،نحن نلعب لعبة كبيرة هنا .الرب كان مشغولًا
،يبيد مجرّات .يمسح الوجود عن بكرة أبيه
،)لقد أخبرتك يا (دين .هذا هو قدركما
.أنتما رسولان دمار الرب
|آنـــذاك|
،لقد منحتني ما كنت بأشد حاجة إليه .أريد أن أفعل المثل إليك
أمي؟
.لدي الخطوة التالية- ..(بخصوص خطة (بيلي-
.هي لم تكن دقيقة في التفاصيل- ،)عندما تواجه (تشاك-
هل سوف تراوغ وتقاتل، أم تسحقه مباشرة؟
.شئ ما بمثابة ذلك
،إذا أقصينا (تشاك) فقط .ذلك مازال يتركها
.(أمارا)- .ذلك يخلَّ بتوازن الأمور-
..وإذا اختلَّ توازن الأمور، فالعالم تقريبًا- .ينتهي-
،)صحيح، لكن إذا قتلها (جاك حينئذ لا يوجد رب أو ظلام
.لا شئ خارج عن التوازن
.اُنقِذَ العالم
|الأن|
.هي تجعل الأمر غريب
.هي مازالت إحدى مخلوقات الرب
.أجل، أحد مخلوقاته غريبة الأطوار
.فقط، ربما يجب أن تتناول طعامها بالخارج
.بعيدًا عن .. الناس
.صحيح- .(حينئذ، أفعل شئ ما حيال ذلك يا (كونور-
.أجل، فهمت
أين تذهب يا أخي؟
.لدينا قواعد بالمكان حيال النظافة لتناول الطعام هنا- .أجل، لدينا قواعد-
لكن لدينا روح أيضًا، صحيح؟
.أجل، لدينا روح أيها القس
.أسلك مسار الشفقة بهذا
!(كونور)
!هنا، أنا بحاجة لمساعدتك
!(كونور)
"الارتفاع المُصرّح به 6 قدم 4 بوصة = 193 سم"
.(مرحبًا يا (كونور
||الظَّــوَاهِـــرُ الخَــارِقَــةُ|| Translated By ||Nasser Gamal||
.مرحبًا
"أعطني مأوى"
هل عثرت على أي شئ؟
.هذا الشئ في "ميزوري"، ليس بعيدًا
"موقع جريمة، لا تعبر" "العثور على جثة رجل مَحلِّي"
.انتابني شعور أنها قضية، لكن لا أعتقد أنها كذلك
ماذا عنك؟
.أجل، تفقّد هذا
."ليلة أمس، الكهرباء تنقطع في مدينة "الأطلسي
إذًا..؟- إذًا، الفِرَقْ المحلية-
.لا يمكنهم العثور على أي شئ خاطئ
،لم يكن هناك عواصف لا يوجد خطب بالشبكة
.ولكن .. الظلام
وأنت تعتقد؟
"(صحيفة مواطن مدينة (الأطلسي" "تعتيم في مدينة "الأطلسي" يصيب المسئولين بالحيرة"
"حسنًا، عطلة هذا الأسبوع، هل كان نادي القمار "قصر كاميللوت الذي وضع أكبر جائزة للفوز بها على الإطلاق؟
كيف هذا هام؟- ."تشاك) قال أن (أمارا) تحب "الكينو)-
.كنت أعتقد أنه يمزح- .هو ليس طريف لتلك الدرجة-
هل تعتقد أن (أمارا) ظهرت في "نيو جيرسي"؟
وتسببت في تعتيم؟- .هي محترفة-
.إنه ضعيف
حسنًا، 'الضعيف' هو كل ما بحوزتنا الأن، حسنًا؟ .لأن لم يجد أحد أي شئ
،وبدون (أمارا)، قُضِيَّ أمرنا ..لذلك
مدينة "الأطلسي"؟
.ضلع مشوي كل ما يمكنك تناوله
.وربما مخلوق كوني قوي
.تبدو كرحلة برّية بالنسبة لي
.(كاس)- .مرحبًا-
.في الوقت المناسب
.يجب أن أذهب معكما- .كاس)، إنه ربما ليس بأمر خطير)-
ماذا إذًا؟ من المفترض أن أجلس هنا؟
حسنًا، شخص ما يجب أن يراعي (جاك) إذا ظهرت .'بيلي) لأجل .. 'أمره)
حسنًا، بينما تطاردان أقوى مخلوق في الوجود
.وتكذب عليها وجهًا لوجه- .بالضبط-
،دين)، (أمارا) خطيرة) .لا يمكنك الاقتحام فحسب
لن نفعل ذلك، حسنًا؟
،بالإضافة إلى ذلك، كان بيننا تجاذب ..لذلك
سام)، ماذا تتعلق هذه القضية به؟)
.لا تقلق حيالها، إنها ليست من طبيعة عملنا
هل أنت متأكد أنه ليس أمر غريب الأطوار؟
.أعني، الفتى قُتِلَ
.إنه مأسوي
.من الواضح، لكن الشرطة المحلّية يمكنهم التكفّل بالأمر
عظيم، لكن، لِمَ لا تذهب مع (كاس) لفحصها للتأكد فقط؟
!حقًا؟- ماذا؟-
أجل، أنت قلت أنك لا ترغب بالجلوس هنا .'(بعد أمر 'السيدة (باترز
السيدة ماذا؟- .أخرج وأبقى مشغولًا-
بتحقيق قتل؟
.أجل
سام)؟)
،دين) ليس مخطئ، وأنظر، هذه القضية) .ربما يمكنك أن تساعد
."الطريق إلى النعيم" حسنًا، أذهبا وأعملا على هذا مثل "مسلسل عن ملاك وشرطي يساعدان ذوي المشاكل"
.سوف أحضر بدلتي
هل يمكننا ارتداء ربطتين عنق متماثلتين؟
.أجل
.الأزرق لون عظيم عليك
.عظيم، لقد وجدتماه
أيكما تحدثت إليه على الهاتف؟
.(العميل (سويفت
..وهذا
.العميل (لوفاتو)، من المباحث الفدرالية
هل كنت في المجال لفترة طويلة يا (لوفاتو)؟
.الطفل (يودا) أنت تبدو أخضر أكثر من
.هو شاب شاحب وذكي للغاية
."لقد تخرّجت للتو من أكاديمية "التحقيق الجنائي الميداني
.'حسنًا، نحن نقف فيما أسميه منطقة 'الفخْ
.الضحية هوجِمَ أولًا هنا
هل وجد أي أحد حقائب صغيرة ذات عظام دجاجة بداخلها؟
هل اشتم أحد رائحة الكبريت؟
أو شعر بالبرد؟
..أنا لا .أنظرا، لا شئ من ذلك
.لكن كان هناك رسالة
.الشاب، (كونور)، شخص ما كَتَبَ كلمة 'كاذب' على جسده
.نحتها نوعًا ما
.أتفهم ذلك
.أي مَن فَعَلَ هذا اعتدى عليه بشدة
.قطع كل إصبع واحدًا تلو الأخر
.حشره أسفل حنجرته
.ووجدنا هذا
،مارفين الرائع)، الدب المتحدث) .أنا لدي واحد منهم
.(لأجل ابن زوجتي، (رونالد
.حسنًا
،حسنًا، اللعبة بها مكبر صوت
.ووجدنا واحدة أخرة في صخرة مزيفة هناك
.كم هو غريب
.يزداد غرابة
لقد التقطنا هذا من احد كاميرات المراقبة .على الجانب الأخر من الشارع
هل ذلك قناع؟
.السيئة "المُشرِّحْ" أعتقد أن شخص ما كان يشاهد الكثير من أفلام
.هذا كله مفزع- .تقريبًا شيطاني-
،حسنًا، إذا كان هذا شيطان .أعلم كيف أحصل على الأجوبة
ماذا تفعل؟
.أبحث عن (كونور) عبر الإنترنت
"استدعاء شبكة الإنترنت" "(وسائل التواصل الإجتماعية الخاصة بـ(كونور تود"
مثلما يقول (سام) دائمًا
.عندما تكون في حالة شكوك، جرّب وسائل التواصل الاجتماعي
.أجل
.لقد فعلت ذلك ذات مرة
،كان هناك العديد من صور القطط ..كان مجرّد
.كان هناك العديد من القطط
.شخص ما يجب أن يكون هنا
.يقول أنني بحاجة لإذن والد أو ولي أمر للانضمام
.أنت لديك إذني
.أنا لدي إذنه
،أسف يا رفاق .المحل مغلق
.لا مزيد من الصفقات
.لا نريد عقد صفقة
.بالفعل
إذًا، كيف يمكن أن يكون (زاك) ذو فائدة؟
لماذا يتحدث كذلك؟
.لا أعلم
.لأن (زاك) لديه أسلوب خاص
مَن قتل ذلك الصبي في الزقاق بمنتصف المدينة؟
هل كان شيطان؟ هل كان أنت؟
..لا، ثم
..مهلًا، هل
هل الملائكة يحلّون مشاكل الناس الأن؟
،"مثل "الطريق السريع إلى النعيم لكن بالقتل أو شئ ما؟
.لأنني سأشاهد ذلك المسلسل
.حسنًا
،إذا لم تفعلها هل تعلم مَن فعلها؟
،لا، أنا معجب بعملهم .لكن لا علاقة له بنا
.ثمة مختلْ
البشر، هل أنا محق؟
لم يعقد أحد صفقة إذًا؟
،لا يعقد أحد الصفقات .على الإطلاق
روينا) لديها فلسفة مشددة أن "الناس سينتهي) ."بهم المطاف حيثما يستحقون
.يمكن أن تكون لطيفة، أقل حصص نسبية
،لكن أنظرا إلي
شيطان تقاطع طرق لا يمكن أن يحضر صفقة؟
ماذا؟ ماذا أكون حتى؟
.أنت روح منحرفة مُفسَدَة بواسطة الجحيم
،حسنًا، أجل ،لكنني أقصد أكثر
.من ناحية مبدًا توازن الحياة والعمل- .حسنًا، يجب أن نذهب-
.لا، تمهلا
.أنا يمكنني المساعدة
هل تحتاجان إلى سائق أو..؟
.هيا، لقد أصابني الملل الشديد
.لا، يا رفاق، يا رفاق
.سام) كان محق)
.إنه ليس وحش
.حسنًا، هو كان نصف محق
.أحيانًا البشر يمكن أن يكونوا أسوء أنواع الوحوش
.أجل، لكنه ليس من طبيعة عملنا نوعًا ما
أعتقد أن يجب علينا إعادة التوجه صوب المستودع
.(ولا نفعل أي شئ بينما ننتظر (سام) و(دين
.لا
.لا، سوف نمكث
.يمكننا المساعدة
(مكتب الكاهن)
(مركز "باتشوورك" الاجتماعي) (تبرّعات) (شكرًا لكم على كرمكم)
(باتشوورك) (مركز اجتماعي) (مُرحَّب بالجميع - مفتوح كل يوم)
!(فاليري)
!فاليري)، هنا)
!(فاليري)
روينا) أحكمت غلق الجحيم إذًا؟)- .أجل، يبدو كذلك-
.حسنًا، حان الوقت أن يتحمل أحد المسؤولية
كيف حال (جاك)؟
.منتبه
.حسنًا، ذلك جيد
.كنا مع الشرطة مبكرًا
.إمرأة أخرى فُقِدَت
.من الواضح، هي و(كونور) كانا من نفس مجموعة الكنيسة- .يبدو كدليل حقيقي-
،حسنًا، لعلمك فقط
.'أحذر من أنواع 'الشكر لله
،أعني، معظمهم على استقامة .لكن هناك البعض منهم يعتقدون أن كل فدرالي جاسوس
،إذا كنت بمحلّك .لكنت شتّت جمعهم وهيمنتهم
.اجعل (جاك) يخضع ويوقع للانضمام
أدخل وأشهِر شارة، أتعلم؟
.حسنًا، أتفهم
كيف حال البحث عن (أمارا)؟
.حسنًا، إنه ممتاز
.سنتحدث إليك لاحقًا
هل أنت متأكد حيال هذا؟
..مثلما قلت يا رجل
.إذا لم نجدها، ندخل على مائدة طعام نادي القمار
.ثمن ترضية جيد جدًا
.ذلك ليس ما قصدته
،لقد كنا على الطريق لمدة يومين تقريبًا
،وأتفهم عدم الرغبة في التحدث عنه بحق
،لكن لعلمك ،ما نخطط على فعله
.(قتل (أمارا
.حسنًا، لن نكون القتلة
.بالطبع، لكن مازال يجب علينا العثور عليها
،وحينئذ، إذا عثرنا عليها .يجب أن نكذب عليها
.يجب أن نضع لها فخْ موتها
يا رجل، (بيلي) وصفتنا بـ"رسولان دمار الرب"، حسنًا؟
هل ظننت أن ذلك كان، ماذا؟ سيكون يسيرًا؟ بدون دماء؟
.كنا نعلم أن سيكون هناك تعقيد
.على الأقل هذه المرة ليس أنت أو أنا
.(شكرًا لك يا (ميتش
.هذه كانت شهادة مؤثرة
،نحن جميعًا نشعر بغياب (كونور) في قلبنا الأن
ونتمنى رؤيته مجددًا
.عندما ينادينا الرب إليه في اليوم الأخير
.نحن نهدي الخدمة الخيرية لليوم إلى ذكراه
.مرحبًا
أين يمكنني العثور على (الكول-أيد)؟
ماذا؟
،أنا أسف .أقصد أنني أرغب في الانضمام
.لأجل المساعدة
.(اسمي (جاك
.حسنًا
.أملأ هذه
هل هذا القس؟
..الرجل الذي أنت عليه اليوم..
ماذا يجري؟
..كانت صلاة إهداء لأجل
.أحد أعضائنا وافته المنية للتو
هل كنتما قريبان؟
.تعال أعثر علي عندما تنتهي من ملء الإستمارة
.مرحبًا
.تذكر، أبقي عينك على الصورة الأكبر- .ذلك الاتجاه-
،حتى في أظلم الأوقات
.ضوءنا ينتظر ليرشدنا
هل يمكنني الصلاة لأجلك؟
،ربي .أرعى طفلك
،باركه بنعمتك .حبك وإرشادك
.أمين
.شكرًا لك أيها القس
.أنت تبدو وأن لديك سؤال
أنت القس؟
.(أنا العميل (سويفت
.أنا لدي بعض الأنباء المروعة بخصوص موظفة لديك
..(إذا كان هذا له علاقة بـ(كونور- .لا، ليس كذلك-
.فاليري جونز) لم تصل للمنزل ليلة أمس)
"الطمع"
!النجدة
لص لص
.الرجل الجديد مثير
ماذا؟ .أنا لدي عينين
.لقد انتهيت من العمل الورقي
ماذا الأن؟
.يمكنك العمل معي
.الناس يأتون إلى هنا من جميع مناحي الحياة
.أحرص على أن تنظر إليهم في عينيهم، أمنحهم ابتسامة
.حينئذ، أمنحهم غداء معبأ وزجاجة ماء
.شكرًا لك، تاليًا
،كنا نمنح أناجيل .لكن توقفنا
..(ما قلته مبكرًا، بخصوص (كونور
.المعذرة
.أنا أسف
.لم أرغب في أن أضايقكِ
.أنا لست جيد بهذا
.أنت بخير
.إنه فقط، أنت كنت محق
..أنا و(كونور)، نحن
..تواعدنا، منذ أعوام
.نوعًا ما..
.أشبه أكثر بمشاهدة الكثير من الأفلام القديمة سويًا
.نحن كنا طفلين
.هو كان متواجد دائمًا بجانبي
.أنا خسرت شخص ما أيضًا
.والدتي
أجل؟
..أنا
.والدتي ماتت منذ 3 أعوام
.تبقى أنا والقس (جو) فقط
القس هو أبيكِ؟
،هو مبشّر أفضل من كونه أب .لكن، أجل
،حسنًا، أنا لدي آباء أكثر من معظم الناس
.وأشعر دائمًا أنني أخذلهم
.لقد شعرت بذلك من قبل
.(أنت لطيف يا (جاك
،ضَع ثقتك في الرب .ليس الناس
.لا أؤمن بالصُدَفْ
.ربما نحن مستهدفون
مَن يستهدف هذه الكنيسة؟
.لا نسميه ذلك هنا
.الناس شهدت أمور سلبية مع تلك الكلمة
.نحن مجتمع مرتكزْ على الإيمان
،أتفهم هل أي أحد أخر
من هذا المجتمع المرتكزْ على الإيمان اختفى؟
،لا، ليس اختفى .لكن الناس يأتون ويرحلون كل الوقت
مثل مَن؟
.لا أعلم، الأخ (رودي) على سبيل المثال
.هو تعامل مع معظم المرئيات والصوتيات والتقنيات لدينا
.تفرّقنا مؤخرًا
هل كان هناك نزاع من نوعٍ ما؟
.كلا
.هو أراد أن يعبد بمكان أخر فحسب
.حسنًا، سوف أحتاج إلى معلومات التواصل الخاصة به
أبي، هل لديك وهلة؟
،في خلال دقيقة .أنا مشغول مع شخص ما
..أجل، لكن- !في خلال دقيقية-
هل لديك أطفال؟
..أنا
.إنه معقَد- .دائمًا كذلك-
،على أي حال، أي ما يمكنني فعله لمساعدتك .أعلمني
.حسنًا
أنت تكترث حيال هؤلاء الناس بحق، أليس كذلك؟- .إنه جزء من الوظيفة نوعًا ما-
.زوجتي ترعرعت في هذه الكنيسة وأحببتها
.هم كانوا متشددين بعض الشئ آنذاك
.أسقطوا كل ما حدث على مشيئة الرب
..لم يلاحظوا قط أن- .الرب لا يهتم-
.كنت سأقول أن يجب علينا رعاية بعضنا البعض- .صحيح-
،على أي حال، قمت ببيع المبنى، نقلتنا إلى هنا .أضحيت أبشّر بإنجيل من الحب وخدمة جيراننا
الأن، طالما الناس مستعدون للمساعدة ،قدرما استطاعوا
.كل المعتقدات والخلفيات مُرحَّب بها
ماذا تقصد بواسطة 'الخلفيات'؟
.كونور) لم كان يجب أن يعيش خائفًا مِمَّنْ كان)
.رجل مثلي آمن برب رحيم
.حسنًا، أتخيل أن ليس الجميع كانوا سعداء بالتغيير
.ليس بالكثير
.لكن لا يهم
.القس مذنب يواصل المحاولة
لن تدخل لأجل وجبة خفيفة؟
.أوفر مساحة بمعدتي
.أمامي 4 ساعات حتى مائدة التناول حتى الشبع
.لديَّ عملية
هل مرحلتك يمكن أن تظل لمدة 6 ساعات؟
..إغلاق الممرات على الطريق السريع ."أي - 76"
!اللعنة
ضلع خنزير مشوي؟- .فليكن-
.أعتقد أن يمكننا أن نُبلي ما هو أفضل من ذلك
.(مرحبًا يا (دين
هل تفتقدني؟
هل أنتما متجهان صوب مكان ممتع؟
.حسنًا، كنا متجهان صوبكِ بالواقع
كيف عثرتِ علينا؟
.استنشقت رائحتك من على بُعْد ولايتين
.أنت ذو رائحة مميزة
.شكرًا لكِ
.ووصلني إخطار صديقكما (كاستيل) الملائكي لضبطي وإحضاري
.كنت أعلم أنكم تبحثون عني
.أجل
.كنا نرغب في الحديث
.أولًا، الغداء
'بافيل) للطعام الجاهز)' '!أفضل قطائt في العالم' 'تناول بالداخل أو طعام مغلف للاصطحاب'
القطائف؟
.أنت جائع وأنا جائعة
،أنا يروق لي التجارب الأرضية .ولم أتناول قطائف (بينسيلفانيا) من قبل
الوقت ينفذ
.(المسيح)، (الله)، (يهوه)، (بوذا)
.(كريشنا)، (جايا)
'الأربعة اتجاهات' 'محل ظهور قوة الرب الخارقة بالعالم الحقيقي' 'وبالنسبة لبعض الأشخاص، قد تعتبر الروح المقدس'
.ربي، أسمائك متعددة
.لكن لا يهم ما نناديك به
.يهم كيف نعيش
.توسطنا حيث نرعى ذوي الاحتياجات
.(ورجاءًا، أعِنّا في الترحيب بصديقنا الجديد (جاك
.مرحبًا- .مرحبًا-
.مرحبًا
إنه عُرْف هنا شخص ما يقدم .الشهادة خلال الصلاة
،"جاك)، بصفتك أحدث عضو في "باتشوورك) .أدعوك أن تشارك رحلتك
..أنا
.سوف أفعلها
.من فضلك
..اسمي .حسنًا، اسمي ليس هام
.أنا أعلم ما هو الإيمان الأعمى
،اعتدت اتباع الأوامر بدون السؤال .وارتكبت بعض الفظائع
.لم كنت أتحقق من توابع الخطة
،وحينئذ بالطبع .عندما انهارت الأمور، وجدت نفسي ضالًا
.لم أعرف ما كانت غايتي بعد
.وحينئذ، ذات يوم، شئ ما تغيّر، شئ رائع
..أنا
،أظن أنني وجدت عائلة .وأصبحت أب
،وفي ذلك
.أعدت اكتشاف إيماني
.أعدت اكتشاف هويتي
درجات الحرارة تنخفض بشكل ملحوظ الليلة
..في (كولومبيا) حيث تصل حافة الهواء البارد
.أتمنى أنني لم أضعك في موقع غير مريح مبكرًا
كيف فعلتها، جلب كل هؤلاء الناس سويًا بالكثير من الأفكار المختلفة حيال الدين؟
.لا يتعلق بما يؤمنون به
.بل بما يفعلوه
.أنا أخبرهم أن يُخلّفوا البقية على الباب- .أنت تجعلها تبدو يسيرة للغاية-
،أنا أقول دائمًا أن الناس هم أيدي الرب .كل واحد منّا إصبع له ليستخدمه
.لرفع بعضنا البعض
(عاصمة ولايتنا العظيمة (ميزوري
..أصابهم عاصفة ثلجية شديدة
ما هذا؟
لن تنقذوها
مَن يمكن أن يفعل هذا؟
.لا أعلم- .أنا أعلم-
،نحن نريد القضاء على شقيقكِ .وبحاجة لمساعدتكِ
ماذا يجعلك تعتقد أنني سأفعل ذلك؟
،لأن بينكما عداوة .الماضي والحاضر
.(أمارا)، لقد رأيت داخل عقل (تشاك)
.ذكرياته
.لقد طلب مساعدتكِ- .رفض مساعدته ليس مثل خيانته-
،أنتِ تعرفين ما كان يفعله على مدار الشهرين الماضيين .سحق الأكوان، واحدًا تلو الأخر
.أنا أعلم، يمكنني الشعور به
.هو أوشك على الانتهاء من الأخرين
ولا تكترثين؟- .لا يهم-
.لا شئ بوسعكما فعله
.هناك شئ بوسعنا فعله
،)أتري، صديقنا (جاك .هو هجين
.ويزداد قوة بمرور الأيام
.(وقريبًا سيكون قوي بما يكفي للتغلُّب على (تشاك
،الأن، لدينا طريقة لإيقاع في فخْ .لكن لا يمكننا فعلها بدونكِ
.كلا- كلا؟-
.لا، لن أخونه كذلك
لماذا؟ ..أعني، أتفهم أنه شقيقكِ، لكن
.أعتذر يا (دين)، لكنك لا تفهم أي شئ
.أنت تراني جالسة أمامك، ترى إمرأة
.ترى (تشاك) كغريب هائج
.لكن لا يمكنك تخيُّل ما نحن عليه بحق
،لقد تواجدنا سويًا .نحن المثل
.الموت السابق، هو أخبرنا أنكِ الوليدة الأولى
.أو أخبركما ما كنتما بحاجة لسماعه
.أنا و(تشاك) توأم
،الخلق والتدمير .النور والظلام، التوازن
،وعندما انفصلنا .كل هذا خُلِقَ
الانفجار العظيم؟
عندما انفصلتما؟ ..إذًا عندما
.عندما ألقى بكِ في القفص
.عندما خانكِ
.عندما حاصركِ لأبدية من الزمن
.لا يمكنك اللعب على ذلك، ليس معي
،ربما أنا حمقاء .لكنني أؤمن أن وضعي في القفص أذاه بأعماقه
.وأنا أعلم أن فعلي هذا به سيكون عذاب
.أنا أسفة، لا يمكنني مساعدتكما
،الأخ (رودي) ترك الأبرشية .حسب ما قاله القس
..كان بتحاب، لكن- .ربما كانت أكذوبة سيئة-
.أجل، ربما
..وهو كان بارعًا بالتعامل مع الحواسيب، لذلك
الشــهوة
.هو كان ميتًا لفترة طويلة
.أتعلم، ربما هذا للأفضل
ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
.أنتظر هنا، سوف أسالها شئ ما
لماذا؟
..لقد أخبرتك يا (دين)، هو
.لا، لا، لا
لماذا أعدتيها؟
،أنتِ قلتِ أنكِ رغبتِ في أن تريني شئ ما .أنكِ أردتِ أن تعلميني شئ ما
،لا أعلم إذا كنتِ تتابعين ،لكن تجربتكِ الصغيرة
.أتت لنهاية بائسة
.أمي ماتت
فماذا بالضبط ما أردتِ أن تريني إياه؟
ماذا كان المقصد؟
.(أنا أردت أمرين لأجلك يا (دين
،أنا أردت أن ترى أن أمك كانت مجرّد شخص أن الأسطورة التي تعلّقت بها طويلًا
،لحياة أفضل ،حياة حيثما عاشت هي
.كانت مجرّد تلك، أسطورة
أنا أردتك أن ترى أن (ماري) الحقيقية المعقدة
كانت أفضل من حلم طفولتك .لأنها كانت حقيقية
.أن الحاضر أفضل دائمًا من حينئذ
.أن يمكنك البدء أخيرًا في قبول حياتك
والأمر الثاني؟
،أنا ظننت أن استعادتها سوف يحررك .يخمد تلك النيران
.غضبك
.لكن أعتقد أن كلانا يعرف أنني فشلت في ذلك
.أنتِ محقة قطعًا
.أنظري إلى حالكِ
.'مجرّد ثمة لعينة كونية أخرى تُزوّر 'اللعبة
.أنتِ تشبهين أخيكِ بالضبط
.كانت هبة يا (دين)، ليست محاكمة- .(أنا لست مستاء يا (أمارا-
،أنا غاضب، لمعرفة أن طوال حياتي
،لم أكن سوى أداة في يد شخص أخر .عالِق في قصة
وأتعرفين مَن خطأه ذلك؟ !(تشاك)
،وليس مجرّد أنا .نحن محصورون جميعًا
.سام)، (كاس)، (جاك) وحتى أنتِ)
..وتريدين التحدث عن الذين يقتلهم الأن- .توقف-
لماذا؟ !هو لا يتوقف
.وأنتِ لا تفعلي أي شئ لردعه
أتظنين أنه يكترث حيالكِ؟
حسنًا، مَن يعيش في عالم خيالي الأن؟
هل يمكنني الوثوق بك؟- .لن ألحق بكِ الأذى مطلقًا-
.حينئذ .. سأفكر بها
.أباكِ يهلع- هل اتصل بالشرطة؟-
.لا، رجال المباحث الفدرالية أخبروه ألا يفعل ذلك
،لكنني نشرت شئ ما عنها .وردود الأفعال جنونية
.الكثير من النبذ
.هذا جنوني جدًا
هل يمكنكِ تصديقه حتى؟
.أنا أؤمن
.أنتِ لم تفعلي مطلقًا
..رويدكِ، رويدكِ
.تشبثي، لقد اتصلنا بـ911
.هي هنا، إنها (سيلفيا)، غرفة التخزين
.المعذرة، المعذرة
.سوف تكونين بخير
.جاك)، أتبعه)
.دعيني
.رباه الرحيم
..(سيلفيا)
!أخرس- .دعيني أساعدكِ-
مثلما ساعدت أمي؟- .والدتكِ كانت معتلّة-
.هي لم تذهب للطبيب حتى
.'هي قالت: 'ضع ثقتك في الرب- .وهو استدعاها لموطنها-
.وسخرت منها على ذلك- .لا، لم أفعل-
.أنت غيّرت كل شئ
،هؤلاء الناس لا يعبدوا الرب .بل يعبدونك
.رجاءًا لا تفعلي هذا- !أتركيه-
.أعلم أنكِ تتألمين
،أنا يمكنني .. الشعور به .دعيني أساعدكِ فحسب
.الجميع يحاولون مساعدتي
مَن أنت؟ !أنت نكرة
أنت مجرّد صبي خائف !تحاول أن تجعل أبويك سعداء
ماذا؟
!لا تؤذها- .أنعسي-
.أذهب وأحضر الشرطة !أذهب
ماذا تكون؟
أنت ملاك؟- .لست ملاك جيدًا-
ماذا سيحِلَّ بها؟
.لا أعرف، لكنها لن تكون وحيدة
،أي ما تحتاج إليه ،أي ما يتطلبه الأمر
.سأعثر على مكان حيثما يمكنها الحصول على المساعدة
.لقد قضيت حياتي أرعي الناس الأخرين
.كان يجب علي أن أرعاها
،)مهلًا يا (جاك ،عندما طلب منك القس (جو) أن تتحدث
.كنت تعاني
هل كان شئ ما .. شئ ما تخشى قوله؟
،لعلمك، ما تفعله .أنت تحمل عاتق كبير على كتفيك
.لا يجب عليك أن تفعله بمفردك
.أجل، أنا يجب علي
.لقد كنت أكذب عليك
تكذب حيال ماذا؟
.أنا سوف أموت
..عندما نحن ،)عندما أنا، أقتل (تشاك) و(أمارا
.سأموت أيضًا
ماذا؟
تعاويذ (بيلي) كانت تحولني ،إلى قنبلة
،وعندما أنفجر .الرب و(أمارا) سيموتان
.ثم .. لن أنجو
.(لا تخبر (سام) و(دين- أجل، لِمَ لا؟-
.لن يتفهما
لكنني أعلم، أن هذه هي الطريقة .الوحيدة التي سيسامحاني بها
!كلا
.لقد شاهدتك تموت ذات مرة ولن أفعلها مجددًا
.إنه ليس اختيارك
.ها أنتِ ذا
كاس)؟)
تمهّل، أين تذهب؟
أين (جاك)؟
.هو في غرفته
.نحن عدنا ولم نرغب في إيقاظك
.لا، لم أكن نائمًا
كيف سارت القضية؟- .مَضَت-
.حللناها، أنقذنا بعض الناس أمارا)؟)
.أجل، لقد وجدناها
.أعتقد أنها مشتركة معنا- .جيد-
مهلًا، ماذا يحدث؟ أين أنت ذاهب؟
.أذهب للبحث عن طريقة أخرى
.يتعيّن علي
ماذا تتحدث عنه بحق الجحيم؟
..(دين)
،في حالة وقوع أمر ما ولم أعُد
.(هناك شئ ما يجب أن تعرفه أنت و(سام
Translated By ||Nasser Gamal||