ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫هل ترغب في الفوز بشدة؟‬ ‫هناك طريق مختصر.‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫إنه ينزلق.‬
‫لا يسهل شرح كل شيء هنا.‬
‫ذلك هو الحل، الثقوب الدودية.‬
‫نحن المادة التي تنزلق ما بين‬ ‫أوجه متعددة لا محدودة للواقع ذاته.‬
‫ثمة شرير يطاردكم يا فتية،‬ ‫شرير عازم بشدة على القتل.‬
‫هل تظن حقاً أن جدتي حاولت قتلك؟‬
‫أعتقد أن الوحش كان يسيطر عليها.‬
‫هل حصلتم يا فتية‬ ‫على نماذج الموافقة هذه؟‬
‫إنها رحلة إلى متنزه "بريمين رينجز"،‬
‫ربما يمكننا إيجاد طريقنا للديار.‬
‫"الفتية التائهون"‬
‫"مدرسة (بريمين) الثانوية"‬
‫صباح الخير أيها المتجولون في الطبيعة،‬ ‫هل أنتم مستعدون للتخلي عن راحتكم؟‬
‫أتيت يا "أندي" ،‬
‫أعطني نموذج الموافقة‬ ‫قبل أن تركب الحافلة.‬
‫شكراً لك يا "أندي"،‬
‫رغم أن منظر هذه السحب لا يعجبني،‬
‫- ما رأيك يا "أندي"؟‬ ‫- مجرد مطر خفيف.‬
‫من الأفضل مشاهدة العاصفة‬ ‫من خلف نافذة يا "أندي"،‬
‫وليس بالتمشي في غابة.‬
‫النشرة الجوية ذكرت أمطاراً متفرقة‬ ‫ثم يصفو الجو.‬
‫- حسناً، لنقم بهذا.‬ ‫- مرحى.‬
‫"مدرسة (بيرمن) الثانوية"‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجودنا هنا.‬
‫وكيف هذا ذنبك بالضبط؟‬
‫كان السيد "بيتس" سيلغي الرحلة‬ ‫المدرسية بسبب العاصفة ولكن...‬
‫- أخبرته بأنها ستنقشع.‬ ‫- قدمت لـ"بيتس" تحديثاً عن الطقس إذن.‬
‫أقنعته بالذهاب بكذبة،‬
‫لقد ضعنا بسببي وانتهى بنا المطاف هنا.‬
‫أصغ يا "أندي"،‬ ‫كنت أحاول كسب سباق متخيل،‬
‫ضيع "فيليكس" الخريطة وسقط "سام"‬ ‫من على منحدر، من يدري ذنب من هذا؟‬
‫كان ذنبي، ويجب أن أصحح الوضع.‬
‫إن كنت تظن بحق‬ ‫أن هذه فرصتنا الوحيدة للعودة للديار،‬
‫فاليوم هو اليوم إذن.‬
‫صخرة غبية.‬
‫واحتفظ بالاعترافات لنفسك،‬ ‫فلن يُحسن ذلك شعور أحد.‬
‫لا فطور مجدداً،‬
‫- أنا أتضور جوعاً.‬ ‫- سماء صافية بالمعظم.‬
‫- يجب أن نتابع الرحلة هذه المرة.‬ ‫- ما الخطة إذن؟‬
‫- نتتبع خطانا.‬ ‫- ونضيع ثانية؟‬
‫لا، نعثر على الوادي‬ ‫وعلى الثقب الدودي.‬
‫وكيف يسير هذا بالضبط؟‬
‫في هذا العالم تأخرت الرحلة،‬
‫ماذا إن تأخر الثقب الدودي كذلك؟‬
‫بوسعنا أن نجده ثانية.‬
‫وتجد صعوبة في الإيمان بالسحر.‬
‫يستحق الأمر المحاولة يا صاح.‬
‫يُفترض أن نكون في منزل "فيبي"‬ ‫هذا الصباح، هل تذكرون؟‬
‫حيث علينا أن نحدد مكان‬ ‫شخص مفقود بشكل سحري.‬
‫- وتظن أن خطتي فيها مشاكل؟‬ ‫- بربك يا "سام".‬
‫ظننت أنك تؤمن بالسحر،‬
‫"جيك"، رأيت ما حدث مع الكلاب.‬
‫"أندي" على حق،‬ ‫أعني الأمر مستبعد.‬
‫السحر أم العلم؟ أي طريق نسلك؟‬
‫حسناً، لنقترع، من مع حل "أندي"؟‬
‫- "سام".‬ ‫- معذرة يا صاح، هو منطقي نوعاً ما.‬
‫حسناً، لنذهب بحثاً عن الثقب الدودي.‬
‫لا بد أن "فيبي" غاضبة جداً منا.‬
‫"فيبي"، نحتاج إلى توقيعها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ولكن هذا تزوير.‬
‫لن يعرف "بيتس" اسم عائلة "فيبي" حتى.‬
‫- ألم تزور توقيعاً قط؟‬ ‫- لا.‬
‫قائدنا الشجاع.‬
‫أمي.‬
‫لن أعتاد ذلك أبداً.‬
‫"إلين".‬
‫أعرف تلك النظرة، "ميغاديث".‬
‫طلبت مني مقابلتها أمس‬ ‫ولكن غيرت وجهتي.‬
‫هل تجاهلت موعدكما؟‬
‫ما من عالم معروف‬
‫تغفر فيه "إلين" لشخص تجاهل موعده معها.‬
‫أعتقد أن علي أن أواجه العقوبة وحسب.‬
‫هل ذلك ما قد يفعله "بير غريلز"؟‬
‫سأساعدك يا صاح، النساء مثل الأحاجي‬ ‫وأنا بارع في الأحجيات.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم.‬
‫هل أنتما متحمستان للرحلة؟‬
‫- أجل، ستكون ممتعة.‬ ‫- نحب الطبيعة.‬
‫ربما نتجول معاً.‬
‫أجل، ربما،‬
‫أو ربما لن نفعل.‬
‫- أراد "أندي" قول شيء.‬ ‫- بخصوص أمس...‬
‫لم أنتظر سوى مدة قصيرة جداً.‬
‫هو آسف جداً لتخلفه‬ ‫عن موعده مع "إلين".‬
‫- معك، أعني...‬ ‫- أعرف من أكون.‬
‫كان مأخوذاً بسحرك وحسب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً، أخبره‬
‫- بأني أخذت بوقاحته.‬ ‫- "ميا".‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- خير لي أن أذهب.‬
‫وداعاً يا "ميا".‬
‫هل فكرت في الخضوع لعلاج نفسي؟‬ ‫لأنك مجنون.‬
‫وأنت أحمق.‬
‫ولكن "جيك" تناول مخلل مسموم.‬
‫مخلل مسموم، حقاً؟‬
‫- أنا آسف لأني خذلتك.‬ ‫- شكراً لإعلامي.‬
‫ضيع فرصته الأخيرة.‬
‫لِمَ أجد ذلك مرضياً بشكل غريب؟‬
‫- وتقول عني إني تنافسي.‬ ‫- "جيك"،‬
‫ينبغي أن تنضم إلى الفريق،‬
‫سيعقد تدريب بعد المدرسة في الغد.‬
‫ربما هذا الواقع ليس سيئاً جداً.‬
‫باستثناء أننا نعيش في كوخ‬ ‫ونحن جوعى دوماً و...‬
‫أجل، تذكرت، ثمة شرير يحاول قتلنا.‬
‫ولكن هنا أخي قادر على المشي،‬
‫وعائلتي تحبني بالفعل.‬
‫ألا تريد العودة للديار يا "فيليكس"؟‬
‫حسناً، خذوا مواقعكم سيداتي سادتي،‬
‫الطبيعة لا تنتظر أحداً.‬
‫حسناً، أعطيني معصمك يا "سامي"‬ ‫وأغمض عينيك.‬
‫- سوار؟‬ ‫- هدية عيدنا.‬
‫- شكراً حبيبتي.‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫بالتأكيد، شكراً.‬
‫هذا غريب جداً،‬ ‫الأمر أشبه بمشاهدة توأمي الشرير.‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا العالم‬ ‫قد يكون مربكاً جداً.‬
‫ولهذا أتحرق شوقاً للعودة للديار.‬
‫هل فكرت يوماً...‬
‫...ماذا إن كانت هذه الديار؟‬
‫حقاً يا صاح؟‬
‫- ألم تسر الأمور بشكل جيد مع "إلين"؟‬ ‫- إنها تكرهني.‬
‫- لم تكن لديك فرصة أبداً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه وحتى بذوقها المريع‬ ‫في الملابس ذاك،‬
‫هي فتاة رائعة جداً.‬
‫- هيا، حاول أن تأخذه.‬ ‫- أنت.‬
‫أعده، ابتعد.‬
‫- "ترينت" و"ديلين"، تأدبا.‬ ‫- لا، توقف.‬
‫- "جيك"، هنا.‬ ‫- هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حسناً، أصغوا.‬
‫أهلاً بكم في الجولة العلمية‬ ‫للسنة العاشرة...‬
‫ابتعد عني.‬
‫...التي هي فعلياً نزهة في متنزه،‬
‫متنزه "بريمين رينجرز" القومي.‬
‫الأمور تتكرر.‬
‫"مميز"‬
‫أعلم أننا لم نتفق مؤخراً‬ ‫يا "فيليكس"‬
‫ولكنك تعرف "إلين"‬ ‫بشكل أفضل من أي أحد.‬
‫لذا. ماذا كنت لتفعل؟‬
‫لو كنت مكانك؟ كنت لأستسلم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت لأخبرها بالحقيقة،‬ ‫أكون صادقاً معها وحسب.‬
‫- أمام جميع أصدقائها.‬ ‫- قطعاً.‬
‫ما من شيء أروع‬ ‫من إفصاحك عن مشاعرك على الملأ.‬
‫نصيحة جيدة.‬
‫أنت شرير.‬
‫ولكن مضحك.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- ماذا الآن يا "أندي"؟‬
‫لم يكن لدي حبيبة من قبل قط‬ ‫يا "إلين" و...‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- كان "جيك" مريضاً،‬
‫ذلك الجزء حقيقي ولكن الحقيقة الأخرى‬ ‫هي أني كنت أخشى لقاءك.‬
‫لنتحدث هنا وحدنا.‬
‫كنت أخشى ألا أعرف ماذا أفعل أو أقول،‬
‫كما هو حالي الآن.‬
‫بالمناسبة، هل قمت بشيء محرج جداً للتو؟‬
‫أجل ولكنك فعلت ذلك بشكل ظريف جداً.‬
‫عجباً. أنا محظوظ،‬
‫- هل تسامحينني؟‬ ‫- سامحتك.‬
‫حسناً أيها الفوج العاشر، أصغوا،‬
‫شكلوا جماعات فيما أنادي على أسمائكم.‬
‫يجب أن نبقى معاً.‬
‫"مايك"، "سام"، "تامي"، "ترينت".‬
‫- تباً.‬ ‫- لا يمكن أن يضع "مايك" مع ذلك الأحمق.‬
‫ركز، لسنا هنا لأجل هذا.‬
‫"أندي"، "ديلين"،‬ ‫"كريستيان" و"كاسي".‬
‫- "سامي"، "ميشيل"، "جون" و"إلين".‬ ‫- مملون.‬
‫- أراك بعد الجولة.‬ ‫- أجل، أراك.‬
‫- "إلين".‬ ‫- "دانييل"، "أليكسيس"...‬
‫- في حال لم أرك...‬ ‫- هل ستسأل غريباً أن يوصلك؟‬
‫لا، ولكن إن لم أعد...‬
‫إن كنت قد ناديت أسماءكم بالفعل‬ ‫هلا تنضموا إلى مجموعتكم‬
‫- هيا الآن، انتظموا.‬ ‫- من هنا.‬
‫انضموا لمجموعتكم أيها الشبان الجدد،‬ ‫لن يعضكم الطلاب الآخرون على ما آمل،‬
‫وإن فعلوا فقد تلقوا جميعاً مطاعيمهم‬ ‫لذا...‬
‫هيا، اركضوا.‬
‫قفوا مكانكم، لن أكرر قولي، توقفوا.‬
‫لِمَ أعشق دوماً الشباب السيئين؟‬
‫- مدهش.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هل رأيتم النظرة على وجه "بيتس"؟‬
‫أذكر هذا المكان.‬
‫أجل، هنا فرغ "جايك" حقيبة ظهرك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أقدام دجاج طبعاً.‬
‫أجل، كنت أحمقاً هناك،‬
‫وأود أن أعتذر بشكل رسمي يا "أندي".‬
‫و"فيليكس"، كنت أحمقاً أنا كذلك،‬
‫ولكن ليس بحمقه.‬
‫لقد تغيرنا جميعاً، كنت لا أفكر‬ ‫إلا في الدراسة ولكني لم أعد كذلك.‬
‫عاصفة مفاجئة،‬
‫مثل المرة الأخيرة،‬ ‫مجموعة من الأحداث المتكررة.‬
‫ما زال تفكيرك محصوراً في الدراسة.‬
‫- سلكنا ذلك الطريق، أذكر؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنبقى معاً.‬
‫ها نحن عائدون للديار.‬
‫كانت هذه أسوأ تجربة في حياتي.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫بربك يا رجل.‬ ‫هل تقصد أنك لا تكره المكان هنا؟‬
‫- بالمعظم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كان علي تقسيم مشاعري‬ ‫فأنا أكرهه بنسبة 60 إلى 70 بالمئة،‬
‫و17 بالمئة أشعر بتحفيز كبير‬ ‫لأن فتاة تستلطفني،‬
‫و13 إلى 23 بالمئة أجده ممتعاً.‬
‫في عالمي، تعمل أمي في وظيفتين‬ ‫لمجرد أن تسدد الإيجار،‬
‫لا أريد أن أعيدها إلى ذلك.‬
‫تقنياً يا "جاك"،‬ ‫هي موجودة في المكانين.‬
‫حسناً، إخوتي هنا يكرهونني‬ ‫ووالداي استبدلاني،‬
‫لذا، أنا أرغب في العودة للديار‬ ‫بنسبة 110 بالمئة.‬
‫هيا.‬
‫هنا قفزنا،‬
‫- أعتقد أن علينا فعل الشيء ذاته.‬ ‫- إن أردنا أن نكون علميين.‬
‫لا أذكرها بهذا العلو.‬
‫- هيا، فعلنا ذلك من قبل.‬ ‫- بالخطأ.‬
‫أجل ولكنك رجل أفعال وإثارة الآن، صحيح؟‬
‫أجل ولكن هناك فعل وهناك غباء محض.‬
‫لنقم بذلك.‬
‫أنا أعد نفسي وحسب.‬
‫ليس عدلاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يمكن أن ننفصل.‬
‫- هبوط جميل.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫في كل مرة نفترق تكف التعويذة عن العمل.‬
‫هل تفقدت البطاريات؟‬
‫لست أفهمك، أنت تؤمن بالثقوب الدودية‬
‫وكل نظرية علمية حمقاء اخترعت‬ ‫ولكن لا تؤمن بالسحر.‬
‫بالإمكان إثبات الفيزياء النظرية.‬
‫ماذا إن كان السحر مجرد علم‬ ‫لم يتم تفسيره بعد؟‬
‫إلى أين الآن يا "فيليكس"؟‬ ‫أنت من كان يحمل الخريطة.‬
‫- قلت إنك تعرف الطريق، صحيح؟‬ ‫- هنا فقدت الخريطة.‬
‫وتهنا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هل كتبت الاتجاهات في مذكراتك؟‬
‫أكتب أشياء كثيرة.‬
‫العاصفة تشتد تماماً مثل المرة الماضية.‬
‫- أنا مع الاتجاه نحوها.‬ ‫- أجل، ذلك منطقي.‬
‫كيف يبدو الثقب الدودي؟‬
‫نفق هندسي يشق فضاء الزمان.‬
‫لا أرى واحداً منها.‬
‫ولكني أرى أحد تلك الأشياء ثانية.‬
‫ربما له علاقة بأخت "فيبي".‬
‫أترى يا "أندي"؟ مؤشر سحري.‬
‫بل أشبه بفصل الفنون والحرف.‬
‫ستشعر بإحراج شديد‬ ‫عندما أثبت أن السحر حقيقة.‬
‫- لا، لن أحرج.‬ ‫- هلا تطبقان فاهيكما.‬
‫لنركز على الأهم يا رفاق، هيا.‬
‫أسرعوا، العاصفة آتية.‬
‫يبدو هذا المكان مألوفاً جداً.‬
‫أجل، أذكره أنا أيضاً.‬
‫أليس هذا حيث...‬
‫- قضينا الليلة؟‬ ‫- أجل، هيا، لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫- سنعود للديار، مرحى.‬ ‫- أخيراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أخرجنا يا "أندي"، هيا.‬
‫- أخرجنا من هنا.‬ ‫- يا رفاق، الطلسم.‬
‫على مهلكما.‬
‫توقف، أنت تزيد الأمر سوءاً.‬
‫- لست أجدها يا رفاق.‬ ‫- "أندي"، انزع هذا الشيء عنا.‬
‫ساعدنا على الخروج من هنا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- الآن يا صاح.‬
‫- أخرجنا من هنا.‬ ‫- ثمة شيء آت.‬
‫- "أندي". ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا تقف هناك وحسب، هيا.‬
‫إنه "رولاند"، أتذكرون؟‬
‫- ماذا تفعلون هنا يا فتية؟‬ ‫- نحن محتجزون كما هو واصح.‬
‫ليست النتيجة التي أريد‬ ‫ولكن نجح الفخ رغم هذا.‬
‫هل بوسعك أن تخرجنا؟‬
‫انتقل إلى الطرف الآخر لتلك الشبكة يا فتى.‬
‫يا رفاق.‬
‫أنا مبلل تماماً.‬
‫يا له من مكان أحمق لوضع شبكة.‬
‫إذن يا "رولاند"،‬ ‫لِمَ قررت العيش في الغابة؟‬
‫حسناً، الأمر هو...‬
‫- كف عن العبث.‬ ‫- "رولاند".‬
‫- ماذا... ما الأمر؟‬ ‫- "رولاند"، هل أنت بخير؟‬
‫أخرجنا.‬
‫ماذا يحدث يا "رولاند"؟‬
‫- هو مختل.‬ ‫- أين الطلسم، "أندي"، ساعدني على البحث‬
‫نحتاج إلى الطلسم الآن يا "أندي".‬
‫- "فيليكس"، "أندي".‬ ‫- لا.‬
‫اعثر على الطلسم يا "أندي".‬
‫أنت.‬
‫اخرج يا "أندي"، سنهزمه نحن.‬
‫- اخرجوا من هنا يا رفاق، اتركوني.‬ ‫- لا، ولن نذهب لأي مكان.‬
‫انتبها.‬
‫- غادروا المكان.‬ ‫- ساعدنا يا "أندي".‬
‫- اركض يا "فيليكس".‬ ‫- يا قوة العناصر،‬
‫أستدعيك، الأرض والماء والهواء والنار.‬
‫- صراع حلبات قاتل تماماً.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا "أندي".‬
‫"أندي"، أين الطلسم؟‬
‫يا قوة العناصر، أنا أستدعيك،‬
‫الأرض والماء...‬
‫هيا.‬
‫قلها الآن يا "فيليكس".‬
‫يا قوة العناصر أنا أستدعيك،‬
‫الأرض والماء،‬
‫الهواء والنار،‬
‫الأرض والماء،‬
‫الهواء والنار.‬
‫حسناً، السحر موجود بالفعل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- استحوذ عليك.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كنت مجنوناً يا صاح.‬
‫لا، لا أذكر،‬
‫- ماذا أصابه؟‬ ‫- أنت.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حذرتكم يا فتية،‬
‫هذا المكان خطر،‬
‫لا يمكنني المكوث هنا،‬ ‫لا يمكنني البقاء في هذا المكان.‬
‫نحن لا نمانع.‬
‫ولكن علينا أن نشعل ناراً كالمرة الماضية.‬
‫- ولا أنتم يمكنكم البقاء هنا.‬ ‫- من يقول ذلك؟‬
‫- نخطط للمبيت الليلة.‬ ‫- هل أنتم مجانين؟‬
‫هذا المكان خبيث.‬
‫أمور غريبة تحدث هنا،‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- حسناً، لن نغادر.‬
‫قد لا يكون الخيار لكم.‬
‫- ماذا عنى بذلك؟‬ ‫- من يهتم؟‬
‫ماذا عنك أيها الذكي؟‬
‫- قاتل الأشرار.‬ ‫- "فيليكس"، كنت مخطئاً، أعتذر،‬
‫السحر موجود، رأيته بأم عيني.‬
‫مرحى. أخيراً.‬
‫كما قلت، لم نتفق دوماً،‬
‫- بشكل أساسي لأنك...‬ ‫- ذكي؟‬
‫أجل، ذكي.‬
‫- ولكن شكراً لأنك أنقذتني يا "أندي".‬ ‫- كان هذا الشيء،‬
‫هل هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫القادر على حمايتنا؟‬
‫حتى الآن.‬
‫ولكن يبدو أن الشرير يزداد قوة‬
‫في كل مرة يظهر فيها.‬
‫أتعلمون؟‬ ‫ما زال هناك وقت لنلحق بالحافلة.‬
‫هل تمزح؟ بعد كل ذلك؟‬
‫ربما لم يفت الأوان على رؤية "فيبي".‬
‫"أندي"، رأيت السحر،‬ ‫لهذا نحن هنا،‬
‫- وليس الثقوب الدودية.‬ ‫- كان بيننا اتفاق.‬
‫قضاء ليلة تعيسة في غابة شريرة.‬
‫- لن يعيدنا ذلك إلى الديار.‬ ‫- لربما هو على حق يا "سام".‬
‫وجود السحر يغير المسائل بكل تأكيد.‬
‫محال، لن أستسلم.‬
‫هيا يا "سام"، ربما "فيليكس" على حق.‬
‫- اذهبوا إذن، أنا سأبقى.‬ ‫- لا معنى لهذا مطلقاً.‬
‫- هل تريدون العودة للديار حتى؟‬ ‫- "سام"، نحن جميعاً نريد ذلك.‬
‫حسناً، لم يبد الأمر كذلك.‬
‫حسناً يا "سام"، سأبقى معك.‬
‫حسناً، أعتقد أني سأبقى أنا أيضاً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- هل عاد الشرير؟‬
‫أسوأ من ذلك، إنه "بيتس".‬
‫ماذا تظنون أنكم فاعلون؟‬
‫- لا يا رجل.‬ ‫- "رولاند"،‬
‫- يا لك من خائن.‬ ‫- عصاي معك، أحتاج إليها.‬
‫أنتم يا فتية في ورطة كبيرة،‬
‫لقد أفسدتم الرحلة على الجميع،‬
‫لدي طلاب متعبون في الحافلة هناك،‬
‫فيما أنتم جالسون هنا وماذا تفعلون؟‬ ‫تخيمون.‬
‫فقط اتركنا هنا.‬
‫حسناً، لن يحدث ذلك،‬ ‫انهضوا الآن.‬
‫أود رؤيتكم أنتم الأربعة قبل الدرس.‬
‫"أندي".‬
‫هدف جميل.‬ ‫وتحقق "بريمين" الفوز ثانية.‬
‫إن فعلت ذلك ثانية‬
‫سأجعل الكرة تتردد فوق رأسك،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫وبخصوص كرة القدم،‬
‫أنا لست مهتماً.‬
‫مذبح وشجرة‬
‫بالنموذج اللولبي ذاته‬ ‫مثل شرير الاسترجاع،‬
‫ربما تركته أخت "فيبي".‬
‫التي اختفت في الغابة ذاتها،‬ ‫هل من رابط بينها وبيننا؟‬
‫لهذا أحتاج إلى كتابها، "كتاب الظلال"،‬
‫لأرى إن كان هناك صلة.‬
‫السحر أفق جديد تماماً،‬ ‫قواعد جديدة و...‬
‫- الشرطة، افتحوا الباب.‬ ‫- ذلك أبي ثانية.‬
‫- لا أثر لهم.‬ ‫- انتبهوا.‬
‫هم يمكثون هنا بكل تأكيد أيها الرقيب،‬ ‫هل تود أن أتفقد الغابة؟‬
‫لا، سأفعل أنا.‬
‫يا فتية.‬
‫- "جايك".‬ ‫- لنغادر المكان.‬
‫هيا، نعلم أنكم في الغابة.‬
‫"(سام)."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقل شيئاً.‬
‫"إنهم لا يفهمون ما تخوضه‬
‫ولكني أفهم، دعني أساعدك."‬
‫هيا يا "سام"،‬
‫هيا.‬
‫أشار تصرفكم...‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫...أنكم لا تريدون أن تكونوا‬ ‫جزءاً من هذا المجتمع.‬
‫حقاً، نحن نود أن نكون جزءاً‬ ‫من هذا العالم.‬
‫- ليس جميعنا.‬ ‫- معذرة.‬
‫يحكم السحر مجموعة مبادىء صارمة.‬
‫ما السبب إذن؟‬
‫"دمر الطلسم...‬
‫"دمره"‬
‫...وعد للديار.‬
‫- هل تمانع أن أجربه؟‬ ‫- لا تفعل يا "سام".‬
‫إن حطمت هذا الشيء‬ ‫فسنعود جميعاً إلى حياتنا الحقيقية.‬
‫الطلسم يحمينا يا "سام".‬
‫سترون.‬
‫ترجمة "ليلى يونس"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com