======[ED]======
صاحبة السيادة التي لا يمكن زحزحتها، أوزين الراسخة
ذلك الدرس القاسي الذي علمتهما إياه لم يكن سوى تجربة قبل الشروع في درس جديد
اسمه "تدريب النجاة" ليساعد هؤلاء الأطفال على البقاء أحياء بينما يخوضون في عالم الهاوية
.اقضيا عشرة أيامٍ هنا بهذه المعدات التي بحوزتكم أروني أنكما قادرين على النجاة
احرصا ألا تتخطيا تلك الشجرة القائمة
سأعد ذلك محاولة للهرب
حسنٌ إذًا، أنا عائدة الآن
!ماذا؟
احرص على حماية هذه الفتاة وعدم عودتها كجثة
وأيضًا، لا يمكنك استخدام ذاك الشيء طوال هذه العشرة أيام
أتقصدين محرقتي؟
يمكنك استخدامها لو أردت لريكو أن تُقتل
ماذا تعنين؟
بمجرد أن تطلقها، ستفقد وعيك بعد عشر دقائق مهما كان مقدار الجهد الذي تبذله للمقاومة
وبعدها ستستغرق ساعتين كاملتين حتّى تستيقظ
حاول أن تترك طفلة لا حول لها ولا قوة وحدها لساعتين في الطبقة الثانية
أتساءل كيف ستُمزق إلى أشلاء وتؤكل
ومع ذلك، إن اضطررت لاستخدامها حقًا
احرص على التأكد من القضاء على أيٍّ كان ما يطاردك
مهما كان خصمك، أو مهما كان ما يقبع في الأرجاء
======[ED]======
======[OP]======
======[EF]======
عندما يحين الوقت، لا تتردد ولا تظهر أيّ رحمة
وإلا، فإن مغامرتكما ستنتهي في لمح البصر
mo
ku
ka
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
ni
sa
zu
gu
i
mo
ra
re
ga
tte
e
لا أحد يستطيع مقاومة الرغبة بالبحث عن الحقيقة
da
re
mo
ga
mo
ga
sa
ka
sa
ra
ka
e
ra
zu
e
ni
zu
mo
ni
gu
mo
tte
gu
i
tte
ku
i
ku
تلك العيون الفضولية تلمع أكثر من المصابيح الكاشفة
se
ka
ga
ka
ri
ya
yo
shi
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
mo
to
o
me
ta
no
so
bi
so
Ogisan:ترجمة
so
no
Ogisan:ترجمة
me
no
me
o
to
o
mo
to
shi
mo
bi
shi
bi
yo
ri
yo
ri
ka
ga
ka
ya
ga
ya
ka
se
ka
se
ta
ku
wa
mezasu saki wa fukaku
ka
fu
ki
sa
za
su
وكلما اقتربت أكثر من الحقيقة
me
za
me
za
su
Amon:تدقيق
su
sa
Amon:تدقيق
ki
sa
ki
wa
fu
ka
ku
ssu
gu
أصبحت أكثر عزيمةً وإصرارًا
massugu ni mayoikomu
ma
yo
i
ko
ma
mu
ni
ma
ssu
ma
Zoom Amer:شارة البداية
gu
ssu
Zoom Amer:شارة البداية
ni
gu
ni
ma
yo
ma
yo
i
ko
i
mu
ko
mu
a
ke
na
a
ra
ku
no
ta
ku
kuchi aketa naraku no ana
chi
ku
وعبر الفتحة المدعوة بالهاوية
na
ku
chi
a
chi
Fatma:شارة النهاية
a
ke
ta
ke
ta
na
ra
ku
no
a
no
a
na
no
ji
you
tsu
to
o
a
shinjitsu no ato o oikakeyou
n
دعونا نطارد الحقيقة
o
ka
i
shi
ke
n
shi
n
ji
tsu
ji
tsu
no
a
to
o
i
ka
ke
ka
you
ke
you
ima kotae ga mitsukaru nara
na
ra
ta
ru
i
ko
e
tsu
ka
mi
ma
إن كنا سنعرف الإجابات الآن
ga
i
ma
i
ma
ko
ta
Ahmed.AR:محاكاة
e
ta
e
ga
mi
ga
tsu
mi
ka
tsu
ka
ru
na
ra
te
فلا نمانع خسارة كل شيء
na
ii
shi
zen
bu
zen
ku
zenbu nakushitemo ii
mo
bu
zen
bu
na
ku
na
ku
shi
te
mo
te
ii
mo
ii
na
no
nai
sono koe o hanasanai you ni
ha
sa
so
o
so
e
ko
ولكي تُسمع أصواتنا
ni
you
so
no
ko
e
ko
e
o
ha
na
sa
nai
sa
you
nai
ni
you
ni
ru
kodama ga mada hibiiteru
hi
te
da
bi
i
ko
ma
ga
da
سنجعلها تصدح ويعلو دويها
ko
da
ko
ma
da
ga
ma
ga
ma
da
hi
bi
i
te
ru
te
ru
tto
rashinban wa zutto
wa
ban
n
shi
ومهما أشارت بوصلتنا
zu
ra
shi
ra
shi
n
ban
wa
zu
wa
tto
zu
نحو عمق الظلمات
ma
ta
ma
tto
ya
yami o sashita mama
o
shi
mi
sa
ya
mi
ya
o
mi
sa
o
sa
shi
ta
ma
ta
ma
ba
ho
nigeba no nai hou e
na
u
ni
ma
e
no
أو الأماكن التي لا مفر منها
ni
ge
i
ge
ni
ge
ba
no
ba
no
na
i
na
i
ho
u
ho
u
e
ga
re
no
i
ro
mo
so
ولو حتى كانت هذه لعنة علينا
sore ga noroi demo
de
re
so
re
ga
no
ro
no
ro
i
de
i
mo
de
mo
ko
kodou wa honmono
u
wa
hon
do
mo
no
سوف نلاحق رغبة قلوبنا الحقيقية
ko
do
ko
do
u
wa
hon
mo
hon
mo
no
wa
ga
do
ni
i
na
nidoto akogare wa tomaranai
a
ko
ra
ولن نتوقف أبدًا
to
re
ma
to
ni
do
ni
do
to
a
ko
a
ko
ga
re
wa
to
ma
to
ra
ma
ra
na
i
© هذا العمل مقدم لكم من فريق سكارليت
تدريب النجاة
...في البداية، علينا البحث عن بعض المياه
عجبًا، ما هذا؟
!إنه يتوهج
مهلًا، توخي الحذر يا ريكو
!يا للجمال
هذا عظيم، لقد وجدنا بعض المياه
أهي صالحة للشرب؟
لا بأس
هذه نوع من الحشرات التي تعيش في المياه النظيفة وتدعى روهانا
...سحقًا
بأي شكلٍ يعد هذا الشيء مطيعًا؟
!لقد نجحنا
في هذه الأرجاء، لدى الحيوانات أعين غائرة لذا يجب أن يكونوا حساسين للضوء
أظنهم سيبتعدون لو أشعلنا نارًا
حساسون للضوء" إذًا؟"
فلنذهب ونبحث عن بعض النباتات الطاردة للحشرات
اليـــوم الثالث
كيف الأمر؟
ريكو-تشان مقدامة بالفعل
لكن جسدها لا يستطيع مواكبة رغباتها
وذاك الفتى ريج
أين أنتِ يا ريكو؟ بالرغم من أن جسده صلب للغاية إلا أنه يفقد رباطة جأشه بسهولة
وهو بطيء في اتخاذ القرارات
!توقف وهو بطيء في اتخاذ القرارات
بالرغم من أنه دمية ميكانيكية
هكذا إذًا
ألن تذهبي إلى هناك؟
إذا ماتا الآن، فهذا يعني أنهما لم يكن لديهما ما يلزم للمتابعة أكثر
اليـــــوم الخامس
...جسدك خفيف بالرغم من قوتك يا ريج
لذا سيتوجب علينا ابتكار خطة إن كنا سنمسك بفرس النهر ذاك
في هذه الحالة، ربما عليّ أن أمد ذراعي وأقيده بشجرة أو شيء من هذا القبيل
أجل، أجل
حسنًا، فلنستدرجه إلى هنا
كيف؟
!سنستخدم هذا
...ما هذا؟! مقرف
.هذا روث أنثى وبعض لحاء الشجر أحضرت قطعة مغطاة بالفرمونات
استخدم هذه لإغوائه
وعندما يقترب منك، سنعميه باستخدام أحجارنا الوهاجة
ما رأيك؟
...حسنًا
أتعتقدين أنّ الأمر سينجح؟
بالطبع، فلنبذل ما في وسعنا
الآن يا ريج
سواء من ناحية الجسد أو الثبات العقلي
فهما لن يظهرا أي تغييرات جذرية من هذه النواحي في أيّ وقت قريب
وإنما كما توقعتِ، فهما يظهران تقدمًا ملحوظًا في الأشياء التي يبرعان فيها سلفًا
حسنًا، إنهما اثنان في النهاية
لذا من الأفضل لهما أن يتعلما الاعتماد على بعضهما البعض
يعتمدان على بعضهما البعض" إذًا؟"
!أوزين
!من هاجمكِ؟
انتظري فحسب، سأبيد أولئك الحثالة
ما الخطب يا أوزين؟
هل تستسلمين؟
هذا مذهل يا أوزين إنه حقل مليء بأزهار الشجاعة
وكأننا لسنا في منتصف الهاوية حقًا
هذا توركا من فرقتي
لقد تزوجنا
أعتذر يا أوزين
هلّا تركتِني لوحدي لبعض الوقت؟
لَكم هذا يثير جنوني
بمجرد رحيل توركا عن هذا العالم
...حتى أن الطفلة ولدت ميتة
ولديكِ الجرأة لتتركي حمل توصيلها عليّ
جئتِ أنتِ وصاحب الوجه الغبي ذاك، وبمجرد أن تمكّنت لايزا من الاسترخاء، تلقْى هذه المعاملة؟
كم يثير الأمر حنقي
لم أرغب برؤية لايزا في هذه الحالة
لم يعد لدي الكثير من القوة
لربما سأترك هذا الشيء هنا وأصعد بالجرس مع لايزا
سحقًا، ها أنا أحمل عبئًا إضافيًا الآن
...استرخي
فلدي حس قوي بالواجب
هذا لذيذ للغاية
بهذا سنتمكن من الصمود للخمسة أيام المتبقية
أجل
بعد عشرة أيام
هل أنتِ بخير يا ريكو؟
أجل
بطريقة ما، أشعر كما لو أنه مرت عصور مذ غادرنا
لقد مرت عشرة أيامٍ في الحقيقة
أبليتما حسنًا
أنتما مذهلان حقًا
...لقد أجهشت بالبكاء مباشرة
أي مكانٍ أبعد من معسكر الباحثين يكاد يكون حالك الظلمة
ومعلمتي قد غادرت وعادت وحدها بمكان ما أثناء الطريق
...مارلوك، كما تعلم، حتى أنا
عندما افترقت عن ريكو قبيل النهاية، كنت قد فقدت الأمل
!حقًا؟
بالتأكيد
إذًا فهذا الأمر يحدث للجميع يا ريج-سان، صحيح؟
هذا الأمر يريحني قليلًا
هل أنتما جائعان؟ سأحضر لكما بعض الطعام
إذًا فقد مرت عشرة أيامٍ بالفعل؟
الألم الذي كنت أشعر به بسبب ضرب أوزين المبرح قد اختفى
"أتساءل ما إن كان السبب هو "خليط حساء ريكو
حسنًا
إعادة تأهيلي قد اكتملت
...هذا النمط
أكان هكذا دائمًا؟
ما الذي يعنيه يا ترى؟
على أي حال
يبدو أن عضلاتي لم تنمُ على الإطلاق
ريج-سان، ريكو-سان
سيدتي تقول إنه يجب أن نتناول الطعام سويةً بما أنكما قد عدتما
طعام
كيف كان الأمر؟
أقصد قضاء عشرة أيام هناك
كان أمرًا عصيبًا للغاية، أليس كذلك؟
هذا صحيح
عندما أفكر في الأمر أشعر وكأنها مرت في غمضة عين
إن لم تكن تريد أن تقتل من" "ينتظرونك، فلا تبقَ في الطبقات السفلية
هناك قول مأثور شبيه بهذا كما تعلمان
ما الذي يعنيه؟
إحساس المرء بالوقت سيصيبه بالجنون
ولا سيما في أعماق الطبقة الخامسة
كنت أنوي البقاء هناك لبضعة أسابيع
ولكن عندما عدت للسطح وجدت أن عدة شهور قد مضت
مثل هذه الحالات شائعة
...إذًا فهذه الشائعة
صحيحة، أليس كذلك؟
هذه ليست بشائعة، أنا أخبركم الحقيقة المجردة
حسنًا، وحدهم ذوي الأذواق الغريبة
كالصافرات البيضاء - قد يحاولون العيش في الطبقات السفلية -
ذاك القول الذي ذكرته عن "إن بقي المرء هناك لمدةٍ طويلة
كل من ينتظره سيموت على الأرجح" هو نوعٌ من المبالغة
ومع ذلك، لا بد أنك تظنين ألا علاقة لكِ به بما أنكِ ذاهبة بلا عودة
لكن المشكلة تكمن في عدم قدرتنا على تحديد قدر
الجنون الذي سيظهر في الطبقتين السادسة والسابعة
لدي شعور أن الوقت الذي مر على لايزا ليس بنفس القدر الذي نظنه
عشرة أعوامٍ على السطح
لكن لو افترضنا أن بضع سنين قد مرت في أعماق العالم السفلي
ألا يخالجكِ شعور أن هناك احتمال كبير بنجاتها؟
أوزين-سان
ومع ذلك، عليكما الحرص ألا تبقيا في الطبقة الخامسة لمدةٍ طويلة
وما السبب تحديدًا؟
كيلا تقابلا أيًا من الصافرات البيضاء الأخرى
أقصى ما يستطيع البشر بلوغه وعودتهم أحياء هي الطبقة الخامسة المسمّاة ببحر الجثث
...أعتقد أنّ بعضهم هناك
صاحب سيادة الإرشاد، واكونا المختار
صاحب سيادة الغموض، سراجو الغامض
صاحب سيادة الفجر، بوندرد الأسطورة
هؤلاء هم الثلاثة الآخرين المتواجدين بالهاوية الآن
بوندرد من بينهم تحديدًا يعد وغدًا حقيقيًا
هو ليس لطيفًا مثلي لذا عليكما أن تتوخيا الحذر
أهذه مزحة؟
هل أنت بخير يا ريج؟
صحيح
بالحديث عن لايزا، أنا أيضًا لدي شيء أشعر بالفضول بشأنه
:الورقة المرفقة مع الخطاب المختوم والتي تقول "في أعماق العام السفلي، سأنتظر"
أتساءل من كتبها
إنها مكتوبة بخط كبير للغاية ومجعد
باستخدام أحرف قديمة قليلًا ومن دون أي تبسيط
وفوق ذلك الورقة التي كتبت عليها ليست بورقةٍ حتى
إنها أثر مجهول
تبدو مهترئة لكن الأمر فاجأني حقًا
لا يمكن تمزيق ذلك الشيء حتّى باستخدام قوّتي
ما الذي ينتظرك في أعماق العالم السفلي برفقة لايزا؟
والآن
اتبعاني رجاءً
تفضلي
ما هذا؟
حاصد اللهب... الفأس الأمدي
هذا صحيح
إنه سلاح خاص أراقت به لايزا الفتاكة الكثير من الدماء
كان عالقًا كشاهد قبر في حقل الثروات الأبدية الذي حدثتكم عنه
...غرض أمي
ريكو
البارود الأمدي الذي بداخله بحالةٍ جيدة ولكن الهيكل الخارجي في حالةٍ يرثى لها
يمكنكِ استخدامه لعدة مرات بعد على الأكثر
حسنًا، إنها قطعة من الخردة أخطأت هدفها أحيانًا حتى في ذلك الوقت
نحن نتحدث عن لايزا، لذا أراهن أنها عثرت على سلاح جديد
سأعلمكِ كيفية استخدامه
سيكون بديلًا لمحرقتك تلك
أتعنين ذلك حقًا؟
شكرًا لكِ
...وأيضًا
ما أوشك أن أقوله يجب ألا يعرف به أي شخصٍ آخر
بهذه الكلمات، باحت لنا أوزين
بالعديد من الأسرار التي نقلت خبرات آخر رحلات العديد من الأجيال من الصافرات البيضاء
والتي تناقلوها شفهيًا بين بعضهم البعض
ربما كانت هذه أعمق أصوات الهاوية التي استطاع الناس نقلها إلينا
سمعنا عن جهاز غامض صمم لعبور بحر الطبقة الخامسة
وكيف أن صوت الصافرات البيضاء يعمل كمفتاح لنوع معين من الآثار
وعن جرس غامض في الطبقة السابعة لم يره سوى القليل من الصافرات البيضاء
لم تكن أوزين تكذب عندما قالت إنها تكره خداع الأطفال
من البداية للنهاية، هذا الوحش الجالس أمامنا لم يخفِ عنا شيئًا
ستغادران حقًا إذًا؟
سيكون الوضع موحشًا هنا
ألا تظنان أنه من القسوة عدم مجيء أوزين لتوديعكما؟
كلا، لا بأس
لقد منحتنا الكثير بالفعل في نهاية المطاف
لقد علمتنا الكثير من الأشياء
ليس من الصائب أن نطلب منها المزيد
ما هذا؟
بالرغم مما يبدو عليكِ إلا أنكِ متواضعة كثيرًا
مهلًا، توقف عن هذا
مارلوك
حسنًا، اعتنِ بنفسك
...من الصعب عليّ قول هذا، ولكن
إن عدتما وقلتما "الأمر مستحيل في النهاية" سأكون سعيدًا
مارلوك
لقد رأيت العديد من الأشخاص الذين يذهبون في رحلاتٍ لا عودة منها
لكن اليوم هو أقسى شعور بالحزن خالجني
ريج وتلك الفتاة
كما هو متوقع، لقد تعلما أساليب غزو الكهوف بسرعة
بالرغم من ذلك، لم أرغب في تركهما يذهبان إلى أن تعود إليّ المزيد من الذكريات
حسنًا، ما باليد حيلة
صحيح يا لايزا؟
زحفت تلك الطفلة نحو الهاوية في اللحظة التي غادرت فيها الحاوية
وهو أمر غريب للغاية، ألا تظنين؟
إنها نشيطة بوحشية والفضل يعود لكِ
متدربي قد سئم منها بالفعل
...حسنًا، الأمر رائع كثيرًا
ألديكِ متدرب؟
اسمه جيريو، لقد قابلتِه سابقًا، صحيح؟
أجل، ذلك الطفل المتهور عديم الخجل الذي رفض دعوتي
أفضل صاحبة سيادة الإبادة
كونها لم ترقد كجثة هامدة أو تقتل فهذا يعني أنكِ أبليتِ حسنًا في إخفائها
لو عرف أحد أنها ابنتكِ
لاختطفها الهمج بينما أنتِ في أعماق الهاوية
...سيأخذونها رهينة إن كنتِ محظوظة، لكن إن لم تكوني
لا تقلقي فمتدربي من النخبة
...ولكن بالرغم من ذلك
ريكو عزيزة عليّ للغاية
مهما كان ما أقدمه من آثار أو أشياء أخرى فالأمر لا يكفي
وهذه الفتاة على قيد الحياة الآن بفضل كومة من الأشياء التي لا تقدر بثمن
إذا واصلت البقاء بجانبها سأنتزع منها حقها في خوض مغامراتها الخاصة
وعلى الأرجح سأبتعد أنا الأخرى عن الهاوية
قبل أن يحدث هذا، سأغادر
كي أمنح فتاتي الحرية لاختيار طريقها بنفسها
...أتساءل عمّا نسيتِ ذكره
أليس ما في الأمر أن لديكِ رغبة ملحة في رؤية القاع؟
عذرًا يا أوزين
إذا نوت ريكو الوصول للقاع وصادفتكِ خلال رحلتها
أريد منكِ أن تخبريها
أتعنين عن كونها جثة حية؟
هذا صحيح
عن المعجزة التي تطلبها الأمر حتى تعاود الحركة من جديد
عن كيفية خوض المغامرات الرائعة التي تنتظرها
الأمر مزعج، افعلي ذلك بنفسكِ
...حسنًا، إن كنتِ تتحدثين عن إرسالها إليكِ
فسأفعل ذلك
يا إلهي، الوضع ميؤوس منه
كم الوضع ميؤوس منه
الغابة المقلوبة تعلونا بكثير
...ريج
هل أنت مستعد؟
بالطبع
الصدع العظيم
الطبقة الثالثة من الأعماق
sora ni ukanderu hikaru nami o
الأمواج المتلألئة التي تطفو في السماء
tabanete michi no hashi o kakeyou
لنجمعها معًا ونبني من ألوانها جسرًا
ayaui ashiba suberu suroopu
سواء كانت منحدرات زلقة أو أسطحًا خطرة
kako to mirai no michishirube
الماضي والمستقبل سيقودان طريقنا
kimi no hidarite boku no migite o
يدك اليسرى، مع يدي اليمنى
ضمهم معًا لنتصل سويًا ولنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
itsumo soba ni iru yo
أنا دائمًا بقربك
سابقًا، وحاضرًا، ومستقبلاً
kako mo ima mo mirai mo
dakara mayowazu ni aruiteikou
لذا فلنعبر معًا دون أي تردد
ونستيقظ من الأحلام المشبعة بالألوان
irotoridori no yume ga
ونتساءل أين سنكون في الغد؟
samete ashita wa doko ni mukau?
إذا استطعت أن أكون معك
kimi to issho ni ireba na
sekai wa kagayakidasu yo
فسيسطع هذا العالم بالنور
saihate no chi ni saku hana o sagasou
دعنا نبحث عن الزهور التي تتفتح في أعماق الهاوية
الصدع العظيم
الحلقة القادمة