تم تخديري وإحضاري إلى هنا" "رغما عني
"يحاولون إسكاتي"
الآنسة (رايلاند) كان لها ادعاءات غريبة حول مصالح عملي
لأننا كنا نقترب من الحقيقة
(بشأن ما حدث لـ(توماس كاستيو - هذه أوهام -
أنت - كفى، اهدأي، اهدأي -
سأقتلك عند خروجي من هنا - إن خرجت من هنا -
أليكس هيروود) يمول حملة والدك) واحتاج تلك المسبحة لإسكات القسيس
وكل هذا مرتبط بموت ذلك الفتى - "وفاة (توماس) كان سببها مرض بالقلب" -
"هذا ليس وقت الاحتجاجات"
(كنت آمل أن تكوني رأيت (جورجينا
كنت أفكر باللجوء للشرطة وكنت أتساءل لو بوسعك المجيء معي
"قوتك تعجبني يا (جورجينا)، حقا"
لكن ما فعلته بغرفة الفندق تلك
"الطريقة التي بدلت بها مشاعرك هكذا"
"كانت مخيفة"
أريد أن أعرف أن بوسعي أن أثق بك لتحافظي على سرنا
أهذا سبب مجيئك إلى هنا؟
هناك انفصال واضح" "بين الطريقة التي تقدم بها نفسها
وبين الصدمة التي عانت منها" "بدون شك
لا يبدو أنها تخاف من أي شيء" "أو أي أحد
"الشخص الذي يجب أن تخشاه أكثر"
"هو نفسها" - "افتقارك للندم يوحي" -
"بميول معتلة اجتماعيا"
لست مجنونة فعلا، صحيح؟ - أنا مجنونة بشكل كامل -
المعذرة
د.(ماثيو)؟ - لدينا مشكلة -
رايلاند) هربت من القصر)
"أحدهم أقلها بسيارة"
وقد صدما المركبة في وادي ما
ما هي حالتها؟ - "لا أحد بالداخل، لقد هربا" -
(أريد أن يتم إسكات (جورجينا رايلاند
يجب أن تجدوها - يسيران على قدميهما -
سيكونان بمكان ما بهذه المنطقة
تولي الأمر فحسب
"أنا وأنت متشابهان"
"الصدق جعلنا سارقين مثاليين"
"نحرق الذهب كله مرتفعا للسماوات الياقوتية"
"لكنّ النسيم بارد في النعيم"
"أشعر بالهمسات في الشارع"
"وأرتجف أثناء نومي كل ليلة"
"هذا ليس واقعا لأنّ هذا كله حلم"
"هل كان الحب؟ كان جامحا وجعلني أستسلم"
"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"
"أتفادى حبيبي"
"هذا العالم كله جنوني للغاية"
"هل كان الحب؟ كان جامحا وجعلني أستسلم"
"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"
"أتفادى حبيبي"
"هذا العالم كله جنوني للغاية"
هل أنت جاهزة لأن تتحدثي؟
ماذا حدث؟
(ذهبت للتحدث إلى (هيروود
(وما إن ذكرت التغطية و(توماس كاستيو
أفقدوني وعيي، ما أعرفه بعدها إني صحوت بذلك المكان
د. (أميل ماثيو)، مخادعة
هل رأيت (دافني)؟
نعم، نعم، عرفت أن شيئا ما حدث لك، لذا
سألتها إن كانت رأتك
وماذا قالت؟ - قالت إنها ظنت أنك تركت البلدة -
وهذا ما تفعلينه عادة - هل قالت ذلك؟ -
هل فعلت ذلك؟ - نعم -
ماذا كان يحدث بينك وبين (دافني)؟
عندما لم تسمحي لي بالدخول إلى غرفة الفندق يومها؟
كانت بحاجة لمساعدتي
هذا كل شيء
أحتاج لأن أرتاح
سحب (أنريكي روميرو) لمزاعمه (حول وفاة (توماس كاستيو
منحنا 3 نقاط فقط في استطلاعات الرأي - 3 نقاط أمر جيد -
هذا يعني أن الاستطلاع يتحرك لصالحنا - ليس جيدا كفاية -
باروسو) لا زال يحافظ على تقدمه) %علينا بـ5 إلى 10
أحتاج للتواصل مع ناخبين أصغر سنا - نعم، أو -
نتقبّل الأمر فحسب
أعني، كان لديك جولة جيدة يا أبي
حققت أمورا عظيمة لهذه البلدة - داريو)، أمور كثيرة على المحك هنا) -
نعم، أعرف، حياة أبي بدايةً - توقف -
كلاكما سيء تريدان أن تسلّما
أنتما لا تتحليان بالإيمان
(أريد القيام بجولة في (فيلا 31 - كلا، مستحيل -
يمكنني حصد أصوات مؤثرة هناك هذا قد يحدث فرقا كبيرا
نعم، لكن الأمر فيه خطورة كبيرة - أيمكنك ترتيب هذا؟ -
بالطبع يمكنه ذلك
صحيح يا بني؟
من أنت؟ - لا بأس، لا بأس، هذا -
(هذا (كميل
هل أنت بخير؟
لقد خطرت لي فكرة
صدقا ليست المرة الأولى التي أحتاج بها للدخول إلى كومبيوتر شخص آخر
النقود أولا
نعم، حسنا
تفضل - كلا، السعر مائتا يورو -
قلت إن السعر مائة - لم أعرف أنكما اثنان -
السعر هو مائة للعميل الواحد - (أدخلنا أولا لكومبيوتر (ألين سوان -
إنه، ها أنت ذا - هذا سهل -
(من د. (ماثيو - حسنا -
أريدها أن تفتح المرفق الذي سأرسله لها وبعدها يمكننا السيطرة على حاسوبها
من هنا
ماذا أقول؟
"ضع (جورجينا رايلاند) بخانة "الموضوع
(جورجينا) - "(ثم اكتب، "عزيزتي الآنسة (سوان -
تم حل مشكلتنا" "الرجاء الإطلاع على المرفق
"تم إرسال الرسالة الالكترونية"
"(جورجينا رايلاند)"
ها نحن ذا، لقد دخلنا باقي حوالي 30 ثانية قبل أن تدرك
أرنا بريدها الالكتروني
ها هو ذا - "(تقرير تشريح (توماس كاستيو" -
"(تقرير تشريح (توماس كاستيو"
"توماس كاستيو)، ذكر)"
"تم الكشف عن تدخل عن بعد" - تبا -
تبا
"سبب الوفاة: اختناق، صدمة قلبية"
"تم الكشف عن تدخل عن بعد" - "تتبع العنوان الإلكتروني، بالانتظار" -
إذن كنا على حق، لقد أخفوا حقيقة (وفاة (توماس كاستيو
لكن ما لا يخبرنا به هذا هو السبب
"الرجاء الانتظار"
تحدثي - "لا زلت بجنوب (فرنسا)، صحيح؟" -
إن كانت هذه مكالمة جنسية فلست النوع الذي تفضلين
أحتاج لمساعدتك بأمر ما
سأرسل موقعا ما إلى هاتفك
"إعداد الشفرة" - مهلا، ماذا حدث؟ -
لقد اخترقت موقعنا
ماذا يعني ذلك؟
من اخترقنا حاسوبه عرف للتو موقعكما بالضبط
هيا، المائة الأخرى - بحقك -
فعلت ما طلبته حققت لك إمكانية الدخول
ها أنت ذا
حظا سعيدا
هل جواز سفرك معك؟ - نعم -
تبا
(حتى الرئيس (كندي لم يتم تنقيح تقرير وفاته
من الجيد أن (فكتور) لم يرشح نفسه للرئاسة
علام تحصل (هيروود) من ذلك؟
(ماذا يمكن أن يعطيها (فكتور لتستغله فيما بعد؟
لا أعلم، شيء له علاقة بعالم التقنية، حسب ظني
أو بيانات، البيانات أثمن من النفط هذه الأيام
إذن أين تريدين أن تذهبي؟
لم أذهب إلى (إسطنبول) منذ فترة
(أو (أمستردام
ربما
(دبلن)
كلا - (لن يفكر أحد بالبحث عنا في (دبلن -
تبا لك - ماذا؟ -
نهاية الخط
هيا، لنذهب
هل تأذيت؟ انهض - لقد أصِبت، طبعا تأذيت -
انهض
هيا
لهذا أقول لكم
لدينا تمويل قدره 14 مليار بيزو
موضوعة جانبا لمشروع تجديد حضري
سيغير المنطقة بالكامل
سنجهز سندات ملكية للمنازل غير المسجلة
سنبني المزيد من المدارس ومركزا طبيا
كلا، هذا كذب
الرجل يريد أن يدخلنا جميعا بالنظام
كلا، اسمع، هذا غير صحيح، اتفقنا؟ نحاول تقديم المساعدة فقط
نحاول تقديم المساعدة لتحصلوا على مستقبل أفضل
كمستقبلك، صحيح؟
نعلم أي نمط من الحياة تعني
شاهدنا صور العارضات والمليونيرات واليخوت
نعم، كلا، علينا الذهاب، شكرا
أتعلم؟ أنت على حق أنت محق وأنا أفهم
بالطبع ابني حصل على فرص أكثر منك
لأنه وُلد بمكان آخر
فماذا لو فعلت شيئا لتغيير مستقبلك؟
ماذا ستفعل؟ - لو فزت بالانتخابات -
(سأقدم لكل مقيم في (فيلا 31
5 آلاف دولار لتغيير كل هذا
هذا ما سأفعله
ماذا علينا أن نفعل لنحصل على النقود؟
تصوتوا لصالحي بهذا، أفوز أنا وأضمن مستقبلكم
نعم، أنا واثق أن الأمر سيكون بهذه السهولة
ماذا يمكننا أن نفعل بالنقود؟
يمكنك أن تنفق النقود كما شئت
يمكنكم أن تنفقوا النقود كما شئتم، بالطبع
يمكنكم أن تنفقوها على التعليم
يمكنكم أن تنفقوها لشراء بدلة جميلة أو ملابس أنيقة
للذهاب لمقابلة عمل
يمكنكم أن تعطوها لوالديكم أنا واثق أنهم بحاجة لها
أو يمكنكم أن تقيموا حفلة رائعة
بعارضات جميلات على متن يخت جميل، صحيح؟
يمكنكم أن تخسروها بنادي للقمار
يمكنكم أن تنفقوا النقود كما شئتم
هذا هو وعدي لكم
هذا ما سأفعله
إذن، هل حصلت على أصواتكم؟
ما رأيك بصورة شخصية؟ - هيا -
هيا، اقتربوا
سأنتظر أصواتكم
لا تخذلوني
هيا، لنذهب
خمسة آلاف دولار لكل شخص؟
نعم، السيدة (هيروود) يمكنها تحمل ذلك
لقد كسرتما أسناني
لقد تساهلنا معك
"ماذا يقولون؟ "العين بالعين
والسن بالسن"، يوما ما قريبا"
ستستيقظان وترياني أقف عند رأسيكما أحمل سكينا بيد
وكماشة باليد الأخرى
هل أقتله الآن؟ - أنا موافق، نعم -
عندما يسمع أبي عن هذا، ستموتان
اصمت من فضلك - "(ألين سوان)" -
إياكِ - ألين)، مرحبا) -
سيزار) لا يسعه الكلام الآن) - لمَ لا؟ -
لأننا حطمنا أسنانه بمطفأة الحريق
هذا غير متوقع - صحيح؟ -
ألم تخبرك د. (ماثيو)؟ أنا مشخصة بأني معتلة اجتماعيا
قلت لك ألا تعبثي معي
تبا، تبا
ألين)، هل الأمور بخير؟)
هيا، هيا
(يجب أن تأتوا إلى (بوينس آيرس
هناك الكثير من الأماكن والحفلات والنوادي، الكثير من كل شيء
هذا المكان جميل جدا
من كان ليعرف؟ كل ما كان يحتاج الأمر لإسعاده هو ملأه بالمخدرات
ربما علينا تجربة ذلك معك
حسنا، هيا
ستكون رحلة طويلة لن أقضيها معك وأنت مكتئب
مسألة ركوب طائرة والسفر نحو المزيد من المشاكل لن ينجح
ما لم تكوني صادقة معي لقد تم اختطافي
وتم تعذيبي وإصابتي بالنار لا بد أن يكون لهذا قيمة
وأيضا، لنكون واضحين
فعلت أمور كثيرة بحياتي أنا نفسي لست فخورا بها
يمكنك أن تثقي بي
حسنا
(وذلك الرجل الذي قتلتِه في (البندقية
لقد قتلت شخصا من قبل أليس كذلك؟
هل قرأت دفتر ملاحظات د. (ماثيو)؟ - كلا -
ألهذا أسمتك "معتلة اجتماعيا"؟ - أعتقد أن -
هذا ما ينادي به أناس مثلها أناسا مثلي
أعني، لأكون منصفة لقد
ضربتها على رأسها بجسم معدني كبير
(اسمع، أنا ذاهبة إلى (الأرجنتين
وسأصلح هذا
(سئمت من أمثال (ألسينا سواريز وآل (هيروود) بالعالم
الذين يظنون أن بوسعهم فعل ما يشاؤون ويدفعون ثمن خروجهم من الأمر
سأجعلهم يدفعون الثمن
أفهم إن كنت لا تريد الذهاب برحلة مع معتلة اجتماعيا
أتعلمين مقولة إنك إن نويت الانتقام عليك أولا إعداد قبرين؟
نعم، عظيم (واحد لـ(أليكس) وواحد لـ(ألين
حسنا، دعينا نعرف ما ينوي عليه هؤلاء السفلة
ونفسد الأمر عليهم
"(أمس، قمت بزيارة (فيلا 31"
هؤلاء الناس يشعرون" "أنهم محرومين من حقوقهم
مرات عديدة تخلى فيها السياسيون عنهم بما فيهم أنا
"لهذا، أنا اليوم أعدهم"
"(سأصغي إلى كل سكان (بوينس آيرس"
"عندما يعاد انتخابي"
سأتولى أمر احتياجاتهم الملحة وهمومهم
على الفور - هذا يأتي من الرجل -
الذي أوعز باستخدام الغاز المسيل للدموع خلال مظاهرة سلمية
اليوم، أفهم أنك اختلقت سياسة جديدة
(حيث يحصل كل شاب يافع في (فيلا 31 على 5 آلاف دولار أمريكي
هؤلاء الناس يعرفون أنهم لا يستطيعون أن يثقوا بك
هل حسبت التكاليف أصلا؟ لأن المدينة لا يمكنها تحمل الكلفة
لست مضطرا لحساب التكاليف لأن المدينة لن تدفعها
لقد أمّنت ما يكفي من التمويل الذاتي لدعم هذا المشروع
(أكرر، الناس لا يثقون بك يا (فكتور
آسفة، آسفة، أتلقى أنباءً عاجلة
(سيد (ألسينا سواريز ماذا يمكنك أن تخبرنا
(عما حدث لابنك الأصغر (سيزار اليوم في (فرنسا)؟
(نسمع أنه تتم إعادته إلى (بوينس آيرس بالطائرة بحالة حرجة
"(سيد (ألسينا سواريز" - من فضلك -
ابني، ابني
شكرا
آسف يا أبي
تبدو بحالة مزرية
(آنسة (رايلاند
سمعتك تسبقك - وأنت كذلك يا سيدي -
(ولا بد أنك السيد (هيرش - نعم -
(حسنا، أريد أن أشكر السيدة (رايلاند (والسيد (هيرش
لإعادتهما ابني سليما معافى
وأشكر الربّ لأنه أنقذنا ورزق عائلتنا النعمة
أود فقط أن أطمئن الناس بأن وعود أبي الانتخابية لا زالت نافذة
لكن الآن نطلب بعض الخصوصية شكرا جزيلا
اسمي (هيرش)، ه، ي، ر، ش
أريد التأكد فقط أن تكون تهجئته صحيحة بصفحة الوفيات
إن كنت أنت التاجر" "فسأخرج من اللعبة
إن كنت الشافي" "فأنا محطم وضعيف
إن كان المجد لك" "فلي العار
لو كنت تريد ظلمة أكثر" "سنطفئ اللهب
"فليتعظم ويتقدس الاسم الأقدس"
"مذموم، مشوه، في الإطار الإنساني"
مليون شمعة موقدة" "طلبا للعون الذي لم يأتي
"تريد الأمر أكثر ظلمة"
"ها أنا ذا، ها أنا ذا"
"أنا جاهز يا سيدي"
تفضلا
ذكاء منكما أن تستخدما ابني كدرع بشري
(لاحظت وجود لوحة لـ(فرناندو فادر ...خلفي، أنت لن
تخاطر بتلوثها بأجزاء من دماغي، صحيح؟
كلا، هذا لن يحدث
شوهدنا أحياء آخر مرة (بصحبة (فكتور ألسينا سواريز
وسيكون هذا بالأخبار
هو يعرف ذلك
(أحسنت يا آنسة (رايلاند
حصلت على ما تريدين بقليل من الدعاية
لا يسعني سوى شكرك على إنقاذي من مقابلة متعبة على الهواء على التلفاز
وإعطاء دفعة لحملتي الانتخابية
الناخبون يحبون رجل العائلة المخلص
على كل حال، إن ظننت أن هذا يعني (أنك آمنة في (بوينس آيرس
فأنت مخطئة جدا
بالنسبة لليوم أقترح أن تقضيا عطلة قصيرة وسارة
(تذوقا شرائح اللحم ونبيذ (المالبيك
ربما تشاهدان رقص التانغو
(ثم تلحقان بأول طائرة إلى (أوروبا غدا صباحا
لا يمكننا فعل ذلك - لن نرحل حتى نعرف -
(ما تنويان عليه أنت و(ألكساندرا هيروود
اتفقنا؟ - ولماذا نقحت -
(تقرير الطبيب الشرعي لـ(توماس كاستيو
لو كنتما تعرفان شيئا عن بلادي على الإطلاق
ستريان أن لدينا سجل ممتاز بجعل المواطنين يختفون
30 ألف منهم بالسبعينيات والثمانينات فقط
جزئي المفضل عندما نخلع عنك ملابسك
نخدرك، نضعك بطائرة ونعلو بها 13 ألف قدم
ونرمي بك في جنوب المحيط الأطلسي
أرشيف الصحف مليء بصوري مع أناس لم تتم مشاهدتهم مجددا
ولم يسألني أحد سؤالا واحدا عن أي منهم
أنا أدير هذه المدينة ستكون غلطة خطرة
(أن تبقي في (بوينس آيرس
اعتبري هذا تحذيرا أخيرا
رافقوهما للخارج
هل تعرفين أين تعيش السيدة (كاستيو)؟
نعم، من المنعطف التالي ثم للأمام
شكرا
والدة (توماس) تعيش قرب المنعطف
أظنني لا زلت أشعر بالغضب
لا تقلق، أيام (فكتور) معدودة
سيدة (كاستيو)؟ - نعم -
نود التحدث إليك بشأن ولدك
هل أنتما صحفيان؟ - كلا -
بحقك، كلا أظن أن بوسعك مساعدتنا
(فكتور ألسينا سواريز) تلاعب بتقرير وفاة ولدك
وعندما سألناه عنه، قام بتهديدنا
هل يمكننا أن نتحدث؟
بالطبع، تفضلا
شكرا
هذا هو تقرير التشريح
انظر، جرعة مفرطة من عقار (إكستاسي) والكوكايين
كلها أكاذيب
نعم، نعم - أعرف ابني، لم يكن مدمنا -
لا يهمني ما يقوله هؤلاء الناس عنه
(هل لديكما دليل أن (فكتور ألسينا سواريز تلاعب بتقرير التشريح؟
للأسف لا
عندما توفي (توماس) قلبت غرفته بحثا عن أجوبة
ووجدت هذا الكشف البنكي
كان هناك عدة تحويلات بنكية
دائما 50 ألف بيزو
دائما من نفس نادي البولو
هناك شيء لا تخبرني به الشرطة أعرف ذلك
(اسأليها عن (أليكس) و(ألين
(هل اسم (ألكساندرا هيروود أو (ألين سوان) يعني لك شيئا؟
كلا، من هما؟
(إنهما تمولان حملة (فكتور
وتآمرتا معه للتلاعب بتقرير التشريح
وعلام تحصل هاتان المرأتان من التستر على موت ولدي؟
هذا ما سنعرفه
تروقني، إنها محاربة - نعم، إنها من نوعك -
أتمنى لو كنت هنا معنا يا حبيبتي
أمكما كانت ستكون فخورة بكما
فخورة؟
فخورة بمن؟ فهمت، بك
فخورة بك لأنك تريد أن تموت لتُدفن معها
عم تتحدث يا أبي؟
هل تدرك أنك كل ما تبقى لنا؟
كل ما يهمك هو هذه الانتخابات الغبية
داريو)، إنه قبر أمي) أظهر بعض الاحترام
لا بأس، دعه وشأنه
من الطبيعي أن يتحدى الأبناء والدهم
إنه الطريق الذي يسلكون ليصبحوا رجالا
ربيتكما على الجرأة وأنتما تتحليان بها
الشجاعة قد تكون مفيدة بالأحياء
بمجال السياسة تكون خطرة أنت تعرف ذلك
أبي، هكذا تبدأ الحروب
من الذي سيبدأ حربا معنا؟
(جورجينا رايلاند)
هذه مجرد مناوشات - كلا، يا أبي، إنه خطأي أنها هنا -
كلا، إنه خطأي أنا
كان يجب أن أتركك تعود للبيت
(داريو)
تعال
أنا فخور بكما كليكما
صدقا، نحن عائلة ويجب أن نتكاتف معا
بهذا، لا أحد يقهرنا
المعذرة، هل مديرك هنا؟
(هناك، السيد (ألفاريز - شكرا -
سيد (ألفاريز)؟ (أنا (جورجينا رايلاند
أقدم لك (غابرييل هيرش)، مرحبا - أهلا بكما في النادي -
لا أظن أننا التقينا من قبل أهي المرة الأولى؟
نعم، أحدهم أوصى بالنادي لنا
ربما واحد من أعضائنا - جوليانا كاستيو)، ابنها كان يعمل هنا) -
كاستيو)، الاسم يبدو مألوفا)
(توماس كاستيو)
بالطبع، ذلك الشاب المسكين كانت أخباره بكل الصحف
ألم تلتق به قط؟ كان موظفا هنا
لدينا الكثير من العمالة تأتي وتذهب حسب الموسم يا آنسة
للأسف بالكاد لدي الوقت لأتعامل معهم كلهم
لقد كسب الكثير من المال هذا العام يمكنني أن أريك حساباته البنكية
لا بد أنه كان بارعا بعمله
لا نوظف سوى البارعين
لدينا سياسة صارمة ضد المخدرات بالنادي
والآن، اعذراني
إن كان يخفي شيئا لم أعد أعرف
جورجينا)؟) يا لها من مفاجأة رائعة
أهي حقا رائعة؟ - لم أتوقع رؤيتك هنا -
ألا تشاهدين الأخبار؟ - وقد نجوت بأعجوبة -
تعرفين ما يقولون البقاء للأقوى
كيف حال (نيكو)؟ أليس معك؟
تعرفين، لقد ذهب بجولة مجددا
(ربما بإحدى رحلاته إلى (تايلاند
سيداتي، سادتي شكرا جزيلا لحضوركم هنا اليوم
رجاء صفقوا بحرارة لراعي هذا الحدث المرأة التي جعلت هذه البطولة ممكنة
(ألكساندرا هيروود)
شكرا، هناك أمور كثيرة أحبها (في (الأرجنتين
وفريقكم الموهوب برياضة البولو بأعلى هذه اللائحة
ليس بقدر نبيذكم الأحمر
لكنه بأعلى اللائحة
أود أن أدعو الفريق الفائز ليتقدم ويتسلم جائزته
(أول جائزة لشركة (هيروود تكنولوجيز
هلا نخرج من هنا
نعم
كيف حال (سيزار)؟ - عند طبيب الأسنان -
أعتقد هذا ما يحدث عندما تتحمل أكثر مما في طاقتك
(أراك بالأرجاء يا (دافني
تعاني من إرهاق السفر حسب ظني هذا يجعلها متوترة
ألا زلت تؤمن بالصدف؟
لا أظن مشكلتنا قد زالت
لماذا يود صديقك المحامي تولي قضية (جوليانا)؟
(إنها كقصة (داوود) مع (جالوت جوليانا كاستيو) مصدر ومركز)
تحقيق عالي المستوى (ضد (ألكساندر هيروود) و(فكتور
شكرا
"هل كان الحب؟ كان جامحا وجعلني أستسلم"
"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"
"أتفادى حبيبي"
"هذا العالم كله جنوني للغاية"
ترجمة روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن