الاسم ذاته.‬
‫حقاً؟‬
‫مذهل.‬
‫استمريت بالاعتقاد، "ليس أنا".‬
‫سأكون مختلفاً، هل تفهمني؟‬
‫وأنا مختلف.‬
‫تم استبدالي.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫لا أعرف، لكن لديه صديق.‬
‫كنت آمل أن طعام "آندي"‬ ‫سيكون أغرب شيء يحدث.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫اهرب.‬
‫- "جايك". افتح الباب.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫- ما هذا؟‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- افتحه. إنه عالق.‬ ‫- "جايك". هيا، افتح الباب.‬
‫لا يمكنني.‬
‫- "جايك".‬ ‫- إنه عالق.‬
‫"جايك".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هناك شيء في الخارج. شيء قادم.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أعتقد أنها روح شريرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مثل شبح؟ ليس هناك أشباح.‬
‫ليس هناك أشباح.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫يا رفاق؟‬
‫لم تكن عاصفة.‬
‫أعتقد أن هناك قوى هنا لا نفهمها.‬
‫هذا هو. ثقب دودي. نحن المادة.‬
‫"مطعم صيني"‬
‫ننزلق في تغيرات لا متناهية‬ ‫من الواقع ذاته.‬
‫منحرف.‬
‫إنها المرأة المخيفة من الغابة.‬ ‫كانت تراقبنا.‬
‫كان لديك كتاب في الخلف.‬
‫إنه ليس مناسباً للأطفال.‬
‫ماذا لو كنا غير واعين،‬ ‫وعلينا إيقاظ أنفسنا؟‬
‫ترجمة "يوسف مازن"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com