ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫إنها تفزعني.‬
‫- من هي؟‬ ‫- المرأة الساحرة.‬
‫إن أردت الفوز بشدة‬ ‫فثمة طريق مختصر.‬
‫إنه ينزلق.‬
‫تدور القصص المخيفة‬ ‫حول أرواح شريرة في الأحراش.‬
‫تلك خرافة.‬
‫- "فيف"؟‬ ‫- ماذا تفعل في غرفتي؟‬
‫- غرفتك؟‬ ‫- اخرج أيها اللص.‬
‫لقد نسينا كل من يعرفنا.‬
‫ثمة قرية بأكملها‬ ‫ظن كل رجالها‬
‫بأن عضوهم... تقلص واختفى.‬
‫لا وجود لنا بالفعل.‬
‫"(آندرو لاو)‬ ‫لم يتم العثور على ملف"‬
‫"(إم جي) تحب (إس سي)"‬
‫- بالطبع أذكر النقش.‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫لكني لم أنقشها معك‬ ‫بل مع حبيبي "سامي".‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫ثمة شيء هناك.‬
‫أعتقد أنها روح شريرة ما.‬
‫لا وجود للأشباح.‬
‫"الفتية التائهون"‬
‫يمكنني التفكير بطرق كثيرة‬ ‫أفضل لثني هذه.‬
‫لا تعبث بالتقاليد‬ ‫على الأقل ليس أمامها.‬
‫مهمل.‬
‫لن تثير إعجابها أبداً‬
‫- فقد حاولت ذلك طيلة حياتي.‬ ‫- انتظر وسترى.‬
‫تصميم جديد محسن.‬
‫- حقاً؟ بحقك.‬ ‫- افعلها كما علمتك.‬
‫- انتهيت يا جدتي.‬ ‫- "فيفيان".‬
‫أختك تعرف مدى أهمية‬ ‫مهرجان "الشبح الجائع".‬
‫تبدوان لطيفين جداً.‬
‫- سنلتقط صورة.‬ ‫- صورة.‬
‫- أيها المجنون، تصرف بطبيعية فقط.‬ ‫- طبيعية؟‬
‫لست أنا من يعد العشاء‬ ‫لمجموعة أشباح.‬
‫- ألديك مشكلة مع الأشباح؟‬ ‫- لا مشكلة أبداً يا جدتي‬
‫سوى أنه لا وجود لها.‬
‫لا وجود للأشباح.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- عاصفة كهذه قد يكون سببها أي شيء.‬
‫- هذه ليست عاصفة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ثمة شيء في الخارج‬ ‫لقد رأيتَه.‬
‫حسناً، ربما "آندي" محق‬ ‫ربما هي الرياح فحسب.‬
‫هذا سيىء جداً.‬
‫لم أظن قط أني قد أقول هذا‬ ‫لكني سعيد بوجودكم هنا.‬
‫إن متنا، فأنا سعيد‬ ‫لخوضنا هذه.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- المغامرة.‬
‫أريد العودة للمنزل فحسب.‬
‫أشعر بأنه قد تم جرّي‬ ‫عبر نهاية الزمان.‬
‫ألم تنم يا "سام"؟‬
‫ما بين شخيرك وتلك العاصفة؟‬ ‫لم أستطع النوم.‬
‫لم تكن عاصفة.‬
‫ماذا تقترح إذن يا "فيليكس"؟‬ ‫نشأة الأحياء الأموات؟‬
‫أشعر أن هناك قوى لا نفهمها.‬
‫"آندي"؟‬
‫مهلاً.‬
‫أيها الرفاق‬ ‫عليكم رؤية هذا.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- ما الخطب بذلك؟‬
‫- تحطمت بعض الأشياء بفعل عاصفة.‬ ‫- أجل، تحطمت، بالتأكيد.‬
‫تبدو آثاراً أو علامات‬ ‫لحيوان كبير ما.‬
‫ما أضخم شيء هنا؟ حيوان الومبيت؟‬ ‫حيوان الولب؟ سكان مخمورون؟‬
‫الفهد من الأحراش‬
‫- ذلك يفسر العواء.‬ ‫- هذا ذكي.‬
‫كلا، فقد سمعت عنها‬ ‫في المذياع.‬
‫لا بد أنها استغلت ضوضاء العاصفة‬ ‫لا بد أن هذه علامات جرّ.‬
‫إنها كقوى أرواح أو نحوه.‬
‫"فيليكس"، لقد تأذى دماغك‬ ‫بفعل المعدن الثقيل ذاك.‬
‫واضح أن هذه علامات‬ ‫دراجات نارية.‬
‫ليس هناك تفسير سهل‬ ‫لكل شيء في هذا العالم.‬
‫- أرني أي شيء وسأفسره لك.‬ ‫- وجودنا هنا الآن.‬
‫أنا أعمل على حل ذلك‬ ‫لكني سأجد تفسيراً.‬
‫أكره هذا.‬
‫أنصح بوضع نظام مصائد وإنذار.‬
‫افعل ما تريده أيها المغامر "بير غريلز"‬ ‫سأكتشف معنى هذه.‬
‫أيفترض أن تلك إهانة؟‬ ‫أنا أحب المغامر "بير غريلز".‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تتحمس، أريد فقط‬ ‫تشتيت ذهني عن جوعي.‬
‫سنجد طُعماً.‬
‫- أتقصد الطعام بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتناول أي ما يتناوله الفهد.‬
‫في الواقع يا "جيك"‬ ‫نظام الهضم لديكما مختلف بالكامل.‬
‫- "فيليكس"؟‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫"فيليكس".‬
‫محال.‬
‫انتظر يا "فيليكس"‬ ‫أنا قادم معك.‬
‫اللحم القاسي كلحم الخنزير‬ ‫والخنزير البري هو طعام الفهد عادة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفهد يختار الخنزير كغذاء.‬
‫أنت تعرف العديد‬ ‫من الحقائق العشوائية، صحيح؟‬
‫لدي مخزون معلومات مذهل‬ ‫أنا من بين أفضل 01.%‬
‫بأي حال، أتخال وضعي سيئاً؟‬
‫عليك أن تسمع أبي‬ ‫إنه أفضل مني في هذا حتى.‬
‫من الغريب جداً كيف أن كل شيء‬ ‫يشبه الوطن لكنه ليس هو.‬
‫ليس من العدل أن يتم نسياننا‬ ‫ثمة حيوات جديدة‬
‫"أوسكار" يمشي‬ ‫و"سام" و"سامي"، وأمك؟‬
‫إنها كنسخة مختلفة‬ ‫من الواقع ذاته.‬
‫أيها الأحمق يا "آندي"، وجدتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الثقوب الدودية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ميكانيكا الكم.‬
‫يمكن للمادة التسرب‬ ‫بين الفضاء والزمن‬
‫لكن في حالتنا هذه‬ ‫نحن هذه المادة‬
‫نتسرب بين التغييرات‬ ‫اللانهائية للواقع ذاته‬
‫- ذلك هو التفسير.‬ ‫- لم أفهم شيئاً بعد "الثقوب الدودية".‬
‫لم أنت على عجلة؟‬
‫- بدأت تفزعني يا "فيليكس".‬ ‫- ثمة أمر يحدث هنا.‬
‫- وماذا سنفعل حيال ذلك؟‬ ‫- اتبعني.‬
‫عائلتي تعمل بكل دقة‬ ‫8:05 هو موعد التسوق دوماً.‬
‫- "فيفيان"، أحضري حقيبتي.‬ ‫- أجل، تماماً كالواقع.‬
‫"مطعم صيني"‬
‫أنا قادمة.‬
‫غرابة الثقب الدودي.‬
‫أمامنا 25 دقيقة‬ ‫آمل أن تكون مفاتيحي صالحة.‬
‫"مطعم (ليلي لاو) الصيني"‬
‫- ساعدني بهذا.‬ ‫- سآكل أولاً.‬
‫لم أنس حقيبتك‬ ‫لم تطلبي مني إحضارها أساساً.‬
‫منحرف.‬
‫ابتعدي عني أيتها المعتوهة.‬
‫أنت.‬
‫أرأيتم؟ قلت لكم‬ ‫إنه يطاردني.‬
‫- رباه، كلا.‬ ‫- ماذا تريد أيها المجنون؟‬
‫يصعب شرح ذلك.‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- ينتابني شعور مريع.‬
‫أمي، دعيني أنا أتصرف.‬
‫أولاً تقتحم منزلنا‬ ‫والآن تقتحم مطعمنا‬
‫- عليك تفسير الأمر.‬ ‫- الأمر ليس كما يبدو.‬
‫- ربما علينا الاتصال بالشرطة يا "مايكل".‬ ‫- لا شرطة أيتها الفتاة الغبية.‬
‫- لست غبية، ولست فتاة.‬ ‫- لا داعي للصياح.‬
‫- لم أكن أصيح.‬ ‫- احترمي ابني.‬
‫- لا تتنمري على أمي يا جدتي.‬ ‫- لا تخاطبي جدتك هكذا.‬
‫كفوا عن الشجار.‬ ‫ماذا حدث لكم؟‬
‫أحقاً لا تعرفون من أكون؟‬
‫ألا تشعرون بأي رابط بي؟‬
‫كلا، ساعدنا على الفهم.‬
‫ما مدى إلمامك بالثقوب الدودية‬ ‫اللورانتزية التي يمكن السفر عبرها؟‬
‫- أين نذهب؟‬ ‫- آمل أنه ما يزال هنا.‬
‫"(آركين لين)"‬
‫- لا نبيع كتب مصاصي الدماء.‬ ‫- ليس ذلك ما أريده.‬
‫أعتذر.‬
‫إنها تلك المرأة المخيفة‬ ‫التي كانت في الغابة.‬
‫رأيتها قبل أن نضيع.‬
‫- وماذا كانت تفعل؟‬ ‫- كانت تراقبنا.‬
‫إنها تخبىء كل أدوات‬ ‫السحر الحقيقي.‬
‫كان لديك كتاب في الخلف‬ ‫منسوج ومربوط وقديم جداً.‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- أيمكنني النظر إليه؟‬
‫محال، إنه ليس للأطفال.‬
‫- أعرف، القسم المختوم، صحيح؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫"سام"‬
‫- مهلاً...‬ ‫- أحتاج لصنيع.‬
‫أفترض أنك تقصد بـ"الثقوب الدودية"‬ ‫خاصية افتراضية‬
‫للزمكان، والذي هو طريق مختصر...‬
‫"الزم الطريق‬
‫أو تحمل العواقب".‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫- هل وجدت ما تبحث عنه؟‬ ‫- كلا.‬
‫بالطبع، نظرية جسور "آينشتاين-روزن"‬ ‫مثيرة للجدل‬
‫لكني أظنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تفسر الانزلاق ما بين الأبعاد.‬
‫- حساباتك الفيزيائية منطقية.‬ ‫- لقد تم إثباتها نظرياً.‬
‫يمكن للأجسام ذات الكتل الكبيرة‬ ‫التحرك بين أسطح الأبعاد‬
‫- لذا، قد ينتقل أكثر من جسم.‬ ‫- أولاً، الثقوب الدودية‬
‫لن تدوم كفاية‬ ‫لنقل أجسام ذات كتل كبيرة‬
‫وثانياً، لم أجادلك أساساً؟‬
‫- عما يتحدث با "مايكل"؟‬ ‫- عن نظرية فضائية.‬
‫- إنه متوهم يا أبي.‬ ‫- كلا‬
‫هذه حياتي، حياتنا‬
‫- أنا أنتمي إلى هنا.‬ ‫- ربما أنت متوهم فعلاً.‬
‫كانت هناك قرية ظن جميع‬ ‫من فيها أن أعضاءهم اختفت.‬
‫- أنت أخبرتني بذلك.‬ ‫- دعنا نأخذك لذويك‬
‫- وهما سيقرران...‬ ‫- أنتم ذويي.‬
‫تلك أختي وتلك جدتي.‬
‫أبي، أعرف أنك تحب الجلوس في الظل‬ ‫وإجراء تجارب مع الكتلة والزمن‬
‫وأعرف أن طعام أمي المفضل‬ ‫هو السباغيتي مع صلصة البولونيز‬
‫لكنها تخشى إخبار جدتي بذلك‬
‫وأعرف يا جدتي أنك تبكين‬ ‫لأن أبي لم يعرف والده قط‬
‫وأعرف الكثير لأنكم عائلتي.‬
‫أنا ابنكما.‬
‫شبح.‬
‫شبح الابن الذي لم تنجبه.‬
‫ذلك ليس منطقياً حتى.‬
‫- الحفيد الذي لم تمنحنيه قط.‬ ‫- لقد طفح كيلي.‬
‫كفي يا أمي، اتصلي بالشرطة‬ ‫يا "نيكول"، سأضع حداً لهذا.‬
‫اهرب.‬
‫- من أين أحضرت ذلك؟‬ ‫- كان على الرف.‬
‫كلا، لم يكن هناك.‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- كلا.‬
‫- أيمكنني فقط...‬ ‫- كلا.‬
‫إنه للكبار فقط أيها الشقي.‬
‫حسناً، ألديك إذن تعاويذ‬ ‫حماية من الأرواح الشريرة؟‬
‫لم نعد نستخدم كلمة "شر"‬ ‫ففيها إطلاق للأحكام.‬
‫ما أرخص واحدة لديك؟‬
‫لأي حد رخيصة؟‬
‫35 سنت؟‬
‫- عظيم.‬ ‫- ليس أنت مجدداً.‬
‫اسمعي، تمهلي فقط.‬
‫مهلاً.‬
‫آسف لتصرفي الجنوني بالأمس.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫معذرة، لكن كل الأدلة‬ ‫تشير إلى العكس.‬
‫أريد محادثتها هي قليلاً‬ ‫أيمكنني ذلك؟‬
‫وأنا أريد الزواج من "روبرت باتنسون"‬ ‫لكن احتمال ذلك معدوم أيضاً.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل‬
‫الأمر فقط...‬
‫وأنا وأنت، أشعر بأن...‬
‫أشعر بأنه قد يكون هناك‬ ‫أمور مشتركة بيننا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫هيا، هناك بشر بانتظارنا.‬
‫كنت سأتخلص من هذه‬ ‫لكن يمكنك أخذها.‬
‫"يفضل استخدامها‬ ‫قبل 10 مارس 2027"‬
‫منذ متى أصبح لتعاويذ الحماية‬ ‫تواريخ استخدام؟‬
‫- منذ أن جاءت من "كوريا".‬ ‫- هل تعطي نتيجة؟‬
‫أخبرني أنت يا "فيليكس".‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫إنه مدون على كتابك.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫التعويذة تختارك.‬
‫أشكرك... يا "فيبي".‬
‫مهلاً، كيف عرفت اسمي؟‬
‫إذن، ما الخطة الآن؟‬
‫- ما زلنا بدون طعم.‬ ‫- لا نحتاج للطعم.‬
‫إذن، سنُغري الفهد بالعبوات الحديدية.‬
‫إنه نظام إنذار مبكر.‬
‫هل سنضع خيوطاً‬ ‫حول الغابة كلها إذن؟‬
‫إن اضطررت لذلك.‬
‫حتى إن نجح هذا‬ ‫كيف سنعرف أنه فهد‬
‫وليس بوسوم أو نحوه؟‬
‫لم تفكر بذلك أيها العبقري.‬
‫أتدري شيئاً؟‬ ‫لم لا تخرج لنا أنت بتفسير؟‬
‫لمَ لا تحاول حل الأمور لمرة؟‬ ‫لقد سئمت من هذا.‬
‫- "آندي"، لم أقصد أن...‬ ‫- بلى، قصدت.‬
‫مهلاً يا "آندي"، توقف رجاءً.‬
‫كنت أتصرف بوضاعة‬ ‫لم أقصد أن...‬
‫لا أعرف‬
‫أنا آسف، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫هاك، آخر قطعة.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا كُتب فيها؟‬
‫"ترفع عن الإهانات العشوائية".‬
‫حقاً؟‬
‫هل نواصل العمل؟ سأساعدك.‬
‫أعتقد أن علينا فعل شيء‬ ‫مفيد أكثر من هذا.‬
‫تعال.‬
‫كانوا أكثر سعادة‬ ‫كانوا يحبون بعضهم البعض.‬
‫- هذا الواقع مريع.‬ ‫- حدث العكس بالنسبة لي‬
‫- فلم أر أمي بهذه السعادة قط.‬ ‫- أحضرت عائلتي الشرطة لي.‬
‫هل ستساعدنا؟‬ ‫هذه الأسرة لنا جميعاً.‬
‫ماذا سنفعل إذن‬ ‫إن اصطدنا فهداً؟‬
‫- نُطعمه لـ"فيليكس".‬ ‫- ماذا يفعل الآن؟‬
‫يؤدي رقصة جاز أو باليه.‬
‫- هذه مريحة.‬ ‫- شكراً يا "سام".‬
‫أنا أساعدكما بتجربتها، حسناً؟‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫هيا.‬
‫كانت جدتك محقة‬ ‫نحن كالأشباح فعلاً، نطارد بلدتنا.‬
‫أشباح لفتية عالقون‬ ‫في الواقع الخاطىء.‬
‫- مبدأ "نصل (أوكام)".‬ ‫- ماذا؟‬
‫التفسير الأسهل‬ ‫هو الأكثر ترجيحاً.‬
‫ماذا لو لم نعبر ثقباً دودياً؟‬ ‫ماذا لو كنا غير واعين؟‬
‫- حلم جلي.‬ ‫- كفى نظريات.‬
‫أين كنا قبل أن تنقلب الأمور؟‬
‫- في الغابة؟‬ ‫- ربما ما زلنا هناك الآن‬
‫- غير واعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تعتقدون أنه من الغريب‬ ‫أننا لم نتأذى عندما سقطنا؟‬
‫هذا مجرد خيال.‬
‫آخر محاولة لنواقلنا العصبية‬ ‫في التشبث في الحياة.‬
‫علينا أن نوقظ أنفسنا‬ ‫وإلا فسنتضور جوعاً.‬
‫- أنت أحمق.‬ ‫- أنا أحمق؟ شاهد هذا إذن.‬
‫- ذلك دليل حاسم.‬ ‫- ترأف به، كان يومه صعباً.‬
‫يجب أن يكون شيئاً‬ ‫يسبب لنا صدمة.‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا‬ ‫اللحاق به.‬
‫- أين تذهب أيها الأحمق؟‬ ‫- لشيء مرتفع، أو سريع.‬
‫- القطار سيفي بالغرض.‬ ‫- لكن القطار لم يعمل منذ سنوات.‬
‫لكن حافلة المدرسة‬ ‫تسير كل يوم.‬
‫كلا.‬
‫"مميز"‬
‫هيا أيها الفاشلون.‬
‫هيا يا "آندي"‬ ‫يمكنك فعلها، لا تخف.‬
‫ابتعد عنه يا "ترينت".‬
‫أحسنت يا "مايك"‬ ‫أين حس القتال بداخلك؟‬
‫قلت لك اتركه يا "ترينت".‬
‫حسناً يا "ترينت"‬ ‫أنت في ورطة.‬
‫انتبهي.‬
‫انتبه.‬
‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫لقد أنقذت حياتي للتو.‬
‫- ماذا كنت تفعل يا بني؟‬ ‫- كدت تصدمها.‬
‫تعالوا.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫من أولئك الفتية؟‬
‫"أوسكار"؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫قبل ظهوركم، كنت رابع ضحايا‬ ‫تنمر "ديلان" و"ترينت"‬
‫والآن أصبحت ثانيها.‬
‫كنت مع الشاب‬ ‫الذي أنقذني من الحافلة.‬
‫هل أنت "آندي"؟‬ ‫مهمتي هي تسليمك هذه.‬
‫لم يُعجب أحد بي من قبل.‬
‫مرحباً يا "بريمن"‬ ‫استعدوا للوقوع في غرامي.‬
‫- كان هو الفاعل.‬ ‫- تم اقتحام ثانوية "بريمن"‬
‫في العطلة الماضية‬ ‫أتعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫إن نجحت بتلك القفزة، فيمكنك‬ ‫الاحتفاظ بلوح التزلج الذي سرقته مني.‬
‫تظل هذه الأمور تحدث.‬
‫"أوسكار"، علينا الدخول.‬
‫هجومات جوية‬ ‫هذه مميزة جداً.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- أعرف أنكم كائنات فضائية‬
‫وهناك سرب نحل فضائي قاتل‬ ‫خارج هذا الباب مباشرة.‬
‫ترجمة "منة محمد"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com