"تعرفين قوة هؤلاء الأشخاص"
وكمية المال التي يملكونها
"مات ابني منذ أشهر"
"وما أزال لا أشعر بالطمأنينة"
"أرجوكما، غادرا"
"(لدي معلومات عن وفاة (توماس كاستيو"
(هكذا قابلت (توماس بأول يوم عمل في (سيرسيوم) الصناعية
سيرسيوم) الصناعية؟ ما تلك؟)
مرحبا بكما في (سيرسيوم) الصناعية
نطوّر دواء لمنع الأمراض الانتكاسية
(مثل مرض (الزهايمر (و(باركنسون) و(هانتنغتون
أي فراش مات عليه (توماس كاستيو)؟
أعتقد بأنّنا نريد نفس الشيء وأن نري العالم
بأنّنا لسنا فوق القانون لأنّنا مجرد شركة كبيرة
مهما كنّا أغنياء
(سأفضح (أليكس هيروود
أريد منك أن تثقي بي
أعتقد بأنّ (إيلين) تقول الحقيقة
بالتأكيد، ربّما ذلك صحيح
ولكنّي ما أزال أفكّر بأنّهم يتلاعبون بنا بطريقة ما
"(نحن متشابهتان يا (جورجينا"
نعرف بأنّ الأرواح البشرية تستحق التضحية بها أحيانا
هل كان لديك سر لم ترد التكتّم عليه
ولكنّك لا تستطيع إخبار أحد به؟
(هل تفكّر بإخبار (سيزار" "عن (نيكو)؟
لا تقلقي، يمكننا استبدال (دافني) دائما
"بداية جديدة ويوم جديد"
"يمكنك الهرب لفترة طويلة"
"اهرب لفترة طويلة"
"إن استطعت الهرب لفترة طويلة"
"ستنال جزاءك عاجلا أو آجلا"
أبي
"يمكنك الكذب"
"أنا وأنت متشابهان"
"الصدق جعلنا سارقين مثاليين"
"نحرق الذهب كله مرتفعا للسماوات الياقوتية"
"لكنّ النسيم بارد في النعيم"
"أشعر بالهمسات في الشارع"
"وأرتجف أثناء نومي كل ليلة"
"هذا ليس واقعا لأنّ هذا كله حلم"
"هل كان الحب؟ كان جامحا وجعلني أستسلم"
"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"
"أتفادى حبيبي"
"هذا العالم كله جنوني للغاية"
"هل كان الحب؟ كان جامحا وجعلني أستسلم"
"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"
"أتفادى حبيبي"
"هذا العالم كله جنوني للغاية"
ربّاه، أحتاج إلى شراب، شكرا
أتعرفين؟ الأمر المثير للسخرية
(هو أنّ دواء شركة (هيروود كان سينقذ زوجتي
لم أعرف بأنّك متزوج
أنت صاحبة الأسرار
...كيف
كانت مصابة بأول مراحل الخرف
أنا آسفة - ...لا، هذا خطئي، لست مضطرة -
الحزن فظيع
(مرحبا، تتصلون برقم (نيكو" "اتركوا رسالة
"وسأعاود الاتصال بكم عند المستطاع"
"تجمّع حشد في (ماديرو ووك) للاحتفال"
(بإعادة انتخاب (فيكتور ألسينا سويزر" "لمنصب العمدة
عندما أطلق مسلّح النار عليه" "من على دراجة نارية
لم تتحمّل أي منظمة إرهابية معروفة" "مسؤولية هذا الهجوم بعد
وأعلنت وفاة العمدة" "فيكتور ألسينا سويرز) بمسرح الجريمة)
"أصيب الكثيرون أثناء إطلاق النار"
ولكنّنا لسنا متأكّدين" "من عدد الضحايا بعد
وردنا خبر للتو" "(عن اغتيال (فيكتور ألسينا سويرز
تحمّلت مقيمة في الفيلا 31" "مسؤولية قتله
"(جوليانا كاستيو)، والدة (توماس كاستيو)"
"هل يمكنك رفع الصوت؟"
أخبرت (كاستيو) الشرطة" "(بأنّها أرادت الانتقام لـ(توماس
ما الذي يقولونه عن (جوليانا)؟
تقول إنّها المسؤولة عن الجريمة
(وبأنّها أرادت الانتقام لـ(توماس
يا إلهي
ماذا إن أمكننا ردعها؟
كنّا سنمنع ما حدث
...أتعتقدين بأنّنا ساهمنا بدفعها - لا، لا -
...(ولكن يا (جورجينا - لم نخطئ -
كيف كنّا سنعرف بأنّها ستفعل أمرا بهذه الخطورة؟
ماذا؟ - لا أعرف، لا شيء -
أتساءل عن ما أخبرتها به باللغة الإسبانية
ما الذي تلمّح له؟ - كان لدى (جوليانا) أشهر لفعل هذا -
ولكنها فعلت ذلك بعد زيارتنا
(اسمعي، أنت مختلفة يا (جورجينا
تصبحين عنيدة عندما تنطلقين بمهمة
(أخبرتها بأنّ (فيكتور زوّر نتيجة تشريح ابنها
ولكن ذلك قبل معرفتنا عن وفاته (كنتيجة مباشرة لتجارب أدوية (هيروود
واتّفقنا بأنّها تستحق معرفة الحقيقة
لا تحاول لومي على هذا
لا، أنت محقّة، أنت محقّة انسي ما قلته
...لم أقصد - التلميح على تحريضي لجريمة قتل؟ -
سأحاول نسيان ذلك - ...جورجينا)، بحقّك، أنا) -
سأذهب إلى الفندق
أنت هنا - أجل -
ماذا تفعل؟
علي الاهتمام بأمور كثيرة
هل ستشغل نفسك بالمعاملات؟
اجلس
أريد إخبارك بأمر
عيّن والدنا موكّلا
فهمت - وبصفتي خليفته -
عليّ تنظيم الأمور
لطالما كنت ابنه المفضّل - (سيزار) -
تعرف بأنّ والدنا أحبّك بقدر محبته لي
أجل، أجل
أحبّني كثيرا (لدرجة إرسالي إلى (أوروبا
بينما أبقاك قريبا منه
سيحضرون جثة والدنا هنا اليوم
ظننت بأنّ أفضل خيار هو أن يرقد بطريقة
ليستطيع الآخرون تقديم تعازيهم له
رائع
يا لها من فرصة عمل جيدة لك
أتعتقد بأنّي أريد منصبه؟
والجلوس على هذا المقعد ومحاولة حل مشاكل المدينة
لا
أتمنّى لو كان والدنا هنا
ولكنّه ليس هنا
أليس كذلك؟
خسرت الكثير في حياتك" "(يا آنسة (رايلاند
أمي؟
"هل تشعرين بالندم؟"
"يعتقد الأغلبية بأنّ الموت معد"
"أعتقد بأنّ الذنب شعور غير مفيد"
"الموت معد" - "ألذلك قالت إنّك معتلة اجتماعيا؟" -
"هل تشعرين بالندم؟"
"الموت في داخلك"
ماذا تريدين؟
أين جثة (نيكو)؟
ماذا فعلت بها؟
لماذا؟ لتخبري (سيزار) بذلك؟
أريد معرفة ذلك
شاهدت إصابة حشد بطلقات نارية
وأخبرتك غريزتك الأولى بالقدوم هنا للتحدّث عن أخيك؟
جعلني الأمر أفكّر بـ(نيكو) بالطبع
لا أعرف ما علي فعله
أشعر بأنّي أفقد صوابي - اذهبي إلى دكتور نفسي إذا -
سأدلّك على دكتور جيد
(إن أردت العودة إلى (فرنسا
لمَ أنت مصرّة على صدّي؟
أخبرتني بأنّ الآخرين يضغطون علينا كثيرا أحيانا
أريد منك مساعدتي لفهم الأمر
لم يكن عليك المغادرة وتركي في مصحة عقلية إذا
أنا آسفة - لا تتكبّدي العناء -
كلانا يعرف بأنّك خططت لذلك وللدفاع عن نفسك
كان سيفخر أخاك بك
ظننت بأنّي مهمة لك
ليس بعد الآن
"ما حدث أمر فظيع بالتأكيد"
ولكنّنا لن نسمح له" "بالتأثير على خطتنا
(هل أخبرتك الآنسة (هيروود عن الخطوة التالية إذا؟
ما تزال في المستشفى وسنتابع أعمالنا كالمعتاد
إلى أن تتواصل معنا
أتعتقدين بأنّها ستلغي التجارب؟
لدى (أليكس) قوانينها الخاصة
"(جورجينا رايلاند)"
"هذا بريد (إيلين سوان) الصوتي"
"(مديرة طاقم عمال (أليكساندرا هيروود"
(إيلين)، أنا (جورجينا)
أعرف بأنّك مشغولة جدّا الآن ولكن اتصلي بي
علينا مناقشة ما سيحدث الآن
اسمع، كفّ عن الفزع وركّز
متى سنحصل على النتائج التالية؟
أريد جمعها وتحضير عرض تقديمي قد تكون جاهزة الليلة
سأعرف موعد إخراجها من المستشفى
لنعمل على ذلك أيضا
(أنا (إيلين سوان (أريد التحدّث لمستشار (أليكساندرا هيروود
أعتذر إليك ولكنّ الآنسة (سوان) ليست هنا الآن
هل أنت متأكّد؟
هل اتصلت بها - أنا آسف، ليست هنا -
غادري رجاءً
أرجوك
حسنا
إلى الفندق من فضلك
"(إيلين سوان)"
انتظر، انتظر، توقّف، توقّف
توقّف هنا
"هذا بريد (إيلين سوان) الصوتي"
هل يمكنك اللحاق بتلك السيارة؟
اتبعها، اتبعها
قف هنا، قف هنا
من أنت؟ - آسفة، لا أريد التسبّب بالمشاكل -
(أنا صديقة (إيلين - أنت تكذبين -
لمَ اقتحمت المكان إن كنت صديقتها؟
(ظننت بأنّي رأيت (إيلين وهي تستخدم الهاتف في الخارج
وثم غادرت بسرعة وتركت الباب مفتوحا
ابقي مكانك - حسنا -
لست مضطرة لاستخدامها
أستطيع شرح الأمر لك
أعمل أنا و(إيلين) على مشروع
انتظري، كيف تعرفينها؟
يحقّ لي استخدام هذه السكين
سارا)؟)
أمي
لمَ لم تجيبي على اتصالي؟
(مرحبا بعودتك يا (سارا
كنت أتحدّث إلى أمك
تقول إنّكما تعملان معا
هل هي من المنشأة؟
ما كان عليك القدوم هنا
أريد معرفة ما يحدث
ما خطتك الآن؟
أخبرتك بأنّ علينا الانتظار للحظة المناسبة
أجل، سمعتك
ولم أمانع ذلك قبل إصابة (أليكس) بطلقة نارية
(وموت (فيكتور
(وثم اكتشفت بأنّ (إيلين ليس اسمك الحقيقي
ولذلك لا أثق بك كثيرا الآن
اضطررت لتغيير اسمي (حتّى لا تميّزه (أليكس
(سارا) - لا بأس يا أمي -
إنّها بصفنا
تريد إيقاف (أليكس) مثلنا
هل ذلك صحيح؟ - أليكس) ليست صديقتي بالتأكيد) -
عرفت (أليكس) والدي
(ألفريد أكوفو)
ولم أرد أن تعرف صلتي به عندما بدأت بالعمل لديها
لماذا؟
أدار زوجي شركة تجري أبحاثا لأمراض الدماغ الانتكاسية
واشترت (أليكس هيروود) شركته
ووعدته بتوفير الموارد الضرورية له
ولكنّها ألغت صفقتها
سرقت بحثه وجعلت (غونزالس) المسؤول عنه
حاولنا المساعدة
ولكن (سارا) وجدت جثته في المرآب بعد شهرين
لقد انتحر
أنا آسفة جدّا
لم يكن (توماس) الأول الذي مات بسببها
قدتها إلى منزلنا مباشرة
لمَ تصرّفت بهذا الغباء؟
لست غبية بل مشتّتة التركيز
ماذا إن ذهبت إلى (أليكس)؟ - لن تذهب إليها -
لا تعرفين ذلك - لن تذهب إليها -
لا تفقدي شجاعتك
كدنا نحصل على ما نريده
لا أشعر بذلك
لأنّك قريبة جدّا
هيّا يا (سارا)، اعترفي
أتساءل فقط
إن كان علينا التوقّف هنا
أمي، أمي، فكّري في الأمر
لم أفكّر بأمر آخر
منذ يوم دفن حب حياتي
أريد أن تعاني تلك المرأة
مقابل ما فعلته بي
عندما تفقدين شجاعتك المرة القادمة
تذكّري لمن نفعل هذا
أبي
أقسم بأنّي سأبذل جهدي لأجعلك فخورا بي
تصالحت معه قبل وفاته على الأقل
أجل، أجل
مرحبا
...اسمعي، بشأن - لحل الخلاف -
شكرا - هل كنت مختبئا؟ -
كنت نائما في الحقيقة لأنّي شربت الـ(براندي) أثناء الإفطار
إذا، سأكون صريحة معك
ربّما فتشت محفظتك بغير قصد
ورأيت صورة
كانت جميلة
أجل
أجل، لم تعتقد بأنّها جميلة ولكن أجل
...كنت سأخبرك مسبقا ولكن
لمَ علي معرفة كل أسرارك؟
ما كان اسمها؟
(ميلي)، اختصار لاسم (كاميلا)
الذي كرهته
...كم كان عمرها عندما
بسن الـ42 وتم تشخيصها بسن الـ38
بعد ذكرى زواجنا الخامسة
كيف كانت؟
كانت فوضوية وجعلتني غاضبا جدّا
كانت تتأخر دائما
ومضحكة وشجاعة
ولم نتوقّف عن حب بعضنا أبدا
ألذلك تستمر بالهرب دائما؟
أجل، ربّما
أهرب من مشاعري مثل العادة
ولكنّها ستلحق بك في النهاية
أردت إخباري بأمر ما
خمّن ما اكتشفته اليوم
فاجئيني
اسم (إيلين سوان) الحقيقي (هو (سارا أكوفو
انتحر والدها عندما أخذت (أليكس هيروود) شركته
غيّرت اسمها
ووهبت حياتها للتسلل إلى شركة (هيروود) التقنية
(للانتقام من (أليكس
ذلك جنوني
أحقّا ذلك؟ - أجل -
أعرف عن الانتقام أكثر منك يا صديقي
لا أقصد الإهانة - لا، لم أعتبرها إهانة -
بصحتك
إذا، هذه نتائج التجارب لآخر مزيج من الأدوية
الصورة على اليسار للمجموعة التي تلقّت الدواء الوهمي
لدماغ لم يتلقّى العلاج
والصورة على اليمين للمريض رقم سين 3
(والمعروف بـ(رودولفو مالفي
ذلك صحيح
أليكس)، كيف حالك؟)
وكأنّي أصبت بطلقة نارية
لم يخبرني أحد بأنّهم سيخرجونك اليوم
أستطيع قراءة السجل الطبي مثل أولئك المستشارين
وأنا مثل المتوقّع
...(ولكن يا (أليكس - دكتوري الخاص قادم إلى هنا -
(تابع رجاءً أيّها الدكتور (غونزاليس - بالطبع -
هذه مجموعة الدواء الوهمي إلى اليسار
ستلاحظان الاختلاف في المريض الذي تلقّى العلاج
نثبت وصول المكونات النشطة إلى الدماغ عبر مجرى الدم
والمناطق المحمية محدّدة باللون الأحمر
إنّه ناجح
هذا ما عملنا من أجله
ما عدد الحالات الناجحة؟
(إن لم نشمل (توماس كاستيو
و(رودولفو مالفي) و3 آخرين انسحبوا في وسط التجربة
12 حالة
مثل عدد الحواريين
المخلّدون الـ12
أليكس)، أستطيع تجهيز مؤتمر مباشر) خلال ساعات
أؤمريني بذلك فقط
قتلوا (فيكتور) مؤخرا، ألا تتذكّرين؟
لا أعرف
أحتاج إلى وقت للتفكير
قد تكون هذه طريقتنا لتقديره
وكل ما حققتماه معا
(لن أستعجل يا (إيلين
هذا مهم جدّا
سأدعك تحددين الاستراتيجية
(آنسة (هيروود
أتعتقدين بأنّ (أليكس) ستعلن النتائج؟
لن تريد إهدار هذه الفرصة
ولذلك أريد التحدّث إليك
عن ماذا؟
(رودولفو مالفي)
ماذا عنه؟
%قال الدكتور إنّ فرصة نجاته 50 بعد حادث السيارة
ولكنّه مات فجأة بعد زيارتك له
...لست متأكّدا ممّا تقصدينه - (لا تكذب علي يا (سانتينو -
أعرف ما فعلته
ولكنّي سأحفظ سرك
بشرط واحد
ماذا تريدين؟
أغلق الباب
أليكس)؟)
أتيت لتقديم التعازي
شكرا
يسرّني تعافيك بسرعة
تعرف حاجة البلد لخبر سار
(وأحرزنا تقدّما مذهلا في (سيرسيوم
وذلك بفضل دعم والدك وحمايته
هل نسيت سبب مقتله؟
عيّنت (جوليانا كاستيو) أشخاصا لاغتياله بسبب ما حدث لابنها
في (سيرسيوم) أثناء رقابتك
(كانت حادثة يا (داريو
ولديها عواقب مأساوية لم نستطع توقّعها
توهّمت هذه الأم بالتأكيد
أو ربّما سئمت من إسكاتنا لها
طلبت منك إعطاء الأولوية لمصالح والدي
ولكنّك رفضت الاستماع إلي
تريدين الأمور بشروطك دائما
سأنهي هذه العملية - (داريو) -
يمكنك الاعتراض بقدر ما تريدين ولكنّي المسؤول الآن
...(ولكن (فيكتور - قبل وفاته -
عيّنني والدي نائبا له
ولذلك سأضمن إلغاء رخصة عملك (في (الأرجنتين
ألا تدرك بأنّ عملنا في (سيرسيوم) الصناعية
سيجعل والدك بطلا للشعب؟
علينا إخبار العالم بنجاحنا الآن
يؤسفني إفساد لحظة مجدك
ولكنّي حذّرتك من الإقامة طويلا
يريد (داريو) إلغاء العملية
تبّا، لماذا؟
لأنّه جبان على عكس والده
(أو ربّما أقنعته الساقطة (جورجينا بتغيير رأيه، من يعرف؟
لا يدرك كم عملنا بجهد
وما حقّقناه
يا للأسف
لمَ كان على (توماس كاستيو) الموت؟
(أليكس)
(لست مضطرة لتنفيذ أوامر (داريو
لدينا مئات الأشخاص المستعدين للجولة الثانية
ستمتلئ هذه الأسرة بالمتطوعين عند إشارتك
حالما نعلن عن التقدّم العلمي لهذا القرن
(في (الأرجنتين
كيف سيردعنا؟
هل سنخدعه إذا؟ - أجل -
ولكن علينا التصرّف بسرعة
أريد إحضار المتطوعين التاليين وتحضيرهم هنا
والمخلدون الـ12
وثم اتصلي بالصحافة
أنت محقّة
حان الوقت
حان الوقت لأعلن عن إنجازاتي في (سيرسيوم) الصناعية
مرحبا
كاد يصل الجميع
لمَ لا تذهبي إليهم للتعريف عن نفسك؟
أجل
أنتم المخلّدون الـ12
أنتم معجزات طبية بأدمغة لديها ضمان مدى الحياة
من دونكم
ما كنّا سننتج هذا العلاج
ولذلك أريد شكركم جميعا
لمشاركتكم في هذه التجربة الثورية
شكرا
سأتولّى الأمر من هنا
ستكونون في مركز الصدارة (مع (أليكس
سنعلن عن نتائج تجربتكم أثناء علاج المتطوعين التاليين
سأنادي عليكم حسب الترتيب
هؤلاء اليافعون
هؤلاء اليافعون الشجعان
مكّننا هؤلاء اليافعون الشجعان من صناعة دواء
لحماية الدماغ البشري من الزوال
(دييغو)
اضمن قدوم المتطوعين الجدد ورجال الصحافة إلى هنا، حسنا؟
أجل - تريد (أليكس) البدء بأقرب وقت -
هذه أنا
هل نحن مستعدون؟
سأراك بعد قليل
سأعرّفكم على المخلّدين الـ12 قريبا
المخلّدون الـ12 الأصليين
ولكن لنقابل اليافعين الذين يشكّلون مستقبل الطب أولا
المخلّدون الجدد
لا أريد صلة لي بما سيحدث
(صوفيا) و(ماتيو)
أليس هذا مبالغا فيه؟
أجل، أعرف ذلك
تمنّى لى التوفيق
(مرحبا (صوفيا
مرحبا، أعرف والدك
تعالي هنا
هل هذا أرنبك؟
هل أنت متأكّدة؟
ربّما يمكنك الاعتناء به
هيّا، خذيه، إنّه هدية صغيرة
إنّه لك - شكرا -
على الرحب والسعة
صوفيا)، هيّا، لنذهب)
انظري، ها قد أتى والدنا
(هيّا، أسرعي يا (صوفيا
لنذهب
(هيّا يا (صوفيا)، رافقي (ماتيو
وداعا - وداعا -
ما هذا؟ - بعدما حظيت باهتمامك، علينا التحدّث -
"هيّا يا أطفال، هيّا"
وداعا - وداعا -
مرحبا
مرحبا - هل اسمك (تياغو)؟ -
أجل، هذا أنا
أعجبني سوارك
صنعه أخي لي لجلب الحظ
ذلك لطيف
(نعرف عن التجارب في (سيرسيوم
(وطريقة وفاة (توماس كاستيو
لا أعرف ما تقصدينه
بحقّك، أنت الدكتور المسؤول عن الإشراف على الأدوية
ممّا يجعلك القاتل تقريبا
كيف وجدتماني؟
يمكننا تتبّع مجرمي الحروب لكسب المال يا صديقي
لم يكن الأمر بتلك الصعوبة
لدى (إيلين سوان) ضغينة كبيرة ضد (أليكس)، صحيح؟
ما الذي تريد فعله؟
كانت نيتك جيدة بالبداية بالتأكيد أليس كذلك؟
لا؟ لا شيء؟
ربّما يشعر طفلاك بالحر في تلك السيارة
هل تريد إنهاء محادثتنا بسرعة بإخبارنا بالحقيقة؟
أخبرتها بأنّها ستقترف خطأ فظيعا
أخبرنا، نستطيع مساعدتك
(الدواء الذي قتل (توماس كاستيو
طلبت منّي صنع كمية إضافية ولكن بمفعول أقوى
إلى أي درجة؟
ستفسد المرحلة التالية من التجارب
هل ستقتل كل أولئك الأبرياء لإدانة (هيروود)؟
لا داع للشعور بالتوتر
ولا تحتاج إلى الحظ حقّا عندما يساندك العلم
"هل كان الحب؟ كان جامحا وجعلني أستسلم"
"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"
"أتفادى حبيبي"
"هذا العالم كله جنوني للغاية"
ترجمة روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن