البيئة المحيطة هنا أصبحت شائكة
...نحن على عمق
...فلنرى
أظنه 6750 مترًا
أرى شيئًا هناك بالأسفل يا ريكو
إنها كؤوس العمالقة
لا بأس - إنها مجرد مياه ساخنة
ومع ذلك فإن الرطوبة مرتفعة للغاية هنا
...كؤوس العمالقة
هذه النباتات المسطحة المتسلقة هي السبب
لقد سمعت أيضًا أن البيئة هنا زرقاء بسبب البخار الناجم عنها والذي اختلط مع الضوء المنعكس من حقل الطاقة
في الواقع، الجزء الداعم للنباتات المسطحة هو نبات آخر
======[ED]======
هذه الآليات الجاذبة للطرائد والتي تمتد أمامنا تذبل كل 2000 عام
ويقال إن النباتات التي تحتها تتنافس على النمو
مما يخلق بيئة جديدة تمامًا
إذًا، فهذه آليات جاذبة للطرائد؟
...مذهل
...إنها مذهلة جدًا
لقد تمكنا من الوصول لمكانٍ كهذا حقًا
إنه رطب للغاية مقارنة بما تخيلته في أحلامي
وصدى صوتي يصدح في المكان
والرائحة تشبه الخل قليلًا أيضًا
فلنذهب يا ريج
ريكو
علينا أن نجد مكانًا ملائمًا كي ننصب مخيمًا
ربما لا تجهرين بالأمر، لكنني واثق من إدراككِ
أن هذا المكان في باطن العالم السفلي، مهما حاولنا تجاهل الأمر
إجهاد الصعود من الطبقة الرابعة يتسبب بنزيف في سائر فتحات الجسد
إنها لعنة حقًا
...إن تعرض جسد ريكو لهذا، فمن المرجح
======[OP]======
======[EF]======
======[ED]======
...سأحميها
مهما كانت الظروف
الطبقة الرابعة
،"عادةً يشار إليها بجزء من "الأعماق احتمالية العودة منه جد ضئيلة
لدرجة أن الطبقة الثالثة لا تقارن بها حتى
ترون أمامكم هنا كؤوس العالم السفلي التي تمتلأ وتفيض بالحيوات والآمال
،أسينال من يمدون أيديهم إليها ما يروي ظمأهم أم سيتجرعون منها سمًا حارقًا؟
ra
tte
gu
ni
e
zu
i
mo
لا أحد يستطيع مقاومة الرغبة بالبحث عن الحقيقة
re
da
ka
ga
sa
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
ku
da
re
mo
ga
sa
ga
sa
ka
ra
ka
ra
e
zu
ni
mo
gu
mo
tte
gu
i
tte
ku
i
ku
so
shi
to
ga
ta
mo
ka
yo
se
me
ka
تلك العيون الفضولية تلمع أكثر من المصابيح الكاشفة
no
ya
o
bi
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
ri
so
Ogisan:ترجمة
so
no
me
no
o
me
o
to
mo
shi
bi
shi
bi
yo
ri
ka
ga
ya
ga
ya
ka
se
ta
se
ta
ka
za
me
وكلما اقتربت أكثر من الحقيقة
su
sa
fu
ku
wa
mezasu saki wa fukaku
ki
me
za
su
Amon:تدقيق
sa
su
Amon:تدقيق
ki
sa
ki
wa
fu
ka
ku
ka
ku
أصبحت أكثر عزيمةً وإصرارًا
mu
ni
ssu
massugu ni mayoikomu
gu
ma
yo
ko
i
ma
ssu
Zoom Amer:شارة البداية
gu
ssu
Zoom Amer:شارة البداية
ni
gu
ma
ni
ma
yo
i
yo
ko
i
mu
ko
mu
a
ku
na
no
ke
na
chi
ku
ra
kuchi aketa naraku no ana
وعبر الفتحة المدعوة بالهاوية
ta
ku
chi
a
ke
Fatma:شارة النهاية
a
ta
ke
ta
na
ra
na
ku
ra
no
ku
no
a
na
tsu
you
a
shinjitsu no ato o oikakeyou
no
ke
n
to
ji
o
shi
i
shi
ka
دعونا نطارد الحقيقة
o
n
shi
n
ji
tsu
no
tsu
no
a
to
a
to
o
i
o
ka
i
ka
ke
you
ta
ka
e
إن كنا سنعرف الإجابات الآن
mi
ima kotae ga mitsukaru nara
ko
ga
ra
ru
i
tsu
na
ma
i
ma
i
ko
ma
ko
ta
Ahmed.AR:محاكاة
e
ta
e
ga
mi
tsu
mi
ka
tsu
ka
ru
na
ru
na
ra
na
zenbu nakushitemo ii
bu
ku
shi
ii
mo
zen
te
فلا نمانع خسارة كل شيء
zen
bu
zen
na
bu
na
ku
shi
ku
shi
te
mo
te
mo
ii
na
ko
e
no
sa
nai
ha
so
ni
you
ولكي تُسمع أصواتنا
sono koe o hanasanai you ni
so
o
so
no
ko
e
ko
e
o
ha
o
ha
na
sa
nai
you
nai
ni
you
ni
i
kodama ga mada hibiiteru
da
سنجعلها تصدح ويعلو دويها
ma
ko
ma
te
bi
hi
ru
ga
ko
da
ma
da
ga
ma
ga
da
ma
hi
da
bi
hi
bi
i
te
i
te
ru
n
ومهما أشارت بوصلتنا
ban
wa
rashinban wa zutto
shi
tto
zu
ra
shi
ra
shi
n
ban
n
ban
wa
zu
wa
zu
tto
ma
نحو عمق الظلمات
yami o sashita mama
ma
shi
o
tto
ya
ta
sa
mi
ya
mi
ya
mi
o
sa
o
shi
sa
ta
shi
ta
ma
no
nigeba no nai hou e
ma
ni
ge
ni
i
u
na
ba
e
أو الأماكن التي لا مفر منها
ho
ge
ni
ba
ge
ba
no
na
no
na
i
ho
u
ho
e
u
e
de
ro
no
mo
re
so
i
ولو حتى كانت هذه لعنة علينا
sore ga noroi demo
ga
re
so
re
ga
no
ro
i
ro
de
i
de
mo
wa
u
ko
do
kodou wa honmono
hon
no
mo
سوف نلاحق رغبة قلوبنا الحقيقية
ko
do
ko
do
u
wa
hon
wa
hon
mo
no
re
to
ma
wa
i
ra
na
nidoto akogare wa tomaranai
ni
do
ولن نتوقف أبدًا
a
ko
ga
to
ni
do
ni
to
do
to
a
ko
ga
ko
re
ga
re
wa
to
wa
to
ma
ra
ma
na
ra
na
i
© هذا العمل مقدم لكم من فريق سكارليت
السم واللعنة
القسم الأخير من الطبقة الثالثة كان مليئًا بهذه البيوض الشائكة، صحيح؟
أجل
...سمعت أنه إن فقست إحداها
فإنها ستكون واحدة من هذه الأشياء الشبيهة بالحبار
هذه الفصيلة لم تعطى اسمًا بعد
لكن كما تعلم، لم تسمى سوى 10% من كائنات الهاوية حتى الآن
—ما زالت هناك عشرات الآلاف من الفصائل
صه
ما الخطب؟
...لا شيء
أعتذر
إنني أشعر بحضور غريب منذ بعض الوقت
ماذا؟ كائن؟
...أيعقل أنه صافرة بيضاء
إنه لا يتحرك إلا أثناء حديثنا
هو لا يتحرك الآن
لكن على الأرجح أن حاسة السمع لديه جيدة ويستطيع فهم حديثنا أيضًا
لربما يكون أحد غزاة الكهوف الآخرين من غير الصافرات البيضاء
الأمر غريب جدًا
لا يمكنني حتى أن أبدأ بتحديد موقعه
الأمر مخيف نوعًا ما
لربما علينا أن نغادر هذا المكان
فكرة جيدة
هذه المظلات والأبخرة يوفران لنا تغطية جيدة لكن السير هنا صعب والرؤية غير واضحة
هل أنتِ بخير يا ريكو؟
أجل
يجدر بنا أن نجد مكانًا للتخييم على أقل تقدير
ما الخطب يا ريج؟
!أكان هذا؟
إياك
اهرب يا ريج
إنه ثاقب كروي
لا تقاتله يا ريج
..سمعت أن باستطاعة أشواك الثاقب الكروي أن تثقب الفولاذ حتى
—وهي أيضًا مشبعة بالسم، وقد قتل أكثر من مئة من غزاة الـ
لم أشعر به إلى أن اقترب
!أهذه هي وحوش الأعماق؟
!ما...؟
!...الحقيبة
ظننتني تفاديت هجومه
إنه سريع
كلا
لقد توقع مسار تراجعي
!...ريج، حاصد اللهب
!إنه عند قدمه
هذا سيئ
ما بال ذلك المخلوق؟
أيعرف حقًا ماهية ذلك الشيء؟
!كن حذرًا يا ريج
فكائنات الأعماق البدائية التي تحدثت عنها أوزين-سان لديها حدس قوي كهذا
ها هو آت
!إليك يا ريج
!يجب أن ترتد عن الأشياء الأكبر منها
لذا استخدم هذه المظلة
حسنًا
!توقف
يبدو أن ذلك الشيء لم يكن كبيرًا بالشكل الكافي
لم يفلح الأمر يا ريكو
—فلنتجه نحو حاصد اللهب
ريج
...السم سوف
علينا فعل شيءٍ لاحتوائه
آسفة يا ريج
ريج
سيؤلمكِ هذا قليلًا يا ريكو
ماذا عليّ أن أفعل؟
مدي ذراعكِ يا ريكو
!ماذا عليّ أن أفعل لإنقاذ ريكو؟
!...حاصد اللهب
!سحقًا
لقد غمرته المياه
حتى وإن لعبت دور الطعم، فإن ريكو لن تستطيع البحث عنه في وضعها الحالي
!محرقتي؟
!كلا
!إن أغمي عليّ لساعتين، ماذا سيحدث لريكو؟
الهرب
الهرب هو حلنا الوحيد
مع ذلك، إن أخذت سرعته وقدرته على التنبؤ في عين الاعتبار
فلن يفيدنا الركض بشيء
...إن كانت هذه هي الحالة
إلى الأعلى
...لكن، إجهاد الصعود من الطبقة الرابعة
..يسبب ألمًا في سائر الجسد ونزيف
ريكو
قم بالأمر... رجاءً
حتى إن قلتِ ذلك
أرجوك
أنا آسفة يا ريج
يبدو... أنه لم يعد لدي الكثير من الوقت
!تمالكي نفسك يا ريكو! ريكو
!افتحي عينيك رجاءً
ريج
ما الأمر يا ريج؟
أشعر بالغرابة قليلًا
ما الذي تتحدثين عنه؟ — أشعر بالغرابة قليلًا —
!تمالكي نفسكِ
ليس مؤلمًا لهذا الحد
!ما هذا؟
ريكو
ألا يبدو أن لعنة الهاوية قد تسببت في خروج السم من جسدكِ قبل خروج الدم؟
هكذا إذًا
حسنًا، علينا الآن إيقاف النزيف
أجل، هذا صحيح
ريج
أنا... بخير
بعد... خروج السم... أوقف النزيف
ريكو، افتحي عينيكِ
!أنا بخير يا ريج
سحقًا، لقد طالت الهلاوس أيضًا
أهذا بسبب قربنا من الطبقة الثالثة؟
يتدفق المزيد من الدم بعد أن أمسحه
!اهدأ
على أي حال، عليّ التحقق من الجرح
إنها متورمة أضعاف الحجم الطبيعي
قفازها... عليّ نزع قفازها
هل آلمكِ هذا؟ أعتذر
ريج
!أنا هنا يا ريكو
إنها... متورمة قليلًا، لذا لا يمكنني نزع القفاز
ماذا عليّ أن أفعل؟
ماذا أستطيع أن أفعل كي أنقذكِ؟
هل تؤلمك؟ أرجوكِ قولي شيئًا
...ابترها
!ماذا؟
هيا... ابترها
هل جننتِ يا ريكو؟
...إن فعلت هذا، فإنكِ
ريج
أرجوك
إن لم تفعل
سأموت
ريج
أنا خائفة
أنا خائفة للغاية
ريج
في ذلك الحين
لو أني جعلت ريكو تبتعد عني قليلًا
أولًا
عليك كسر العظام
قالت صافرة سوداء حدث لها هذا
أن قطع العظام كان صعبًا
في ذلك الحين
لو أنني أسرعت في استعمال محرقتي
في ذلك الحين
لو أنني كنت لها درعًا أفضل
هذا ليس وقت البكاء
كلما ترددت، ازدادت معاناة ريكو
!استعدي يا ريكو
!ما، ما الذي أفعله؟
ريج
!لا تتركني
!ريكو، إنه أنا، أنا هنا تمامًا
لا... تتركني
أنا، وأنت... معًا... إلى أعماق... العالم السفلي
ريكو... إن وعيكِ
سآخذكِ لهناك حتمًا
حرارتكِ مرتفعة للغاية
إياك أن تذهبي وتتركيني خلفك
أسرع
يداي ترتعشان
!تمالك نفسك
وإلا فإن ريكو ستعاني أكثر
سحقًا لكم، ابتعدوا عن هنا
!لا تقتربوا، ابتعدوا عن ريكو
ابتعدوا عن هنا
سحقًا
إنها لا تتنفس
ريكو
تنفسي رجاءً
!ريكو! ريكو
!ريكو
ريكو
تماسكي
ريكو
لا تتركيني يا ريكو
ريكو
افتحي عينيكِ
افتحي عينيكِ رجاءً
!ريكو
أنت مزعج للغاية
تلك الفتاة
قلبها ما زال ينبض
ومع ذلك فإنه سيتوقف في أي لحظة
ما، ما أنتِ؟
ما أنا إلا دمية محشوة منفوشة
جئت إلى هنا كي أطمئنكما
!ماذا؟
!من أنتِ بحق الجحيم؟
سأسعد بتقديم نفسي إليك
ولكن ألا ينبغي عليك أن تستمع لطريقة إنقاذها أولًا؟
ريكو
الوضع سيئ
ماذا عليّ أن أفعل؟
أخبريني رجاءً، أريد أن أنقذ ريكو
!ماذا عليّ أن أفعل لأجعلها تتنفس مجددًا؟
انفخ الهواء في فمها مباشرةً
كأنها قبلة
أتعرف كيف؟
!هكذا؟
هذه هي الطريقة، لكن أبطأ قليلًا
وسدَّ فتحتي أنفها
حسنًا
وأيضًا، أمل رأسها للأعلى كي تفتح مجرى الهواء
وإلا، فلا فائدة مما تفعله
فهمت
إنها تتنفس من جديد
أنا ممتن للغاية
شكرًا لكِ
—كيف لي أن أعبر عن
ما زال الوقت مبكرًا على الاطمئنان
حسنًا، إنها لا تستعد وعيها
محال
!ماذا عليّ أن أفعل؟
!اهدأ
...ليس الأمر كما لو أنها ستتحمل الألم إن استيقظت الآن
لكن
أنت، احمل الفتاة واتبعني إلى مخبئي
سأجد طريقة لمساعدتها
!حقًا؟
!حتى بالرغم من أنكِ لا تعرفين شيئًا عنا؟
...حسنًا
أبقِ مسافة قليلة بينا وحسب، اتفقنا؟
ولكن ذراعها ستنفصل على هذا المنوال
عليك أن تدعمها، لذا أسرع واعثر على بعض الأغصان
!أيمكنكِ أن تفعلي شيئًا بشأن يدها؟
لقد فهمت
لكن دعني أحذرك
لن تعود إلى حالها السابقة
تبًا، إنه لا يستمع حتى
عفوًا، تمهلي قليلًا
...إن صعدت، فإن ريكو
حسنًا، يبدو أنك لا تلحظ الأمر في النهاية
!ماذا؟
عمَّ تتحدثين؟
استرخِ فحسب
اللعنة غير موجودة الآن
إن لم تسرع، فإن جسدها كله سيتورم كحال يدها
سحقًا
ما هذا المكان...؟
معدات غزاة كهوف؟
...وأيضًا
أهذه... صافرات؟
عفوًا... من أنتِ بالضبط؟
...ماذا! أظن أنني لم أعرف عن نفسي بعد
أدعى ناناتشي
...أنا من تدعونه يا غزاة الكهوف بـ
ناريهاتي
sora ni ukanderu hikaru nami o
الأمواج المتلألئة التي تطفو في السماء
tabanete michi no hashi o kakeyou
لنجمعها معًا ونبني من ألوانها جسرًا
ayaui ashiba suberu suroopu
سواء كانت منحدرات زلقة أو أسطحًا خطرة
الماضي والمستقبل سيقودان طريقنا
kako to mirai no michishirube
kimi no hidarite boku no migite o
يدك اليسرى، مع يدي اليمنى
ضمهم معًا لنتصل سويًا ولنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
أنا دائمًا بقربك
itsumo soba ni iru yo
سابقًا، وحاضرًا، ومستقبلاً
kako mo ima mo mirai mo
لذا فلنعبر معًا دون أي تردد
dakara mayowazu ni aruiteikou
ونستيقظ من الأحلام المشبعة بالألوان
irotoridori no yume ga
ونتساءل أين سنكون في الغد؟
samete ashita wa doko ni mukau?
إذا استطعت أن أكون معك
kimi to issho ni ireba na
فسيسطع هذا العالم بالنور
sekai wa kagayakidasu yo
saihate no chi ni saku hana o sagasou
دعنا نبحث عن الزهور التي تتفتح في أعماق الهاوية
ناناتشي
الحلقة القادمة