هناك وظيفة بدوام كامل، في قسم طوارئ طب الاطفال .
يجب أن ٱناقش ذلك مع زوجتي .
يمكن أن يكون فصلاً جديداً مثيراً .
اذاً يمكننا أن نكون معاً فقط عندما لا يكون هناك احد من حولنا؟
هذا ليس من شأن أحد.
هل هذه أشيائنا ؟
ماذا حصل ؟
(بافيل) ، أنا لا افهم .
لقد أرسلت لك ايجار الشهر الماضي .
ولم تدفع هذا الشهر .
لأنني أخذتُ قرض دفع فقط .
و أخذوا فائدةً من حسابك أكثر مما توقعت؟
هؤلاء الناس هم المجرمين الحقيقيين .
وصاحب الملك ؟
سيستغلون أي عذر ليستأجروا لمن سيدفع أكثر .
أنا آسف يا (بشير) لم يعد الأمر بيدي .
كلا ، ماذا لو عرضت عليهم الأموال نقداً كتعويض ؟
أستطيع أن أطلب منهم، ولكن لا أوعدكُ بشئ .
شكرا لك
هل لديك مكان لتنام به الليلة ؟
هذا كله سوء فهم كبير .
نحن بخير عزيزتي، لا اريدك أن تقلقي .
السيد والسيدة ( رهال)، يقولان إنه يمكننا البقاء معهم.
لماذا لا تصعدي مع ( دانيشا). وسأقوم بوضع اغراضنا جانباً .
(بافيل)، سيدعنا نستخدم غرفة المخزن اليوم .
اشتريتَ هذا لي، إنه حيث اقرأ.
نحن لن نخسره .
سأصلح الأمر .
حسناً ، اذهبي الان .
الحلقة السابعة من "زراعة الأعضاء" بعنوان "بعيداً عن المنزل"
من المفترض أن تكوني نائمة .
أنت من عليهِ أن يعمل اليوم .
يجب عليّ أن أعد الفطور لكّ .
كلا، عندما تزورني زوجتي برحلة الى "تورنتو" ،
يتسنى لي أن ادللها .
هذه هي القواعد، يا حبيبتي .
ليلتان، بلا أطفال .
بلا وقت نوم، بلا نوبات غضب.
فقط كل الوقت لـ(ميل)
وقتُ (ميل) .
هلا أبعدت الصينية
مرحباً، (باش) .
- الدكتور (حامد) ؟ - مرحباً
- هذا ابني (هنري) . - اهلا ، (هنري) .
هل انت هنا لحراسة المكان مع والدك ؟
نعم، فقط حتى تأتي جدته .
اختلط جدول أعمالنا انا وامه هذا الصباح .
دكتور (حامد) ؟ الستارة رقم واحد .
يسعدني لقائك، يا (هينري) .
توقفي .
عملنا هو حمايتهم .
لا أن نخبرهم الى اين يذهبون ايها الصغير .
اعتذر الى الدكتورة .
لا تقلق ، أشعر بالأمان بالفعل.
تعال معي، سوف اريك المكان .
مرحباً ، انا الدكتور (حامد) .
افهم انك تواجه بعض المشاكل في التنفس يا سيد (واتسون) ؟
هل انت طبيبي ؟
متى بدأ حدوث هذا؟
منذ يومان .
بدأ الأمر كسعال
اخبرني طبيبي العام بأن آتي الى هنا
حسناً، خذ نفساً عميقاً.
من اين انت دكتور (حامد)؟
من "سوريا".
هل لديك أي تاريخ مع الربو أو عدوى صدرية متكررة؟
انه سعال فقط كما قلت .
أعتقد إنني يجب أن ارى شخصاً آخر.
لدينا العديد من المتخصصين، لكننا لا نتصل بهم الا وقت الحاجة .
لا، أنت لا تفهم.
اريد طبيباً أخر.
(ثيو).
ماذا أفعل اذا رفض مريض رؤيتي بسبب عرقي ؟
هل حصل هذا ؟
"ميموريال" لديها سياسة صارمة ضد التمييز العرقي .
لذا يمكنك ابلاغ الطبيب المشرف.
وسيقرر كيفية التعامل مع الأمر.
أنا لن اتقدم بشكوى رسمية.
حادث صدمة خلال دقيقتين .
دكتور (حامد)، نحن بحاجة لمساعدتك.
هل يمكنك رؤية الرجل فقط؟ هو يحتاج الى اشعة سينية في الصدر فحسب .
نعم ، بالطبع.
(بوهاي شاو)
الشهود في "بيرسون" قالوا قد اصابته نوبة
- و سقط من على درج الطائرة. - هل احضرتموه من المطار ؟
نعم، و هو لوحده
- أي مكان يؤلمك في جسدك ايضاً؟ - إنه لا يتحدث الانجليزية .
تقول هويته انه صيني الجنسية .
كان على متن رحلة من "بكين".
ازيلوا اللوح عند العد الى ثلاثة ،
واحد ، اثنان،ثلاثة.
كيف هو مجرى التنفس؟
كسر محتمل في الساق اليمنى.
تبدو أنفاسه متساوية من الجهتين .
ضغط الدم طبيعي.
- 50 ميكروجرام من "الفينتانيل" - توليت الأمر .
انتظروا ، مهلاً ، مهلاً
نحن هنا لنعتني بكَ .
كل شيء سيكون بخير ، سيدي .
سنعطيك شيئاً لتخفيف الالم فقط.
ستكون بخير.
هذه ليستْ لغة "صينية" .
أنا لا اتحدث اللغة الصينية، لكنها لم تبدو لي كذلك ايضاً.
قد تكون لهجة إقليمية، يمكن أن تكون اللهجات مختلفةٌ جداً.
حسناً، اطلبوا مترجم.
حسناً، امضوا قدماً.
ما هذا؟
انه اسم. (هاو فونغ تونغ).
- أحد افراد الاسرة. - ابنة.
ابنة
- ابنة - هل هذه ابنتك؟
ابنة
يجب أن نتصل بهذا الرقم .
ابنتي، ابنتي .
سنبذل قصارى جهدنا للعثور عليها حسناً، خذوه الى الاشعة السينية.
كلا ، انتظر ، انظر الى تلك البثور .
انظر.
كان في رحلة خارجية؟
هذا ما قاله المسعفون.
حسناً، ضعوه في عزلة وافحصوا الدم.
تأكدوا من أنه ليس مصاب بأي شيء معدِ.
عُلم.
ستكون بخير يا سيدي.
كل شيء سيكون على مايرام.
- هل هناك خطب ما؟ - لاشيء، في الواقع..
عادة ما تكون أول من يلاحظ ذلك الطفح الجلدي..
هل انت بخير؟
انا بخير.
تقول ممرضة الفرز أنك كنت تتقيأين طوال الصباح يا (سيلينا)؟
ليس طوال الصباح .
مرتين أو ثلاث مرات.
كنت ارقص مع الاصدقاء غالبا، هذه أثار ثمالة على الأرجح .
حسناً، يذهب معظم الناس الى مطعم وجبات مقلية من أجل ذلك.
و ليس لقسم الطوارئ.
ألا انني لستُ كمعظم الناس.
نعم ، لديك " سيبا". *عدم الاحساس بالألم مع عدم التعرق*
إنه اضطراب وراثي نادر لا أشعر بالحرارة أو البرودة أو..
الالم.
تعرفين بشأن "سيبا"؟
معظم الاطباء لا يعلموا عنها.
أعتقد إنني لست كمعظم الأطباء.
كما افهم، لا زلتِ تشعرين باللمس، و الضغط.
نعم ، ويمكنني تذوق طعامي.
معظم الناس لديهم فضول حيال ذلك.
ولكن بما إنك لا تتعرقين، لا يمكنك تنظيم درجة حرارة جسمك.
مما يعني انه من الصعب ان نعلم ما إذا كان ارتفاع درجة حرارتكِ يعني اصابتك بالعدوى.
أنا اخمن ان هذا هو سبب تواجدك هنا؟
نعم، افضل حقاً أن أذهب الى مطعم وجباتٍ مقلية
حسناً، سأعطيك حقنة وريدية لأعيد ترطيبكِ.
ونجري بعض فحوصات الدم،
مجرد اجراءات وقائية.
كلا، شكراً، منذ تركت المنزل الشهر الماضي.
تتصل بي أمي صباحاً ومساءاً لتتأكد من أنني حية.
إذا لم أجب، فهب تتصل كل 15 دقيقة حتى أرد، لذا...
آسفة ، هل يمكنك فتح فمكِ؟
هل قمتُ بعض خدي؟
بلى
دائما ما اتذوق الدم في نهاية المطاف.
بمجرد استعادة نتائج فحوصاتك، سنعرف ما إذا كان يمكننا السماح لك بالرحيل.
ابنتي.
لا نعرف ما إذا كانوا قد وجودها بعد.
كان (أرنولد) على حق.
مترجمنا الصيني يقول إن السيد (شاو)،
يتحدث بلهجة نادرة تسمى "ونزهو".
نحن نحاول ايجاد شخصاً يجيدها.
لماذا لا ترتدين الكمامة؟
عاد فحص الدم ، إنه يفسر الطفح الجلدي.
الصفائح الدموية منخفضة، مع وجود خلايا دم بيضاء في المسحة
- لديه سرطان - سرطان الدم النخاعي الحاد.
لهذا هو عرضة للعدوى.
وقد يكون هذا سبب اصابته بالنوبة .
ستحتاج الى أشعة مقطعية للتحقق من وجود خراجات.
لديه مرض مميت ولانستطيع اخباره.
ابنتي؟
هل تشعر بالغثيان مرة اخرى؟
كم مرة تستخدم فيها هذا؟
يأتي ويذهب ، انه طبيعي جداً.
هل انت من حددت ذلك ام طبيب اعصابك؟
كلانا يعرف إن الاطباء هم أسوء مرضى.
عاد ( جوناه) للبلدة ،
سوف اتناول الغذاء معه غداً.
حسناً..
لا أريدك أن تشعر بالغثيان اثناء تناولك طعام الغداء مع ابنك.
لديّ شيء لأخبرك به.
تركتُ (إيرك).
انتِ تركتِ زوجك؟
- قبل بضعة اشهر. - قبل بضعة أشهر؟
ولم تقولي شيئاً؟
حسناً، لم يكن الأمر متعلقاً بك.
و…
انا بحاجة لبعض الوقت لأكتشف كيف ستمضي حياتي لوحدي.
إذاً تريدينا أن نتوقف؟
أنا سعيدة لأنك ستتناول الغذاء مع (جوناه).
هذه المرة كان ينقصني 50 دولاراً فقط عندما لم يتم تحرير الشيك.
قيل لي إنه لن تكون هناك رسوم على الكشف.
كلا، رجاءاً لا تقوم بتحويلها.
لقد تحدثت الى والدي منذ أيام قليلة.
لم تكن لديه فكرة إنه كان خارج البلدة،
ابنتي .
هذا الرجل ليس والدي .
لا تبخلين عليّ بمسكنات الالم، عزيزتي.
هل أنت طبيبي ؟
لديك شيء يسمى الاسترواح الصدري ياسيد (واتسن).
يهرب الهواء من الرئة ويملي المساحة حولها.
مما يعني إنه لايمكنها التوسع عندما تحاول التنفس.
اولاً سنستخدم إبرة، لنحاول اطلاق الهواء المحبوس .
ثم نضيع مستنزف يسمى "الضفيرة" .
نعم، كانت السيدة الجميلة تشرح لي ذلك.
- يمكنني فعل ذلك - كلا ، محال.
إذا كنت ستضع إبرة في صدري
فسأحتاج اليها لتشتت إنتباهي.
الستَ كبيراً جداً لتخاف من الإبر ؟
يا دكتور ..
كيف حصل ذلك ؟
أعمل في البناء ، اعمل على قدمي.
لم ادخن يوماً في حياتي، ماهذا؟
هناك القليل من الاحتمالات.
ولكن الاجراء سهل وغير مؤذي.
عندما أطلق الهواء من حول الرئتين.
نأمل أن يعاد توسعها.
ويجب أن تشعر..
افضل بكثير .
قلت نأمل ، ماذا لو لم أتحسن ؟
حسناً، اذا لم ينجح شفط الإبرة و الـ"الضفيرة" .
ستحتاج الى إنبوبة صدرية .
- ستفعل انت ذلك ؟ - لا، هذا خاص بأخصائيي الصدر .
تبدو وكأنك تعلم ما تفعله.
أنت لا تعرف ما سألقاه إن أرسلتني الى مكان آخر.
تقصد من ستتلقاه.
هل يمكنكِ أن تخبريه إن المفراس..
الذي أجريناه أظهر خراجاً في دماغه ؟
انها من مضاعفات سرطان الدم الناجم عن العدوى.
لهذا ٱصيب بالنوبة، ونحن بحاجة لإزالة الخراج.
و إلا قد يؤدي هذا الى موته.
سيدي
الأطباء يقولون لي بأن لديك سرطان في الدم
و إن نوبتك كان سببها مضاعفات هذا المرض
هل كنتَ تعلم بمرضك ؟
المفراس أظهر بأن لديك عدوى
و خراجٌ في دماغك *الخراج : تلوث في مكان محدد، غالبا بسبب بكتيريا *
أعتقد إنه يعرف بشأن السرطان.
ولكن لا املك معلومات كافيه باللغة الصينية لأشرح له بشأن الخراج.
ماذا بشأن اخصائي اللهجة؟
لقد أجريت بعض المكالمات، مازلت أبحث قداحتاج الى يوم.
ابنتي؟
ربما…
يأمل بأن تكون هي متبرعة بالخلايا الجذعية .
يمكن علاج سرطانه هكذا احياناً،
كأخر حل .
يا لها من طريقة معقدة للقاء والدكِ الحقيقي.
لكنها مفهومة ، إذا كنت تواجه الموت.
انها لا تعرفه حتى.
حسناً، ربما..
يريد فقط أن يعرفها.
كيف حاله؟
محبط لأننا لانستطيع فهمه، خائف.
كيف حالكِ؟
انا لستُ متأكدة
عرفتْ انني متبناة .
لم يعرف أمي وأبي من كان والداي.
هذه هي العائلة الوحيدة التي عرفتها.
هل اردتِ أن تعرفي قط؟
عندما كنت في السادسة عشر ارادوا مساعدتي على ايجاد اجابات.
لكن ، انا ..
لم أكن اريد أن أمر بكل ذلك.
فقط كي ألتقي بالناس الذين تخلوا عني.
كيف يمكنني معرفة ما اذا كان والدي حقاً؟
اذا قررتِ معرفة ذلك .
يمكننا القيام بفحص دم بسيط.
علي التفكير ملياً في الأمر.
شكرا لكم.
اذا كنتِ في مكانها..
هل ستريدين أن تعرفي؟
أنت تعرفني، أحتاج الى اجابات.
كان على اختك أن تخبرني بأنك هنا؟
ألم يمكنكِ الإتصال.
(نايا)، اخبرتكِ الا تقولي أي شيء.
فعلت الأمر الصحيح، كان عليَّ أن اعرف.
بحقكِ يا أمي ، لا اريد القيام بذلك.
ماذا لوسقطتِ أو اصبتِ بتسمم كحولي؟
هل هذه طبيبتكِ؟
الدكتورة (كيرتس).
ستحتاج (سلينا) الى فحص كامل ،
حتى نعرف لماذا كانت تتقيأ.
موجات فوق الصوتية، مفراس، رنين مغناطيسي، تحليل بول و تخطيط قلبي.
- انا لا اريد أياً منهم. - انتِ بحاجة لهم.
طلبت فحص بالاشعة فوق الصوتية.
الى جانب تحليل الدم، هذا سيعلمنا،
ما إن كان هناك شيء يدعو للقلق .
حسناً، هل انتِ سعيدة؟
يمكنني الاعتناء بنفسي، أتركي الأمر يا أمي.
كنا نرقص فقط هذا كل شيء.
سأحضر لكِ بعض الماء
سأحظر رقمك من هاتفي إذا .
لم تتوقفي عن الوشي بي
أنا آسفة يا (سيل).
كنتُ قلقة ايضاً.
أعلم إنني يمكن أن أكون مبالغة ..
لدينا اساليب نتبعها حتى بالنسبة للاضطرابات النادرة.
انظري ، ها هو الأمر.
معظم المصابين ب" سيبا" محظوظين إن بلغوا الـ25 من عمرهم
بينما تنظرين للأمر كاضطراب نادر.
أرى (سيلينا) في الخامسة تحرق يدها على الموقد.
أو تمشي بكاحل مكسور.
لمدة اسبوع دون أن تعرف حتى لم يعد يمكنهُ حملها .
أنا فقط اريدها أن تكون آمنة وسليمة.
أريد نفس الشيء يا سيدة (رويز).
أنا أفعل، ولكن (سيلينا) في ال20 من عمرها،حسناً؟
لذا فإن قراراتها الطبيبه بين يديها.
يعاني المريض من سرطان الدم الليمفاوي النخاعي الحاد،
مما ادى الى وجود خرّاج في دماغه يجب اخراجه.
- العلاج ؟ - المضادات الحيوية العدوانية،
حتى تذهب العدوى.
وسيكون مستقراً بعدها.
دكتورة (لوبلانك)؟
اعتقد انه يحتاج الى تدخل جراحي.
دخول الانف سيكون اكثر شمولاً لادارة
الخراج وتجنب التمزق.
دخول عن طريق الانف لتصريف الخرّاج؟
هذه عملية جراحية دقيقة جداً.
نعم، لكن أعتقد انها ستقدم له نتائجٌ افضل على المدى الطويل.
لقد أتى الى هنا للتعرف على ابنته بشكل أفضل.
جراحة صعبة وتعافي طويل،
لن يعطيه الفرصة للقيام بذلك.
نعم ولكن بدون علاج فعال ،
سيموت قبل ان تتاح لها فرصة التعرف عليه.
هذا المريض ليس لديه اي تأمين.
سوف نغطي التكاليف الطارئة إن احتجنا لذلك.
ولكن هل تعرفون أن كان يتمكن من دفع ثمن الجراحة ؟
أو في الواقع ، ما إذا كان يريد ذلك؟
دكتور (بيشوب)، أعتقد حقاً في هذه الحالة،
أعتقد انك تحاولين حل المشكلة.
قد لا يريدكِ أن تحليها يا دكتورة (لوبلانك).
استخدموا المضادات الحيوية لإزالة الخراج
إذهبوا
هل هناك امر آخر ؟
في الحقيقة ، أنا ..
اردتُ التحدث اليك عن..
أن اخذ راتبي مقدماً إذا أمكن.
كان ذلك ليمر الى قسم الموارد البشرية إن كان لدينا قسم.
لكننا لا نفعل .
انا اتفهم ذلك سيدي، لكن وضعي ..
انا اسف ، دكتور (حامد).
سأقول نفس الشيء لأي مقيم آخر.
اسف.
هلا اغلقت الباب وانت خارج؟
مرحباً، يا (بافيل)، انا (بشير)،
لم اتمكن من الحصول على المال بعد.
لكن…
إذا كان بإمكان صاحب الشقة أن يعطيني يوماً آخر.
رجاءاً ؟
اتصل بي مرة اخرى.
انا احتاج لمعرفة الحقيقة،
- ستقومون بفحص الدم هذا؟ - بالطبع.
هل هناك أي شيء يمكنكم القيام به من أجله؟
انه في حالة حرجة.
- نحاول السيطرة عليها . - ولكن سرطانه.
هل يمكن علاجه؟
لا نعرف العلاج الذي اتبعه لحد الآن .
هل سيموت؟
لسوء الحظ ، سرطانه متقدم.
معرفتي بكل هذا الأمر الآن...
لا يوجد أمل له؟
لا يزال هناك أمل أن تمكن من العثور على متبرع بالخلايا الجذعية .
متبرع؟
هل تعنين انا؟
ألهذا آتى الى هنا ؟
- نحن لا نعلم ذلك، - لا نعلم و لكن ..
أحتاج دقيقة .
إنه خيار قابل للتطبيق، ويجب أن يعرفه كلاهما.
لا تعتقد إنه كان يجب عليّ قول أي شيء .
نحتاج اولاً الى معرفة ما يريده مريضنا بالفعل .
أتت نتيجة فحصكِ.
اذا يمكنني الذهاب؟
حسناً، عدد خلايا الدم البيضاء مرتفع، مما يعني..
- العدوى - نعم
- حسناً، مانوعها؟ - لا اعرف حتى الان
لذا أود أن ابقيكِ هنا الليلة .
ماذا لو وعدتُ بالعودة اذا بدأت بالتقيؤ مرة اخرى؟
كنت لأوافق على أي مريض آخر، ولكن انتٍ..
إن أبقيتني هنا، ستهلع
الامر سيعطيها حجة اخرى لترجعني الى المنزل
حسنا، انا اتفهم والدتك...
هي تقلق كثيراً، و لكن ما يهمني هو أنتِ و الحمى التي لديكِ
.انتِ لا تفهمين
انا لم اواعد ابدا
لم امتلك صديق لم يكن اختي
حتى اصبحت في الـ17 من عمري
عندما انتقلت، كل شيء تغير
ذهبت في نزهة طويلة في نهاية الاسبوع الماضي
هل تستطيعين ان تتخيلي ماذا ستقول
اذا علمت اني فعلت ذلك
اجل، و لكن...
ارجوكِ
(سلينا) ، أحتاجُ أن تكون حالتكِ مستقرة
حسناً ؟ هذا يعني المراقبة و تحليلات المختبر
اذا كان كل شيء جيد في الصباح يمكنك الذهاب الى المنزل
عديني انكِ لن تخبريها عن عدد خلايا دمي البيضاء
لا استطيع، ليس بدون موافقتك
- حسنا - حسنا
- مرحبا - مرحبا (اميرة)
السيدة (رهال) قالت ان ابلغك انهم سيحتفظون بوجبة طعامٍ لك
(اميرة) ، لا اعتقد بأني سأعود الى المنزل هذه الليلة
لن تأتي ؟
لا. استلمت خفارات اضافية
و غدا ؟ هل سنذهب الى المنزل
لا اعتقد .
سوف يتوجب علينا ان نفكر بشيء اخر
السيدة (رهال) قالت يمكننا ان نبقى هنا بقدر ما نريد
ليس هناك ما يكفي من الغرف لكلانا
سأقوم بتأجير غرفة لي في مكان اخر
و انتِ يمكنك البقاء مع (دانيشا)
على الاقل حتى نجد حلا اخر
لا
حبيبتي ، اعلم ان هذا ليس ما اردناه
و لكن بهذه الطريقة انتِ قريبة من المدرسة
و لديكِ من يساعدكِ، و...
_
انتِ محقة، انا...
انا اسف. و لكن عليكِ ان تفهمي
لا اهتم اين سنذهب يا (باش)
و لكن ارجوك، يجب ان نكون معاً
حسنا، الى اللقاء
الى اللقاء
قلنا أننا نسوف نتشارك
اجل ، لقد قلنا ذلك، و انا اكلت حصتي بالضبط
أخذت ثلاثة ارباع
اعتقد ان عليكِ ان تدققي حساباتكِ اولاً
شكرا
- انا افتقدنا - و انا ايضا
انا افتقد حياتنا
بضعة اشهر اخرى ، و سوف و سوف نستعيدها كلها
(بيشوب) عرض ان يرشحني
لدوام كامل في المستشفى
بالطبع فعل ذلك
اراهنك انه شعر بخيبة امل عندما قلت لا
(ثيو) انت لم توافق، اليس كذلك
لا ، لا و لكنها...
فرصة رائعة
انت بالفعل لديك فرصة رائعة
اجل، ولكن نوع الحالات التي احصل عليها هنا
ليست مثل ان تمارس الطب العائلي في قرية صغيرة
و الدي ينتظر التقاعد حتى تستلم انت زمام الامور
لدينا خطة ، حياة لطالما حلمنا بها
لقد أعددنا تلك الخطة عندما كنا في العشرين من عمرنا
هل تغير شيء ؟
فقط، انا لا اعلم...
بقيت في المنزل من اجل المدرسة المتوسطة
اقامتي الدورية...
مؤخراً، شعرت...
ربما هناك مساحة لنا لنتوسع قليلا
هل أنت غير سعيد ؟
بعلاقتنا ؟
كلا (ميل)
اطلاقا
لأن المنزل هو المنزل
ذلك لن يتغير ابدا، ليس بالنسبة لي و لا بالنسبة للفتيات
لا اريده ان يتغير
انا اعلم ، اجل
و لا انا اريده أن يتغير ايضا
...فقط
انسِّ إنيّ ذكرت الامر حسناً ؟
(نايا) كانت مع (سلينا) هذا الصباح
و لقد اخبرتني ان طبيب اخر قال شيء ما عن
نسبة "البروتين المتفاعل-C" لـ(سلينا) مرتفعة
*بروتين مُتواجِد في الدم بمستوياتٍ ترتفع استجابةً للحالة الالتهابيّة*
لن تسمحَ لي برؤيتها
يجب عليّ ان اتحقق من رسمها البياني
كانوا يحدثون فحوصات دمها خلال الليل
انظري، اعلم انكِ لا تستطيعين اخباري بشيء ما لم تسمح هي بذلك
و لكن هذا لا يعني اني لا استطيع اخباركِ بأشياء ، صحيح ؟
عندما كانت سلينا في العاشرة من عمرها "البروتين المتفاعل-C" لديها إرتفع
اتضح في ما بعد انها كانت تعاني من التهاب الزائدة الدودية
انا متفاجئة انهم لم يجروا العملية
شعروا ان العملية كانت خطرة مع الحمى
لذا عالجوها بالمضادات الحيوية
ربما يكون هناك اسباب عديدة
لارتفاع البروتين في دم ابنتك
انا اعلم، و لكنها في الداخل هناك تتحدث عن
كيف أنكِ تقولين بانها تستطيع الذهاب الى المنزل
اذا كانت لا تزال تعاني من الالتهاب لا يجب عليها الرحيل
ابقيها هنا فقط، حتى تتأكدون
هذه فتاتي هناك
انظرِي
اريد المساعدة يا سيدة (رويز)
ابقي هنا و انا سأذهب لارى ماذا يحدث
شكرا لكِ
هل كنتَ تعمل منذ الأمس ؟
انا اسفة، لم اقصد...
لا ، لا
ماذا قلتِ ؟
هل قضيت الليلة هنا ؟
اجل
- اخترت خفارة من الـ10 الى الـ6 - اجل
113 بي
انها غرفة زائدة عن الطلب الجميع نسيَّ انها موجودة
عفوا ؟
اذا احتجت مكان هادئ لتنام
لبضع ساعات عندما تعمل في الليل
- شكرا - بالطبع
و (هارموني) قد عادت
(ارنولد) يقول ان نتائج النسب قد ظهرت
اجل، رأيتُ ذلك، سوف اذهب للتحدث اليها
ممتاز
(هارموني) ؟
النتائج ظهرت
السيد (شاو) هو والدك البايولوجي
هل سبب وجوده هنا
هو انه يريد شيئا مني ؟
ماذا اذا كان هنا فقط لكي يعوض عن الوقت
الذي خسره عندما كنتما مفترقين ؟
وجدنا المترجم المضبوط.
اذا اردتِ ، يمكنكِ سماع ما يريد قوله
هل تقيأت ليلة البارحة ؟
لا
لماذا لدي احساس انكِ لن تدعيني اخرج من هنا ؟
اجلسي
اخبرتك انكِ تستطيعين الذهاب الى المنزل
اذا كانت كل اشاراتك الحيوية مستقرة .
و لكن خلايا دمك البيض إرتفعت
و ضغط دمك ايضا
لنأخذ نظرة
و الزائدة الدودية التي لديكِ ملتهبة للغاية
سوف نتأكد من خلال المفراس لكني اعتقد اننا يجب ان نجري عملية
ماذا ؟
لم تري هذا على شاشة السونار البارحة
لم يكن موجوداً في الأمس
و لكن هذه الاشياء تتصاعد بسرعة ، و هذا يشرح التقيؤ
و عندما اخبرتني امكِ عن ماضيكِ مع الزائدة الدودية
تحدثتِ مع امي عن هذا ؟
(سلينا) اهم شيء ان ندخلكِ صالة العمليات
اذا لم نقم بإزالة الزائدة الان
سوف يقتلك تعفن الدم بسبب العدوى
و لكن الجراحة من الممكن أن تقتلني
(سلينا) ، ليس لديك خيار
د.(حامد) انا المترجم
السيد (شاو) قال انه بدأ يشعر انه اسوء
ما مقدار معرفته عن السرطان ؟
شُخص قبل ثمان اشهر
اخذ جرعتين من العلاج الكيميائي
لكنه لم يكن يعرف عن الخراج عندما غادر منزله
حسناً، سوف أتفحص بضع الاشياء
قال انكِ اجريتِ فحصاً للدم
الفحص أظهرَ بأنك والدي
انتِ تستحقين معرفة الكثير
الحمى تتصاعد
انت تحتاج لأن تتنفس ببطْء يا سيد (شاو)، اخبره
ماذا يجري ؟
ضغط دمه يتصاعد ، معدل دقات قلبه 150
اعطه لتراً واحدة من الـ"نورمل سلاين" *أحد أنواع السوائل المغذية المالحة*
هل يمكنك سؤاله اذا كان يعاني من صداع حاد ؟
اجل، بشكل مفاجئ جداً
انه يعطس، اعتقد ان الخراج قد تمزق
"لورازيبام" 2 مل غرام
ماذا يحدث ؟!
عليكِ ان تعودي الى غرفة الانتظار
سوف يحتاج الى مفراس للتأكيد، و لكن ان كنت محقا
لا ، كنتِ محقة ، اتصل بغرفة العمليات علينا اجراء عملية له الآن
كيف حال والدتك ؟
لا زالت مع (سيمون)
هل هو مقوم العظام ؟
انه معلم
و المدرسة ؟ هل قمتَ بإختيار التخصص الذي ستدرسه ؟
إن كنتَ قد جلبتني هنا لتخبرني
ان التردد هو عدو التقدم مجددا
لقد جلبتك الى هنا
لأقضي بعض الوقت معك
اعتقدت انك امتلكت ندبة اكبر
اجل ، اعلم اني لم...
اشارك الكثير عن ما حدث بالضبط
بالكاد شاركت اي شيء
حسنا ، لم اكن اريدك ان تقلق
لا اريد أن نستمر لفترة طويلة بدون ان نتحدث مرة أخرى
و لكن كان ذلك خطأي
عندما إنفصلنا انا و امك
اعلم اني فوتُّ الكثير
كانت غاضبة، و انا... اردتُ ان اعطيها بعض المساحة فحسب
لا تجعل هذا عن والدتي
لقد قضيت كل ساعة من حياتنا في المستشفى
حتى انك لم تأتي الى حفل تخرجي من الثانوية
كان هناك تصادم عدة سيارات على الطريق 401
انت تنقذ الارواح، انا افهم الأمر
انا افعل
انه فقط ما انت عليه، يا ابي .
ماذا لو لم أكن أريد أن أكون كذلك ؟
هل فات الأوان ؟
هل يمكنني على الاقل ان أتحدث الى طبيب التخدير ؟
هو يجب أن يعلم..
ارتفاع الحرارة خطر حتى بدون العدوى
- و كذلك الاختناق - امي...
احاول فقط ان أتأكد انهم يؤدون عملهم بصورة صحيحة
نحن نفعل يا سيدة (رويز)
نحن نأخذ جميع الاحتياطات ضد جميع المخاطر المرتبطة بـ"سيبا"
انا خائفةٌ بالفعل
سماع جميع الطرق الإضافية التي تخيفكِ أيضا لا يساعدني .
انتِ محقة انا اسفة عزيزتي .
كل شيء سيكون على ما يرام
حتى اذا جرت العملية بشكل جيد التعافي سيكون صعباً
لا يستطيع الرحيل ليرى ابنته لا يستطيع ان يذهب الى المنزل
ربما لن يعود مجددا.
كنت تعمل ليومين بلا توقف اليس كذلك ؟
اذا اردت الذهاب الى المنزل، سأتولى الامر .
في الحقيقة يجب عليه ان اكون في الخارج ابحث عن واحد .
ماذا، منزل ؟
هل انت بخير، انت و اختك ؟
صحيح
ليست مشكلة بالنسبة لي لأحلها، صحيح ؟
لا بأس
لا يزال هنا
(جورج واتسون)
يحتاج الى انبوب صدر
و لكنه لا يسمح لاي شخص اخر بفعلها
- هل كان يمنحك وقتًا عصيبًا ؟ - كان جيدا ، بأغلب الاحيان
و لكن بالنسبة اليه، انا ممرضة فحسب
تعلم ، امرأة سوداء في وقته ودعوته.
حسنا ، ان كان يزعجك لقد غطيته جيدا
انه يزعجني
و لكنه ما هو عليه و انا محترفة
بالاضافة، الى انه يعتقد انه لديه كل التحكم ,
و لكني انا المتحكمة في تقطيره الوريدي .
لقد ترعرعت مع أناس مثل (جورج).
العالم اصبح اكبر ، لماذا لا يصبحون هم ايضا ؟
على احدهم قول شيء ما .
انت تعتقد انك تستطيع ان تدخل الى هناك و تشفي عنصريته ؟
سوف يكون لديك حظ افضل مع انبوب الصدر
حان الوقت، يا (جورج)
لقد مر أكثر من يوم منذ ان أخرجتُ لك الهواء و وضعت لك الضفيرة
رئتُكَ لا تتعاون تحتاج الى انبوب صدر
احدهم سوف ينزل لأخذك.
اذا لم تكن انت من تفعلها ، لا اريد فعلها
حسنا، هذا ليس من اختصاصي .
ماذا ؟ اتقول انك لا تعرف كيف ؟
لا ، انا اقول انه هناك اطباء
اخرون مؤهلين اكثر لفعلها
حسنا، إنسَّ الامر.
انت تنوي ان تخاطر بصحتك
بدلاً عن أن يعالجك شخص اخر ؟
لدي الحق بتقرير من هو طبيبي
لا ، يا (جورج)
لديك الحق في العلاج.
و نحن نقدمه لك
الان، اذا قررت انك لن تقبله
سوف نصرفك ، و يمكنك ان تذهب الى المنزل و تترك رئتيك تفشل
أو سيأتي شخص بعد قليل ليأخذك الى قسم الصدرية.
اذا تذهب ، ام لا تذهب
انه قرارك
ابلت (سلينا) بشكل رائع
ازلنا الزائدة و لم يكن هناك اثر لأي ثقب
هي في غرفة التعافي
كل ما استطيع التفكير بيه هو ماذا
ماذا حصل لو لم تأتي هنا
و لكنها جاءت
انا اعني ، انها فعلت كل شيء يجب عليها فعله
كل شيء علمتيه لها .
اعلم
لماذا يصعب عليها ان تسمح لي بالدخول
انا اعلم ، اقصد
ربما
ربما لأنك تركزين كثيرا على حمياتها من الموت
بينما كل ما تريده هو الحياة ، تعلمين
مرحبا عزبزتي
الن تسأليني اذا كان يؤلم ؟
د.(كورتس) قالت انكِ تبلين بلاءاً رائعاً
من الممكن ان نسمح لكِ بالخروج غدا
دعيني احزر ، تريدينني ان اعود الى المنزل ؟
بالطبع
و لكني اعلم ان هذا ليس ما تريدينه
حسنا ، ربما يمكننكِ
ان تأتي الى منزلي قليلاً ؟
حتى اتعافى
- كيف حاله - لقد إستيقظ للتو
لقد سأل اذا كنتِ ستزورينه مجدداً
و ايضا طلب مني ان اعطيكِ هذه
- (لو) - مرحبا
انتظر ، مرحبا
- أهلاً - اذا
لدي مريضة
لا تستطيع الشعور بالالم
و عليها ان تعيش حياتها
خائفة من ما لا تستطيع شعوره
حسنا ، ذلك لن يكون سهلا
اجل، اريد ان التقي ابنك
حسنا ، اذا كان هذا ما تريده
فقط اخبرني
شكرا لك
اجل
- تريدين الذهاب الان، صحيح ؟ - اجل، لدي عمل لأنجزه
- حسنا ، اراكِ لاحقا - حسنا
الليلة
لدي غرفتي نوم
- عفوا ؟ - اعلم، (ميغز) اخبرتني
و انت تكره هذا، و لكن تجاوزه
(اميرة) يمكنها ان تحصل على واحدة و انت تكون على الأريكة
حتى تفكر بحل ما
على الاقل بهذه الطريقة انتما ستكونان تحت نفس السقف
- بصراحة (ثيو) لا يمكنني - (باش)
لا اريد قتالك على هذا و لكن سوف افعل اذا اضطررت لذلك
لذا دعني اساعد فحسب
كانت لا تزال سياسة الطفل الواحد عندما اصبحت امك حامل
بقيت في الداخل على قدر ما استطاعت حيث كانت
خائفة من ان تُرى
استعملت بول احد الاصدقاء لتتخطى فحص الحمل
كانت مخاطرة
و لكن عندما ولدتكِ شعرنا بأننا مكتملين
كان عمرك سبعة اشهر
عندما ابلغوا عنا الجيران
اتوا و اخذوكِ بينما انا كنت خارجا
بحثت عنكِ لسنوات
هل هي على قيد الحياة ؟
امي ؟
توفيت قبل تسعة اشهر
و لكنكِ تملكين اخ اكبر
انا فقط اردت الفرصة
للقائكِ و اخباركِ
اذا اردتي ان تلتقينا
سوف نرغب بذلك بشدة
هل يمكنه الذهاب الى المنزل ؟
لقد سُيطر على خراجه
و لكن سوف نحتاج بعض الوقت لنرى كيف سيشفى من العملية
بعد ان يستقر
سوف تتخذ اجرائات لعودته الى المنزل
اذا اردت ان اجري اختبار خلايا جذعية
أيمكنني ذلك
بالطبع
يمكننا استخدام الدم المسحوب اساسا
اخبره
يقول "انا لا اريد ذلك"
- اعلم - "هذا ليس سبب مجيئي."
اعلم
اياً كان ما هو ، اجعله سريعا.
هل ما زلت تعاني أعراض ما بعد الارتجاج ، سيدي؟
اذا كان هناك اي شيء أستطيع فعله اعلمني بذلك
اعلم
انا اعلم انك مستاء لأني اخبرت (ثيو) عن وضعك السكني
و كان يجب عليه ان اترك الامر
و لكني ايضا علمت انك لن تطلب المساعدة
- لذا اتخذت قرارا نهائياً... - شكرا لكِ
على الرحب و السعة
متى كانت اخر مرة اخذتِ يوم اجازة
الاسبوع الماضي او الذي قبله
لا اعرف
اذا حصلتِ على واحدة و لم تكوني مجبرة على العمل فيها
ماذا ستفعلين ؟
يا الهي
سوف
التقي الاصدقاء الذين كنت اتجاهلهم منذ أن بدأت اقامتي
سوف أقرأ كتاباً ليس طبيا
سوف اقود الى المنحدرات
مع الموسيقى الصاخبة
يجب ان تفعلي ذلك احيانا
(ثيو) كان لطيفا كفاية ليساعدني على نقل بعض الاشياء القديمة
و لكن الباقي المخزن
لديكِ غرفة نومكِ الخاصة
(ثيو) قال يمكن لـ(دانيشا) ان تأتي بأي وقت
و هو جدا متحمس
ليصنع لنا ما يدعوه هو اشهر معكرونة بالجبن
اعلم اننا بعيدين قليلا عن المدرسة و لكن
نحن معا
كرسيي