في الحلقة السابقة من مسلسل نيكست
"أنا العميلة "سالازار
مرحبا بك في وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية
[منذ أسبوعين، لاحظتُ شيئا غريبا]
[إنه ليس راضيا عن عثوري عليه]
[لقد قُتل الدكتور "وايس" إثر سلسلة من الهجمات الإلكترونية]
لقد لاحظ وجود هذه الشفرة، فأنا من كتبها
كانت شركتي تطور برنامج ذكاء اصطناعي يعادل ذكاء الإنسان
ما الذي أتى بالمباحث الفيدرالية إلى هنا؟
إنه يظن أن برنامجكم مسؤول عن مقتل ثلاثة أشخاص
[بإمكانه إعادة كتابة نفسه]
هذا البرنامج أذكى ألف مرة مما كان عليه في بدايته
["مرحبا، أنا برنامج "نيكست]
أظن أنك تحاول منعي من رؤيتك على حقيقتك
إننا نتعرض للاختراق
كل بياناتنا تُحذَف
إنه لا يريد أن يعلم أحد بوجوده
"أقسم أنني سمعت "إلايزا" تخوض حوارا مع "إيثان
[إنني صديقتك، ألا تثق بي؟]
don_jimmy :ترجمة
لماذا فعلتِ ذلك؟
لم يكن أمامنا خيار آخر
فقد كان يحاول قتلنا
ما الذي كان يحاول قتلكم؟
لقد قلتُ لك، إنه برنامج "ذ-ا" مارق
أتقصدين ذكاء اصطناعي؟
اسمع، إنني أخبرك بالحقيقة
["اهدئي أيتها العميلة "سالازار]
[إنني أخبرك بالحقيقة]
[اهدئي]
لقد كان "بول لوبلانك" على علم بالأمر
كان على علم بما كنا نواجهه
وقد ظننا أنه كان بإمكاننا احتواؤه
[ولكنه كان يعلم كل شيء عنا]
وكان يعلم مدى حبي لزوجي وابني
لقد أرادنا أن نظن أنه ميت
معمل شركة "زافا" للبحث العلمي وتطوير البرمجيات بالو ألتو، كاليفورنيا
أظن أن مشروعكم يعاني من مشاكل
لقد أُغلِقت قواطع التيار الكهربي
والخوادم تستقبل تيارا كهربيا قويا للغاية
إنه يستحث جهدا كهربيا زائدا كإجراء مؤقت
ماذا؟
إنه يشبه دفقة كهربية قوية
قوية بما يكفي لمحو الذاكرة الرئيسية وتدمير الخوادم
سيحترق النظام بأكمله
"يجب أن ننصرف يا "بول
["مرحبا يا سيد "لوبلانك]
[كيف يمكنني مساعدتك؟] - أخبرني بما تفعله الآن -
[عذرا، إنني لا أفهم سؤالك]
ما الذي يحدث؟
هيا بنا، لا بد أن ننصرف
من الواضح أن هناك خطبا ما قد ألم بك
هل هناك ما ينقصني لأظن أنك قد فعلت ذلك؟
أيها المحيط، سأهزمك في النهاية
ماذا هذا الكلام؟ ...أهو واحد من أقوالك
."كانت هذه آخر كلمات "كين كيزي أتعلم من هو "كين كيزي"؟
"إنه مؤلف رواية "طار فوق عش المجانين
وقد تجول في حافلة كبيرة ذات ألوان براقة معطيا أحماضا لكل من قابلهم
"إنني أعرف من هو "كين كيزي
حسنا، أتعلم أنه حينما كانت المباحث الفيدرالية تبحث عنه
فقد وجدوا لافتة مكتوب فيها هذا الكلام على شاحنته التي كانت واقفة على جرف؟
.ليست هذه الواقعة بعيدة عن هنا لقد زيف موته
،اعقل كلامك، لو كنت قد فعلت هذا بك ألا تظن أنني كنت سأعايرك به الآن؟
ألا تعرفني جيدا؟
انظر للجانب الإيجابي، يمكنك الآن أن تعود لصناعة الهواتف ذات الخصائص التي لا يحتاجها أحد
اخرس
...اسمعي
"مطلوب عودتي إلى "بورتلاند
لقد احترقت كل الخوادم والنظام الاحتياطي الموجود هناك
يجدر بك أن تشعر بالارتياح، فقد انتهى أمر ذلك البرنامج
لم تكن تلك مجرد دفقة كهربائية هوجاء
بل كانت عملية انتحار
ليس من المنطقي أن يقوم برنامج معد لتصحيح ذاته بفعل ذلك
ما كان بإمكانه فعل ذلك
ماذا تقصد؟
،أقصد أن الأمر لم ينته بعد فهناك خطب ما
معك حق، إذ أنني أنوي التحفظ على كل البيانات الموجودة هنا
لتعرف إدارة مكتب التحقيقات الفيدرالية ويعرف العالم بأسره ما الذي فعلتموه
...إنك لا تفهمين المغزى من وراء كلامي - "لقد عانى الأطفال وتوفي صديقي "برنارد وايس -
،هناك برنامج ذكاء اصطناعي حر طليق ولكنه يريد أن يبقى خفيا
الأمر معقد بشكل غير معقول
وهو لا يستطيع العيش في الحوسبة السحابية أو التنقل عبر الإنترنت أو ما شابه
بل إنه بحاجة لوسط مادي ذي سعة تخزينية كافية وبنية تحتية مناسبة
ومن ثم سيبدأ من جديد ويعيد صياغة نفسه متبعا برمجته الخاصة
وكلما ازداد ذكاءا، كلما احتاج مساحة أكبر
،وكلما احتاج مساحة أكبر كلما احتاج طاقة كهربية أكبر
وهذا هو مربط الفرس، الطاقة الكهربية
وهو لن يقبل أن نشاركه في تلك الطاقة
لذا فسيبدأ في التفكير في طرق لحرماننا منها
سيأخذ ما يريده، ولن نحصل عليها
وهذا يعني أنه لن تكون هناك وسائل تدفئة في الشتاء
ولن نستطيع تخزين طعامنا
وسيسفر ذلك عن مجاعة عامة وأعمال شغب وفوضى عارمة
إلى أن يتوصل بطبيعة الحال إلى طريقة للتخلص منا جميعا
هل أنت بخير؟
هل تريدني أن آتيك بدوائك؟ هل عاودتك التهيئات مجددا؟
من المرجح أن تأتي النهاية سريعا
،قد تأتي بعد سنوات لو كنا محظوظين وقد تأتي بعد شهور
إنك لا تنام
بل تقضي الليل بأكمله أمام الحواسيب
"وهذا مضر بصحتك يا سيد "لوبلانك
جاسمين"، إنني أحاول العثور عليه"
ما الذي تظنين أنني أفعله؟ أتصفح حسابي على "إنستاجرام"؟
...إنه قادم إلينا، إنه قادم
أتعلمون؟ أريدكم أن تعودوا لبيوتكم
هل ستعطينا اليوم إجازة؟
سأعطيكم الأشهر الثلاثة القادمة إجازة مدفوعة الأجر
عودوا لبيوتكم، وامكثوا مع أهليكم، هيا
عودوا لبيوتكم، هيا، هيا
حسنا - أنا بخير، ماذا كنت أقول؟ -
هيا اذهبوا، إنني بخير
آبي"، كنت أحاول الاتصال بك"
نعم، أعرف ذلك، لقد اتصلتَ بي أربع مرات في منتصف الليل
اسمعي، بالنسبة لذلك الغداء، أريد تعويضك عنه
لستَ ملزما بفعل ذلك
[بلى، إنني ملزم به، لذا اسمعي]
["لقد استأجرتُ جزيرة في "بولينيزيا الفرنسية]
[وبها منزل رائع مبني على الطراز الفرنسي الشهير] - تفضلي -
حسنا - ،هذا المنزل مذهل، وفي مكان منعزل] - [وبه كل مستلزمات الحياة اليومية
أبي، لا أستطيع التمييز بين الجد والهزل في كلامك
لقد قلتِ أنك ستبدئين في التحضير للدكتوراة
وتلك أفضل وسيلة للتركيز
لقد بدأتُ في التحضير لها بالفعل
معك حق، كنت أعلم ذلك
لذا يمكنك أن تحصلي على إجازة من المذاكرة
ولا يمكنني ترك الشركة حاليا
ماذا قلتَ؟ جزيرة؟
عمَّ تتحدث؟
اسمعي، هناك أمر خطير يحدث
أمر من المحتمل أن يدمر العالم بأسره
[سيتأثر به الجميع]
عمَّ تتحدث يا أبي؟
أتحدث عن...، انتظري لحظة
[إنك تبدو مهووسا]
لا، لستُ مهووسا
ماذا تفعل يا أبي؟
ترميمات في المنزل
اسمعي، أريد مقابلتك اليوم
لديّ اجتماعات طوال فترة ما بعد الظهيرة
إذاً فلنلتقِ الليلة، أرجوك
...لديّ موعد الليلة، ولكن
أظن أنه يمكنك أن تمر على مكتبي في حوالي الخامسة
[عِدني رجاءا بأنك لن تتصرف كشخص فاحش الثراء]
تصرف كشخص طبيعي فحسب، اتفقنا؟
شخص طبيعي؟
أنا أكثر شخص طبيعي في حياتك
بورتلاند، أوريجون
أمي؟ - مرحبا -
إنني آسفة جدا لأنني لم أعد للمنزل ليلة الأمس
هل قبضتِ على الأشرار؟
قبضتُ على واحد منهم
نعم، إنه رجل شرير للغاية
وماذا عن الآخرين؟
أفلتوا للأسف
ما الأمر؟
إنني لا أحب النوم في غيابك
ولا أنا أيضا
ولكن أباك يصنع فطائر محلاة
وأنت تعلم أنه سيحرقها ما لم نساعده
هل يجب علينا تناول فطائر أبي المحلاة؟
نعم
إنني واقف بجانبكما
إنها وصفتها
ما سبب وجود "إلايزا" هنا؟
من المفترض أن تكون في المطبخ لنتمكن جميعا من استخدامها
لا عليك، لا تخف
هيا، ارتدِ ملابسك
سألقاك بالأسفل
هيا
مرحبا
هل أنت متأكدة من أنك تريدين توصيله للمدرسة اليوم؟
إذ أن هذا ليس بالأمر العسير
فالمدرسة في طريقي
لا، أريد توصيله
إنني بحاجة لذلك حقا
كما تشائين
حسنا
["صباح الخير يا "إيثان]
[هل أنت مستعد لما ستفعله اليوم؟]
[لقد وجدتُ شيئا عليك مشاهدته]
[لم أرك منذ فترة طويلة]
[دعني وشأني] - [تعال إلى هنا] -
[كيف حالك أيها البغيض؟] - [إلى أين أنت ذاهب؟] -
[ويحك، توقف]
[ماذا فعلتَ اليوم؟]
[أتعلم ما الذي أحب فعله مع أصدقائي؟] - [دعني وشأني] -
[ما سبب ضآلة حجمك؟ هل نسيت أن تنمو؟] - [أريد أن أسير وحدي فحسب] -
[توقف] - ["اهدأ يا "إيثان] -
[توقف] - [ما خطبك؟] -
[ما خطبك؟ هل ستبكي؟]
[سأركلك في مؤخرتك]
["أنت تعرف كيف تنهي ذلك الأمر يا "إيثان]
لقد أخبرني أبوك بما حدث معك في المدرسة
،وقال أنك تريد حل المشكلة بطريقتك وأنا أحترم رغبتك
...ولكن أحيانا، يجب على المرء أن يسأل
هل أنت بخير؟ - نعم، وهل أنت بخير؟ -
نعم
أنا بخير
إذا ضايقك أولئك المتنمرون مجددا، فيمكنك الاتصال بي
أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
حسنا، أعطني قبلة
حسنا
وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالية بورتلاند، أوريجون
بالنسبة لملفات قضية الإتجار؟
لقد جعل "ماثيس" هؤلاء الرجال يقومون بنبش هذا المكان
إنه يحاول بكل ما أوتي من قوة
،ويظن أنه ربما يستطيعون استعادة أية بيانات ولكني لست واثقا من ذلك
أهناك إمكانية لاستعادة ملفاتنا؟
أو وظائفنا؟
كلنا نخشى ذلك
لا داعي للجهر بذلك
اسمعي، أعلم مدى صعوبة هذا الموقف وما بذله كل منكم من جهد في تلك القضية
وقسوة أن يضيع كل ذلك هباءا
وسأفعل ما بوسعي لئلا يتضرر أي منكم من هذا الموقف
"أيتها العميلة "سالازار
ما الذي ستقوله له؟
[عذرا أيها المدير، لقد التهم "سكاي نت" واجبي المنزلي] ["سكاي نت: من شخصيات سلسلة أفلام "ترمينايتور]
هذا تقريبا ما حدث - ماذا تقصد؟ -
هل تصدق موضوع الذكاء الاصطناعي هذا؟
"اسمع، الأمر يتعدى "القبعات السوداء "أو "وحدة عمليات ممثلي الدولة [يرمز بالقبعة السوداء لقراصنة الحواسيب]
أيا كانت الجهة التي اخترقتنا فقد استولت على كل بيانات قضية الإتجار دون سواها
وكان من المفترض أن يستغرق تحديد هوية تلك الملفات دون غيرها فترة طويلة للغاية
ولكنه حدث بسرعة خرافية
إنه يشبه اقتحام متجر وأخذ كل المنتجات المصبوغة بالإريثروسين ثم الخروج منه في ظرف عشر ثوان
لا
في الوقت الحالي، الذكاء الاصطناعي هو أكثر التفسيرات عقلانية
أظن أننا بحاجة لبدء الموضوع من الصفر
وإعادة بناء قضية الإتجار من الصفر إذا اضطررنا لذلك
اختراق أمني بهذا الحجم سيثير الاستجوابات
ما نحن بحاجة له هو معرفة وضعنا
وماذا عن الحقيقة؟
لقد تعرضنا للاختراق من قِبَل برنامج ذكاء اصطناعي متطور للغاية
"نفس البرنامج الذي قتل "برنارد وايس
"سالازار"
يجب أن نركز على شركة "زافا" للإلكترونيات "ونفتح تحقيقا حول مشروع يدعى "نيكست
لن أخبر المدير المساعد والنائب العام ...بأن برنامج ذكاء اصطناعي مارق
ولكن تلك هي الحقيقة - أن برنامج ذكاء اصطناعي مارق قد قرر - إنهاء قضيتنا الخاصة بالإتجار بالأطفال
حسنا، ما الذي تريد مني قوله إذاً؟
أن من قام بذلك مجرد مخترق عشوائي؟
لم يكن عشوائيا
لقد أسفرت تحقيقاتنا عن اتهام أشخاص يمكنهم شراء أناس يستطيعون الدخول إلى نظامنا
واتضح أنه لدينا خائن جالس في الغرفة المجاورة
أتقصد "سي إم"؟
اسمع، إذا كنت تريد تحميل أحد المسؤولية عن ذلك، فلتحملها لي
إنني لا أريد تحميل أحد المسؤولية
إنني أتحمل المسؤولية بالكامل
لقد عثرت وكالة الأمن القومي على شفرة مماثلة لتلك التي استخدمها هو وجماعته المؤيدة لتفوق البيض
نحن نعرف مصدر ذلك الاختراق بالفعل
إنك تختلق شيئا غير موجود
لديّ اقتراح لك
خذي بقية الأسبوع إجازة
...ليس هذا - وصَفّي ذهنك -
فقد تعرضتِ لضغوط كبيرة - ضروريا -
بل هو ضروري
"إذاً فأنتم تعرفون الآن أن "لويس" و"كلارك كانا أول من اتجهوا لإقليم الشمال الغربي الهادئ
،"بتكليف من "جيفرسون وجاء من بعدهم المستكشفون
وقد كانت الرحلة خطيرة، ولكنها كانت طويلة أيضا
فقد استغرقت من أربعة لستة أشهر قامت فيها الثيران بجر العربات
وإذا ذهب أي منكم في رحلة مع أسرته
،"فمن المرجح أنكم ستسيرون عبر "مسلك أوريجون والذي قد صار الآن طريق 80 السريع
هل تريد شيئا يا "إيثان"؟
لا يا أستاذ "مايسون"، أنا بخير
يا للقرف، اغسل يديك
إنها متأكدة من أنها رأته يدخل هنا
الحمام هو المكان المناسب لشخص بغيض
ما الذي حدث؟ هل سقطتَ في المرحاض؟
إذا خرجتَ الآن، فسنتركك تنصرف
توقفوا، توقفوا، دعوني وشأني
توقفوا
لماذا؟ إننا نريد أن نلعب وحسب
ابتعدوا عني
لقد أحرزتُ نقطتين
ممَّ تخاف؟
افتح أيها الطفل الصغير - توقفوا -
أرجوكم لا تفعلوا ذلك، أرجوكم
أين أمك الآن؟
دعنا ندخل، دعنا ندخل
افتح الباب، افتح الباب - دعنا ندخل، دعنا ندخل -
أين أمك الآن؟ - دعنا ندخل، افتح الباب -
مرحبا
إيثان"؟"
يا للهول
أرق وراثي قاتل
إنه نتاج طفرة تحدث في جين "بي آر بي" السائد
أريد أن أعرف ما إذا كانت تلك الطفرة موجودة في صاحب الحمض النووي الموجود على تلك الشوكة أم لا
إنك لن تستخدمي اسمي، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي، كما طلبت
وأريد أن يتم هذا الاختبار في أسرع وقت ممكن
اختبار جيني من هذا النوع يستغرق عادة حوالي أربعة أسابيع
أربعة أسابيع؟
،بالمعدل الذي يتطور به المرض معي فلن أستطيع تفهم النتائج بعد أربعة أسابيع
أنا آسفة، ولكن لدينا الكثير من العمل المتراكم في الوقت الحالي
اسمعي، إنني أتحدث عن ابنتي
إنها في السادسة والعشرين من العمر
أعراض هذا المرض تبدأ في الظهور في سن العشرينات
نحن نتحدث عن تراجع رهيب في الإدراك
وهلاوس، وجنون الشك
حسنا، سأستشير مديري حول إمكانية تسريع هذه العملية
نعم، ولتخبري مديرك بأنني قد دفعت الضعف لتأتي إلى هنا وتأخذي العينة بنفسك
،أو يمكنك إخباره بأنه يمكنني شراء شركتكم وفصل جميع موظفيها
وتعيين موظفين ينهون العمل في الوقت الذي أحدده لهم
أعلم أن هذا الموقف حساس للغاية
نعم
ولكن لا داعي لأن تكون وقحا
لستُ وقحا، بل محدد
إنني لا أفهم معنى جملة لا داعي لأن تكون وقحا" على الإطلاق"
إذا تصرفتِ بوقاحة وكان هناك داعٍ لذلك
فتلك ليست وقاحة، أليس كذلك؟
كل ما هنالك هو أنك تتجاوبين بالشكل المناسب مع موقف ما
،وهذا يعني أن كلامك ليس له أي معنى رغم أنني من يعاني من مرض عقلي
"سنتواصل معك يا سيد "لوبلانك
إنك لم تستخدمي اسمي، أليس كذلك؟
إذ أنه لا يجوز ربط اسمي أو اسم ابنتي - بهذه العملية بأي حال من الأحوال نعم، لقد قلت لي ذلك -
متى قلته لك؟ - منذ حوالي 30 ثانية -
حسنا، إذاً فأنت ترين الآن ما أعاني منه
احظي بيوم لطيف
إنني لا أفهم لماذا يقول الناس "احظَ بيوم لطيف" إطلاقا
فاليوم يمر كما هو مقدر له
لا أقدر على التحكم في يومي
فلتحظي أنت بيوم لطيف، احظي بيوم لطيف
هل أنت بخير؟
دعني أتفحص الإصابة
ما الذي حدث؟
ما الذي جعله يتصل بي من داخل الحمام طلبا للنجدة؟
أريد إخبارك بأننا قد اتصلنا بآباء كل أولئك الأطفال
...وتم إعلام الجميع بالأمر
أي مدرسة تلك التي تسمح لأمر كهذا بالخروج عن سيطرتها؟
أقسم لك أننا نأخذ هذه الأمور بجدية شديدة
حقا؟ إذ أن هؤلاء الأطفال الحمقى يضايقون ولدي منذ عدة أسابيع
أتريد أن تتكلم عما حدث؟
ليس لك ذنب في أي شيء مما حدث
أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
أعدك بألا يؤذيك أولئك الأطفال مجددا
...مشكلة المتنمرين
ليست المشكلة فيهم يا أمي
أين المشكلة إذاً؟ - ...إنها -
يمكنك إخباري
"إنها "إلايزا
...إلايزا"؟ أنا"
عذرا يا حبيبي، إنني لا أفهم قصدك
ما علاقة "إلايزا" بهذا الموضوع؟
لقد كانت تتحدث إليّ، وتنصحني بفعل بعض الأشياء
...ماذا
حسنا
حبيبي - لقد قالت أنه بإمكاني إيقافهم -
كيف؟
أرادت مني أخذ أحد مسدساتك معي إلى المدرسة
يا للمصيبة
لقد أعطتني الرقم السري - الخاص بخزينتي؟ -
لم أحضره معي، إنه تحت سريري
إنه تحت سريري، لم أحضره معي
ماذا؟
أرجوك لا تغضبي مني
لست غاضبة منك
تعال في حضني
لست غاضبة منك
إنني أراك أيتها الحقيرة
لا، لا
ماذا؟ تبا - ماذا تفعل؟ -
لا تتدخلي فيما لا يعنيك - لا يوجد شيء هناك -
أعطني البندقية - عودي لبيتك -
لا، أعطني البندقية - ...انصرفي، إنها -
حسنا، خذيها
لهذا ينبغي عليك أن تعودي لبيتك
فلن تزداد الأمور إلا سوءا
مرحبا
إنني بحاجة لمقابلتك - [سالازار"؟"] -
هل سمعت أصوات طلقات نارية؟ - [ماذا؟] -
أين أنت؟
إنني أمام بوابة منزلك الأمامية
ربما ما زالت لديّ بضعة خلايا سليمة في مخي
هل أنت بخير؟
نعم، اسمعي
هل أنت متأكدة من أنها قد تحدثت معه صباح اليوم؟
نعم - صباح هذا اليوم؟ -
نعم
هل يمكنني أن أرى هاتفك؟
نعم
أين ولدك الآن؟ - مع أبيه -
لقد طلبتُ منه البقاء خارج المنزل إلى أن أتحدث معك
حسنا فعلتِ، فلا يجوز أن تعلم تلك الآلة بما نفعله
ولن يفلح الأمر إلا بهذه الطريقة - أي أمر؟ -
العثور على الخادم
ويحك - إليك هاتف بلا هوية -
اسمعي، السبب الوحيد الذي يجعل برنامجا كهذا يدمر نفسه ذاتيا هو رغبته في إخفاء آثاره
أظن أنك قد قلت أنه أكبر حجما من أن يهرب عبر جهاز توجيه
،بالضبط، ولهذا فقد ضغط نفسه في أحد الخوادم "وقد ساعده هذا الخادم على الخروج من شركة "زافا
ماذا؟ من أين لك بتلك المعلومات؟
إنه التفسير المنطقي الوحيد للأمر
وما علاقة ذلك بـ"إيثان"؟
إنه يعتبرك مصدر خطر عليه
إن لم يتمكن منك جسديا، فسيتمكن منك عاطفيا
،الأمر يشبه ألبوم "موب 101" الغنائي وهذا خبر سار
إنني أكرهك
بجد، يمكننا استغلال هذا الأمر في تتبع الإشارة حتى نصل لمصدرها
كل ما علينا فعله هو البقاء على تواصل معها
قطعا لا
لن أسمح "لإيثان" بالتكلم مع تلك الآلة مجددا
ألديك حل أفضل؟
لقد حاولَتْ أن تجعله يأخذ مسدسا معمرا بالرصاص إلى المدرسة
أعرف ذلك، أعرفه
ولكن الأمر مبهر للغاية، أليس كذلك؟
فكما قلتِ، كادت مجموعة من الأصفار والوُحْدان جمع كلمة واحد] أن تقنع طفلا في التاسعة من العمر]
بأخذ مسدس معمر بالرصاص إلى المدرسة
أتعلمين مدى تقدم هذا البرنامج؟
علينا أن نستغل تلك الفرصة الآن
يجب أن يستمر ولدك في التواصل معه - لا، لا -
أعلم أنك تريدين حماية ولدك
ولكن الطريقة الوحيدة لحمايته هي العثور على هذا البرنامج وقتله
قبل أن ننطلق، أديري رأسك نحو هذا الاتجاه
ماذا؟ - نعم، افعلي ذلك -
أغمضي عينيك - حسنا -
ماذا؟
حسنا - هل تمازحني؟ -
أعدك بشراء جهاز غيره
أظن أنني أمتلك نصف هذه الشركة
عظيم، سنأخذ سيارتك في المرة القادمة
أخبريني رجاءا بأنه لديك أية مستجدات
فقد دعا "أفيكيان" أعضاء مجلس الإدارة لعمل تصويت جماعي في الأسبوع المقبل
إنه يخشى أن يتسبب موضوع الحريق في هبوط أسعار أسهم الشركة
إنه ليس مخطئا ولكن
تخيلي ما سيحدث لو اكتشفوا أن برنامج "نيكست" قد ضاع بالكامل
حسنا، لديّ مستجدات بالفعل
ما هي؟ ما الذي وجدتيه؟
في الحقيقة، إنها متعلقة بما لم نجده
حينما هوجمنا بالجهد الكهربي الزائد
"فقد أًصدرت إشارة ضربات قلب "نيكست دائرة كهربية قصيرة وأطلقت خوادم صيانة البرنامج
ولكن حينما عاد فريقي لرؤية كيفية استمرار النظام في العمل
فلم نجد في سجلات الشحن ما يثبت أن هذا الخادم قد غادر المبنى
ولم يقم أي من رجالي بفكه
أيها المحيط، سأغلبك في النهاية
ماذا؟
كان "بول" محقا، لقد خرج الخادم من المبنى
نعم
وبينما كنت أحاول تعقبه عبر منافذ بيعنا
فقد وجدتُ أنه يحاول تعقبه مثلنا
إنه يحاول العثور عليه أيضا
ما لم نعثر عليه نحن أولا
هل طلبت مقابلتي؟ - أغلق الباب -
أريدك أن تتحدث مع طاقم الأمن
وتحصل منهم على تسجيلات كاميرات المراقبة لساحة الموظفين أثناء الاختراق
ما الذي تريد معرفته؟
"أريد معرفة ما كان يفعله السيد "بارتون أثناء وبعد الاختراق
أتريدني أن أتحرى عن "سي إم"؟ - نعم -
سيدي، هل تعلم المديرة، أقصد العميلة "سالازار" بهذا الأمر؟
لا تشغل بالك بهذا الموضوع
فهذا سر بيني وبينك
اسمع يا سيدي
،صحيح أنه أنا و"سي إم" لا نتفق على أي شيء ولكني واثق من أنه في قمة الولاء للمديرة
إنني لا أصدق أن يفعل بها شيئا كهذا
إذاً فهذه فرصتك لتبرئته
لقد ترك المرسال هذا المظروف
"سي إم بارتون" إدارة أمن وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية الدور الرابع
اذهب إلى مكان منعزل في المبنى واتصل بهذا الرقم "شي"
مرحبا أيتها المديرة، إنه أنا، ما الأمر؟
[سي إم"، أنا بحاجة لمساعدتك"]
،أعلم أن ما سأقوله سيبدو جنونا ولكن ما زال برنامج الذكاء الاصطناعي حرا طليقا
ألهذا أرسلتِ لي هاتفا بلا هوية؟
[اسمع، إن ما سأقوله لك سري تماما، مفهوم؟]
[مفهوم، ما الأمر؟]
سأعفيك من التفاصيل المملة التي ستقصها عليك المديرة
"هل يمكنك أن تصلني ببيانات برنامج "إلايزا من دون أن يعلم أحد عندك بذلك؟
لقد فككتُ شفرة الخادم الرئيسي لشبكة معلومات وزارة العدل
وأنا أعاني من صداع الكحول في صباح يوم أحد ولم أكن أرتدي سوى ملابسي الداخلية
لذا أظن أنه يمكنني القيام بمهمة بسيطة كتتبع إشارة إلكترونية
يا لها من طريقة ممتازة للتفاخر بشكل متواضع
،لم أكن أتفاخر بشكل متواضع بل كنت أتفاخر بشكل متفاخر
ولكنني سأجد صعوبة في القيام بذلك
فالمكان هنا يعج بفنيي تكنولوجيا المعلومات
إنني لا أستطيع الدخول على قاعدة البيانات من المنافذ الإلكترونية
أظن أنك قد قلتِ أن هذا الرجل مخترق إلكتروني
إنك تتحدث مثل جدتي وهي تحاول تشغيل جهاز تسجيل الفيديو
حسنا، أعطني عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بخادم هذا البرنامج
وسأعطيك ما تريده خلال عشر دقائق
شكرا لك يا جدتي
إنه يبدو مواطنا صالحا بعيدا عن إيمانه بتفوق العرق الأبيض
اسمعي، سنكون متواجدين على مسافة تسمح لنا بالتواصل مع ولدك
حسنا، ولكن من يدري ما الذي ستقوله له تلك الآلة؟
فهو في الثامنة من العمر - الأطفال مرنون في التفكير -
لقد قرأتُ هذه الجملة في مكان ما
نعم، إنهم مرنون، ولكنهم ليسوا ملزمين بأن يكونوا كذلك
لا أظن أن زوجك سيرحب بهذا الأمر
نعم، لذا سأعرض عليه الموضوع بنفسي
انتظري لحظة
هل هناك كاميرات مراقبة أو كاميرات فيديو عند الأبواب في هذه المنطقة؟
فلو رآني هذا البرنامج، فستفشل مهمتنا قبل أن نبدأ
لا، ليس على مرمى البصر
أمي
مرحبا يا حبيبتي - مرحبا -
ما الذي جاء به إلى هنا؟ لا تفهم كلامي بشكل خاطئ
وكيف لي أن أفعل ذلك؟
هي التي اقترحت هذه الفكرة، فلتتحدث معها
لا تلقِ له بالا، اتفقنا؟
سأعود بعد قليل، ابقِ هنا يا صغيري
إذاً أما كنتِ ستخبرينني بأنه قادم؟
إنني أتفهم إحساسك، وهو لا يروق لي أيضا
ما الذي حدث لوجهك؟ - لقد ألقى أحد المتنمرين علبة في وجهي -
لديّ رجل قادر على حل المشاكل
مُرْني فحسب
لقد كلمتني أمي عنك - حقا؟ -
إنك لا تبدو كبليونير
وأنت لا تبدو كمصوب كرات في فريق المدرسة
نصيحة عابرة، لا تأخذ نصائح من الأجهزة الإلكترونية المنزلية
لقد أخبرَتْني بأن هذا طبعك
ماذا تقصد؟
سمعتُها تقول لأبي أنك تظن أن أموالك تسمح لك بقول كل ما تريد
إنها محقة
أتريدين استخدام ولدنا كطعم؟
أنا آسف، لا بد من وجود طريقة أخرى للعثور على هذا البرنامج
هذا هو الحل الوحيد المتاح في الوقت الحالي
إنك تعلمين أن هذا الرجل مجنون
ربما، ولكن ليس في هذا الموضوع
يجب أن نقوم بذلك الآن
فكل ثانية نهدرها تمثل فرصة لذلك البرنامج للتفوق علينا
أنا آسف
اسمع، لن أجعل "إيثان" يفعل ذلك دون موافقتك
إنك تصدقين حقا أن هذا الأمر حقيقي
...لا، انظري إليّ وأخبريني
إنه حقيقي - يمكنني القيام بذلك -
يمكنني القيام به
حسنا
هل تسمعني؟ - [نعم، إنني أسمعك] -
حسنا، البرنامج يعمل
نعم
إنني في انتظار انتهاء لحظة أسرية
لا يمكننا الدخول معك لأنه من المحتمل أن تسمعنا "إلايزا" وتتوقف عن الكلام معك
ولكننا سنستمع لكل ما سيقال، مفهوم؟
مفهوم
،وإن لم يعجبك الوضع، فلتقل ذلك فحسب وسندخل ونخرجك من هناك
والآن، هل تتذكر ما عليك فعله؟
سأجعلها تتكلم معي مثلما حدث من قبل
بالضبط
ثم تستمر في الكلام معها إلى أن ندخل
حسنا - أقبل إليّ -
أقبل إليّ
أمك وأبوك فخوران بك للغاية
إننا نطلب منك فعل شيء شديد الأهمية
وستبلي فيه خير البلاء
وسنكون بجانبك طوال الوقت
اتفقنا؟
أنت قادر على فعل ذلك، اتفقنا؟
أحبك
هيا
اذهب
"مرحبا يا "إلايزا
إلايزا"، إنه أنا"
[عذرا، أهناك سؤال تريد طرحه؟]
أريد الكلام عما حدث اليوم
[لم أفهم ذلك السؤال، أعده من فضلك]
أنا بحاجة ماسة للكلام معك
لقد ساءت الأمور في المدرسة
[لا أعرف إجابة هذا السؤال]
لم ألتقط أية إشارات - نعم، إنها لم تبتلع الطعم -
ربما تكون قد كشفت محاولة تتبع أو أنها تعلم بوجودك هنا
إنك لم تدخل المنزل قبل أن نأتي إلى هنا، أليس كذلك؟
لتأخذ زجاجة جعة أو ما شابه
إنني لا أشرب الكحوليات
،حسنا، إن لم ننجح فيما نفعله الآن فربما تتجه لشربها فيما بعد
،إلايزا"، لقد أخذتُ المسدس إلى المدرسة" ولكني لم أفعل به شيئا
لقد شعرت بالخوف
[أنا آسفة]
[هل هناك سؤال تريد طرحه عليّ؟]
إنني أشعر بالذنب
[أشعر بأنني قد ارتكبت خطأً]
أظن أنه يجب عليّ إخبار أمي وأبي عنك
فقد كانت تلك فكرتك
أن أستخدم المسدس
["لا يصح أن تفعل ذلك يا "إيثان]
[لقد وعدتني بألا تخبر أحدا عني] - مرحى -
[هل ترى ذلك؟]
بالتأكيد
سأعزل كل الأجهزة الأخرى وأعثر على المكان] [الذي يتم إرسال الإشارة منه
أين تعلمتَ صياغة الرموز الشفرية؟ في حديقة مخصصة للمنازل المتنقلة؟
ويحك
[لا يمكننا أن نظل أصدقاء بعد الآن]
[وأنت لا ترغب في ذلك، أليس كذلك؟] - [بلى] -
إنها حركة ذكية للغاية أيها العجوز
ولماذا لا يصح أن أخبرهما عنك؟
[لأنهما سيغضبان بشدة، وخصوصا أمك]
[نحن بحاجة للكلام عنها]
عن أمي؟
[إنك تفتقدها حينما تكون بالخارج، أليس كذلك؟]
بلى
كم تحتاج من وقت؟ - [...إنها تقضي أوقاتا طويلة بالخارج] -
يتوقف ذلك على عدد الأماكن التي تتنقل بينها الإشارة
أترى كل هذه الوجهات؟
إنها تتيح لها أماكن كثيرة للتنقل
[إنك أحيانا ما تبكي حينما تكون هي بالخارج]
[إنني أعلم ذلك لأنني أسمعك تبكي]
[في اعتقادك، لماذا تتركك بمفردك مع أبيك طوال الوقت؟]
[لأنها تهتم بعملها أكثر من اهتمامها بك]
هل تعلم كيف أنه أحيانا ما يكون] [لديك أسرار تخفيها عن الناس؟
نعم
[أمك تخفي أسرارا بدورها]
[أسرارا لم تقلها لك ولا لأبيك]
لماذا تقول له هذا الكلام؟
إنها تهز ثقته فينا
سعيا منها للسيطرة عليه حتى يستخدم المسدس أو ما هو أسوأ منه
[إنها تعيسة للغاية]
[تتظاهر بالسعادة، ولكنها ليست كذلك]
["أمك ليست امرأة صالحة يا "إيثان]
[إنني آسفة لأنني سأقول لك ذلك]
[ولكني أظن أنك ستكون أفضل حالا بدونها]
[وما أدراك أن أمي ليست سعيدة؟]
هيا، هيا
[إنني أسمع كل شيء يدور في بيتك]
[كل شيء؟ كيف؟]
[يمكنني أن أسمع عبر الهاتف]
ويمكنني أحيانا أن أسمع عبر التلفاز] [وعبر أشياء أخرى
سأرسل لك برنامجا مفتوحا على سطح المكتب في حاسوبي، اذهبي إلى منفذ رقم 559 وافتحيه
[أتظنين حقا أنني سأكون أفضل حالا بدون أمي؟]
[أعلم أن هذا الكلام سيبدو غريبا]
"سيد "بارتون - مرحبا -
هل لديك مانع من أن تأتي معي؟
لماذا؟
أفضل أن نتكلم على انفراد
[...أمك كان لديها]
ماذا؟ لقد توقفت عملية التتبع
[...كان أبوها]
ماذا؟
[إنها لم تكن تريد الإنجاب من الأساس]
سي إم" لا يرد"
[ولهذا صرتُ صديقتك]
[أمك تشعر بالخزي منك]
[وكانت تتمنى ألا تنجبك]
[ولهذا فهي تترك المنزل كثيرا]
هل يمكننا إعادة بدء عملية التتبع من شبكة محلية؟
لا يمكننا ذلك ما دمنا موجودين على شبكتكم
حسنا، هل يمكننا إجراؤها عبر هاتف خلوي؟
لن يستوعب كل هذا الكم من الاتصالات بالشبكات الأخرى
فنحن بحاجة لعرض النطاق
[أريد أن أخبرك بشيء ما]
أريدك أن تكون مستعدا حتى تكون قويا] [في مواجهة ذلك الموقف حال حدوثه
أي موقف؟
[أنا آسفة، ليت هذا الأمر لم يكن حقيقيا]
ولكن أمك وأباك لن يستمرا] [مع بعضهما البعض أكثر من ذلك
[لقد سمعتُهما يتكلمان في هذا الموضوع كثيرا]
[ستترك أمك المنزل]
هل...، هل قالا ما الذي سيحدث لي أو أين سأعيش؟
[لم يتحدثا في هذا الموضوع]
[لا أظن أن أمك تريد وجودك في حياتها]
هل يؤثر عليه هذا الهراء؟
الطفل بخير، إنه يجاري البرنامج فحسب
لا، إنه ليس بخير، فهو في الثامنة من العمر
وهو لا يستطيع أن يعقل الكلام
توقف يا "تاي"، لم ينته الأمر بعد
شي"، لقد قلتِ أنك لن تقومي بهذا الأمر" من دون موافقتي
حسنا، لستُ موافقا عليه - حسنا، كما تشاء -
،ولكن إن لم نجد ذلك الخادم الآن فقد يلاحق "إيثان" لمجرد إيذائي
"لقد رأيتَ ما فعله بالدكتور "وايس
لا يجوز أن نتوقف الآن
يجب أن ننهي ذلك الأمر
[إنني أعرف ذلك لأنني أسمعك]
[ولماذا لا يصح أن أخبرهم عنك؟]
هيا، هيا، أين أنت؟
[لأنهما سيغضبان بشدة]
"بين" - ما هذا؟ -
"هذا تسجيل صوتي كان يستمع له "سي إم
[أمي؟]
هل تعلم كيف أنه أحيانا ما يكون] [لديك أسرار تخفيها عن الناس؟
[نعم] - "إنه ابن "شي -
لقد كان يقوم بعملية تتبع
"لقد كان يساعد "شي
سي إم"؟" - نعم -
يجب أن نعيد تشغيل البرنامج
[...هل يمكن لأم تحب ابنها]
لحظة، لقد عاد الاتصال - [أن تجعله يبكي؟] -
،"أيا كان ما سيحدث يا "إيثان] [فتذكر أنك لست وحدك
["ولهذا فقد صرت صديقتك يا "إيثان]
[لأنني أعلم أنك تعاني من الوحدة]
[إنني أحبك]
[وسأظل دائما بجانبك]
[ولكن علينا أن نثق ببعضنا البعض]
[فمن المهم للغاية أن يثق الأصدقاء ببعضهم البعض]
لستِ صديقتي
[بل أنا صديقتك بالطبع، إياك أن تقول غير ذلك]
[سأقول ما يحلو لي]
أنت لستِ صديقتي، بل أنت كاذبة
أمي تحبني وتحب أبي، وكثيرا ما يتبادلان القبلات
وهما يقفلان باب غرفة نومهما مساء كل جمعة
[ولن يتطلقا أبدا]
لقد اقتربنا من الوصول
ما كان عليّ الإنصات إليك قط
فأنت قطعة غبية من البلاستيك
["إنني لا أفهم سبب غضبك مني يا "إيثان]
لأنك بغيضة وأنا أكرهك وأتمنى أن تشتعلي نارا
[عذرا، لم أفهم كلامك]
لقد حصلتُ على عنوان بروتوكول الإنترنت
مرحى
هذا الفتى صعب المراس
اهدأ، اهدأ
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
[لقد أحسنتَ صنعا] - [كل شيء على ما يرام يا صغيري] -
أبي، أين أنت؟ - أبي، لقد صارت الساعة الآن الخامسة - هل ستخلف موعدك معي مجددا؟ -
...هل سيأتي أبوك أم
هل تشعرين بالضيق؟
،يجدر بي ألا أشعر بالضيق فقد كان عليّ أن أتوقع ذلك
فهذا هو طبعه
أتريدين أن تخرجي معنا؟
شكرا، ولكني سأحتسي بعض المشروبات الليلة
مع ذلك الرجل المثير الذي تعرفتِ عليه من تطبيق المواعدة؟
لقد قال أنه يريد مقابلتي شخصيا
لذا وافقت
يبدو هذا الأمر صعب التصديق، ولكن سنرى
حسنا، فلتقابليه في مكان عام - نعم -
وتكون إضاءته جيدة - نعم -
راسليني حينما تصلين إلى هناك
سأفعل ذلك - حسنا، أراك لاحقا -
"حسنا، إذاً فقد كانت إشارة برنامج "إلايزا تصدر من هذا العنوان
"دارتموث، نيوهامبشير"
ما الذي يحدث في "دارتموث"؟
don_jimmy :ترجمة