ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
<الحلقة 4>
.كلا
!عد إلى رشدك! عد إلى رشدك
.لقد خُدعت
!هذا تحرش جنسي واضح
كيف يمكن أن تكون أنتَ هكذا أيضاً؟
كيف يمكن للقلب أن يخرج عن المسار أيضاً كصاحبه؟
!يون هوسانغ، يون هوسانغ
!انظر بوضوح، انظر بوضوح، انظر بوضوح
.لا يمكنك أن تضعف بسبب غريزتك
!أنتَ لست حيواناً! أنت لستَ حيواناً
!لديك نام كيونغ بجانبك، نام كيونغ
هل كانت القبلة خفيفة للغاية؟
[دار جنازة رفيق السفر]
هل تعلم منذ متى طلبنا منك النزول لتناول الإفطار؟ .ومع ذلك لم تظهر إلا الآن
هل تعتقد أن هذا مطعم؟
.أنا آسف
.اجلس. لا شك أنك جائع
.اجلس بسرعة وتناول الطعام
.وجهك أحمر اللون
هل تعاني من حمى؟
ما خطب هذا الرجل؟
.ربما هو بحاجة للذهاب إلى الحمام
.أيها الطفل، أحضر لي طبقاً من الأرز
.أعطني إياه، سأحضره لك
.كلا يا أختاه
.ستفقدين شهيتكِ إن نهضتِ أثناء تناول الطعام
أيها الطفل! هل يوجد غراء على مؤخرتك؟
تحرك، ماذا تفعل؟
.لقد انتهيت
.انظروا، انظروا، انظروا إلى هذا الفتى الفظ
.اهدأ. اهدأ
.لا يمكن أن أتأثر بإغوائها
.الرجل يجب أن يكون محترماً
!ماذا تفعلين
.سأقيس درجة حرارتك
.يبدو أنك تعاني من حمى
!رجاءً لا تستخدمي يدكِ للمس جسدي
.مستقبلاً، أخبرني إن شعرت بالمرض
.جسدك لم يعد ملكك الآن وحدك
ما الذي يعنيه هذا؟
.من واجبي أيضاً أن أعتني بجسدك حتى النهاية
.سأصاب بالجنون، انظروا إلى هاتين العينين الملتهبتين
.مهلاً! لنوضح الأمر أولاً
.بخصوص الأمس، لم يحدث شيء على الإطلاق
.لم يتغير أي شيء بيننا على الإطلاق
.أنا لستُ رجلاً سهلاً
هل هذه المرة الأولى لك؟ - ماذا؟ -
هل هذه هي المرة الأولى لك في التقبيل، مثلي؟
...أي مرة أولى
ألا تعرفين مدى روعة حياة الحب التي عشتها؟
لكن لماذا كنت جامداً للغاية؟
.كان هذا لأنكِ فعلتِها فجأة
.ستكون أقوى بمئة مرة من الأمس لو كنتُ مستعداً لذلك
.في هذه الحالة، افعلها جيداً في المرة القادمة
.نعم. أعلم
!أفعلُ ماذا جيداً؟
!لن يكون هناك المزيد من هذا معكِ مجدداً
.لا تتحرك خلال العشر دقائق القادمة
.لقد حذرتكِ سابقاً
كل الملامسات الجسدية ممنوعة من الآن وصاعداً، هل فهمتِ؟
لماذا؟
.لأنني أحب امرأة أخرى
هل قبلت تلك المرأة حتى الآن؟
هل تعتقدين أن كل النساء متهورات ويتصرفن بعلانية مثلكِ؟
...التقبيل يجب أن يحدث تلقائياً
بقول ذلك، هذا يعني أنني أول امرأة تُقبلك، أليس كذلك؟
.أنا أيضاً أول امرأة تتحدث معك عن الزواج
.لذا، أنا لدي الأولوية
نا هانا، هل تعتقدين أنكِ تشترين شقة الآن؟ أي أولوية؟
.شكراً لك
.أنا مستاء منك الآن
.شكراً لقولك اسمي
.من الممرضة نا إلى نا هانا
هذا تقدم كبير، أليس كذلك؟
.حافظ عليه
.أنتَ تبلي حسناً
.اشتر هاتفاً بسرعة
أشعر بالقلق عندما لا أتمكن من الاتصال بك
.نعم، فقط نام كيونغ يمكنها إنقاذي من فخ الإغواء
.أعطني بطاقة هويتك رجاءً
هل بطاقة الهوية مطلوبة؟
.بطاقة هويتك مطلوبة إن كان الشراء باسمك
هل لديكِ بطاقة هوية؟
هل تقصد أنه لا يزال هناك أشخاص بدون بطاقات هوية؟
.لدي بطاقة هوية أيضاً
.كل ما هنالك أنني تركتها في منزلي في سوول
.أنا بحاجة لهاتف بشكل عاجل الآن
.اشتريه أولاً ببطاقة هويتكِ
ماذا عن الثمن؟
.سأدفعه، سأدفعه
.تدعين أنكِ تحبينني، ولكن الآن من أجل شراء هاتف محمول فحسب... بخيلة للغاية
بما أنني ميت الآن، لا يمكنني فعل أي شيء
كيف ستدفع؟
.المسكين، ليس لديه ما يأسف عليه
.يون هوسانغ، نقودك كادت تنفد
.وليس لديك حتى بطاقة هوية
كيف ستنجو من الآن وصاعداً؟
من سيعرف إن تجمدت حتى الموت في الشارع؟
[مجهول الهوية]
ما الذي تفكر فيه؟
.العيش في دار جنازة... كثيراً ما يجعلني أفكر ببعض التخيلات الغريبة
أي تخيلات غريبة؟
!لا أعرف
...حقاً
نام كيونغ، أنا هوسانغ، لماذا لا تردين على هاتفك؟
.اشتريتُ هاتفاً محمولاً، اتصلي بي على هذا الرقم
.سأنتظر اتصالكِ
.إن لم تدفع فاتورة الهاتف في الموعد المحدد، سأقطعه
.نعم، أعلم
أنت أنت، هل هذه شاحنتك؟
ماذا بها؟
لماذا توقف شاحنة دار جنازة أمام متجري؟
الأعمال سيئة بما فيه الكفاية كما هي
.يا له من حظ سيء
ما علاقة أعمالك المتعثرة بهذه الشاحنة؟
!اخرس
.لاختصار الموضوع
.أسرع وقُد هذه الشاحنة بعيداً
.لا توقف هذه الشاحنة هنا مرة أخرى
يسوء مزاجي عندما أرى هذه الشاحنة الصغيرة، هل فهمتِ؟
ماذا؟
...هذا الرجل، إنه حقاً
!أنا في مزاج سيئ بالفعل، وكل ما تفعله يجعله أسوأ
.لا تكن هكذا
ما الذي تقصدينه بـ لا تكن هكذا؟ ألم تسمعي ما قاله؟
.أنا آسفة. سنبعد الشاحنة على الفور
ما الخطأ الذي ارتكبتِه، لماذا تعتذرين له؟
.اصعد - !أنتِ -
.اركب بسرعة
...أنا حقاً سيء الحظ
.أنا آسفة
هل أنتِ غبية؟
أين ذهبت مهاراتكِ في التعامل معي في المشرحة؟
ما الخطا الذي ارتكبته؟ لماذا اعتذرتِ لذلك الرجل الفظ؟
ألا تتذكر أول مرة أتيت فيها إلى منزلنا؟
ماذا؟
.منزلنا
ألم تشعر أيضاً بأنك سيء الحظ عندما رأيت أن عائلتنا تدير دار جنازة؟
...لكن ذلك
.إنه الوضع نفسه مع ذلك الرجل أيضاً
.إنه في مزاج سيء دون سبب وحسب
لا يمكنك الاستمرار في الجدال والغضب منهم عندما يكون .هؤلاء الناس هكذا، لا يمكنك أن تصبح مثلهم أيضاً
هل تحدث مثل هذه الأمور كثيراً؟
.حتى عندما أُدخل صديق والدي العزيز إلى المستشفى لم نتمكن من زيارته
.كنا خائفين من أن نُعتبر مبعوثين من الجحيم
.عندما رُزق ابن أخ أمي بابنة، لم نتمكن من زيارتها في المستشفى
كنا خائفين من أنه لن يروق لهم أن نلمس .الطفلة بذات الأيدي التي نلمس بها الجثث
هل أنتِ جادة؟
.إنها الحقيقة
.على الرغم من أنهم قد لا يقولون ذلك مباشرة مثل ذلك الرجل، لكننا نعرف ذلك
.لا بدَ أنهم يشعرون بعدم الارتياح عند رويتنا
.كما لو أنه غير مرحبٌ بنا
.هذا النوع من الشعور
.أنا آسف
ديباك، لماذا؟
.على ما قلته سابقاً
.ما قلته حول أن العيش في دار جنازة يجعلني أفكر ببعض التخيلات الغريبة
...إن كنتَ آسفاً حقاً
.قل لي ما الذي تخيلته آنذاك
.لا شيء مهم
لا شيء مهم، لكن ماذا؟
.أنا ميت
.مثير للشفقة ووحيد تماماً
مضحك، أليس كذلك؟
هل هذا بسبب علاقتي الوثيقة مع دار الجنازة مؤخراً، هل لهذا كنتُ هكذا؟
.لن تكون وحيداً أبداً
.لن تكون وحيداً أبداً عندما تموت .لن تكون كذلك أبداً وأنت ميت
.ما كان يجب أن أقول شيئاً
لماذا تصبحين عاطفية للغاية كل ما سنحت لكِ الفرصة؟
،أيضاً
ألم أقل أن كل الملامسات الجسدية ممنوعة؟
الغريب... أن قلبي شعر بالاطمئنان
،"لن تكون وحيداً أبداً "هذه الجملة الغريبة
.أراحتني بشكل غريب
،لو لم أقابل نام كيونغ مرة أخرى
كيف كان سيكون الحال الآن؟
.إنها أول امرأة قالت أنها تحبني
هل كنتُ سأقبل بحبها؟
.مرحباً
.أنها أنا. لقد فعّلت الهاتف المحمول أخيراً
.نعم
هل يمكننا أن نتقابل الآن؟
الآن؟
...شكراً لكِ
.على إيصالي إلى هنا
.عُد بسرعة
.نعم
هل أنتِ زوجتي؟
.التقبيل ممنوع
ماذا؟
.أنا حقاً لا أعرف من أي كوكب يأتي أمثالها
!هوسانغ
.صحيح. لا ترتبك
من أنا هنا الآن؟
هل هي مختلفة عني حقاً؟
في ماذا؟
.هي امرأة، وأنا امرأة أيضاً
كيف يمكن أن نكون مختلفتين؟
هل هي أرق قلباً مني؟
كيف ذلك؟
.إنها إنسانة، وأنا إنسانة أيضاً
لأي درجة يمكن أن تكون أفضل؟
تشعرين بالفضول؟
.تحققي من ذلك مباشرة إذاً
.واحد، اثنان. واحد، اثنان
...واحد، اثنان. واحد، اثنان
.اقضيا وقتاً ممتعاً
.هذا بطيء للغاية
.يجب أن أكون على متن يخت معكِ
.ذلك النوع الأبيض اللون
.نقرع كؤوس النبيذ على متنه
هل تجيد قيادة اليخوت أيضاً؟
كيف لي أن أجيد ذلك؟
.سنترك أمر قيادة اليخت للمحترفين
.وكل ما علينا فعله هو الاستمتاع معاً
ما أهمية أن يكون يختاً؟ ماذا لو كان قارب بطة؟
.الأجواء رائعة الآن أيضاً
.لكنكِ كنتِ ستحبين ذلك أكثر إن أخذتكِ على متن يخت
.كلا
.أنت تلائم قارب البطة أكثر من اليخت
هل هذا صحيح؟
ألستُ ملائماً إلا لقارب البطة؟
.لم أقل هذا لمضايقتك
.يبدو أنك مستاء حقاً
.ما قصدته هو، حتى لو لم تستقل يختاً، ما زلتَ رفيقاً رائعاً
...أنا
ألا بأس حقاً بكوني لستُ يختاً بل قارب بطة؟
.بالطبع. لا بأس
.حسناً
...في الحقيقة، أنا
!يبدو أن شخصاً سقط في الماء هناك
أين؟ أين؟
ماذا الآن؟ ماذا الآن؟
.أسرع اتصل بالطوارئ
ماذا تفعلين؟
!شخص سقط في الماء
!أنتِ لستِ في العمل الآن
.لنذهب
!لا أجيد السباحة
.كن جيداً وابقَ هنا
.إن سقطت في الماء أيضاً، سيموت هذا الشخص
ماذا؟
!نام كيونغ
.لم أنقذ حياة شخص من قبل
!نام كيونغ
.اصمد أكثر قليلاً
.أنا في طريقي لإنقاذك
.كلا
.يجب أن تقاتل
.كلا
.لا يمكنك الموت
!كلا. كلا
.لا يمكنك الموت
!كلا
!كانغ جاي
.نام كيونغ
.لا تنظري
.كان يجب أن ننقذه
...أنا
.كان يجب أن أنقذه
.لا بأس
.أبي، تعال إلى هنا بسرعة
.وقعت حادثة غرق هنا
هل هي مختلفة عني حقاً؟
في ماذا؟
.تلك المرأة تبكي عندما يموت شخص ما
.كالحمقاء
هل هي أرق قلباً مني؟
كيف؟
...تلك المرأة
.تنتشل جثة حتى عندما لا تتلقى أجراً مقابل ذلك
.غبية جداً
.تابعا وتعانقا كما تريدان
.أنا قبلته أولاً، على أي حال
[دار جنازة رفيق السفر]
.توقفي عن الغناء
.الجيران يتذمرون
!هناك الكثير من الأمور ليتذمروا بشأنها
.هناك تراتيل في الكنيسة
.هناك ترانيم بوذية في المعبد
.هناك موسيقى جنائزية في دار الجنازة
.أنت لا تعرف مدى روعة صوتي
...هذه الضوضاء
أين ديباك؟
ألم تخرجا معاً في موعد؟
لماذا لم تجيبي على الهاتف؟
.لقد أنهيتِ المكالمة بعد القول أن هناك حادثة غرق
حادثة غرق؟
أين؟
أين حدث هذا؟
.لا داعٍ لأن تكوني سعيدة للغاية، قد تكون دار جنازة أخرى أخذت الجثة بالفعل
.كان سيكون جيداً لو أنكِ اتصلتِ بنا فور وقوع الحادث
،مؤخراً، بسبب دار جنازة لديها قارب سريع .من الصعب الحصول على عمل من حوادث الغرق
هل تتذكران؟
ماذا؟
هل سبق أن بكيتُ قط عند رؤية شخص ميت؟
.ها هي تقول كلاماً عديم الجدوى مجدداً
لقد بكيت من قبل، أليس كذلك؟
هل فعلت؟
.كلا
.عندما توفيت جدتها كانت الوحيدة التي لم تبكي
.صحيح
.كانت الوحيدة التي في حالة ذهول، بينما كان الجميع ينتحبون
.شعرتُ بالخجل الشديد، لهذا قرصتها
ما خطبها مرة أخرى؟
كم سعر هذا؟
.مائة دولار
.لماذا سعره غالٍ جداً؟ هذا المكان ليس مركز تسوق
.مركز التسوق يبيع هذه البضائع أيضاً
.لا تخدعيني
كيف يمكن أن تكون البضائع الموجودة في هذا المحل الصغير مماثلة للبضائع في مركز التسوق؟
.تحقق من ذلك في مركز التسوق إن كنت لا تصدقني
.ساعديني باختيار فستان جميل بـ 40 دولاراً
.ذوقك فريد من نوعه أكثر مما توقعت
.لكنه يبدو جميلاً للغاية عليكِ
.هذا الأسلوب يحظى بشعبية كبيرة مؤخراً
...دعيني أفكر
كلاسي؟
كلاسيكي؟
كي؟
.صحيح. كلاسيكي
.على أي حال، شكراً لك
.بطريقة ما تشعر بتحسن كبير بعد خلع الملابس المبللة
.هل هذا صحيح؟ هذا رائع
إلى أين نذهب؟
ألستِ بحاجة للذهاب للمنزل وأخذ قسط من الراحة؟
.كلا
.لا أريد أن أكون وحدي اليوم
.سأبقى معك لفترة أطول قبل أن أعود
!فهمت. حسناً، بالتأكيد
لماذا؟ هل أنت مضطر للذهاب؟
...كلا، في الحقيقة
.لقد نسيت بطاقاتي في المنزل
.لدي نقود أيضاً
،بما أنني قبلت الفستان الذي اشتريته كهدية
.يجب أن أدفع تكاليف الموعد
الموعد؟
.لنذهب
.هذا الفتى أنا واثق أن الحظ حليفه
،حتى لو لم تكن هناك أعمال جنائزية روتينية .يجب عليك البحث عن أعمال أخرى للقيام بها بسرعة
.شاب مثلك يقبع في الغرفة عندما لا يكون هناك عمل
.أيها الوغد
.ومع ذلك، تتحدث عن مساعدة أخي الأكبر في الخارج
.عندما كنتُ في مثل سنك، قمت بكل أنواع الأعمال وزرت مختلف الأماكن
.أيها الوغد
.شاب للغاية ومع ذلك كسول جداً
.يبدو أنك وجدت مساحة لك هنا أثناء غيابي
.لن يكون لديك متسع من الوقت لحزم حقيبتك، لذا أسرع بالبحث عن وظيفة أخرى
.الآن بعد أن عدت لن يكون لك أي صحن أرز في هذا المنزل بعد الآن
.لا تقلق بشأن الآخرين، وانتبه لصحن أرزك فحسب
ما... ما... ماذا؟
...أنت
!وغد قذر مثلك
عندما أتمكن من طرد هذا الرجل فقطـ، عندها سأتمكن .من تمديد ساقي والحصول على نوم هانئ
!من أين أتى هذا الفتى؟ فظ وجاهل
.توقفي عن القلق بشأن هذا
.من يبالي حتى لو كان يصوران فيلماً معاً .طالما أنه سيتزوج بي، كل شيء على ما يرام
!هانا
ما الأمر؟
.اذهبي مع يون تاك إلى السوق
.دع يون تاك يذهب بمفرده
.أنتِ أفضل منه في المساومة
.اذهبا معاً
.أسرعي
ماذا تفعل؟ ألن تذهب؟
بفعل هذا، هل تعتقد أن هانا ستغير رأيها؟
.حتى لوجمعت يون تاك وابنتنا معاً لمدة شهر، لن تغير مشاعرها
.كيف لك ألا تفهم ابنتك على الإطلاق
إذا عرضت على الزبائن التابوت المصنوع من خشب القيقب سيقولون بأنه جيد، أليس كذلك؟
ماذا؟
.رغم ذلك، إن أريتهم تابوت خشب الماهوجني، سيقولون أنه أفضل
،وإن رأوا تابوت خشب الصندل
.على الرغم من أنه باهظ الثمن، سيقولون بأنه الأفضل
ما الذي تقصده؟
.بالنسبة لـ هانا، إنها لم ترَ إلا تابوت خشب القيقب حتى الآن
.إن رأت تابوت خشب الصندل، ستعرف أيضاً أيهما أفضل
.انظر هنا يا عزيزي. نعش المرء يختاره الآخرون بعد موته
.في حين أن شريكه في الحياة يختاره المرء بنفسه
ألا تعرفين لماذا أستمر بجمع يون تاك مع هانا؟
.يجب أن تكون هانا مع شخص يشبهها إلى حد ما
.إن تبعت ديباك، لن تعيش حياة جيدة
!أنت تفكر أكثر من اللازم
ألم تكن بخير في سوول أيضاً؟
هل رأيتِ هانا تتصل بأي شخص في سوول منذ عودتها إلى هنا؟
،بالنسبة لشخص لا يستطيع حتى تكوين صداقة واحدة
ما هي قدرتها للتعايش بشكل جيد مع أشخاص آخرين في مكان غريب؟
.سبب إعجابها بـ ديباك إنها الوحدة أيضاً
ما عيب ابنتنا هانا؟
هل تحب حقاً أن تقول مثل هذه الأمور السلبية عن ابنتك؟
ما الذي تقولينه مرة أخرى؟
هل هو خطأي أن هانا ليس لديها أصدقاء؟
.منذ كانت طفلة كانت تتعرض للسخرية لأن عائلتها تدير دار جنازة
.لقد أصبحت هكذا، لأنها اضطرت للعب بمفردها
.إنها نعمة أيضاً أن تُولد في أسرة تملك دار جنازة
أي نعمة؟
.بالنسبة لك، لا شك أنك سعيد لفعل الأمور التي تحب القيام بها
.لكن بالنسبة لـ هانا هذه ليست نعمة على الإطلاق
.كلما كان الناس يتحدثون بشكل سلبي عن هانا، هذا يفطر قلبي حقاً
.هذا يكفي. لا تتحدثي عنها بعد الآن
ماذا؟ تعثر على رجل مثلها وتعيش حياة جيدة؟
!لا أريد هذا
!أريد أن تلتقي هانا برجل ذكي وتعيش حياة مختلفة
!توقف، توقف
لماذا؟
إلى أين تذهبين؟
.إن كنت ستشاهدين فيلماً، لنشاهده معاً
.كل ما أفكر به هو التأخر لبعض الوقت قبل العودة
.مرحباً
.أعطني تذاكر للفيلم الأكثر حزناً
.ليس فيلماً حزيناً، لنشاهد فيلماً أكثر متعة
.النوع المدر للدموع
.نعم. فهمت
.يمكنني البكاء
.اذهبي إلى الحمام. لا تكبحي نفسكِ
.لا تتحدث معي
.يمكنني البكاء
...يمكنني البكاء
.ادخلي
.حسناً
.هذا الفستان... سأرتديه جيداً
.حسناً
.حسناً، إلى اللقاء
أيها الأحمق، هل ستدعها تذهب هكذا؟
.يون هو سانغ، كن شجاعاً
.مثل هذه الفرصة قد لا تأتي مرة أخرى
!نام كيونغ
...حسناً
ماذا؟
...حسناً
.لدي شيء أقوله لكِ
لماذا أشعر بالحر الشديد رغم أنني لا أتعرق؟
.هوسانغ
ماذا؟
...أنت
هل تحبني؟
...نعم
...فهمت. كان لدي شعور بأنه قد يكون لديك
.أنتِ تخبريني بهذا، هذا يجعلني أشعر بالفراغ
هل هذه... لحظة التقبيل؟
.ممنوع التقبيل
...ما هذا بحق الجحيم؟ في هذه اللحظة الحاسمة
...أنا
نعم؟
.سأذهب للداخل
.نم جيداً
.حسناً
هل ما زلتَ تعتبر نفسك رجلاً؟
!نام كيونغ تعتقد على الأرجح أنك مثير للشفقة
لماذا تعيش؟
ماذا تفعلين؟
.أخمر الدواء
هل يوجد أحد مريض؟
...ديباك
.يبدو أن جسده أصبح ضعيفاً
منذ متى وأنتِ تقفين هكذا؟
.جانغ جيوم قالت هذا
.تكمن فعالية الطب في صدقه
هل تريدين أن أعيركِ كتاباً عن علم النفس؟
.يبدو أنكِ لا تفهمين قلب الرجل
ما الذي لا أعرفه؟
.النساء يحببن الرجال الذين يتصرفون كالجراء
.والرجال يحبون النساء اللواتي يتصرفن كالقطط
.هذا ما يقوله الكتاب، دعيني أبسط وأشرح لكِ هذا أكثر
.النساء يحببن الرجال الذين يستمرون بمغازلتهن
رغم ذلك، الرجال يحبون النساء اللواتي .يخضن عراكاً عندما يحاول رجل معانقتهن
.هذا ما يعنيه
وبالتالي؟
.هانا أنتِ جرو الآن
.ومن أكثر السلالات ولاءً. الجيندو. جيندو
.لهذا السبب وانغ ديباك غير مهتم بكِ
من قال أن ديباك غير مهتم بي؟
هل يجب أن أوضح أكثر؟
.إنه واضح
!أي جراء... جيندو... قل هذا لتشول تشول
.انسي هذا
.يجب أن تتعلمي كيفية تقبل النصائح من الآخرين
كيف تتوقعين أن تكوني محبوبة من قبل رجل في حين أنكِ لستِ محببة؟
هل هذه نصيحة حقاً؟
ألا توجد دوافع خفية؟
ما الدافع الخفي؟
.التفريق بيني وبين ديباك
.لهذا السبب تزرع بذور الشقاق
.آنسة هانا
.أنا لستُ مهتماً بكِ
.أعرف
.الرجال لا يهتمون بي
إذاً لم قلتِ هذا الكلام عن الدوافع الخفية؟
.قد لا تكون مهتماً بي، لكن قد تكون مهتماً بأن تأخذ مكانك كصهر لعائلتنا
ولمَ كل هذا؟
هل هذا المكان مرغوب لأصبح صهر اللورد الثري؟
.أثبت هذا لي إذاً
ماذا؟
.إن لم يكن لديك دافع خفي ساعدني لتحسين علاقتي مع ديباك
.ثم سأصدق كلماتك
.أنا لستُ شخصاً متفرغاً بما فيه الكفاية لأتدخل في علاقات الآخرين
.دافع خفي بالواقع
.قلت بأنه ليس لدي دافع بالفعل
،هل يجب أن أخبر أبي غداً
.أن يون تاك يريد الزواج بي
ماذا؟
.أبي سيكون سعيداً للغاية
.آنسة هانا
.سيعقد مراسم حفل الزفاف على الفور بالتأكيد
.آنسة هانا
ستساعدني، أليس كذلك؟
لماذا لا ترد على الهاتف؟
.أنا أحتاج إليها للدفع لسيارة الأجرة
.ها هو قادم
.قم بعمل جيد
.إن كنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر بالزواج مني
.يبدو أنها تنتظرني
.سيدي. توقف هنا رجاءً
.لمدة أسبوع فقط لا أكثر
.بالنسبة للباقي، افعلي ما ترينه مناسباً
مهلاً، ماذا كنتما تفعلان للتو؟
هل رأيت هذا؟
كان هذا يون تاك، أليس كذلك؟
هل تناول دواءً خاطئاً؟
لماذا؟
هل أنا بحاجة لأن أسأل أكثر؟
وما هذا؟
.يبدو أنه يحبني
.رجاءً، قولي شيئاً أكثر معقولية
.إنه مثلي تماماً، إنه خائف للغاية منكِ أيضاً
هل هذا صحيح؟
إذاً لماذا يعاملني بشكل جيد للغاية؟
يعاملكِ جيداً؟
.نعم
ماذا تفعل؟
ألن تدفع رسوم سيارة الأجرة؟
.انتظر لحظة رجاءً
.ادفعي رسوم سيارة الأجرة أولاً
أليست لديك نقود للدفع لسيارة الأجرة؟
.لقد أنفقت كل نقودي
.يجب أن ترجعها لي
.نعم، أعلم
كم؟
.سبع دولارات
.هذا كثير
هل هذا الرجل مجنون؟
ألم تسمع قط بمقولة "كن مسؤولاً حتى النهاية"؟
.بما أنك فعلتَ شيئاً لتحمل مسؤولية ابنة المعلم، يجب أن تكون مسؤولاً حتى النهاية
لماذا تمرر هذا لشخص آخر وتحاول الفرار؟
.شخص كهذا
لماذا تغير فجاة؟
.كلا. كلا
ماذا هناك لأقلق بشأنه؟
..ما سيفعله هذا الرجل
.طالما أنه يمكنه جعل هانا تدعني وشأني، سأكون ممتناً للغاية
.هيا، تابعي معي
.واحد، اثنان، ثلاثة
.ليس هكذا
.افردي جسمكِ
.ضعي قوتكِ في ذراعيكِ
...واحد، اثنان، ثلاثة
هل يتخيل نفسه مُحاضراً؟
تشول تشول، أنتَ لستَ سعيداً باسمك أيضاً، أليس كذلك؟
أنتَ لستَ خنزيراً، أي نوع من الأسماء هذا تشول تشول؟
،هذه العائلة
ليس لديهم احترام تجاه الناس ولا الحيوانات، أليس كذلك؟
لماذا تستفز تشول تشول؟
ألستَ تعاني من رهاب الكلاب؟
لماذا توبخيني؟
!علمي تشول تشول بدلاً من ذلك
.هانا، لنذهب لتناول الإفطار
.بالتأكيد
.يا إلهي، العلكة لانت وتحولت إلى قتديل بحر في الصباح
ما الذي جعل يون تاك يصبح هكذا؟
.أعطيه لي
.إنه ثقيل للغاية. ثقيل جداً
.لا بأس
كيف يكون لا بأس؟
!شيء ما حدث! شيء ما حدث! شيء ما حدث
.دار جنازتنا تُجري قرعة بالحظ
!الجائزة الأولى رحلة إلى جزيرة جيجو. رحلة إلى جزيرة جيجو
!أظهر الحب لوالديك من خلال منحهم رحلة إلى جزيرة جيجو
!أعطونا الكثير من الحب والدعم بالقدوم إلى دار جنازتنا
.الجائزة الأولى رحلة إلى جزيرة جيجو
.الجائزة الثانية كاميرا فيديو
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
ماذا لو جلب لكِ النحس؟
.أفكر بالفوز بالجائزة الأولى والذهاب في رحلة إلى جزيرة جيجو معك
هل هذا صحيح؟
إذاً، هل أرميها؟
.كلا
ما هذا؟
.ليس الأمر كما لو أنهم يفتتحون متجر تجاري جديد .لا أخلاق لديهم على الإطلاق
.لا فكرة لديهم على الإطلاق
.إنفاق الكثير من المال على إدارة دور الجنازات لا يدر المزيد من المال
.لذلك، هذا تأثير مؤقت فحسب
.لا تقلقوا
.لقد اكتسبت سمعة طيبة هنا على مر السنين
.إذاً، ليست كل دور الجنازات متشابهة
!فاخر للغاية
.لو كنتُ أنا، كنتُ سآتي إلى هنا أيضاً
إذاً هل كل ما عليّ فعله هو وضعه هناك؟
ما العنوان الذي أكتبه إذاً؟
.يجب أن نفكر في استراتيجية
أي استراتيجية؟
.أولئك الرفاق سيعملون بطريقتهم الخاصة وأنا بطريقتي هذا سينجح، أليس كذلك؟
.يجب أن نواجه ما علينا مواجهته
.المال سينفد قريباً
هل يجب أن أظل مديناً للسيد وانغ؟
ألا يمكنك أن تقول شيئاً أكثر منطقية؟
.أخي
.الآن، حان الوقت الذي نحتاج فيه إلى عقلك المتقد
تماماً، من أنت؟
.كلما واجهت عائلتنا أزمة، كنت تتعامل معها بشكل مثالي دائماً
هل هذا صحيح؟
ألم أقل هذا بالفعل؟
.يسير السادة المحترمون وعديمو الفائدة في مسارات مختلفة
،مهما كان إغراء هؤلاء الأشخاص للزبائن بقنابل تبدو كالحلوى
...سأستمر بالسير في طريقي الخاص - .يون تاك -
أليس لديك أية فكرة جيدة؟
...نعم
ما الذي يعرفه هذا الفتى؟
.ما يأتي من هذا الصديق سيكون بالتأكيد أفضل بمئة مرة
.أنت محق
.لا بد أن الأثرياء لديهم فهم أفضل لكيفية كسب المال
ما رأيك؟
أية أفكار؟
هل هناك أي طريقة لكسب المال؟
.بما أنني معروف هنا كرجل ثري، لا يمكنني العمل بالتأكيد
كلا، هل لديك أية أفكار جيدة؟
ماذا؟
.صحيح
،أولاً وفي المقام الأول
.يجب أن أعيش
.هناك طريقة
.قلت أنك بحاجة للتفكير بمفردك
هل خطرت لك فكرة بهذه السرعة؟
ما هي الفكرة؟
.نعم. العين بالعين والسن بالسن
،بما أن الطرف الآخر يقيم حملة إعلانية بهذا الحجم الضخم
.يجب أن يكون لدينا استراتيجية مضادة
.صحيح، استراتيجية مضادة
ما هي خطتك بالضبط؟
.يجب أن نقيم بعض الحملات الإعلانية أيضاً
.أعلم ذلك، لأنني قمت ببعض التسويق في السابق
التسويق؟
!استراتيجية الخبير المضادة بالتأكيد
...على أي حال، سيتطلب ذلك بعض النفقات
النفقات؟
.نعم. هذا أشبه بصناعة السينما
،إن كانت مصاريف إنتاج الفيلم تبلغ 40 مليون دولار
.ستكون نفقات التسويق 20 مليون دولار
.التسويق إنه استثمار أيضاً
.صحيح، المال مطلوب
.انظروا إلى أولئك الرفاق قبل قليل. هذه كلها أموال
من أين يمكننا الحصول على مال لإنفاقه على ذلك؟
أنت، بالنسبة للمصاريف... ألا يمكنها تغطيتها؟
ألم تقل بأنك رجل ثري؟
ماذا؟
...كلا، هذا
لماذا نكون مدينين لهذا الرجل؟
.سنتعامل مع شؤون عائلتنا بأنفسنا
.نحن نعتمد عليك
.بخلاف ذلك، سينتهي بنا الأمر جميعاً في الشارع
.سأبذل قصارى جهدي
هوسانغ، هل يجب أن تعيش بهذه الطريقة؟
طالما أن الماء انسكب بالفعل، ما فائدة الندم؟
.لنذهب معاً
.هذا ليس ضرورياً
.سأفعل ذلك بنفسي فقط
.لنذهب معاً
.ستشعر بالسوء إن اضطررت للمعاناة وحدك
نحن؟
.لنذهب
سمعتُ أن كتفيكِ تؤلمانكِ، هل أنتِ بخير؟
.نعم
.أنا آسف. ما كان يجب أن أجعلكِ تقومين بتلك التمارين
.افتحي صندوق القفازات
!إنه جص
.ضعي هذا على كتفيكِ وسيجعلكِ تشعرين بتحسن
.شكراً لك
.يا إلهي، المكان حار للغاية
ألا يوجد مكيف هواء في هذه الشاحنة؟
.افتح النافذة فحسب
!قُد بعناية
لماذا نحن هنا؟
.للبحث عن الزبائن
.ولضمان الزبائن مستقبلاً
.لا يسعد المسنون عند ذكر دار الجنازة
ألا تعلم المبدأ الأول للمبيعات؟
،يجب عليك أولاً خلق أجواء ودية
.ثم تطرح الموضوع الرئيسي لاحقاً
أجواء ودية؟
هذا هو أصعب شيء في العالم بالنسبة لي
.أنتِ راقبي بهدوء فحسب
.لا تظهري قدراتكِ، ستفسدين الأجواء
.قو يون تاك
ألن تفرغ صناديق الفاكهة؟
!مرحباً أيها الكبار
!نحن سعداء حقاً بلقائكم جميعاً هنا
بالنظر إلى هذا الطقس الرائع، لا بد أنه من الممل للغاية البقاء هنا، أليس كذلك؟
!لهذا السبب نحن هنا
!لجلب بعض البهجة إليكم جميعاً
.رائع، يوجد طقم كاريوكي هنا
.لإضفاء الحيوية على الأجواء، لنغني أغنية أولاً
،بعد عودته من جولته الموسيقية في جنوب شرق آسيا
،المغني صاحب الصوت الجميل
!السيد قو يون تاك
أنا؟
ألم تقل أنك ستشعر بالسوء من معاناتي بمفردي؟
...هيا، تصفيق، تصفيق
كيف يمكنه أن يغني هذا للأغنية الافتتاحية؟
.إنه يفسد الأجواء
ماذا؟ مقبرة؟
...أنت، توقف
الذهاب إلى أين؟
الذهاب للموت، هل هذا المقصود؟
.توقف، توقف
.إنه منسجم كلياً
.أعتذر لكم جميعاً نيابة عن صديقي
.من أجل الرفاه اللامحدود للمسنين هنا، أتمنى لكم كل السعادة للأبد
!اسمحوا لي أن أغني لكم أغنية. أتمنى لكم عمراً مديداً جميعاً
.لم أرها تضحك هكذا من قبل مطلقاً
الآن، كل شخص حظى بفرصة لغناء أغنية، أليس كذلك؟
.نعم
.إذاً سأعطي الجوائز لأفضل ثلاثة مغنين اليوم
ما هي الجوائز؟
.يبدو أنه أعدها بنفسه
!توزيع الجوائز
."الجد الذي غنى أغنية "أربع ضربات
."أيضاً "المئزر الوردي الفاتح
."أخيراً الجدة التي غنت أغنية لي هيوري "10 دقائق
.تهانينا لك. تهانينا لكِ. تهانينا لكِ
ماذا يمكن أن تكون؟
ذهب أو فضة؟
!بالطبع، المال سيكون أفضل
.إنه شيء أفضل من المال
ماذا؟ أفضل من المال؟
ما هو؟
.هذه قسائم للجنازات الفريدة من نوعها في بلادنا من دار جنازة رفيق السفر
.لكنكم لن تحصلوا على سلع أقل جودة مقابل القسائم
.ثقوا بنا
.لا تترددوا في استخدامها بسهولة مستقبلاً
كيف كان الأمر؟
هل سار جيداً؟
.نعم. كان جيداً
هل تعتقدين أن النتائج ستكون سريعة؟
.انتظري بصبر
.كان يجب أن أذهب معكم أيضاً
...أين ذهبتم وماذا فعلتم. أخبروني
...أنا أيضاً
.أخبروني عن هذا
لماذا؟
.قد يكون هذا بالنسبة لك مجرد وسيلة لقضاء الوقت
.لكنه مهم جداً لهذه العائلة
.طالما أنك كنتَ تتحايل بذلك، يجب أن تتصف بشعور المسؤولية وتقوم بذلك بشكل جيد
لكن صحيح، أنت شخص ليس لديه إحساس بالمسؤولية في المقام الأول، أليس كذلك؟
.الآن تبدو كما لو أنك تريد تعليمي درساً
.في هذه الحالة، دعني أسألك أيضاً
بالنسبة لشخص جاد للغاية في كل شيء؟
لماذا تتعامل مع هانا هكذا؟
ألستَ تتلاعب بها أيضاً؟
أتلاعب بها؟
أليس كذلك؟
كم مضى منذ نصحتني ألا أعبث مع هانا؟
.والآن أنتَ تحاول إغوائها بلا خجل بعد قول ذلك لي
ما الذي يدور في ذهنك بالضبط؟
لماذا؟ لقد رأيتُ حقيقتك، أليس كذلك؟
ليس لديك شيء تقوله الآن؟
.يا لها من مفاجأة
ماذا؟
،إن تقربتُ من هانا
.اعتقدتُ أنك ستكون أسعد
،بما أنك تحب امرأة أخرى
.يجب عليك أن تغادر هذا المكان سريعاً
،فكر بهدفك فقط
.لا تقلق بشأن أمور الآخرين
.يا له من رجل مزعج
لمَ هذا؟
هل يعتقد أنه رائع لأن لديه جفون مزدوجة؟
،بالنظر حولي، يمكنني رؤية حياتي قبلكِ
.أجري في دوائر حول الطريق الذي اعتدت عليه
.أنا أكبر سناً الآن، ولدي أكثر مما أريد
.لكنني أتمنى لو أنني بدأت قبل وقت طويل مما فعلت
وهناك الكثير من الوقت للتعويض، كل مكان تتجهين إليه
.الوقت الذي أضعناه على الطريق
.هذا الفتى لا يستيقظ إلا عندما أصرخ عليه
.مياه غزيرة تتدفق تحت الجسر
.دعي الماء يأتي ويجرفنا بعيداً
[ما هي أمنية جنازتك؟]
عندما كنتَ صغيراً هل شككت في كل الإجابات؟
هل حسدت كل الراقصين الذين لديهم الجرأة؟
.انظر حولك الآن، يجب أن تفعل ما تريد
...ارمها بعيداً هكذا فحسب
.افعل كل شيء بنفسك. لا ولاء
من أنتما؟
!كيف تجرؤان على تمزيق الملصقات
!اهرب
!ابقيا في مكانكما
!توقفا أيها الأحمقان
.لقد تعرقت
.لطالما كانت تفوح مني رائحة العرق
[نام كيونغ]
.نعم. إنه أنا
هل أنت متفرغ الليلة؟
لماذا؟
لدي شيء أخبرك به، هل يمكنك القدوم إلى منزلي؟
منزلكِ؟
هل يمكنك ذلك؟
.بالطبع
.حسناً
.تعال في الساعة الثامنة مساءً إذاً
.حسناً. أراكِ لاحقاً
هل تلك المرأة تطلب منك أن تذهب إلى منزلها؟
.نعم
لماذا؟
...هذا
.نا هانا، دعيني أخبركِ مجدداً
ماذا؟
.لقد جئت إلى هنا لأرى نام كيونغ
.أنا أحب نام كيونغ
.أعلم
...لا تقولي أنكِ تعلمين فقط
.قو يون تاك، لقد خدعتني
.لم يتغير شيء على الإطلاق
،دعوتها لي إلى منزلها
.لا بدَ أن لها مغزىً كبيراً
.لا بدَ أنها تعني أنها قبلتني
.مرحباً
.لقد أحضرت هذا الصديق في حالة جيدة اليوم
.شكراً لك. ادخل
.لا يوجد الكثير لرؤيته
هل ما زالت لديكِ هذه الصورة؟
إنها تبدو سخيفة الآن، أليس كذلك؟
.تبدين جميلة
.لكنني أبدو سخيفاً حقاً
.توجد صور أفضل من هذه
.اجلس
.حسناً
هل هذا نبيذ؟
.أود تناول شراب معك
هل تريد فتحه؟
.بالتأكيد
في المنزل... نحن الاثنان فقط... مع النبيذ؟
.أنت أخرق دائماً في كل ما تفعله
.أنت كما كنتَ في الماضي تماماً
.عندما كنا نقوم بالأعمال الخيرية، والغسالة والمكنسة تلفتا بدون سبب
.بسببك، طُردنا جميعاً. هذا ما حدث
،هذا صحيح، سواء كان في الماضي أو الحاضر
.حياتي فاشلة دائماً
.لقد جئت إلى هنا لأرى نام كيونغ
.أنا أحب نام كيونغ
.أعلم
.أنا لن أنتظرك اليوم
.هل أخرج للتنزه تحت ضوء القمر؟
(أغنية فيتنامية شهيرة)
.هذا... يصبح أفضل مع كل رشفة
.هوسانغ، لدي شيء أقوله لك
...في آخر مرة التقينا فيها، ما تحدثنا عنه
نام كيونغ
هل يمكنكِ... أن تسمعيني أولاً؟
ماذا؟
.لقد ندمتُ كثيراً في ذلك اليوم
.لأنني لم أمتلك الجرأة لأعترف لكِ آنذاك
...في الحقيقة، أنا
.تخيلتُ الاعتراف لكِ أكثر من مائة مرة
.لكن في النهاية، ما زلتُ لم أقلها بشكل صحيح
،كما قلتِ
.أنا شخص أخرق في كل ما أفعله
.هوسانغ
،مع ذلك
،أتمنى فقط أن تفهمي هذا
.قلبي أحبكِ بالفعل منذ فترة طويلة للغاية
.أطول حتى من عمر زجاجة النبيذ هذه
.لم نلتقِ ببعضنا للمرة الأولى في الجمعية الخيرية
.في الواقع أنا وقعتُ في حبكِ من النظرة الأولى
.وكنتُ أتبعكِ لعام كامل
.لهذا انضممت إلى الجمعية الخيرية
.لذا، قلبي اختاركِ بالفعل منذ فترة طويلة للغاية
.النبيذ يصبح أغلى مع تقدم السنوات أيضاً
.كلا
.لم أقصد أن أقول أن قلبي باهظ الثمن أيضاً
.على وجه التحديد إن قلبي ثمين لأنه كان يحتفظ بكِ منذ فترة طويلة للغاية
.أتمنى أن تتمكني من قبوله
،على الرغم من أنني أعترف للمرة الثانية
.ما زلتُ أتلعثم
هل تبكين؟
.أنا آسفة. انتظر لحظة
هل أنتِ بخير؟
هل تأثرت؟
.نام كيونغ
...هذه الصورة
...هذا
.ما أردتُ قوله
ما هذه الصورة؟
.أنا مخطوبة
.هوسانغ
.أنا آسف
.لنتحدث مرة أخرى في وقت آخر
.هوسانغ
.سأغادر الان
هل هذه الأغنية تهويدة؟
.اذهبي للمنزل ونامي
.هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها هذه اللغة
.أنا فيتنامية
.لا أستطيع التحدث بالكورية جيداً
.لا بأس
.أنا أيضا لا أستطيع التحدث بالكورية جيداً
هل تنتظرين أحداً؟
.أنا أنتظر زوجي
.في الحقيقة أنا خططت لعدم الانتظار اليوم
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.دون الحاجة لقول أي شيء، أشعر بالراحة في داخلي
.شكراً لتحدثكِ معي
،رغم أنه لم يتبقَ أمامك الكثير من حياتك
هل تريد أن تقضيه بالشرب؟
.نا هانا
ماذا؟
...أنتِ
هل تحبيني حقاً؟
.نعم
هل تريدين الزواج مني حقاً؟
.نعم
حقاً؟
ألا تخدعيني؟
.نعم
.كنتُ أتسائل عما حدث، يبدو بأنهما انفصلا عن بعضهما
.الآن لم يعد لدي أي عقبات للتغلب عليها، كل ما علي فعله هو التخطيط للزفاف
هل استخدمتِ حماية؟
ماذا؟
.أنا أسألكِ إن كنتِ تستخدمين وسيلة حماية لمنع الحمل
!أيها الوغد
لماذا تفعل هذا بي؟
.آنسة هانا، أتمنى أن تعتني بـ هوسانغ جيداً
.هذه الكلمات تصيبني بسوء الحظ
لمن تقيم طقوس القربان؟
.للشخص الذي غير حياتي
!أمسكي بها! أسرعي وأمسكي بها
!أن لم تمسكي بها سيقع ديباك في ورطة