‫أيها المواطنون...‬
‫وضعتم ثقتكم بي...‬
‫وعلّقتم آمالكم عليّ...‬
‫لكنني لم أكن أهلاً لها.‬
‫لم أفِ بالوعد الذي قطعته لكم.‬
‫وعدتكم بالسلام...‬
‫وجلبت الحرب.‬
‫الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به‬ ‫هو الاستقالة، لكن هذا سيكون عملاً آخر...‬
‫من الجبن والخيانة.‬
‫لذلك من واجبي اتخاذ إجراءات جدية.‬
‫سأضع حداً لهذه المجزرة.‬
‫المنظمات الأمريكية الإجرامية تعمل دون خشية‬ ‫من العقاب.‬
‫أباطرة المخدرات في "المكسيك"‬ ‫و"أمريكا اللاتينية" مجرد بيادق مقارنة بهم.‬
‫تجارة المخدرات الحقيقية تستخدم على نطاق‬ ‫واسع في "أمريكا".‬
‫إنهم المسؤولون...‬
‫عن وفاة أكثر من 170 ألف مكسيكي.‬
‫هذه الحرب غير المجدية يجب أن تنتهي الآن.‬
‫لا يمكن أن نسمح لشبابنا بمواصلة‬ ‫الاختفاء والموت.‬
‫آمر بإغلاق فوري لمراكز الاعتقال السرية...‬
‫حيث يُحتجَز مواطنين دون محاكمة...‬
‫وهذا يُعد انتهاكاً للإجراءات القانونية.‬
‫نساء ورجال مكسيكيون مفقودون...‬
‫محتجزون في هذه المراكز.‬
‫ماذا عن أهلنا؟‬
‫هل لا يزالون أحياء؟‬
‫ما زال هناك فرصة.‬
‫الفرصة ليست كافية.‬
‫دائماً لديك شكٌ معقول، "تشيلا".‬
‫لو شاهد أحد آخر هذا الفيديو، ستحدث مشكلة.‬
‫يمكن أن يعتقدوا أن هذا الرجل...‬
‫يقول أشياء من شأنها...‬
‫لقد شاهدوا الفيديو بالفعل يا "أوفني".‬
‫لهذا السبب قتلوا الرئيس، أليس كذلك؟‬
‫قُتل "كولوسيو" لأقل من ذلك بكثير.‬
‫حصلتِ بالفعل على ما أردتِ. حان دورنا الآن.‬
‫كيف ستساعديننا؟‬
‫أريد أن أبقى وحدي.‬
‫من فضلكم.‬
‫"تشيلا"...‬
‫"تشيلا".‬
‫أعطها فرصة.‬
‫طالما أنها لا تنسى أنها مدينة لنا.‬
‫الشعب المكسيكي هم رهائن الجريمة المنظمة...‬
‫وضحايا الإهمال الحكومي.‬
‫أرسل مبادرة إلى الـ"كونغرس" المكسيكي...‬
‫للتقليل فوراً من ميزانيات الجيش والبحرية.‬
‫يجب أن تركز القوات المسلحة في المقام الأول‬ ‫على مساعدة المدنيين.‬
‫نحن لسنا في حالة حرب.‬
‫ولن نكون بعد الآن.‬
قام بسحب الترجمة OzOz
‫مسلسلات‬ NETFLIX الأصلية‬
‫بالإضافة إلى جنازة رسمية...‬
‫ستؤدى صلاة خاصة...‬
‫في كنيسة "سانتو دومينغو".‬
‫ستطوق الشرطة المكان...‬
‫وسيسمح لمجموعات صغيرة من الناس‬ ‫بدخول المكان.‬
‫استجابةً لحملة وسائل الإعلام الاجتماعية.‬
‫من سيحضر عليه أن يرتدي الأبيض‬ ‫لتقديم تعازيهم.‬
‫وفقاً لمصدر مقرب من العائلة،‬ ‫ستكون المراسم خاصة...‬
‫من أجل حماية أبناء "دييغو نافا"‬ ‫و"إميليا أوركيزا".‬
‫السيدة الأولى السابقة لا تزال طليقة.‬
‫بهذه الطريقة، "ماريا" و"إميليانو"...‬
‫اللذان يواجهان خسارتان اليوم...‬
‫سيكونان قادرين على وداع والدهما...‬
‫في بيئة آمنة.‬
‫كقائد أعلى للقوات المسلحة...‬
‫آمر الجيش والبحرية بالعودة إلى ثكناتهم...‬
‫وإيقاف جميع الأنشطة المتعلقة بمكافحة‬ ‫تجارة المخدرات.‬
‫لا يتم تدريب الجنود ومشاة البحرية‬ ‫لعمل الشرطة.‬
‫بدلاً من توفير السلامة...‬
‫إنهم جزء من دائرة العنف المنتشرة‬ ‫في البلاد.‬
‫أيّ قائد...‬
‫ضابط أو جندي ارتكب جرائم‬ ‫أثناء هذه الحرب...‬
‫لن يكون قادراً على الاختباء وراء‬ ‫القضاء العسكري.‬
‫سيتم تقديمهم للعدالة.‬
‫لذلك السبب، أطالب بالاستقالة الفورية...‬
‫لوزير الدفاع، الجنرال "أغوستين أغير".‬
‫لدينا فرضيتان.‬
‫ما هي الفرضية الأولى؟‬
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫في النهاية، السيدة "أوركيزا" هي من طلبت‬ ‫حراسة أمنية مصغرة.‬
‫- هذا بالتأكيد أثار بعض الشكوك.‬ ‫- والفرضية الثانية؟‬
‫كان دفاعاً عن النفس.‬
‫خلافات زوجية.‬
‫خلاف انتهى بعيار ناري برأس "دييغو".‬
‫خلاف انتهى بمأساة للبلد بأسره...‬
‫وخلاف لا يعرف تفاصيله‬ ‫إلا السيدة "أوركيزا".‬
‫تفيد أحدث التقارير أنها لا تزال هنا‬ ‫في "مكسيكو سيتي"...‬
‫وبأنها عادت إلى مسرح الجريمة.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫هذا ممكن إن كان هناك أحد يساعدها.‬
‫هذا الصباح، أفاد موظفو "سيناباس"‬ ‫أن "خايمي براي" قد فُقد.‬
‫سأتصل بالسفارة الكولومبية وأسأل عن الأمر.‬
‫سنرى ماذا يمكن أن نصل إليه.‬
‫إذا كانت لا تزال في البلاد، سنجدها.‬
‫وماذا لو لم تكن هنا؟ يوجد 25 مليون شخص‬ ‫في هذه المدينة...‬
‫ولم يرَ أحد المرأة الأكثر شهرة‬ ‫في "المكسيك".‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫جيد جداً، شكراً لك.‬
‫"إميليا"؟‬
‫"إميليا"، هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫"إميليا"؟‬
‫ماذا تسمين هذا؟‬
‫"كونشا"، "سيميتا"، "مونو".‬
‫نحن نسميهم كعك.‬
‫هل كان يوجد هاتف في هذه العلبة؟‬
‫أجل.‬
‫- لقد اختفت.‬ ‫- ماذا تقصد بهذا الكلام؟‬
‫بئساً. إن أمسكوا بها واعترفت، سيقضى علينا.‬
‫سيقضى علينا؟‬
‫إن أمسكوا بها.‬
‫سيقضى علينا جميعاً.‬
‫ليس نحن فقط.‬
‫يجب أن نتصل بوالدتك.‬
‫أعطوا تعليمات إلى جميع السفراء...‬
‫في "الأمم المتحدة" و"واشنطن"...‬
‫أن يبلغوا الجميع في "المكسيك" عن التغيير‬ ‫الجذري والحاسم في السياسة...‬
‫لمكافحة الإتجار غير المشروع بالمخدرات.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ستغلق "المكسيك" حدودها...‬
‫لكن فقط حدود الشمال إلى الجنوب.‬
‫إذا كانت حكومة "الولايات المتحدة" ترغب...‬
‫في مواصلة الحرب ضد المخدرات...‬
‫يمكنهم أن يفعلوا ذلك على أراضيهم.‬
‫لن تقدم "المكسيك" الضحايا بعد الآن.‬
‫لن نخوض بعد الآن هذه الحرب الدامية‬ ‫والتي لا معنى لها في هذا البلد.‬
‫التجارة الحقيقية للمخدرات تدور على نطاق‬ ‫واسع في "الولايات المتحدة".‬
‫بالنسبة لنا، سنبدأ بتطهير قوة الشرطة...‬
‫والاستخبارات والمؤسسات الأمنية الوطنية...‬
‫والقضاء...‬
‫ونظام العقوبات.‬
‫نحن نعتقد اعتقاداً راسخاً...‬
‫بأن حكومة "الولايات المتحدة" ينبغي أن تفعل‬ ‫الشيء نفسه.‬
‫جميع وكالات "الولايات المتحدة" التي تعمل‬ ‫حالياً في "المكسيك"...‬
‫سيُطلب منها المغادرة على الفور.‬
‫سنواصل فقط العمل معاً في أمور الاستخبارات.‬
‫"سيناباز"‬
‫ما هذا؟‬
‫الملفات من مكاتب "المركز الوطني للسلام".‬
‫- من مكتب " خايمي براي"؟‬ ‫- أجل، أحضرت كل شيء.‬
‫حتى الأشياء التي...‬
‫مع من تحدثت من معارف السيدة الأولى؟‬
‫قابلتُ الجميع في دائرتها الاجتماعية.‬
‫الأصدقاء والزملاء والأقارب والمعارف--‬
‫انسي أمر كبار الشخصيات.‬
‫لن يخاطروا بتدمير سمعتهم لإنقاذ هاربة.‬
‫يجب أن نركز على الدائرة المقربة منها.‬
‫ابحثي بين الخدم...‬
‫السائقين والمساعدين الشخصيين.‬
‫بمن تثق السيدة الأولى؟‬
‫حسناً.‬
‫أمي، نحن في ورطة. سأراك بعد 5 دقائق.‬
‫تباً.‬
‫شكراً لك يا "ريناتا".‬
‫سيدة "لاغوس"، أنا "دانييلا هورتادو"...‬
‫أنا هنا نيابة عن النائب العام.‬
‫التقينا من قبل.‬
‫أعمل مع "باتريسيا ليبرمان"...‬
‫المدعي العام المكلف بالتحقيق في جريمة‬ ‫قتل الرئيس "نافا".‬
‫إنها تود التحدث إليك.‬
‫يجب أن يكون في وقت آخر يا آنسة.‬ ‫أنا في طريقي لحضور الجنازة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنحرص على أن تكوني هناك في الوقت المحدد.‬
‫سيدة "لاغوس"...‬
‫هذه ليست دعوة.‬
‫بينما ينسحب الجيش من الشوارع...‬
‫ونقول وداعاً لاستخدام الأسلحة...‬
‫سنقوم بشن هجوم كامل ضد أموال‬ ‫تجار المخدرات.‬
‫سيتم استخدام هذه الأموال‬ ‫الملطخة بالدماء...‬
‫دون تردد أو تأخير...‬
‫لمساعدة كل ضحية من ضحايا العنف.‬
‫نحن نعلن حرب شاملة على جميع المجرمين‬ ‫أصحاب الياقات البيضاء.‬
‫لن نتهاون في حربنا...‬
‫ضد أولئك الذين يعملون في التجارة‬ ‫وفي القطاع المصرفي...‬
‫الذين استمروا في مساعدة الجريمة المنظمة.‬
‫ألم ترتديا ملابسكما بعد؟‬
‫- هذه من عادات أمي.‬ ‫- هذا ليس مضحكاً يا "ماريا".‬
‫كلا، أنت لم تفهم قصدي.‬ ‫إنهم يسخرون منا.‬
‫"الأم التي قتلت الرئيس"‬
‫"السيدة الهاربة". لن نذهب.‬
‫إنها جنازة والدك.‬
‫لقد قُتل على يد أمي، أليس كذلك؟‬ ‫قلت لك، لن أذهب.‬
‫- ستذهبين بالتأكيد.‬ ‫- لست ذاهبة.‬
‫"إميليانو".‬
‫اذهب وارتدِ ملابسك.‬
‫الآن.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫- لقد أخذوا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أخذها؟ متى؟‬
‫بحثت عنها في منزل "أوركيزا".‬ ‫وضعوها في سيارة دفع رباعي...‬
‫بلوحة مرخصة من الحكومة.‬ ‫لا أعرف إلى أين أخذوها.‬
‫تباً يا "كانيك".‬
‫غادرت "إميليا" هذا الصباح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف أين هي.‬
‫لدينا معركة حاسمة...‬
‫الحرب الوحيدة التي ينبغي أن نخوضها...‬
‫ستكون ضد الفقر.‬
‫يجب محاربة انعدام الفرص والوظائف...‬
‫والخدمات الأساسية،‬ ‫مثل الرعاية الصحية والتعليم.‬
‫بما أنه لا يوجد سلام بدون عدالة...‬
‫لن ننعم بالسلام بدون أن نكون أصحاء.‬
‫تفضلي يا سيدة "لاغوس".‬
‫سيدة "لاغوس"، شكراً على قدومك.‬
‫آمل ألا نكون قد سببنا لك الإزعاج.‬
‫تفضلي بالجلوس من فضلك.‬
‫هل تريدين بعض الشاي أو القهوة؟‬
‫كلا.‬
‫هل يمكن أن تخبريني سبب وجودي هنا؟‬
‫ينبغي أن أكون في الجنازة.‬
‫بالتأكيد. سنحرص أن تكوني هناك‬ ‫في الوقت المحدد.‬
‫سأوجز.‬
‫سيدة "لاغوس"...‬
‫هل قمت بأيّ اتصال مع السيدة "أوركيزا"؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫هل تدركين أن الكذب يعتبر عرقلة‬ ‫لسير العدالة؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي ما أفكر به؟‬ ‫أنتم مسبقاً-- ما هي الكلمة المعبرة؟‬
‫تتنصتون على هاتفي...‬
‫تفحصون رسائل البريد الإلكتروني...‬
‫وبما أنكم تفعلون ذلك...‬
‫أنتم تعرفون مسبقاً كل شيء عني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد أذهلتموني بالفعل. بماذا كنت تفكرين؟‬
‫- تأخذون "دولوريس" اليوم بالذات.‬ ‫- اسمعي يا "ماريا"، اهدئي، خذي نفساً.‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بـ "دولوريس"،‬ ‫لا تقلقي. ستحضر الجنازة.‬
‫سأكون واثقة من ذلك.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أنا سوف... لا أستطيع أن أصدق ذلك.‬ ‫لقد أقفلت الخط في وجهي.‬
‫"ماريا". لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة.‬
‫- أعتقد أنها فكرة رائعة.‬ ‫- لا أعتقد...‬
‫أكثر...‬
‫أعتقد أنها مبادرة جيدة.‬
‫حسناً، إذاً دعنا نتفق على أن نختلف.‬
‫يمكن أن نتفق على أن التسلل...‬
‫هو أمر مرهق للغاية.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نكون في "ناشيونال بالاس"‬ ‫خلال 20 دقيقة.‬
‫في عجلة من أمرك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"دييغو".‬
‫أصبحت رئيساً بفضل الأفكار...‬
‫والقوة...‬
‫وصفاء وحكمة امرأة‬ ‫وضعت معها خطة للسلام...‬
‫والنماء الوطني...‬
‫والذي سأقوم باستئنافه الآن.‬
‫أقسم على القيام بذلك.‬
‫- الأولاد بحاجة إلي.‬ ‫- سيدة "لاغوس"، لديك ابن أيضاً، صحيح؟‬
‫سأكون صادقة معك يا سيدة "لاغوس".‬ ‫من فضلك.‬
‫أنا بحاجة إلى شخص داخل أسرة "أوركيزا".‬
‫شخص يهمه بالفعل أمر الأولاد.‬
‫هل تطلبين مني أن أكون جاسوسة؟‬
‫كلا، بالطبع لا. الشيء الوحيد الذي أريده...‬
‫أن تخبريني عندما تحاول "إميليا"‬ ‫الاتصال بالأولاد.‬
‫ومعاً، يمكننا أن نضع نهاية لكل هذا.‬
‫أعرف أن‬ ‫"ماريا" و"إميليانو" ليسوا أولادك...‬
‫لكن أفترض أنك تحبينهم كما لو كانوا.‬
‫أرى أن ابنك...‬
‫"كانيك"...‬
‫قد خرج مؤخراً من السجن.‬
‫لا بد أنها كانت تجربة صعبة جداً‬ ‫بالنسبة له.‬
‫سيدة "ليبرمان".‬
‫هل تهددين ابني؟‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الهاتف الذي أخذته.‬
‫أحاول اقتحام الشبكة...‬
‫لكن الأمر ليس سهلاً.‬
‫لكن ذلك الهاتف ليس فيه حتى رقم.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫جميع الأجهزة المحمولة لديها أرقام تعريف‬ ‫مكون من 15 رقماً فريداً.‬
‫إذا استطعت تثليث موقعها، سيكون لديّ هامش‬ ‫من 50 إلى مائة متر.‬
‫- في كل مرة يتصل فيها هاتفها...‬ ‫- فهمت.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫يجب أن نتصل بـ "كانيك".‬
‫"كانيك".‬
‫لقد وجدناها.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫تحركوا.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫يمين دُر.‬
‫الآن.‬
‫استعداد. الآن.‬
‫أمّن السلاح.‬
‫الآن.‬
‫"كانيك". في الوقت المناسب.‬
‫كنت على وشك الاتصال به مرة أخرى.‬
‫تعال.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها في الجنازة.‬
‫تباً. يجب أن نعثر عليها.‬ ‫"تشيلا"، ماذا نفعل الآن؟‬
‫- دعه يخبرك. أره.‬ ‫- حسناً، انظر.‬
‫هذه هي منطقة الكنيسة. تم تطويق المنطقة.‬
‫هذه الشوارع مسدودة.‬
‫يمكننا الدخول عبر هذه الشوارع.‬ ‫سننتشر ونتقابل تحت الأقواس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الأقواس.‬
‫لنذهب.‬
‫"ميغيل".‬
‫ليست لديك فكرة كم أقدر لك هذا.‬
‫"توماس"، أريدك أن تعرف أننا نصلي‬ ‫من أجل "إميليا".‬
‫شكراً لك. شكراً جزيلاً لك.‬
‫يوم عصيب، صحيح؟‬
‫يا له من يوم. إنها فوضى.‬
‫يحتاج "باركيت" أن يربح قليلاً.‬
‫وأنا...‬
‫أقصد نحن يجب أن نعطيه ذلك،‬ ‫خصوصاً إذا كنا نريد استمرار...‬
‫هذا الترتيب الجميل.‬
‫ماذا إذا استجد أمر؟‬
‫كيف ستقومين بتفسيره؟‬
‫حسناً، هذه مشكلتي.‬
‫أيها الوزير. المعذرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حتى لو كانت لديها معلومات مهمة...‬
‫أشك بقوة أن تشاركنا إياها.‬
‫لا يبدو أنه كان لديها أي اتصال‬ ‫مع "إميليا"...‬
‫وهذا لا يعني أنها لا تساعدها.‬
‫بل أنها ماهرة جداً في إخفاء الأمر.‬
‫إذا كانت "دولوريس" لا تستطيع مساعدة‬ ‫"إميليا" بشكل مباشر، بمن تثق؟‬
‫أيها الأصدقاء.‬
‫أيها الأخوة.‬
‫الألم الذي يجمعنا اليوم بعد‬ ‫هذا الحادث المرعب...‬
‫الذي هز مجتمعنا...‬
‫يرجع إلى وفاة "دييغو نافا مارتينيز".‬
‫- رؤية...‬ ‫- يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫- هل تريدين مني الذهاب معك؟‬ ‫- كلا.‬
‫جدي، أنا ذاهبة فقط إلى الحمام، مفهوم؟‬
‫"دييغو نافا مارتينيز"...‬
‫ماذا؟ هل ستمسك يدي؟‬
‫...كان نموذجاً من الصدق والشفافية.‬
‫لقد شمل عمله...‬
‫سياسات أخرجت الناس من الفقر الروحي...‬
‫يا آنسة، الحمام هناك.‬
‫لقد أرسل...‬
‫"أوفني".‬
‫- أقول لك إنها بالقرب من هنا.‬ ‫- أين هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أبي، هذه أنا.‬
‫جدي.‬
‫- إلى أين يذهب جدي؟‬ ‫- سيعود في الحال يا حبيبي.‬
‫اهدأ واستمع إلى القسّ.‬
‫أبي، هذه أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أولادي. اعتنِ بهم من فضلك.‬ ‫اعتنِ بـ"ماريا" و"إميليانو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أعرف أنه لا يمكنك التحدث، لكن اسمعني.‬ ‫- نعم يا حبيبتي.‬
‫لست أنا.‬
‫أنا لم أقتل "دييغو".‬
‫عودي إلى البيت من فضلك.‬
‫لديّ دليل.‬
‫دليل؟‬
‫دليل ماذا؟‬
‫بأنه قُتل.‬
‫- وأنا متأكدة أنني أعرف السبب.‬ ‫- "توماس".‬
‫أنت تعرف كم كنت مولعاً بـ"دييغو".‬
‫أجل، شكراً لك يا "أغوستين".‬
‫لهذا السبب...‬
‫أطالب بالاستقالة الفورية لوزير الدفاع...‬
‫الجنرال "أغوستين أغير".‬
‫إنه أمر مشين.‬
‫خصوصاً بالنسبة إلى الأولاد.‬
‫هل يمكن أن تعذرني؟ أريد إجراء مكالمة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة حالياً.‬
‫آنسة "ماريا"، هل أنت على ما يرام؟‬
‫أجل، أريد استنشاق بعض الهواء فقط.‬
‫أمي؟‬
‫- أمي...‬ ‫- آنسة...‬
‫لا يمكنك المغادرة. عودي من فضلك.‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء الخطيرة.‬
‫خذلت "المكسيك".‬
‫خذلت المرأة التي أحبها.‬
‫وخذلت أولادي.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬
قام بسحب الترجمة OzOz