ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫(م ج) تحب (س ك)"‬
‫- بالطبع، أذكر النقش.‬ ‫- عرفت هذا.‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫لم أقم به معك.‬ ‫كنت مع حبيبي، "سامي".‬
‫لم تولد قط.‬
‫والداك أنجبا ابناً آخر‬ ‫وكلاكما متشابهان جداً.‬
‫اسمع، لا أشبه ذلك المغفل.‬
‫لقد أنقذت حياتي للتو.‬
‫مهمتي هي توصيل هذه.‬
‫لم يُعجب بي أحد من قبل.‬
‫أنا "أيلين".‬
‫"سارة"؟ هل الأمور بخير؟‬
‫أمي لديها حياة جديدة،‬ ‫وهي متزوجة من "بايتس".‬
‫- السيد "بايتس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظروا. طلسم العناصر.‬
‫يا فدرة العناصر، أنا أستدعيك.‬
‫"الكاميرا: جي 014"‬
‫- كلبي "ويكيليكس" مفقود.‬ ‫- "زوس".‬
‫"زوس". عد إلى هنا.‬
‫"الفتية التائهون"‬
‫متباهي.‬
‫"سام"، أختي أرتني‬ ‫فيديو "اليوتيوب" لك الليلة الماضية.‬
‫كان رائعاً جداً.‬ ‫أتمنى لو أستطيع التزلج مثلك...‬
‫يا رجل، حركات رائعة.‬
‫1200 مشاهدة خلال أسبوع.‬ ‫يجب أن تصبح محترفاً.‬
‫ربما.‬
‫إنها أكثر فتاة مثيرة في "بريمن".‬
‫نعم، ليس كالعودة التي تخيلتها‬ ‫إلى ثانوية "بريمن".‬
‫ما زلت لا‬ ‫أفهم لماذا علينا الذهاب للمدرسة.‬
‫إن أردتم أن تبتعد الشرطة عنكم،‬ ‫عليكم الذهاب للمدرسة.‬
‫"غاري" كان ينتقدني مجدداً هذا الصباح.‬
‫لذا حاولوا عدم فعل شيء مريب.‬
‫فات الأوان على هذا.‬
‫لم تكوني مضطرة لإحضارنا هنا.‬
‫حسناً، لا يمكنك القدوم إلى المدرسة‬ ‫من دون خالتك "فيبي".‬
‫- إنها تخيفني.‬ ‫- نعم.‬
‫- على الأقل لم يتغير هذا المكان.‬
‫آخر كلمات مشهورة.‬
‫لا، هنا يحدث السحر.‬
‫"فيليكس"، هل يمكنك مساعدتي‬ ‫في المتجر بعد المدرسة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫يا رجل، هل تشعر بالإثارة حقاً؟‬
‫هذا أفضل من التسكع في الكوخ المتداعي.‬
‫هناك مقصف، حمامات، فتيات مثيرات.‬
‫ومكتبة. يمكنني دراسة الثقوب الدودية.‬
‫كأنه ولد من دون زر إيقاف.‬
‫هذا صحيح، يا ثانوية "بريمن".‬ ‫لقد عدت.‬
‫إنه ذلك الشاب من الحافلة.‬ ‫إنه ظريف جداً.‬
‫كون مختلف، "سام" كما هو.‬
‫- لا ينظرن إليك، يا رجل.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنقذت الفتاة من الحافلة.‬ ‫أنت إلهام لنا.‬
‫يبدو أن الحافلة فقدت السيطرة.‬ ‫إنه بطل.‬
‫هذا محرج.‬
‫قم بمجاراة الأمر، يا رجل.‬
‫لا أعرف ماذا يعني هذا.‬
‫حسناً، هذا محبط.‬
‫- مرحباً مجدداً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تريد الجلوس معنا وقت الغداء؟‬
‫لدينا أفضل بقعة في الملعب.‬
‫بالطبع. ما دام ليس قريباً‬ ‫من شجرة البلوط الكبيرة.‬
‫غبار الطلع منها يسبب لي الحساسية.‬
‫حسناً أيها الصف،‬ ‫هؤلاء الفتيان جديدون على المنطقة.‬
‫هذا أول يوم لهم في ثانوية "بريمن".‬
‫آمل أن تجعلوهم يشعرون أنه مرحب بهم.‬
‫ممتاز.‬
‫ربما تريدون تقديم أنفسكم للصف،‬ ‫أيها الفتيان.‬
‫اسمي "فيليكس"،‬
‫وهؤلاء أبناء خالتي،‬ ‫"جايك" و"آندي" و"سام"،‬
‫ونحن هنا في برنامج تبادل‬ ‫أثناء سفر أهلنا للعمل.‬
‫ونحن نقيم مع خالتنا "فيبي".‬
‫الساحرة؟ "سأحولكم إلى ضفادع."‬
‫حسناً، هذا يكفي. لنبدأ.‬
‫- أيها الفتيان، يمكنكم الجلوس.‬ ‫- "آندي"، هنا.‬
‫اليوم،‬
‫سنختبر أكثر بأساليب‬
‫لاستخراج مركبات كيميائية من النباتات.‬
‫الأسبوع الماضي،‬
‫اكتشفنا أن مستويات اللمعان الكيميائي‬
‫يمكن تغييرها بوجود عامل تأكسد،‬ ‫إن كنتم تذكرون.‬
‫مرحباً، أنا "مايك".‬
‫وهذا الأسبوع، باستخدام أسلوب تبخير،‬ ‫سوف...‬
‫لا أفهم ماذا ترى "ميا" بذلك المغفل.‬
‫أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت و"سامي".‬
‫أنتما متشابهان نوعاً ما،‬ ‫باستثناء أنه أكثر وسامة.‬
‫أرجوك. أنا لا أشبه ذلك المغفل.‬
‫- "سامي".‬ ‫- كان هذا رائعاً.‬
‫- انظروا لهذا.‬ ‫- حركة رائعة، يا رجل.‬
‫رائع.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- إنه يتزلج مثلك أيضاً.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أنا أفضل منه بكثير.‬ ‫- هذا ما أراه.‬
‫لقد كنا مكانهم.‬
‫لكننا لم نكن سخيفين‬ ‫نحب جذب الانتباه.‬
‫- واثق؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، لنحاول.‬
‫نحاول ماذا؟‬
‫أن ننسجم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا قد نبقى هنا لفترة.‬
‫يا رجل، لا تقل أموراً كهذه.‬
‫سآخذك إلى بقعتي المفضلة‬ ‫على الملعب...‬
‫"أيلين".‬
‫ماذا؟‬
‫هل وجدت كلبك، "ويكيليكس"؟‬
‫لا.‬
‫إن أردت، يمكننا نشر ملصقات‬ ‫بعد المدرسة، حول المتاجر.‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- رائع. حسناً...‬
‫"آندي"، هل تريد المساعدة بعد المدرسة،‬ ‫بنشر الملصقات؟‬
‫ثم انحرفت الحافلة،‬ ‫وفاتتنا بمقدار مليمترات.‬
‫أمكنني الشعور بحرارة المحرك‬ ‫وصوته القوي يمر بجانبي.‬
‫كأن كل العالم كان بحركة بطيئة.‬
‫هل أدركت مدى خطورة هذا؟‬
‫استمريت بالتفكير، "بير غريلز"‬ ‫فعل أموراً أكثر جرأة من هذه.‬
‫سأنشر كل هذا على مدونتي.‬
‫سأدعو المقالة، "مقابلة مع بطل."‬
‫لماذا لم تجيبي على دعوة حفلتي؟‬
‫تلقيت رسالتك قبل 30 ثانية.‬
‫عليك القدوم. إنها بعد أسبوع.‬
‫يمكننا الذهاب معاً، إن أردت.‬
‫لكن إن كان لديك مخططات وما شابه،‬ ‫لا بأس.‬
‫لا، بالطبع. يبدو هذا ممتعاً.‬
‫رائع.‬
‫- رمية رائعة، يا رجل.‬ ‫- انضم إلينا.‬
‫لديه موهبة طبيعية.‬
‫أرجوك.‬
‫أوغاد.‬
‫اسمعني، أدعو التنين "توريث"‬
‫للمساعدة بإنقاذ المملكة المنسية‬ ‫بسبب الظلام.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- حتى الفضائيون عليهم حضور للمدرسة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخطط لتدمير الكون.‬
‫رائع.‬
‫- هل تريد المساعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ميا"، انتظري.‬
‫ذلك اليوم كان محاولة سخيفة مني‬ ‫لإثارة إعجابك.‬
‫نعم، هذا منطقي،‬ ‫لأن التصرف بسخافة مبهر دائماً.‬
‫أنت محقة. كان هذا غباء.‬
‫سمعت أنك مصممة إنترنت رائعة.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي بتأسيس‬ ‫موقعي الإلكتروني للتزلج.‬
‫اسمعي، أرجوك يا "ميا".‬ ‫أريد التحدث إليك فقط.‬
‫اسمع، لا أعرف الكثير عنك، حسناً؟‬
‫ولدي حبيب، حسب آخر معلوماتي،‬ ‫يريد أن يقتلك.‬
‫رسمت هذه لك.‬
‫هل هذه أنا؟‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- ابتعد.‬
‫أعدها لها.‬
‫تتشاجر مجدداً؟ هل أنت جاد؟‬ ‫أنتما سيئان مثل بعضكما.‬
‫"ميا"، انتظري.‬
‫شجار.‬
‫ألن تساعد؟‬
‫"ميا".‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ذلك الفتى لص.‬
‫حسناً، إلى مكتب المدير، كلاكما.‬
‫لقد اقتحم منزلي.‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- الآن.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫مدونتي ستكون مليئة بالإثارة.‬
‫في حرم هذه المدرسة،‬ ‫لا نقبل الشجار، يا "جايكوب".‬
‫- لا أعرف ماذا ترى أمي فيك.‬ ‫- عذراً؟‬
‫"ميا"، انتظري.‬
‫"ميا". أنا آسف.‬
‫أنت و"سامي" متشابهان.‬
‫أنانيان.‬
‫اسمعي، أنا لست مثل "سامي".‬
‫حقاً؟‬
‫التقرب مني طوال الوقت،‬ ‫حتى عندما أطلب منك ألا تفعل.‬
‫هذا لا يعتبر أنانية؟‬
‫التشاجر مع حبيبي،‬
‫وإحراجي أمام كل أصدقائي،‬
‫هذا لمصلحتي أنا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫ربما نحن متشابهان.‬
‫آسف. لن أزعجك بعد الآن.‬
‫هذه لك حقاً.‬
‫وعليك أن تتعلمي كيف تتزلجين.‬ ‫أعرف أنك تريدين هذا.‬
‫"ميا".‬
‫أريد نصيحتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- الأمر عاجل.‬
‫أريد كامل انتباهك.‬
‫حسناً، حصلت عليه.‬
‫كيف تعرفين إن كان فتى معجب بك؟‬
‫أعتقد أنه يعيرك الاهتمام.‬
‫قام بمعظم الحديث حتى الآن.‬
‫أي إشارات أخرى؟‬
‫يكترث لما تريدينه.‬
‫مثلاً إن أردت تعلم التزلج، سيشجعك.‬
‫لم يحدث هذا بعد.‬
‫إنها جميلة. هل رسمها "سامي"؟‬
‫هل تتحدثين عن ذلك الفتى‬ ‫من حادثة الحافلة؟‬
‫إنه ظريف جداً.‬
‫أحسنت، يا فتاة.‬
‫يجب أن تضعيها في إطار.‬
‫هل كان صوت كلب؟‬
‫إنه دورك.‬
‫حسناً، هذه المرة، لنكن أخوين افترقا‬ ‫بسبب حرب متوحشة.‬
‫تسببت بها قوة حياة فضائية منبوذة.‬
‫تم لم شملنا في معركة مجرية‬
‫وعلينا إنقاذ والدنا.‬
‫"بيناثور"، هل هذا أنت؟‬
‫تعال، هناك ثروة كبيرة‬ ‫لنحصل عليها في "ثيدن".‬
‫لكن أولاً، علينا أن نتحد.‬
‫لكن "بيناثور"، إنه أنا، "موردن".‬
‫أخي؟‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫أخوك.‬
‫مرحباً، أيها العبقري.‬
‫لم أدرك أن كون المرء محبوباً‬ ‫هو أمر مثير للتوتر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تتم ملاحظتك طوال الوقت.‬
‫تنتبه الفتيات لكل كلماتي.‬
‫يمكنني الشعور بمعدل القلق لدي‬ ‫يرتفع مع كل إطراء.‬
‫حسناً، إن كان في هذا عزاء لك،‬ ‫كون المرء غير محبوب، محبط أيضاً.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- اسمع،‬
‫هل أنت الفتى الذي تشاجر مع أخي؟‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫هل أبحث عن معلم؟‬
‫اسمعوا، لا داعي لنتشاجر.‬
‫ربما كان عليك التفكير بهذا‬ ‫قبل أن توقع "سامي" في مشكلة.‬
‫هل تعلم؟ لنجعل هذا عادلاً.‬
‫فقط أنا وأنت.‬
‫حان وقت استخدام قواي السرية.‬
‫اسمع، يا "فينس"، أنا لست خائفاً منك.‬ ‫ما زلت تتبول على سريرك.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أخبرني "سامي" عن حوادث تبولك.‬
‫وأنك تعاني من الكوابيس.‬
‫لماذا يقول "سامي" هذا؟‬
‫وأخبرني "سامي" أنه وجدك‬ ‫بزي سباحة أمك.‬
‫عارض أزياء سباحة.‬
‫"سامي".‬
‫- "فينس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما زلت عازباً؟‬ ‫- اصمت.‬
‫مذهل.‬
‫أظنني أوقعت "سامي" في مشكلة.‬ ‫هل أشعر بالاستياء؟‬
‫وجدت حلاً غير عنيف لوضع عنيف.‬
‫بالحديث عن الحلول،‬
‫تركت شعبيتي تعيق مهمتي الحقيقية.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- الثقوب الدودية.‬
‫أراك في الصف.‬
‫المهووس بالدراسة، يبقى دائماً كذلك.‬
‫"ثقوب سوداء، ثقوب دودية‬ ‫وآلات الزمن"‬
‫عرفت هذا.‬
‫ظننت أنني سآخذك أنا بجولة.‬
‫يبدو أنك تعرف هذا المكان أفضل مني.‬
‫نعم، أنا أحب المكتبات.‬
‫إذن، هل تلقيت مراسلات‬ ‫مثيرة للاهتمام مؤخراً؟‬
‫هذا يفترض أن لدي صندوق بريد،‬ ‫لذا لا.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫في الواقع، حصلت على ملاحظة‬ ‫مكتوبة بخط اليد ذلك اليوم.‬
‫كانت غريبة جداً.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫الرسالة كانت غامضة نوعاً ما.‬
‫احتوت، "أنا معجب..."، لا.‬
‫- "يو" بالإضافة إلى "أم"...‬ ‫- لطاقة "إي" تساوي...‬
‫كانت منك؟‬
‫أردت شكرك على إنقاذي،‬ ‫لكنني لم أجدك على "فايسبوك".‬
‫شكراً.‬
‫لا أحب عادة النوع البطولي المحبوب،‬
‫لكنك مختلف.‬
‫ربما لأنني لست أحد تلك الأنواع.‬
‫إنها مجرد ظروف غريبة...‬
‫هل ترى قصدي؟ من يقول هذا؟‬ ‫أنت ظريف جداً.‬
‫انتباه لكل المعلمين،‬
‫سيكون هناك اجتماع في غرفة المعلمين‬ ‫في نهاية اليوم الدراسي.‬
‫- اعذرني، هل رأيت السيد "بايتس"؟‬ ‫- نعم، سيعود بعد قليل.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫مرحباً. هل وجدت أنت ووالدك منزلاً؟‬
‫ليس بعد.‬
‫آسفة بشأن ذلك اليوم،‬ ‫كنت مستعجلة جداً.‬
‫إن أردت بعض المساعدة، أخبرني.‬
‫لأننا عرضنا بضع العقارات الرائعة.‬
‫سأفعل، شكراً.‬
‫علي التقاط أنفاسي.‬
‫من يعتني بأطفالك اليوم؟‬
‫أنا والسيد "بايتس" ليس لدينا أطفال.‬
‫لم أقصد أن...‬
‫هل الجو حار هنا أو...‬
‫أظن هذا.‬
‫اعذرني، علي العودة للمنزل.‬
‫أنت بارع، لمعلوماتك.‬
‫أمي فنانة.‬
‫أو كانت كذلك.‬
‫أعني، إنها كذلك.‬ ‫لم تمت أو ما شابه. لكنها ليست هنا.‬
‫- آسف بشأن سابقاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا داعي لتعتذري كل مرة تغضبين.‬
‫أحياناً يجب أن تدعي نفسك‬ ‫تشعرين بالغضب.‬
‫كيف تعرف الكثير عني؟‬
‫من حيث أتيت،‬
‫كنت أواعد فتاة مثلك تماماً.‬
‫لكنني اكتشفت الآن‬
‫أنه كان علي معاملتها كما تستحق.‬
‫حسناً، على الأقل تعلمت شيئاً.‬
‫أرادت مثلاً تعلم التزلج‬ ‫لكنني لم أعلمها.‬
‫وأخبرتها أن هذا لأنني لا أريدها أن تقع.‬
‫لكن هل تريدين معرفة السبب الحقيقي؟‬
‫أنت قلق أن تصبح أفضل منك؟‬
‫مستحيل.‬
‫السبب الحقيقي‬ ‫هو لأنني أحببت عندما كانت تراقبني.‬
‫أحببت شعور مشاهدتها لي‬ ‫أكون بارعاً في شيء ما.‬
‫هذه أنانية جداً، صحيح؟‬
‫لكنه أمر ظريف.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تقومي بأي حركات مفاجئة.‬
‫- كان هذا غريباً.‬ ‫- مخيفاً، أو رومانسياً.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لن أدع شيئاً يحدث لك.‬
‫- يا إلهي.، إنه "ويكيليكس".‬ ‫- ابتعدي.‬
‫مهما حدث، لا تنظري في عينيه.‬
‫"بير غريلز" فعل هذا مرة بوحيد قرن.‬
‫لقد أخفت كلبي الذي كان مفقوداً‬ ‫منذ أسبوع.‬
‫- "ويكيليكس"، انتظر.‬ ‫- "أيلين"، لا تفعلي.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أحضر المساعدة.‬ ‫- اهرب.‬
‫اهرب.‬
‫ابتعدوا. اهربوا.‬
‫اهربوا من هنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- هل هذا مثل النحل؟‬ ‫- أظن هذا.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- علي إيجاد الآخرين.‬
‫- هل يمكنني المساعدة؟‬ ‫- هيا.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫- علينا إيجاد الآخرين.‬ ‫- لنذهب.‬
‫فقدت "أيلين". علينا إيجادها.‬
‫لا وقت لهذا.‬ ‫هل رأيت "سام" أو "جايك"؟‬
‫لا. "أيلين".‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- هيا، علينا الخروج من هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا فائدة. إنه مغلق.‬
‫"تيرابايت"؟‬
‫انظروا لهذا.‬
‫أرجوك.‬
‫- لقد نجح هذا مسبقاً.‬ ‫- بسرعة، افعل شيئاً.‬
‫يا قدرة العناصر، أنا أستدعيك.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الهواء، النار، الماء، الأرض.‬
‫ساعدوني في سعيي، أستدعيكم.‬
‫مذهل.‬
‫عليك تعليمي كيف أقوم بهذا.‬
‫- "فيليكس"، ماذا حدث للتو؟‬ ‫- نعم، يا رجل، كان هذا جنوناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "فيبي" أعطتني إياه.‬ ‫- "فيبي"؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫حصلت عليه من "فيبي"‬ ‫عندما بدأت الهجمات.‬
‫إنها تخطط لشيء.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫نتسلل الآن إلى عرين الساحرة‬ ‫لسرقة كتاب سحري.‬
‫إن كانت وراء تلك الهجمات‬ ‫فستحتاج لأمور منا لأجل التعويذة.‬
‫شعيرات، بقايا جلدنا.‬
‫تريدنا أن نجمع إفرازات جسدنا؟‬
‫سنتناول العشاء في مطعم صيني الليلة.‬
‫أرادت أمي أن أدعوك.‬
‫"آندي". ألم يكن هذا جنونياً؟‬ ‫علي إجراء مقابلة معك.‬
‫أعتقد أنها طلبت منك الخروج بموعد.‬
‫أحسنت، يا "آندي".‬
‫هناك أربعة أنواع من الشعر هنا.‬
‫تباً، أنا جائع. هذا يبدو كمخلل.‬
‫هذه هي التعويذة التي استخدمتها ضدنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أعتقد أن ذلك المخلل...‬ ‫- كان مسموماً؟‬
‫- علينا أخذك إلى مستشفى.‬ ‫- "ناي ناي".‬
‫ترجمة "ليلى يونس"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com