قام بسحب الترجمة OzOz
‫مسلسلات ‬NETFLIX الأصلية‬
‫اللحظة الحاسمة‬
‫دعا رئيس الجمهورية وسائل الإعلام‬ ‫إلى مؤتمر صحفي‬
‫في الساعة 8 مساءً في "لوس بينوس".‬
‫كان الرئيس "دييغو نافا"‬
‫قد ألغى زيارة رسمية إلى "واشنطن"،‬
‫وأعلن أنه يريد أن يلقي كلمة هامة‬ ‫إلى الشعب الليلة.‬
‫تعرفون أنه قبل شهرين،‬
‫قامت السيدة الأولى "إميليا أوركيزا"‬
‫بخطوة هي الأولى من نوعها‬ ‫في تاريخ "المكسيك"،‬
‫فقد غادرت مقر "لوس بينوس" الرسمي‬ ‫وبدأت بإجراءات الطلاق.‬
‫ومنذ ذلك الوقت تتراجع شعبية الرئيس "نافا".‬
‫قيادة الرئيس غير الحكيمة‬ ‫على المستويين الوطني والعالمي،‬
‫إضافة إلى حياته الخاصة المضطربة،‬
‫أثارت تخمينات كثيرة بشأن ما سيقوله الليلة.‬
‫فهل سيعلن الرئيس "دييغو نافا" استقالته؟‬
‫"دولوريس"؟ لقد تمّ تدميره.‬
‫نعم، رحل للتو.‬
‫رفض توقيع معاملات الطلاق.‬
‫يقول إنه لا يزال بالإمكان إنقاذ الزواج.‬
‫لا ما زلت على الخط.‬
‫سنرحل إلى المزرعة الليلة.‬
‫لم تتغير الخطة.‬
‫"بابا"‬
‫أعتذر سيداتي سادتي.‬
‫"لوس أنجلوس، كاليفورنيا"‬
‫أين كنا؟‬
‫لطالما عادت هذه العلاقة التجارية‬ ‫بالفائدة علينا كلينا.‬
‫ولكن بصراحة،‬
‫هذه الصفقة الجديدة التي تقترحها‬ ‫مبالغ فيها بعض الشيء.‬
‫واحدة أخرى من فضلك.‬
‫حسناً، سأدخل في الموضوع مباشرة.‬
‫ولكن لكي تحسنوا فهمي ولأجل التمرن،‬
‫سأتكلم هذه المرة بالإسبانية.‬
‫أعرف أن التعامل بالفولاذ الصيني أفضل لكم.‬
‫تعرف أن أسعارك لم تعد تنافسية.‬
‫ممكن، لكن نوعيتنا تنافسية.‬
‫الأمر بغاية البساطة.‬
‫آمل أن تتخذوا قراركم سريعاً.‬
‫أود العودة إلى "المكسيك" الليلة.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫إلى الجناح.‬
‫مهلاً، لقد نسيت هاتفي.‬
‫- أوقف المصعد.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫ولا تفارق المكان.‬
‫أوقفوا المصعد من فضلكم.‬
‫"إميليا"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أغلقي فمك.‬
‫- طرحت عليك سؤالاً.‬ ‫- اخرسي!‬
‫ألو؟‬
‫أنا في طريقي لأخذ قالب الحلوى.‬
‫لا أعرف يا "ألي"، فزحمة السير شديدة.‬
‫أظنني سأصل في غضون ساعة.‬
‫لا تبدأوا الحفلة بدوني.‬
‫نعم أحبك أيضاً.‬
‫- مساء الخير "إيفيلين".‬ ‫- مساء الخير سيدتي.‬
‫مرحباً "ماريا".‬
‫لن أوقع على هذه السخافات.‬
‫- إنهم بانتظارك.‬ ‫- لينتظروا.‬
‫أهذا ما أردته دائماً؟‬
‫خططت لهجري لكي ترحلي معه؟‬
‫الولدان في طريقهما إلى هنا وسيأتيان معي.‬
‫لن تأخذي ولديّ إلى أي مكان.‬
‫ولديك؟‬
‫أين كنت في آخر سنتين؟‬
‫كنت أدير البلد!‬
‫فيما كنت تخونينني.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫رأيت الصور.‬
‫أية صور؟‬
‫هل تعجبك طريقة مضاجعته لك؟‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- كيف يجعلك تشعرين؟‬
‫أهي طريقة جديدة أو مختلفة؟‬
‫لا أعرف عمّ تتكلم‬ ‫ولكن لا يحق لك ذلك يا "دييغو".‬
‫ليس لديك الحق بعد ما فعلته،‬
‫وبعدما أدرت ظهرك لكل ما سعينا لأجله.‬
‫لقد خذلتني،‬
‫وخنتني.‬
‫- وخنت بلدك.‬ ‫- لن أدعك تهجرينني.‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- أنا زوجك!‬
‫وأنا الرئيس!‬
‫لن أدعك تلطخين ما عملنا لأجله.‬
‫أنت رجل ذكي يا "دييغو".‬
‫وأنت تعرف أنني لا أهجرك‬ ‫لأكون مع رجل آخر.‬
‫وأنت امرأة ذكية وامرأة صالحة...‬
‫فأنت المرأة التي صنعت الرئيس.‬
‫لن أدعك تلطخين ما عملنا لأجله‬ ‫ولا تفعلي هذا بحق "المكسيك".‬
‫"المكسيك". وكأنك تكترث لأمر "المكسيك".‬
‫لا أفهم لمَ لا أستطيع الذهاب إلى حفلتك.‬
‫ألسنا صديقتين؟‬
‫حسبتك مشغولة.‬
‫نعم فأمي تريد أن أذهب إلى المزرعة معها.‬
‫ولكن بإمكاني الذهاب إلى بيتك قبل ذلك.‬
‫آسفة جداً لأنني فعلت هذا بك.‬
‫هذا جيد.‬
‫أعرف أنني أتصرف بأنانية،‬
‫ولكن لا أعرف ماذا سأفعل حين تكونين هناك.‬
‫أتيت إلى هنا لتقولي لي هذا؟‬
‫نعم أردت أن أقول لك ذلك وجهاً لوجه.‬
‫كان بإمكانك إرسال رسالة نصية تقولين فيها:‬
‫"مرحباً، لا أريد أن أعرفك الآن بزوجتي".‬
‫"ماريا" أنا أتكلم جدياً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫اعترفي أنك تتوقين إلى رؤيتي.‬
‫- لمَ لا تسامحينني؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هل تعاقبينني بسبب ما حدث؟‬ ‫- أنت تؤذيني!‬
‫أبذل كل ما وسعي لمعالجة المسألة.‬
‫فات الأوان.‬
‫فات الأوان يا "دييغو". دعني!‬
‫لن أدعك تخربين كل ما نفعله.‬
‫لن أدعك.‬
‫أنا آسف، أرجوك سامحيني. أأنت بخير؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنا آسف، سامحيني.‬
‫- دعني أذهب.‬ ‫- علينا معالجة الوضع.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني‬ ‫لكنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫دعني أذهب فحسب.‬
‫- أبذل قصارى جهدي لنتصالح.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- حسناً ولكن لا تلمسني.‬ ‫- قولي لي...‬
‫أرجوك لا تلمسني.‬
‫- أرجوك قولي إننا سنتصالح.‬ ‫- سنتصالح.‬
‫سنتصالح.‬
‫"إميليا".‬
‫أفلتني يا "دييغو"! دعني!‬
‫دعني!‬
‫"ماما"‬
‫"ماريا"، أين أنت؟ اتصلي بي حالما‬ ‫تصلك رسالتي. الأمر عاجل!‬
‫افتحي الباب!‬
‫افتحي الباب اللعين!‬
‫إياك أن تقترب مني.‬
‫- أطلقي النار.‬ ‫- إياك أن تقترب.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫- لا تقترب!‬ ‫- أطلقي النار!‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫- أرجوك!‬ ‫- هيا!‬
‫- "دييغو" أرجوك!‬ ‫- اضغطي على الزناد!‬
‫أرجوك لا تجبرني على ذلك.‬
‫- "دييغو" أرجوك.‬ ‫- توقفي!‬
‫- دعني!‬ ‫- توقفي!‬
‫أمر واحد يا "توماس".‬
‫وهو مرتبط بعلاقتك بالرئيس "نافا".‬
‫ما بها؟‬
‫يسود القلق...‬
‫من إمكانية قطع صلاتك بإدارته،‬
‫ولا سيما بعد انفصال ابنتك عنه.‬
‫"نيكولاس"...‬
‫هذه... مجرد ثرثرة.‬
‫لا داعي للقلق بشأن ما تنشره المجلات.‬
‫"إميليا"!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا مكان تذهبين إليه.‬
‫أرجوك!‬
‫- أرجوك دعني أمر.‬ ‫- لنعالج المسألة الآن.‬
‫أرجوك دعني أذهب.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫فقط ابقَ بعيداً عني.‬
‫- يمكننا التحدث إن أردت.‬ ‫- ستأتين وتتحدثين معي.‬
‫دعني أمر.‬
‫"إميليانو"، تنحّ جانباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا مسرورة لقرارك بالمجيء معنا.‬
‫ماذا يجري يا "بيبي"؟‬
‫فالصحفيون ينتظرون، أين هم؟‬
‫قلت إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫- فأين هو؟‬ ‫- لا تدعي الصحفيين يرحلون.‬
‫اختلقي عذراً ما، أخريهم.‬
‫تذرعي بالمطر.‬
‫سأرى إن كان جاهزاً.‬
‫هل تريد أن أرافقك حضرة الوزير؟‬
‫لا أيها الجنرال، لا داعي لذلك.‬ ‫شكراً لك.‬
‫"دييغو"؟‬
‫وصلت للبريد الصوتي لـ"إميليا أوركيزا".‬ ‫اترك رسالة. شكراً.‬
‫"مورينو"؟‬
‫- "مورينو" هل تتلقاني؟‬ ‫- "روزاس"!‬
‫أغلقوا كل المنافذ!‬
‫"روزاس"؟‬
‫- أين "روزاس"؟‬ ‫- إنه لا يجيب.‬
‫كلها متوقفة.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫بالنيابة عن الرئيس "دييغو نافا"‬ ‫والمنصب الذي أمثله،‬
‫نقدم اعتذارنا ونشكركم على تحليكم بالصبر.‬
‫للأسف نحن مضطرون إلى تأجيل المؤتمر...‬
‫هل من أحد في الغرفة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"إميليا"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أهذه أمي يا "دولوريس"؟‬ ‫دعيني أكلمها.‬
‫- أمي!‬ ‫- اسمعيني.‬
‫لا تجلبي الولدين إلى الفندق.‬
‫لكننا وصلنا للتو.‬
‫"دولوريس"، دعيني أكلمها.‬
‫- لا!‬ ‫- "إميليانو"، عد إلى هنا!‬
‫ماذا يفعل الولدان هنا؟‬
‫أبي!‬
‫أين السيدة الأولى؟‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫هل من أحد آخر هنا؟‬
‫- خذوا الولدين!‬ ‫- أبي!‬
‫الولدان!‬
‫- دعوني! لا تلمسوني!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- أبي!‬
‫هيا بنا!‬
‫هل من شي فوق؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً.‬
‫"مجموعة (أوركيزا)"‬
‫قل للطيار بأنني قادم.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيد "أوركيزا"، "نافا" قد مات.‬
‫يرجى الانتباه.‬
‫ما تسمعونه يدل على اندلاع حريق في المبنى.‬
‫يرجى مغادرة المبنى من أقرب مخرج.‬
‫لا تعاودوا دخول المبنى‬
‫ما لم تسمح لكم السلطات المعنية.‬
‫ما تسمعونه يدل على اندلاع حريق في المبنى.‬
‫يرجى مغادرة المبنى من أقرب مخرج.‬
‫لا تعاودوا دخول المبنى...‬
‫ما لم تسمح لكم السلطات المعنية.‬
‫اهدأوا من فضلكم.‬
‫- والسيدة الأولى؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫أدخلوا الولدين.‬
‫- هل عثرتم عليها؟‬ ‫- لا سيدي.‬
‫"بيبي".‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- الكل يتصل.‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- ماذا سيقولون؟‬
‫بل ماذا سنقول نحن؟‬ ‫ماذا حدث يا "بيبي"؟‬
‫- تسري إشاعات عن السيدة الأولى.‬ ‫- أوقفيها.‬
‫- تولي الأمر.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫"بيبي".‬
‫- والسيدة الأولى؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫أين أمي؟ أريد أن أراها!‬ ‫كانت في ذلك الفندق.‬
‫أفلتيني يا "إيفيلين".‬
‫- ماذا ستفعلون بنا؟‬ ‫- دعوني! دعوا أخي!‬
‫دعني!‬
‫"إيفيلين"، أجيبي!‬
‫لا بد أن لهذا وقع المفاجأة عليك‬ ‫لكنك لست وحدك، فنحن معك.‬
‫في غياب الرئيس،‬
‫ستكون أنت المسؤول أيها الوزير "باركيت".‬
‫"توماس أوركيزا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كيف حال ابنتي؟‬
‫إنها خائفة يا "توماس".‬
‫لم أكلمها بعد ولكن سأكلمها قريباً.‬
‫لم نعرف القصة الرسمية بعد.‬
‫كل ما نعرفه هو أن الرئيس "نافا مارتينيز"‬ ‫قد توفي.‬
‫"أهلاً وسهلاً"‬
‫بحسب روايات الشهود سقط الرئيس...‬
‫من شرفة الجناح الرئاسيّ في الطابق العلوي،‬
‫وهبط على سقف السيارة...‬
‫- التي كانت تقله.‬ ‫- ها هي.‬
‫إنها السيدة الأولى.‬
‫تم العثور عليها.‬
‫الحرس الرئاسي، لا أحد يتحرك!‬ ‫حافظوا على هدوئكم.‬
‫الحرس الرئاسي! الجميع إلى الأرض!‬
‫فوراً!‬
‫سيدتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست أنا الفاعلة.‬
‫لم أقتل "دييغو".‬
‫استديري وأريني يديك.‬
‫هيا!‬
‫"مورينو"...‬
‫هل تصدقني؟‬
‫أنا لم أقتله.‬
‫حسناً.‬
‫سأضعه أرضاً.‬
‫ولكن أريني يديك.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- السفير الألماني.‬ ‫- لينتظر.‬
‫- لينتظر كل من يتصل.‬ ‫- "توماس أوركيزا".‬
‫أعلميني متى يصل.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫ماذا حدث في الفندق يا "بيبي"؟‬
‫كان هناك شخصان فقط في الجناح.‬
‫يجب أن نعثر عليها.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫يجب أن تتحدث إلى الشعب.‬
‫لا تغير ملابسك.‬
‫يا شعب "المكسيك"،‬
‫نمر الآن بفترة حرجة جداً.‬
‫أمثل أمامكم مصدوماً،‬
‫لأبلغكم بحزن شديد...‬
‫بأن رئيسنا "دييغو نافا مارتينيز" قد توفي.‬
‫لا نملك حتى الآن ما يكفي من المعلومات...‬
‫لنعرف أسباب هذه الفاجعة...‬
‫التي هزت البلاد.‬
‫إن الحكومة الفدرالية...‬
‫التي أترأسها الآن بموجب تفويض دستوري‬ ‫وفي غياب الرئيس،‬
‫لن تعدم وسيلة لكشف الحقيقة.‬
‫إن مكتب الأمن القومي‬ ‫المنعقد الآن في جلسة دائمة،‬
‫ووزارة الدفاع الوطني...‬
‫بقيادة الجنرال "أغوستين أغيري"،‬
‫يتولون التحقيقات الآن.‬
‫ما زال مكان السيدة الأولى‬ ‫"إميليا أوركيزا"...‬
‫مجهولاً حتى الساعة.‬
‫كان الرئيس "دييغو نافا مارتينيز"...‬
‫رجلاً ملتزماً بمصلحة بلاده...‬
‫وبمصلحة عائلته.‬
‫كان لي شرف الخدمة تحت إمرته،‬
‫وشرف أن أكون صديقه وزميله.‬
‫كنت هناك...‬
‫لحظة موته.‬
‫أقسم لكم...‬
‫- أنني سأكرم ذكراه،‬ ‫- نحن قادمون.‬
‫وسأكمل ما بدأ به،‬
‫وسأكشف...‬
‫ظروف موته.‬
‫آنسة "فارغاس وست"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت أنه من واجبك البقاء في "لوس بينوس".‬
‫يريد وزير الداخلية أن أبلغه...‬
‫بما تفعلونه للعثور على السيدة الأولى.‬
‫نحن في أقصى درجات التأهب‬ ‫منذ الساعة 7:53 مساء.‬
‫يدقق فريقنا في الصور...‬
‫التي التقطتها الكاميرات العشرين ألفاً‬ ‫المنتشرة في المدينة.‬
‫استعنّا بجنود من القطاع العسكري الأول،‬
‫ومن البحرية،‬
‫ومن الحرس الرئاسي،‬
‫لفرض طوق حول المباني العشرين...‬
‫التي تحيط بالفندق حيث وقعت الحادثة.‬
‫هذا موت الرئيس أيها الجنرال "أغيري".‬
‫لمَ لم يجدوها بعد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا غادرت الفندق بدوننا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وأبي... لماذا سقط؟‬
‫"إميليو"...‬
‫لا أعرف.‬
‫هناك 20 ألف كاميرا،‬
‫ولكن هناك 24 مليون شخص.‬
‫إن لم تفعل السيدة الأولى شيئاً‬ ‫يلفت الأنظار،‬
‫يستحيل أن نعثر عليها.‬
‫أنا على ثقة بجنودي.‬
‫جنودي قادرون على فعل ما تعجز عنه‬ ‫التكنولوجيا.‬
‫المدينة متشابكة وكبيرة جداً.‬
‫وفيها أماكن كثيرة يمكن الاختباء فيها.‬
‫كما أن السيدة "أوركيزا" كانت عضوة‬ ‫في مكتب الأمن،‬
‫وشاركت في تدريبات حالات الطوارئ،‬
‫وتعرف كيف تجري بروتوكولات البحث.‬
‫إن ظننتم أنكم تعرفون كيف تبحثون عنها،‬
‫فـ"إميليا أوركيزا" تعرف بالمقابل‬ ‫كيف تختبئ.‬
‫ترجمة‬ ‫بركات أبي حنا‬
قام بسحب الترجمة OzOz