ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫ما هذا؟‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫كما لو أنها قوة روحية أو ما شابه.‬
‫من أين قد تأتي بذلك؟‬ ‫للبالغين فقط.‬
‫كانت تلك المرأة الغريبة من الغابة.‬
‫سأراقبك.‬
‫يا قدرة العناصر.‬
‫أنت مختلف يا "فيليكس".‬ ‫هل تمثل أنت الأمر الحقيقي؟‬
‫تستمر هذه الأمور بالحدوث.‬
‫اركض.‬
‫يا إلهي، إنه "ويكيليكس".‬
‫أنا أدعوكِ يا قدرة العناصر.‬
‫ماذا حدث للتو؟ "فيليكس"؟‬
‫"الفتية التائهون"‬
‫"(آركين لين)‬ ‫لكل احتياجاتكم الصوفية"‬
‫"اسلكوا نفس الطريق إلى الأعلى"‬
‫- نحن لا نبيع كتب مصاصي الدماء.‬ ‫- لا أريد كتب مصاصي الدماء.‬
‫- أريد القراءة في مجال السحر.‬ ‫- بالتأكيد. هناك.‬
‫"الأرانب والقبعات وأنت"‬
‫هذه كتب للأطفال.‬
‫ماذا يوجد في الداخل؟‬
‫ذلك قسم مغلق. للبالغين فقط.‬
‫أنا جاد.‬
‫- تعرض أخي لحادث.‬ ‫- لقد سمعت ذلك من قبل أيها الصغير.‬
‫لا يجري السحر بتلك الطريقة.‬ ‫فلن تعالج ذراع مكسورة بواسطة تعويذة.‬
‫- لكن...‬ ‫- مرحباً. هل تبيعين أغراض صناعة الزينة؟‬
‫- أي نوع من الزينة؟‬ ‫- الأساور وما شابه.‬
‫إنها زينة جميلة. من هنا.‬
‫هناك بضعة أشياء في الأسفل. يمكنك فقط...‬ ‫يمكنك وضعها هكذا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت فقط... ألقي نظرة.‬
‫- قلت لك إن هذه الغرفة خاصة.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫- ماذا رأيت في هذا الكتاب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل تريد معرفة‬ ‫ما أفعله لمن يتعدون حدودهم؟‬
‫حدث شيء ما يا صاح. كلنا رأيناه.‬
‫- ما هو هذا؟‬ ‫- إنه طلسم.‬
‫فأل سعد من نوع ما. حصلت عليه‬ ‫من "فيبي" عندما بدأت الهجمات.‬
‫هل تعتقد أن لها يد في كوننا هنا؟‬
‫وما علاقتها بثقب دودي؟‬
‫حسناً، ربما أن المشلكة هي‬ ‫في نظريتك للثقب الدودي.‬
‫إنها تخطط لأمر ما.‬
‫- أحتاج لقراءة كتابها للظلال.‬ ‫- كتاب ماذا؟‬
‫إنه الكتاب الذي تضع فيه‬ ‫الساحرات كل معارفهن وقواهن.‬
‫إن كانت هي المسؤولة عن الهجمات،‬ ‫فينبغي للتعويذات أن تكون في مكان ما عندها.‬
‫وإن كانت هي من أحضرنا إلى هنا؟‬
‫فستكون التعويذة في الكتاب أيضاً.‬
‫إذن، فعلينا أن نحصل عليه،‬ ‫وأن نرغمها على إرجاعنا.‬
‫معكم "إلين أودانل"‬ ‫من المنتدى المعترف به عالمياً‬
‫"ووت ذا إل"، هنا من مدرسة "بريمن"‬ ‫الثانوية حيث جُن جنون كلاب مجنونة أكثر.‬
‫لا توجد إصابات‬ ‫والجميع معروفة أماكنهم.‬
‫أؤكد لكم أن مدرسة "بريمن" الثانوية‬ ‫ستفتح في الغد.‬
‫معكم "إلين أودانل"‬ ‫من "ووت ذا إل".‬
‫"(دبليو دبليو دبليو دوت‬ ‫دبليو أو تي...)"‬
‫لا تدعوا هذا يؤثر على رأيكم‬ ‫في مدرسة "بريمن" الثانوية أيها الفتيان.‬
‫لا يغيره بل يؤكده يا سيد "بيتس".‬
‫ولينتبه الجميع من غائط الكلاب.‬ ‫إنه في كل مكان.‬
‫نسيت إخبارك مع كل هذه الحماسة،‬
‫لكننا سنتناول العشاء الليلة‬ ‫في مطعم صيني.‬
‫- رغبت أمي أن أدعوك.‬ ‫- سيسرني ذلك.‬
‫جميل، سأخبرها بذلك. مع السلامة.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يُعقل أنهم يدعونك إلى العشاء؟‬
‫- ماذا عنا؟‬ ‫- أجل، نحن نحب الطعام أيضاً.‬
‫"آندي".‬
‫لا تدع حبيبتك تصرفك عن غايتنا.‬
‫- إنها ليست حبيـ...‬ ‫- ألم يكن ذلك جنونياً؟‬
‫يجب أن أجري مقابلة معك.‬
‫- هل ترغبين بإجراء مقابلة معي أيضاً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ستكون هذه القصة عارمة.‬ ‫انها تجتاح كل المنتديات.‬
‫- هل لي بالحديث معك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأراكم لاحقاً يا رفاق.‬
‫لكن أمامنا كل تلك الفروض المنزلية‬ ‫في محل السحر.‬
‫- الكتاب؟‬ ‫- أمامنا فعل كل تلك الأمور.‬
‫- أجل، ذلك العمل الجاد والمهم.‬ ‫- إنه عاجل يا "آندي".‬
‫هذا عنوان منزلي.‬
‫إنه هادئ، يمكننا إجراء المقابلة هناك.‬
‫أيناسبك المجيء بعد ساعة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مع السلامة.‬
‫أعتقد أنها دعتك للتو لتخرج برفقتها.‬
‫- رائع يا "آندي".‬ ‫- رائع يا "آندي". رائع.‬
‫إذن، سنتسلل الآن إلى مخبأ الساحرة‬ ‫لسرقة كتابها السحري.‬
‫"جاك" و"آندي"، اصرفا انتباهها في المحل،‬ ‫وأنا و"سام" سنتسلل‬
‫إلى الغرفة الخلفية.‬ ‫هناك تضعه.‬
‫إلا عندما تضعه في حقيبتها.‬
‫إذن ما هي الخطة البديلة؟‬
‫- سنتبعها.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫كلا، نحن سنتبعها.‬
‫وأنتما ادخلا إلى المحل لتريا‬ ‫إن تمكنتما من إيجاد أي طرف للخيط.‬
‫إن كانت هي المسؤولة عن تلك الهجمات،‬
‫فلا بد أنها احتاجت أشياءً‬ ‫تخصنا لتعويذتها.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- خصلة شعر أو قشر جلد.‬
‫بشرط أنها تخصنا فقط.‬
‫إذن، تريد منا جمع إفرازات جسدية؟‬
‫هناك مفتاح احتياطي تحت أصيص الزرع‬ ‫تحت أجراس الزينة.‬
‫فذلك المكان الذي تخبؤه فيه‬ ‫في عالمنا الحقيقي.‬
‫لذا، آمل أن ذلك أمر لم يتغير.‬
‫هيا يا رجال.‬ ‫فلنركز على الهدف.‬
‫لا بد أنها تسللت إلى الداخل‬ ‫بينما كنا هناك ووجدت أشياء تخصنا.‬
‫كيف يُعقل أنك آمنت بالسحر فجأة؟‬
‫إن كان السحر سيرجعنا‬ ‫إلى الديار يا "فيليكس"، فسأؤمن به.‬
‫سأرجعك إلى الديار يا "سام".‬
‫هل تُعتبر جريمة اقتحام‬ ‫في حالة فتحنا المحل بالمفتاح؟‬
‫لم نكسر أي شيء،‬ ‫لذا، فعلياً دخلنا ولم نقتحم.‬
‫قل ذلك للقاضي.‬
‫أكاد أموت جوعاً يا صاح.‬
‫لا يوجد أي شيء للأكل هنا.‬
‫"جايك"،‬ ‫أعتقد أنني وجدت ما جئنا لأجله.‬
‫ما الذي سيأتي بها‬ ‫إلى منزلك يا "فيليكس"؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتظر. لنر ما كانت تنظر إليه.‬
‫من هنا بدأ هجوم النحل الجنوني.‬
‫شعار خاص بالنحل. جميل.‬
‫هذا النمط.‬ ‫كان حول مخبأنا بعد العاصفة‬
‫ورأيته في كتابها للظلال في ذلك‬ ‫اليوم الذي كنا فيه في محلها.‬
‫إذن، هي المسؤولة عن الهجمات.‬
‫- ربما.‬ ‫- مرحباً يا "فيليكس".‬
‫- هل دعاك "أوسكار" للعشاء الليلة؟‬ ‫- هذا سبب وجودي هنا، لأقبل الدعوة.‬
‫- هل تحب الطعام الصيني؟‬ ‫- أتناوله دائماً.‬
‫مرحباً، أنا "سام".‬ ‫أنا أحب الطعام الصيني أيضاً.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- كلا، لست في عجلة من أمري.‬
‫بلى أنت في عجلة.‬ ‫مع السلامة يا أمـ... يا سيدة "فيرن".‬
‫لا نريد أن نخسر ثقتها.‬
‫- ذلك في صالحك. تنتظرك وجبة الليلة.‬ ‫- سأحضر لك من بقايا الطعام.‬
‫انظر، تبدو هذه كالمخللات.‬
‫هل تعتقد أنها صالحة للأكل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- بئساً.‬
‫طعمها رديء.‬
‫توجد أربعة أنواع من الشعر هنا.‬ ‫ربما أنها تخصنا.‬
‫ظننتك لا تؤمن بالسحر؟‬
‫لا أؤمن به. لكنني أسعى صوب أهدافي بشدة‬ ‫ولا أحب تدني مستوى أدائي.‬
‫ربما أن هذا طرف خيط‬ ‫للغز تلك الغربان المخيفة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫من هي؟‬
‫- صديقة؟ قريبة؟‬ ‫- ضحية؟‬
‫أنا على يقين أنني سأتسبب بمعضلة ما.‬
‫راقب ما سأفعل.‬
‫أنت تمزح. هل أنت "بير غريلز"؟‬
‫بل نينجا.‬
‫"مدرسة (بريمن) الثانوية"‬
‫- هذا تفانٍ غير متوقع منكما.‬ ‫- مرحباً يا سيد "بايتس".‬
‫نسى "سام" حقيبته بسبب الحادث‬ ‫الجنوني للكلاب. هل يمكننا أخذها؟‬
‫بالتأكيد، لكنني سأوصد الأبواب بعد دقيقة.‬
‫وهل حصلتما على نماذج الموافقة؟‬ ‫إنها لأولياء الأمور ليوقعوها.‬
‫أجل، نحن في طريقنا لرؤيتها الآن.‬ ‫سنطلب منهم توقيعها بالتأكيد.‬
‫أين هي؟‬
‫اختفت.‬
‫"مكتبة المدرسة"‬
‫الباب موصد.‬
‫أمر مرعب حقاً. ماذا الآن؟‬
‫فلنذهب إلى صديقينا برأيي.‬
‫انظر، مهلاً.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫آثار براثن؟‬
‫كُشطت أجزاء منها. أترى؟‬ ‫أعتقد أنني عرفت ما تخطط هي له.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنها تجمع مكونات.‬
‫- لفطيرة كلاب؟‬ ‫- لتعويذة ما.‬
‫أترى؟ أخبرتك أنها هي وراء ذلك.‬
‫على الأرجح‬ ‫أنها تتجه رجوعاً إلى المحل الآن.‬
‫"جايك" و"آندي" فيه.‬
‫يبدو الأمر سهلاً جداً في الأفلام.‬
‫دعني أحاول.‬
‫إن لم أستطع فعلها أنا،‬ ‫لا أرى كيف ستفعلها أنت...‬
‫من هو البارع؟‬
‫يا للهـ...‬
‫أعتقد أنه يُفترض بها أن تكون لنا.‬
‫حسناً...‬
‫هذا أنت.‬
‫"جايك". "آندي".‬
‫حقاً؟‬
‫الأرض، الماء، الهواء، النار،‬
‫- أنا أستدعيكِ.‬ ‫- ماذا يحدث أيها الفَتيان؟‬
‫تراجعي. نعرف أنك من فعلتها.‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- هاجمتنا.‬
‫بالكلاب، والغربان، والنحل.‬
‫أنا من تحاول مساعدتكم.‬ ‫من أعطاك ذلك الطلسم؟‬
‫لا تثق بها. ربما أنها تحاول‬ ‫استخدام العامل النفسي العكسي.‬
‫أجل، ذلك منطقي.‬
‫أثبتي براءتك.‬ ‫أرنا كتابك للظلال.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫كونا حذرين.‬
‫- ما أزال لا أثق بها.‬ ‫- الشعور متبادل.‬
‫تلك التعويذة التي استخدمتها ضدنا.‬
‫كما قلتَ تماماً يا "فيليكس".‬
‫إنها ليست تعويذة أيها الغبي.‬ ‫هذا قسم علم الشر.‬
‫"علم الشر"؟‬
‫أنا أحاول اكتشاف‬ ‫الشيء الذي يهاجمكم‬
‫وأعتقد أنني عرفته.‬
‫هناك شرير يلاحقكم أيها الفتيان،‬ ‫شرير غير مزيف ميال إلى القتل بشدة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫لم تكن هذه مجرد هجمات بالعناصر.‬
‫إنه نفس الشيء في أشكال مختلفة.‬
‫- أي نوع من الأشرار هو؟‬ ‫- هل هناك أكثر من نوع من الأشرار؟‬
‫من تلك الشارة،‬ ‫يبدو كأنه شرير استعادة،‬
‫خُلق ليعيد النظام الطبيعي إلى حاله‬ ‫بعد اضطراب ناجم عن السحر.‬
‫ما هو الاضطراب الناجم عن السحر؟‬
‫أنتم برأيي.‬
‫هل لديكما شيء ما لتخبراني به؟‬
‫ذهبنا في رحلة مدرسية، حسناً؟‬ ‫و... تهنا.‬
‫"آندي"...‬
‫- لا أشعر أنني على ما يرام.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أعتقد أن ذلك المخلل.‬ ‫- هل كان مسموماً؟‬
‫نحتاج أن نسعفك إلى المشفى.‬ ‫لكن أقرب مشفى يبعد ميلاً.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع المشي كل تلك المسافة.‬ ‫هنا أبعد ما يمكنني الوصول إليه.‬
‫انتظرني هنا.‬
‫مثل الساعة.‬ ‫يا "ناي-ناي".‬
‫"ناي-ناي"، أرجوكِ.‬
‫إذن، أنتم من عالم آخر‬ ‫وأنتم الآن في هذا العالم،‬
‫حيث لم يُولد فيه أي من أربعتكم.‬
‫- ذلك ما حدث حسبما نعتقد.‬ ‫- إذن، هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫هل تُوجد تعويذة في هذا الكتاب‬ ‫من شأنها إرجاعنا إلى الديار؟‬
‫- مهلاً. ليس بتلك السهولة.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫عليكم القيام بشيء لأجلي أولاً.‬
‫تدليك قدميكِ.‬
‫- ماذا تريد أيها الشبح؟‬ ‫- "ناي-ناي"، أحتاج مساعدتك.‬
‫تناول صديقي شيئاً ما جعله يشعر بالتوعك.‬
‫لم يتناوله في مطعمي.‬ ‫أنا لا أقدم سوى طعام طازج. أترى؟‬
‫أجل، أرى.‬ ‫في مثل هذا الوقت من كل مساء‬
‫تشترين خضروات طازجة للنوبة الليلة.‬
‫وأعرف أيضاً أنكِ تدربت لتكوني عشابية.‬
‫هل يمكنك مساعدته من فضلك؟‬
‫"ناي-ناي"، أنت تقولين دائماً‬
‫إن الناس في هذه البلاد‬ ‫لا يساعدون بعضهم البعض بما يكفي.‬
‫تأتيني المتاعب كلما رأيتك.‬
‫أين هو؟‬
‫"جايك".،‬ ‫جاءت "ناي-ناي" لتساعدك.‬
‫أخرج لسانك.‬
‫- ارفعها.‬ ‫- هل يمكنك مساعدته؟‬
‫من يدري؟ ربما فات الآوان.‬
‫ليس ذلك ما أحب سماعه في الحقيقة.‬
‫لماذا تقف مكتوف الأيدي؟ ساعدني.‬
‫- لماذا ضربتني؟‬ ‫- أنت بطيء للغاية.‬
‫ربما يُحتضر.‬
‫هذه أختي، "آليس".‬
‫اختفت "آليس" قبل عشرة سنوات.‬
‫بحثت عنها الشرطة لأشهر،‬ ‫لكنهم لم يجدوا أثراً لها.‬
‫كما لو أنها لم تُولد مطلقاً.‬
‫- كحالتنا.‬ ‫- ماذا حدث لها برأيك؟‬
‫إنه السحر.‬
‫"آليس" ساحرة عظيمة،‬
‫وأعرف أنها كانت تعمل على تعويذة‬ ‫ولم يسر الأمر على ما يرام برأيي.‬
‫بالطبع، اعتقدت الشرطة أنني مجنونة.‬
‫- أنتِ حادة الطباع بالفعل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"آليس"... ما تزال على قيد الحياة.‬ ‫يمكنني أن أشعر بذلك.‬
‫ما هي التعويذة التي ألقتها؟‬
‫كل ما أعرف هو أنها كانت تعويذة عظيمة.‬
‫- ماذا تريدين منا أن نفعل؟‬ ‫- ليس منك.‬
‫بل منه.‬
‫أحتاج منك أن تجد التعويذة‬ ‫التي ألقتها "آليس"... وأن تعكسها.‬
‫إن كنتِ تحاولين أنت مدة 10 سنوات،‬ ‫كيف لي أن أقوم بها؟‬
‫يمكنك مزاولة السحر يا "فيليكس".‬
‫ولا يمكنكِ أنت ذلك؟‬
‫لطالما درست السحر طيلة حياتي،‬ ‫لكنني لم أتمتع بأية مهارة مطلقاً.‬
‫هذا كتاب "آليس" للظلال.‬ ‫إنها ساحرة عائلتنا.‬
‫الساحرة الحقيقية الوحيدة‬ ‫التي رأيتها في حياتي...‬
‫حتى رأيتك.‬
‫هل أنت ساحر؟‬
‫لقد قرأت بعض الكتب‬ ‫وتصفحت عدة مواقع إلكترونية،‬
‫لكن ذلك ما يفعله القوطيون.‬
‫أنت جعلت طَلسَم أختي فعالاً.‬
‫كان ذلك أول عمل سحري حقيقي‬ ‫أراه منذ اختفاء "آليس".‬
‫أنا كررت نفس التعويذة التي ألقيتها علي،‬
‫عدا أنني استخدمت مكونات من عالمي...‬
‫لا يستطيع تسخير قوة عنصر‬ ‫الطلسم إلا ساحر حقيقي.‬
‫إن ساعدك "فيليكس"،‬ ‫هل ستعيديننا إلى الديار؟‬
‫إن ساعدني في إيجاد "آليس"،‬ ‫هي يمكنها إعادتكم إلى الديار.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫أليس لي رأي في الأمر؟‬
‫كلا.‬
‫- في الغد قبل المدرسة.‬ ‫- سنلتقي هنا.‬
‫إن لم يصل إلينا ذلك الشرير أولاً.‬
‫ضع الطَلسم قريباً منك وابقوا مع بعضكم.‬
‫أشرار الاسترجاع خطيرون.‬ ‫من يعرف ما هي خطتهم التالية؟‬
‫هيا بنا.‬
‫تفضل. هذا ينظف المرارة.‬ ‫فيه أعشاب طبيعية.‬
‫- طعمه كالوحل.‬ ‫- إنه جيد. سيقوي عودك.‬
‫- مذاقه مقرف.‬ ‫- جيد. بدأ مفعوله يسري.‬
‫في الواقع، بدأت أستسيغ مذاقه.‬
‫شكراً يا "ناي-ناي".‬
‫سألتقي بك بعد 15 دقيقة.‬ ‫سأسافر وأنا أتحدث معك.‬
‫أنتِ، لم تنتهِ نوبتك بعد.‬
‫- عليكِ تغيير زيت المقلاة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫فكلما أفعل ذلك،‬ ‫تصبح رائحتي نتنة لأسبوع.‬
‫ولماذا أرى من يتعقبني هنا؟‬
‫حسناً، يتحتم علي الذهاب الآن.‬ ‫لا أستطيع البقاء بقربه. إنه مجنون.‬
‫- كلا، لست كذلك. لست أطاردك.‬ ‫- عودي إلى هنا. لم تُنهِ نوبتك الليلة.‬
‫تفعل ذلك بي دائماً.‬
‫ما رأيك في أن أعمل؟ في المطبخ؟‬
‫وما عساك تفعل؟‬ ‫لا يسعك سوى افتعال المتاعب.‬
‫أعرف كيف أغسل الصحون.‬ ‫بحقك، ينقصك موظفون.‬
‫والليلة أكثر ليلة ستنشغلين فيها.‬
‫حسناً، سأدفع لك 4 دولارات في الساعة.‬
‫- تدفعين لـ"فيف" 15 دولار.‬ ‫- 6 دولارات.‬
‫- 12.‬ ‫- 8.‬
‫10، ووجبة عشاء لي ولأصدقائي.‬
‫هذا كله من أرباحي.‬
‫لماذا قلت إنه يمكنني مساعدتها؟‬ ‫لا أعلم إن كنت أستطيع مزاولة السحر.‬
‫إن لم يكن أنت‬ ‫من جعل الطَلسم فعالاً، فمن فعل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫على أية حالة، حري بك‬ ‫ألا تتأخرعن عشائك مع العائلة.‬
‫اسمع، لماذا لا تأتي؟‬
‫هل أنت على يقين؟‬
‫- إنها عائلتك.‬ ‫- سيرغبون بأن أدعوك.‬
‫إنهم أناس طيبون.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫جميل، منظره مُشهٍ.‬
‫حمى القش ثانية؟‬
‫ينبغي لي أن أكون بخير.‬ ‫لقد أخذت جرعة من مضاد الهيستامين.‬
‫- شكراً على دعوتي للعشاء.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫فلتأكل قدر ما تشاء يا "سام".‬
‫سرنا كثيراً رؤية أن حول‬ ‫"أوسكار" الكثير من الأصدقاء.‬
‫أمي، أنت تقومين بذلك ثانية.‬
‫"أوسكار" فتى عظيم. كلكم عظماء.‬ ‫أنتم في مقام أسرتي.‬
‫ينبغي لكما زيارتنا أكثر.‬ ‫امكثا عندنا لإجازة أسبوع.‬
‫اتفقنا. متى؟‬
‫هل تعتقد أنك قوي بما يكفي لتساعد؟‬
‫تقريباً.‬
‫- عجباً. جدتك حادة المراس.‬ ‫- ماذا لو رأيتها وهي في مزاج حاد؟‬
‫والآن سننظف الطاولات‬ ‫ونبدأ كل شيء من جديد.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫هل لاحظت أن "فيليكس"‬ ‫هو الوحيد بيننا الذي يترابط مع عائلته؟‬
‫أجل. حاولت عائلتي سجني.‬
‫والآن، يستغلونني كالعبيد.‬
‫وتُصاب أمي بصداع كلما أكون بقربها.‬
‫أمر يثير الفضول، أليس كذلك؟‬
‫هل كنتم تزاولون السحر يا رفاق؟‬
‫- سيزاوله "فيليكس" الآن.‬ ‫- شكراً يا "سام".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫يُفترض بي إيجاد ساحرة اختفت‬ ‫قبل عشرة سنوات.‬
‫- عجباً.‬ ‫- أجل، عجباً.‬
‫هل يمكنك استخدام الطَلسم؟‬
‫إنه يلمع.‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- لست أعلم.‬
‫ماذا تقول لجعله فعالاً؟‬
‫أنا أستدعيكِ يا قدرة العناصر.‬
‫الأرض...‬
‫النار...‬
‫الماء...‬
‫الماء.‬
‫لا بد أنني نسيت قطعها.‬
‫شكراً يا "ليلي".‬ ‫الخدمة في مطعمك جيدة دائماً.‬
‫- هل قامت للتو...‬ ‫- بمحاولة قتلنا؟‬
‫- هل ترغبون بكعك الحظ؟‬ ‫- كلا، شكراً لك.‬
‫لا بأس، شكراً لك.‬
‫هل تعتقدان حقاً أن جدتي حاولت قتلكما؟‬
‫- أعتقد أن الشرير كان يتحكم بها.‬ ‫- رأيتها تقطع بطة مشوية.‬
‫منذ متى كان ذلك إشارة لمس من شرير؟‬
‫كفاكما شجاراً. كان يُفترض بنا‬ ‫إيجاد طريقنا إلى الديار اليوم.‬
‫ماذا، تقصد "فيبي"؟‬
‫بالتأكيد، سنرجع إلى الديار بمساعدة "فيبي"‬ ‫وسحرها المزيف.‬
‫عجباً كم أنت باعث للكآبة،‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫السحر عمل لا منطقي ولا بديهي.‬
‫الثقوب الدودية أكثر منطقية بالنسبة لي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطانا "بايتس" أوراق الإذن للتوقيع.‬
‫ربما لن نحتاج لـ"فيبي" حتى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها رحلة مدرسية لـ"بريمن رينجيز".‬
‫- ثانية؟‬ ‫- الرحلة ذاتها؟‬
‫ألغيت هذه الرحلة في هذا العالم،‬ ‫وأعيد جدولتها ليوم الغد.‬
‫إذن، إن رجعنا وقمنا بالأمر ثانية...‬
‫ربما يمكننا إيجاد طريق عودتنا إلى الديار.‬
‫في هذا الكون،‬ ‫تأجلت الرحلة.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ماذا لو تأجل الثقب الدودي أيضاً؟‬
‫يمكنني إيجاده ثانية.‬
‫صباح الخير يا محبي الغابة.‬
‫مثل المرة الفائتة.‬ ‫إنه احتشاد لأحداث متكررة.‬
‫ربما أن هذه الحقيقة ليست بذلك السوء.‬
‫أنا على يقين تام‬ ‫بأنني أريد العودة إلى الديار.‬
‫- هذا المكان الذي وقعنا منه.‬ ‫- أفترض أنه علينا فعل ذات الشيء.‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫علامة للسحر.‬
‫وكأنه من الفنون والحرف اليدوية.‬
‫ستشعر بحرجٍ كبير‬ ‫عندما أثبت لك أن السحر حقيقي.‬
‫- ساعدنا للخروج من هنا.‬ ‫- هناك شيء قادم.‬
‫ترجمة "يوسف مازن"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com