ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
تبادل الملابس معك... ماذا تريد مني أن أفعل؟
.السيد وانغ مات
.ثري وأعزب بعمر قصير، سيكون هناك شخص كهذا إن بحثتِ
ذلك الرجل في جناح كبار الشخصيات هل هو مريض بالسرطان حقاً؟
.وجدته
!لو لم ألتقي بكِ لم أكن سأتورط في مثل هذه الفوضى
.وعلاقتنا تطورت على الفور إلى زواج
أليس موقع الحريق خطيراً للغاية؟ - .إنه عملي. سأتصلُ بك لاحقاً -
.أوه نام كيونغ
.من طاقم الطوارئ 119
.لقد التقيتُ بمنافسة قوية، من الأفضل أن أكون حذرة
!نام كيونغ! نام كيونغ
.وانغ ديباك، لا يمكنك الموت
.لا يمكنك الموت إلى أن نتزوج
.ليس بعد
...نام كيونغ - !اصمت -
...الكلمة الفظة التي استخدمتها جعلتني أدرك
...أنني ما زلتُ على قيد الحياة
.لم أفكر بذلك قط حينها
.لم أفكر قط بأن هذا الشعور سيسمح لي بالعيش حتى النهاية
<الحلقة 3>
.ما زلنا لا نعرف أسماء بعضنا البعض
.أنا أوه نام كيونغ
.أعرف
ألن تخبريني باسمك؟
هل تريدين معرفة اسمي حقاً؟ - ماذا؟ -
إن لم نكن مهتمين، لماذا نتكبد عناء معرفة اسمينا؟
.أنا مهتمة
.لقد أنقذتِ حياة صديقي. بالطبع أنا مهتمة بمعرفتك
.أنا لم أنقذ حياة صديقكِ، بل أنقذت حياة رجلي
.اسمي هانا. نا هانا
.سررت بمقابلتكِ يا آنسة هانا
!وانغ ديباك - !هوسانغ -
هوسانغ؟
وانغ ديباك؟
.يا له من موقف محرج
هل أنت هوسانغ أم ديباك؟
...حسناً... الأمر أنه
ما الأمر بالضبط؟
...حسناً
.لقد غيرت اسمي
.ذهبتُ إلى عراف لمعرفة حظي قبل أن أبدأ بعملي .العراف قال لي أن اسمي ليس جيداً
لذا غيرت اسمك؟
.هذا صحيح
.بعد هذا، أعمالي حققت نجاحاً كبيراً (ديباك) وانغ ديباك ("كلمة ديباك بالكورية تعني "الجائزة الكبرى)
،إذاً إنه الاسم الذي يجعل المرء يحقق النجاح .لكنه يُقصر من عمر الإنسان
.يمكنكِ مخاطبتي بأي اسم ترغبين باستخدامه
.يُرجى تعبئة البيانات حول حالة المريض الحالية
!سأصاب بالجنون، حقاً
هوسانغ، إلى أين تذهب؟
.أريد أن أغادر المستشفى
ماذا؟
.أنا بخير. لا تقلقي بشأني
.لا يمكنك. لا يمكنك المغادرة إلا بعد الخضوع للفحص الطبي
.قلت أنني بخير
.أنا لا أحب المستشفيات
أنتَ لستَ طفلاً. هل يُعقل أن تكره المستشفيات؟
.بالطبع هذا منطقي
،لشخص لم يتبقَ له متسع من الوقت .بالطبع لا يريد قضاء ما تبقى من حياته في المستشفى
.لا تكن هكذا. اذهب وأجرِ فحص الأشعة السينية - .لنذهب -
.ألم تقل بأنك تكره المستشفيات؟ لنذهب
.هوسانغ
.آسف. سأتصل بكِ لاحقاً
.لا شك أنكِ قوية
كيف تمكنتِ من جري للخارج وسطة ألسنة اللهب؟
.حسناً، كانت هذه قوة الحب
لماذا تتحدثين عن الحب مرة أخرى؟
.لأنني أحبك
أنتِ! كيف لفتاة مثلكِ أن تكون بهذه الصراحة؟
.لا يمكنني إيجاد أي جاذبية بكِ على الإطلاق
.هذا لأنني لم أكن محببة قط لأبدأ بذلك الآن
ماذا؟
.منذ فترة طويلة، قال الآخرون إنهم لم يروا مطلقاً طفلة غير محببة مثلي
،كانوا جميعهم يتساءلون لم لا ألعب مع الدمى .بل ألعب مع الموتى بدلاً من ذلك
تلعبين مع الموتى؟
.الدمى تحاكي الأشخاص أيضاً على أي حال
لذا ألعب مع الأشخاص، لماذا أزعج نفسي باللعب مع الدمى؟
.الموتى والدمى كلاهما لا يستطيعان الكلام
.لذا، لا تتوقع مني أكون لطيفة
.لا تتوقع أن أكون جميلة أو محببة أيضاً
إذاً ما الذي يجب أن أتوقعه؟
.سأعتني بك
.سأعتني بك. سأحبك أيضاً
...إلى أن تغادر هذا العالم
.هذا ما يمكنني أن أعدك به
.يا إلهي. لا يمكنني تحملكِ، لا يمكنني تحملكِ
ما خطبكما؟
هل تسببت بالمتاعب مرة أخرى؟
.كان هناك حريق
حريق؟ - ...كانت الممرضة نا
.كان ديباك من أنقذني
يا إلهي، كيف يمكننا أن نرد جميلك؟
هل تعنين أن هذا الشخص أنقذكِ؟
.إنه لا يبدو كشخص يمكنه فعل ذلك
.أخبرينا عن التفاصيل بسرعة
.إنه متعب، إنه بحاجة للراحة
.بالطبع سيكون متعباً. أدخليه بسرعة
.ستستخدم هذه الغرفة من اليوم فصاعداً
ألا يمكنكِ تنظيفها قليلاً؟
.تابع، أصدر لي الأوامر، وسأنفذها من أجلك
.استرح
.سأعتني بك
.سأعتني بك. وسأحبك أيضاً
.أشعر بالقشعريرة
.حتى أمي لا تقول مثل هذه الأمور لي
.كان ديباك من أنقذني
...حسناً
،إن اكتشف أن الممرضة نا هي التي اندفعت وسط ألسنة اللهب لتنقذني
.ذلك العجوز سيجن جنونه بالتأكيد
.يبدو أن لديها قلباً طيباً
...حقاً..صحيح، هذا
.خذ رشفة. من الأفضل أن تشرب حساء الفجل المخلل عندنا تستنشق الدخان
...لكن يُشرب هذا عندما تستنشق غاز الفحم
.سواء كان غاز فحم. أم لا. كله سواء. بسرعة، اشرب هذا
.أنت تشربه جيداً. أنت لطيف للغاية
...صحيح
لماذا؟ هل تحتاج إلى شيء آخر؟
.الممرضة نا استنشقت أيضاً الكثير من الدخان .حتى أن وجهها أصبح أسود اللون
.لا تقلق، لقد أعطيتها طبقين بالفعل
.إنه يهتم بابنتنا هانا كثيراً
.لم أتوقع أن يكون لدى هوسانغ هذا الجانب في شخصيته
.بالطبع تأثرت
حتى أنه اندفع إلى النار لينقذني. أي امرأة لن تتأثر؟
.لذا، لا بد أنك قلق
.برؤية كم أنت عاجز عن الكلام... لا بد أنكَ قلق حقاً الآن
.لا تقلق
،في الحالات الأكثر خطورة من هذه، أعرف أنه إن كنتَ أنت
.ستأتي بالتأكيد وتنقذني
.لقد تأخرت قليلاً في تقديم نفسي
،على الرغم من أنني لم أكن أنوي العيش تحت نفس سقف منزلك
.حسناً. اعتنِ بي جيداً رجاءً
.لا تزعج نفسك بأمري. أنا مجرد شخص يعمل هنا
...ما هذا الموقف - !انتظر -
.يجب أن تُصرّف هذا قبل أن تذهب - ماذا؟ -
.نسيتُ هذا
،لستَ مضطراً لأن تزعج نفسك بأمري .لكن ما زالت هناك بعض السلوكيات الأساسية التي عليك مراعاتها
.إنها مجرد مسألة صغيرة، لا داعٍ لأن تكون جاداً للغاية بشأنها
أليس هذا خطأً شائعاً للغاية؟
ألم ترتكب مثل هذا الخطأ قط سابقاً في حياتك؟ - .أبداً -
.فظ - .حثالة -
!استيقظ بسرعة
.سنغادر خلال 10 دقائق. إن تأخرت ستقع في مشكلة
!لكن الشمس لم تُشرق بعد
هل تفكر حقاً باصطحابه معك؟
.مهما امتدحتِه، ما زلتُ لا أثق بهذا الشخص
.يجب أن أصطحبه معي لتحديد ما إذا كان برعماً أزرق أو أصفر
.لا تكن قاسياً للغاية معه، وتذكرأنه أنقذ حياة هانا بعد كل شيء
ألم تقولي بأن الأمر عائدٌ لي ما إذا كنتُ سأشويه أو أغليه؟
هل ستستمرين بالتذمر أمامي؟
.حسناً. حسناً. الأمر عائدٌ إليك
لم نترك شيئاً خلفنا، أليس كذلك؟ - .نعم. كل شيء جاهز -
.مهلاً! اجلس في الخلف
ماذا؟ - .ما الذي يمكن لرجل نصف واعٍ أن يفعله؟ اذهب وتلقَ بعض الرياح الباردة
هل ستجلسين في الخلف أيضاً؟
.أينما تذهب الإبرة، الخيط يجب أن يذهب معها أيضاً
.لا تسترخِ كثيراً. قد لا أتمكن من مغادرة هذا المكان للأبد
.لا تزعجيني
لماذا تلتصقين بي كالعلكة؟
.هذا صحيح. أنا علكتك
.لا يمكنني تحملكِ. لا يمكنني تحملكِ
،أنظر حولي، يمكنني رؤية حياتي قبلكِ
.الجري في دوائر حول الطريق الذي اعتدنا عليه
.أنا أكبر سناً الآن، ولدي أكثر مما أريد
.لكنني أتمنى لو أنني بدأت قبل وقت طويل مما فعلت
وهناك الكثير من الوقت للتعويض، كل مكان تتجهين إليه
.الوقت الذي أضعناه على الطريق
.مياه غزيرة تتدفق تحت الجسر
.دعي الماء يأتي ويجرفنا بعيداً
.استيقظ
.لقد وصلنا. لننزل
.اتبعني بهدوء
مهلاً... لماذا يجب أن أدخل؟
!افعله ما أطلبه منك وحسب
.إن كنت لا تريد الدخول، انتظرنا في الشاحنة فحسب
هل يمكنني ذلك؟
.لم يفت الأون بعد لإرسال هذه الوغد إلى مركز الشرطة
.سأدخل
!تعال بسرعة
.لا أستطيع القدوم. أفضل الموت على القدوم
!أيها الوغد عديم الفائدة
إلى أين تذهب؟
.لا أبالي. سأخرج
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
...كلا... لا أريد
!أفعل هذا بشكل صحيح
شهر كامل؟
.لا يمكنني العيش هكذا ولا حتى ليوم واحد
.لا أحد يمكنه العيش في مثل هذا المكان. إنه جحيم. جحيم
...كم هذا ممتع
.حتى أبي لم يُصفع قط طوال حياته التي أمضاها في تدليك الجثث
.هذا صحيح. ببساطة أنا شخص سيء الحظ
.لذا لا تتبعيني مرة أخرى
.هذا ممتع، شخص سيء الحظ
ممتع، أهو كذلك؟
هل يمكن أن تكون قد أسأت لذلك الجد؟
الجد؟
.الجد الذي صفعك
.لا بد أن يكون هناك سبب ليفعل شخص ميت هذا فجأة
.أنتِ، إن كنتِ ستستمرين بقول مثل هذه الأمور، من الأفضل أن تذهبي للفراش
.أنا أشعر بالضيق الشديد بالفعل حتى قبل أن تقولي هذه الأمور
.اذهب للفراش أنتَ أيضاً
.ربما سيظر ذلك الجد في أحلامك للاعتذار إليك
أنتِ، هل تريدين رؤيتي أفقد الوعي مرة أخرى؟
لقد استعدت طاقتك الآن، أليس كذلك؟
.يون تاك
.كلا... أخي الأكبر
.أنقذني رجاءً
.إن واصلت العيش على هذا النحو، حياتي ستصبح أقصر
.سأموت بنوبة قلبية
لذا، أرجوك غض النظر، ودعني أغادر، حسناً؟
.مقارنة بهذا الشخص، يون تاك أفضل بمئة مرة كصهر
.ما الذي تتحدث عنه، ديباك أفضل من يون تاك بمئة مرة
.لقد رأيتِ بنفسك في هذه الفترة. يون تاك أكثر نضجاً
.رغم ذلك هذا لن يكون مهما أياً كانت درجة نضجه
أليس كافياً أنني زوجة متعهد موتى، والآن تريد أن يكون صهري كذلك أيضاً؟
.من الصعب العثور على شاب مثل يون تاك هذه الأيام
.إنه لم يتذمر قط من العمل في هذا المجال .هذا يناسب عائلتنا تماماً
.ما فائدة أن يتناسب مع عائلتنا؟ يجب أن يناسب هانا
.الأهم من ذلك أن ديباك يحب هانا حقاً
.ذلك الرجل ليس لديه شعور بالولاء، يمكنني قول هذا من مجرد لمحة
بالطبع لديه ولاء! ألم يندفع إلى النار لإنقاذ هانا؟
،رجل مثله إنه شيك مُصدق، كلا بما أنه ثري .إنه شيك على بياض. شيك على بياض
أي شيك على بياض؟
.لا بد أنه شيك بلا رصيد. يون تاك أفضل بمئة مرة من ذلك الشخص
.يا لمزاجك العنيد؟ على أي حال، ديباك أفضل بمئة مرة
!يون تاك
!ديباك
.لنذهب إلى الفراش
.انتظرني
.اليوم يجب أن تساعد ببعض الأعمال في الخارج
.نعم. شكراً لك
.تذكر هذا
.أنت هنا بصفتك موظف يمثل دار جنازة رفيق السفر
.إذا ارتكبت أية أخطاء، سيشوه هذا سمعتي
.نعم
،إن كانت أسرة المتوفى غير راضية
.ستواجه شيئاً أسوأ بكثير مما تتخيله
.نعم
.لا تقلق
.أنا معك
هل ستعطيني الدواء بعد التسبب بمرضي مرة أخرى؟
!واحد، اثنان، ثلاثة
.اسحب هذا
.بالأمس فقدت الوعي من الخوف
.اليوم سأفقد وعيي بسبب الإرهاق
،على الرغم من أنني كنت أعيش بطريقة خطرة
.إلا أنني شخص يعتز بجسده
...إن واصلت الوقوع في شركهم
.سأمرض بكل تأكيد. سأمرض
.سيدي. هلا ساعدتني رجاءً في حمل الأشياء المتبقية .نعم -
.مقارنة بهذا الرجل يون تاك أفضل بمئة مرة كصهر
.الحل واضح
.ما أن يقع الاختيار على هذا الشخص ليكون صهرهم، أنا سأُسرح تلقائياً
ماذا تفعل؟
.دعني أرتاح لفترة - ما الذي فعلته لترتاح؟ -
.حسنا... ادفني إن كنت لا تسطيع تحملي
أليس دفن الناس وظيفتك؟
.أنا ميت من التعب
!هذا الأحمق
.سيكون غاضباً
.لا أخلاق لديه، إنه ليس شريفاً على الإطلاق، إنه مجرد أحمق
.إنه بالتأكيد لا يناسب ابنتك
.عرفتُ هذا. يجب علينا تخليص هانا من شخص مثله بسرعة
.زوج ابنتي لا يمكن إلا أن يكون يون تاك
.هذا صحيح. أنا أحمق. ليسجل ذلك الرجل الهدف
!حفر خندق وصيد جراد البحر! جيد! ضربة رائعة. صوّب
.ذلك الرجل العجوز سيشعل من الغضب لرؤيتي أتكاسل مرة أخرى
.هذا صحيح. حتى البابليون أكلوا الصراصير لنيل الحرية
.يمكنني تحمل هذا
ماذا تفعلين؟
.بالنسبة لشخص لم يقم بمثل هذا العمل في حياته، لا شك أن اليوم كان صعباً عليك حقاً
.يجب أن نضع هذا قبل أن تظهر البثور
.لم أفعل شيئاً
.سمعت أنك فعلت كل شيء هنا عندما لم نكن بالجوار
.يون تاك عانى من الإسهال، لذا لم يتمكن من فعل أي شيء
.لنذهب لتناول الطعام
ما الذي يجري بحق السماء؟
لماذا يساعدني؟
لا بدَ أنك عانيت الكثير اليوم بسببي، أليس كذك؟
.قل لي بصراحة. لا داعٍ للقلق عليّ
.أيها المعلم، سأنتظر في الشاحنة
ما الأمر؟ هل يحاول التصرف بلطف؟
.هذا هو نوع الأشخاص الذي أكرهه تماماً
لماذا أنتِ مهملة للغاية؟ - .اشربي، اشربي
.كل هذا بسبب هذا الشخص. خطة اليوم كانت فاشلة مجدداً
هل هناك ما يضمن النجاح؟
.إنه لم يعد يكرهني بعد الآن
هل هناك ما يضمن النجاح؟
.أمي
نعم؟
ماذا يجب أن أفعل لأجعل رجل يحبني؟
هل هذا بسبب ديباك؟
ألا يحبكِ ديباك؟
.لهذا السبب خاطر بحياته لإنقاذك
.هذا ما يفعله المرء عندما يحب شخصاً ما
.مهما كان ذلك واضحاً، ما زلتِ تريدين التحقق مرة أخرى
.مهما كان مقدار ما تتلقينه، ما زلتِ تريدين تلقي المزيد
...لكن
.أنا أيضاً لا أفهم الرجال حقاً
.بخلاف والدك، لم أخرج قط مع رجال آخرين
.هذا صعب حقاً
كيف تنال النساء الأخريات حب الرجال؟
.أنتِ جذابة حتى عندما لا تفعلين شيئاً
.أمي
هل تتذكرين عندما كنتُ صغيرة، وأولئك الأولاد اكتشفوا ،أنهم سيكونون في نفس الفصل معي
وبكوا جميعاً، ورفضوا الذهاب إلى المدرسة؟
.هذا لأنهم كانوا ما زالوا صغاراً في ذلك الوقت
.كانوا خائفين لأنهم سمعوا أن عائلتنا افتتحت دار جنازة
.ما زال الوضع كما هو. ما زال الرجال يخافون مني
.هؤلاء الرجال عميان
كيف يمكن أن تكوني مخيفة؟
...أريد أن أعرف حقاً
.كيف يكون الشعور عندما تنالين حب رجل
.عزيزتنا هانا منجذبة إلى هذا الرجل حقاً
،إن كنا نتكلم عن الرجال
.هناك امرأة تفهم الرجال جيداً
.لا بد أنكَ قلق بشأن هانا
.في الماضي كانت عندما تتعلق بشيء، تشق طريقها إليه سريعاً
.لا بأس بذلك لو كان الأمر متعلق بالنقود وحسب .لكن الآن بعد أن أصبح متعلقاً بالرجال، لا يوجد مخرج
.انظر لي. أنا أرفض مغادرة هذه القرية بسببك
سيدة قونق، ألم أقل لكِ ألا تقولي مثل هذه الأمور؟
.سيدة قونق، إن تصرفتِ هكذا، لن آتي بعد اليوم
،بالنسبة لسبب عدم قبولي للسيدة قونق
ألا يجب أن يكونُ ذلك واضحاً يا سيدة قونق؟
.بالطبع أعلم. أنا أعلم جيداً
.لهذا أنا حزينة
ولهذا أنا أكثر سعادة. ما الذي بوسعي فعله؟
هل أنت بخير؟
.اشرب ببطء
.شفتاك ساخنتان للغاية
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا عنك يا أبي؟
أنا؟
.بالطبع أنا هنا لاحتساء كوب من القهوة
.أنا هنا لاحتساء كوب من القهوة أيضاً
هل أنتِ هنا من أجل كوب من القهوة؟
ألا يمكنني؟
.كلا... ليس أنه لا يمكنكِ
.بالطبع يمكن لـ هانا القدوم إلى هنا لاحتساء كوب من القهوة
.يجب أن ترى العلاقة التي تربطني مع هانا
هل أنا على حق؟
.إذاً... سآتي في يوم آخر
هل ستغادر؟
.إلى اللقاء
.عُد لاحقاً
هل أنتِ هنا لاستعارة دراجتي البخارية؟
.كلا
إذاً؟
.اذهبي لأداء أعمالكِ
ماذا؟
.لا تزعجي نفسكِ بي. قومي بأعمالكِ كما تفعلين عادة وحسب
!مرحباً، مرحباً
.لم أركِ منذ مدة طويلة يا سيدة قونق
.ما الذي تفعله هذه المرة؟ هذا غريب
،بمقارنة أرباحكِ بأرباحي
كنتِ تبيعين المشروبات لسنوات عديدة. لماذا ما زلتِ سيئة في ذلك؟
.لا تذكري هذا
.إن لم تكن لديكِ موهبة الثرثرة مثلي، حاولي تطوير بعض المواهب الأخرى
أي موهبة؟
،منذ الأزمان البعيدة، سواء كان الرجل ثرياً أم لا .مثقف أم لا، الرجال جميعهم سواء
.أعطه قبلة جيدة فحسب وسيتبعكِ بإخلاص
.أنا لستُ عاهرة
من طلب منكِ أن تكوني عاهرة؟
.مجرد قبلة، ثم يمكنكِ البدء في تجاهلهم
.هذا سيجعل أولئك الرجال يُصابون بالجنون
إلى أين تذهبين؟
.يجب أن أغسل الأطباق
،هذا صحيح، إن لم يكن بإمكانها جني المال .يجب أن تقوم بعمل جيد في غسل الأطباق على الأقل
متى غادرت الآن؟
.لا بدَ أن تحضير علب الغداء هذه متعب
.لو جئتِ بدون هذه، كنتُ سأشتري لكِ وجبات لذيذة
.يجب أن أعتني بك اليوم، أنت الرجل الخارق الذي اقتحم النار من أجلي
.أنتِ تُحرجينني
هل سبق أن رأيتِ رجلاً خارقاً تنقذه امرأة؟
.الفعل نفسه ليس مهماً، ما يهم هو القلب
.تذوق هذا، بسرعة
.مهاراتي في الطبخ ليست سيئة للغاية، بما أنني عشتُ بمفردي لفترة طويلة
.إنها ليست سيئة
.ليست سيئة فقط؟ هذا الطعم مُقدم من محترفة
.لذيذ، لذيذ
لماذا أنت بمفردك اليوم؟
.العلكة لم تكن في المنزل اليوم، لذا حالفني الحظ
العلكة؟
ألا يُناسبها هذا؟
الآنسة هانا، ماذا قالت عما جعلها تقع في حبك؟
.لا أعرف. قالت شيئاً عن القدر
.إنها غريبة، أليس كذلك
.كلا
.أنا أيضاً أؤمن بالقدر
...بالأخص
.القدر بين رجل وامرأة
هل أحاول الحصول على كعكة مجانية لأتناولها؟
.مرحباً
.أنت تنزف
.ستُصاب بعدوى. انتظر هنا قليلاً من فضلك
هل يمكن أن يكون ذلك قدري في ذلك اليوم عندما شعرت برغبة في تناول كعكة لم تعجبني مطلقاً؟
هل تذكرين كيف تقابلنا أول مرة؟
ألم نلتقي في الجمعية التطوعية؟
.هناك فجوة مدتها عام بين ذاكرتينا
.في البداية كنتِ تخاطبني سيدتي، ولم يمضِ وقت طويل حتى توقفتِ عن مخاطبتي هكذا
.بالطبع، نحن نحترم المتدربين
.كنا سعداء حقاً آنذاك
.نعم
.كم أتمنى العودة للماضي
أنا لا أتمنى العودة للماضي
.لأنه في ذلك الوقت لم تتح لنا الفرصة لنكون وحدنا قط
.إنها دار جنازة حقاً
.أنا لا أريد الدخول حقاً
.إذاً لا تدخل
.قريباً لن أكون مضطراً للدخول
.سأشعر بالسوء حقاً إن واصلتَ العيش هنا
.ما زلتُ أشعر أنني الشخص الذي تسبب لك بهذه المعاناة لأنك جئت لرؤيتي
.لا تفكري بهذه الطريقة
.لا تعرفين كم أنا سعيد لتمكني من رؤيتكِ مرة أخرى
.أنا أيضاً
.ادخل
.صحيح
هل يمكنك أن تعطيني رقم هاتفك؟
ليس لدي هاتف؟
ليس لديك هاتف؟
.لقد أضعته
.اذهب واشتر هاتفاً بسرعة. أشعر بالقلق عندما لا أتمكن من الاتصال بك
.حسناً
.سأغادر
.لذا، كانت قلقة
ما الرائع للغاية فيها؟
هل أنتِ شبح؟ لماذا لم يكن هناك أي صوت أو حركة؟
أنا أسألك، ما الرائع للغاية في هذه المرأة؟
الآنسة هانا، ماذا قالت عما جعلها تقع في حبك؟
...أنتِ
...ربما
هل تنظرين لي بالطريقة التي أنظر بها إلى نام كيونغ؟
كيف يمكن هذا؟
كيف لفتاة مثلكِ أن تشاركني ذات المشاعر؟
.أضعت الفرصة
.هل يمكنكِ فعل شيء حيال ذلك الكلب؟ أعاني من رهاب الكلاب
!تشول تسول
.اهدأ
...الممرضة نا... نا
.يون تاك
.تعال للخارج من فضلك
.خذ الكلب للتنزه رجاءً
أين يون تاك؟
.أخذ تشول تشول للتنزه سيراً على الأقدام
لماذا هذه النزهة المفاجئة؟
.ديباك بحاجة للراحة، لكن تشول تشول يستمر بالنباح
ماذا؟
بسبب ذلك الغبي، قاطعتِ يون تاك أثناء تناول الطعام ليتمشى مع الكلب؟
.تشول تشول يحبه أكثر
.استمعي لي جيداً
.إن كنتِ ستعاملين يون تاك بقلة احترام مرة أخرى، انتبهي
.إنه يعمل لدي، وليس لديكِ
لماذا لا تُجيبيني؟
.لقد فهمت، لذا توقف عن توبيخها
.والدكِ يريد أن يصبح يون تاك صهره، لذا يستمر بالتحدث عنه
.الرجل يجب أن يُقيم من قبل رجل. يون تاك رجل جيد
هل لديكِ أية أوامر أخرى لي؟
.بالنسبة لي، لا يوجد إلا ديباك
...إن كانت أسرة المتوفى غير راضية
.ستواجه شيئاً أسوأ بكثير مما تتخيله
.جيد. لندع عائلة المتوفى تصرخ في وجهي فحسب
.بهذه الطريقة. ذلك الرجل العجوز سيكرهني بالتأكيد
.وسأُطرد من ذلك المنزل
.أنا جاهز تماماً
لماذا اصطدمت بي؟
.أعتذر - .المكان ممل للغاية هنا -
.يجب أن تكون أسرة المتوفى أكثر حيوية، لذا اسمحوا لي أن أُبهج الأجواء
."لجميع الكبار هنا دعوني أغني أغنية سونغ داي كوان "تذكرة الحافلة
من هذا؟ لماذا يشرب في الصباح الباكر؟
.اجلس بسرعة. تناول شيئاً لتستفيق - .حسناً -
.إلى هذا الحد، أعتقدُ أنه يُعتبر حادث كبير
.أنا آسف حقاً
.لديه مشاكل شخصية. سامحوه رجاءً
!انتظر
تدخلك في شؤون الآخرين، هل يمكن أن يكون باتساع المحيط الهادئ؟
ماذا؟
.توقف عن مساعدتي، لن أكون ممتناً
.أنا لا أفعل هذا لتكون ممتناً لي
إذاً لمَ تفعل هذا؟
هل أنت يائس للتصرف بلطف؟
.لا أريد الاستمرار بالكلام معك
هل يمكنك أن تقول شيئاً يمكنني فهمه؟
.لا يمكنك إعطاء منزلك لشخص آخر
.أنا لا أفهم ما تقوله حقاً
ألم تسمع قط بمقولة "كن مسؤولاً حتى النهاية"؟
.بما أنك فعلتَ شيئاً لتحمل مسؤولية ابنة المعلم، يجب أن تكون مسؤولاً حتى النهاية
لماذا تمرر هذا لشخص آخر وتحاول الفرار؟
فعلتُ شيئاً لتحمل المسؤولية؟
.لم أفعل شيئاً من هذا القبيل
.يمكنني أن أقسم بالرب أنه لم يحدث شيء بيني وبين الممرضة نا
.حسناً. هذا ليس من شأني
...كلا... طالما أننا في هذا الموضوع
أليس أمراً جيداً أن تصبح صهراً لهم؟
أمر جيد؟
علي أي حال، ألستَ تعمل لدى عائلتها لتتمكن من امتلاك دار الجنازة؟
،عندما تصبح صهرهم، لن تكون مضطراً لفعل أي شيء لترث دار الجنازة أليس هذا رائعاً؟
.لم أفكر قط في امتلاك دار الجنازة
إذاً لما تقوم بمثل هذه الأمور؟
.أنت تقحم نفسك في أمور كثيرة
...أنا فقط لا أفهم، مهما كانت صعوبة الحياة
في هذا العمر، ألا يوجد حقاً شيء آخر تقوم به بخلاف حفر القبور وتجهيز الجنازات؟
.توقف عن محاولة فهم حياة الآخرين
.استمتع بحياتك فحسب
هل أنتَ حقاً لستَ مهتماً بأن تصبح صهرهم؟
.على الإطلاق
.لعلك ما زلتَ لا تعلم أن الممرضة نا في الواقع امرأة لطيفة
.أولاً وقبل كل شيء، إنها نقية للغاية
.إنها ليست مثل أغلب النساء المخادعات حالياً .إنها شجاعة وقوية للغاية أيضاً
.في مثل هذه الرحلة الصعبة، ليس من السهل أن تصادف زوجة كهذه
إن كانت بهذه الروعة، لماذا تفكر بالهرب طوال اليوم؟
.من المؤسف، أن قلبي مشغول بحب امرأة أخرى
مهما كانت روعة الممرضة نا، كيف يمكنني أن أكون متقلباً كرجل؟
.أنا لستُ مهتماً بمسائل شبابك
.من الآن وصاعداً، توقف عن جري إلى المشاكل رجاءً
.أنتما هنا يا رفاق
وإن قلت أنه لا يمكنني الاستسلام؟
.أنا لن أقبل بهذا أيضاً
هل تريد القتال؟
.إن كنتَ مستعداً لذلك
هل يجب أن نضع المرأة في موقف صعب حقاً؟
.أنتَ بدأت أولاً
.أنا لن أتراجع بالتأكيد
.لنكتشف هذا
.العلاقة ثلاثية الأطراف متعبة للغاية. أنا لا أحب هذا
.لنستريح لبعض الوقت
كم نبعدُ عن القبر؟
.إنه ليس بعيداً للغاية. انتظروا هنا لوقت أطول فحسب
.لننزله
لماذا يداك فارغتان؟
!لقد نسيت
هل ستستمر بالتصرف بهذه الطريقة حقاً؟
.مهلاً! لقد نسيت هذه المرة فعلاً
.سأعود أدراجي وأحضره
.سأعود بسرعة. أنت ابقَ هنا وانتظر
.لا ترتكب أية أخطاء أمام أسرة المتوفى
.نعم. أعرف
لماذا هو غاضب دائماً؟
،إن اختفيت الآن
.هؤلاء الناس سيوبخونني بالتأكيد أمام الرجل العجوز
.هذا صحيح
.بهذه الطريقة، يون تاك لن يتمكن من فعل شيء أيضاً
هل سنستأنف المسير؟
لماذا يوجد الكثير من الحشرات؟
.إنه يُشير إلينا لنتحرك
ما الذي يتوقعه منا إن غادر وحده هكذا؟
لماذا لم يصلوا بعد؟
[ممنوع دخول الجبال]
ما هذا؟
ممنوع دخول الجبال؟
.إنه طريق خاطئ
أين هم؟
.نعم، أيها المعلم
أين أنتم؟
لماذا لم تصلوا إلى هنا بعد؟
ألم يصلوا بعد؟
عمن تتحدث؟
.أبي، دعني أتحدث معه
أين ديباك؟
.لقد اختفى مع الجميع
مهلاً... إلى أين تذهبين؟
.سأبحث عنهم
كيف يمكنك أن تغادر هكذا وحسب؟
هل تستخف بالأشخاص الذين يحملون هذا النعش؟
ماذا؟
.توقف عن الصراخ. نحن نرسل شخصاً إلى رحلته الأخيرة
أين كنت بالضبط؟
.كدنا نضيع في الجبال
...حسناً
هل كنت تبحث عن مرحاض بشكل عاجل؟
ماذا؟
.نعم
.فهمت
.هذا ما اعتقدته عندما رأيتك تبتعد دون النظر للخلف
.أعتقد أن هذا كان بسبب احتساء بعض نبيذ الأرز .آلمتني معدتي وأُصبت بالإسهال
.يصاب الناس بالإسهال دائماً بعد الشرب عندما يشعرون بالإحباط
.مهما كانت حاجتك ملحة، كان يجب أن تبلغنا قبل أن تغادر
إن كنت أنت، هل كنتَ ستخبر شخص يحمل نعشاً أنك بحاجة للذهاب إلى الحمام؟
.عندما يكون الوضع طارئاً، حتى السماء ستبدو صفراء اللون بالنسبة له .لا يمكنه رؤية أي شيء آخر
.لم يتمكن حتى من إخبارنا. تخيل كم كان وضعه مُلحاً
هل أنت بحال أفضل الآن؟
.نعم
.هذا جيد
.لنمشي على مهل الآن
.نعم
.ماذا تفعل؟ أرنا الطريق بسرعة
.نعم. نعم
!ديباك
!المعلم تشو
!ديباك! وانغ ديباك
ألم نصل بعد؟
.كلا... كدنا نصل
هل تعرف الطريق حقاً؟
.بالطبع! لا شك في هذا
!المعلم تشو - !ديباك -
أين نحن بالضبط؟
.أعتقد أننا كدنا نصل
هل تمزح؟
!هناك... ها هو
هل رأيت؟ ألم أقل لك أننا كنا على وشك الوصول؟
.لسنا مضطرين لبذل المزيد من الجهد. تماسكوا
.سيدي. سيدي
ألم يصل متعهد دفن الموتى بعد؟
.الموظفون من دار الجنازة لم يصلوا إلى هنا بعد
.هذا غريب. يُفترض أن يكونوا هنا مسبقاً
.ها هم
هل هذا هو المتعهد؟
.نعم
أليست هذه دار جنازة رفيق السفر؟
.كلا إنها دار جنازة السماء
.أنزلوه بسرعة
.انتظروا لحظة
ماذا تفعلون عند قبر شخص آخر؟
ماذا؟
!أمسكوا به
أيها الوغد! هل تعبث معنا؟
!كلا! لقد ارتكبتُ خطأً
ارتكبتَ خطأً؟ هل تريد الاستلقاء في نعش أيضاً؟
،عندما أفكر في كل ما جعلتنا نمر به اليوم
.لن أكون راضياً حتى لو تمكنت من ضربك لثلاثة أيام وثلاث ليالٍ
.لا تغضب. اليوم إنه موكب الجنازة. لا تلجأ للعنف رجاءً
!أيها الوغد! أنت تجيد الكلام بكل تأكيد
!ديباك
!الممرضة نا
!تعال إلى هنا الآن
.ابتعد
.إنها مسؤوليتي. تحدث معي رجاءً
.كن حذراً
.إن واصلت التصرف بلطف، لن أبالي حتى لو كُسرت ساقك
.هذا صحيح. من الجيد أن الأمور جرت هكذا
.على الرغم من أنني مُجهد حقاً. أعتقد أنني نجحت بإغضاب ذلك الرجل العجوز
.الآن يمكنني القول وداعا لـ نا هانا ودار الجنازة
!أيها الوغد
!ماذا تفعل؟ كان هذا خطأي بالكامل! أنا ارتكبتُ الخطأ
.لقد سلمت الأمر إليك لأنني وثقت بك، ومع ذلك اخترت أن تخيب ظني
.أيها العجوز... كلا أبتاه. هذا كله خطأي
ألم أقل لك هذا سابقاً؟
.عندما ندفن ميت، يجب أن نكون واضحين للغاية عندما يتعلق الأمر بالذهاب للحمام
لكنك اخترت تجاهل ما قلته وغادرت المكان؟
.أنا آسف
.هذه المسألة تتعلق باحترام المتوفى
.إذا كانت هذه هي الطريقة التي تعامل بها المتوفى .لا تملك الحق بأن تعمل في هذا المجال
.الممرضة نا
.اشرحي بسرعة. أنا المخطئ وليس هو
.أعتقد أنني قمت بخيار خاطئ في الماضي
.ليس لديك الحق بأن تصبح خليفتي
أنت، لماذا لم تقل شيئاً؟
أنا من يستحق الضرب، لماذا تحملت مسؤولية كل شيء؟
.يون هوسانغ، أنت بالتأكيد سيء الحظ
.لطالما كنت تتعرض للتوبيخ والمطاردة
.لا يوجد شيء آخر في حياتي
.لا يمكنني تسوية هذا حتى عندما أكون مصمماً على ذلك حقاً
.عائلة المتوفى عانوا كثيراً، ويون تاك تلقى صفعة قوية
...والممرضة نا أيضاً
.أنت حقاً شخص عديم الفائدة أينما ذهبت
.أيها الشاب
أيها الشاب، هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
.الممرضة نا
.لا تشرب، إنه ضار بصحتك
.أنا بخير. لدي جسد قوي
.المسكين
.لندخل
.مهلاً. لنذهب لجولة شرب أخرى
.لا بدَ أنك تكره الأمور التي نفعلها في دار الجنازة
.سأتحدث مع أبي
.سأقول لأبي ألا يصطحبك معه مرة أخرى
.إنه ممتن لي
ماذا؟
.قال أنه ممتن لي
.السيد سانغ جو قال ذلك لي
،لم أسمع منذ زمن طويل
.كلمات لطيفة كهذه
،كان يُقال لي دائماً أنني عديم الفائدة
.شخص لا يقدم عوناً يُذكر
.كنتُ أُوبخ من قبل الناس طوال حياتي
...في الواقع أنا
.لا حق لدي بسماع مثل هذه الكلمات اللطيفة
.كنتُ أتسكع خلال موكب الجنازة
.وتسببتُ بالكثير من المتاعب لأسرة المتوفى
.وهذا ليس كل شيء
...الجد المتوفى
،بالنسبة لي
.كان مجرد جثة لا أرغب في رؤيتها على الإطلاق
.لكن لا بد أنه كان يستحق الاحترام التام
.لم يكن لدي مثل هذه الأفكار
.لكنه شكرني قبل قليل
.قال شكراً لأحمق مثلي
...ذات مرة أبي قال لي
.نحن لا نقوم بهذه الأمور في الجنازة من أجل المتوفى
.إنها من أجل الأحياء
.قال أيضاً أنها تساعد الأحياء لنسيان الألم والمضي قدماً
.لذا كثيراً ما يقول لنا ألا نسبب الحزن لأسرة المتوفى
،يقول لنا أنهم يتألمون بالفعل
.يجب ألا نضيف المزيد من الألم لهم
.الرجل العجوز ألطف مما كنتُ أعتقد
.إنه غريب الأطوار
.الجميع يعتقدون أن العمل في دار جنازة وظيفة قذرة
.لكن أبي يعتقد أنه عمل رائع
.تحصد الفول عندما تزرع الفول
.احتسي شراباً أيضاً
.أنا ثمل. أفتقدُ أمي
هل هي متوفاة؟
.كلا
.اذهب وزرها فحسب
.هذا صحيح
.أزورها فحسب
.لنعد إلى سوول
.أنا أرغب بزيارة والدتك أيضاً
.هل نسيتِ؟ أنا مُحتجز من قبل والدك
.تزوجني فحسب. وسيسامحك
!ها أنتِ مرة أخرى
.لنتزوج
،عندما تتوقفين عن قول هذه الأمور غير المنطقية
.فأنتِ لستِ سيئة للغاية كامرأة
...أنا
لستُ سيئة؟
.لهذا السبب قلت أنني لا أستطيع الشرب
.ما أن أشرب، حتى الأميرة فيونا الغولة ستبدو كبياض الثلج بالنسبة لي
!أضعت الفرصة مرة أخرى
ما الأمر؟
!ما الأمر؟ ما الأمر؟ يا إلهي
.وأنا التي فكرت من يمكن أن يكون
.ساعدوه بسرعة لدخول المنزل
.احمله
من، من هذا؟
.إنه السيد بيل جو، إنه كفرد من عائلتنا
.احمله بسرعة
هل سيأخذه إلى الغرفة التي أنام فيها؟
.خذه إلى غرفتك
.إنها الغرفة التي كان يستخدمها السيد بيل جو على أي حال
.هذا مريح
...رأسي
.هذا منعش
.تشول تشول، والدك هنا
...أنا يون هو
.أنا وانغ ديباك، سررتُ بمقابلتك
أنت، ألا تعرف كيف تحيي شخصاً أكبر منك؟
من أنتما؟ لماذا تتسكعان هنا؟
.صحيح. أنا أُقيم هنا مؤقتاً. سأغادر قريباً
ماذا عنك؟
!أيها الوغد... كيف تجرؤ على التحديق بي؟
ألا تعرف من أنا؟
.بالنسبة لـ جونغ دو، أنا أخوه الأصغر الوحيد
.إلى جانب جونغ دو وزوجة أخي. أنا الشخص رقم 3 في هذه العائلة
هل تستهزئ بي؟
أيها الوغد الوقح، هل أنت رجل عصابة؟
.اهدأ رجاءً. لطالما كان بليداً
.إنه قو يون تاك. إنه يعمل هنا
.ببساطة، إنه خليفة متعهد دفن الموتى العظيم
ماذا؟ خليفته؟
.من قال ذلك؟ أنا وحدي يمكنني مساعدة أخي
.بيل جو
أليس صوتك عالياً قليلاً في الصباح الباكر؟
.أخي الأكبر
كيف حالك؟
.أنا آسف للغاية لهذه الزيارة المفاجئة يا أخي
.إن كان هذا ممكناً، تعال في وضح النهار رجاءً
لماذا تثير الفوضى في المكان عند منتصف الليل؟
.شعرت بالخجل الشديد من الزيارة خلال النهار. أنا آسف يا أخي
.حسناً، انهض. لنتحدث بالداخل - .نعم، نعم -
.ادخلا أنتما أيضاً
.مي أوك، لقد أتيت
.عزيزي، عزيزي
،عزيزتنا مي أوك ما زالت جميلة للغاية ،أمام مي أوك حتى الزمن يصل إلى طريق مسدود
.لماذا لم تتصل بي؟ كنتُ أنتظرك
.لطالما كنتُ هكذا، أنا رحالة يتبع الريح والسحاب
.عزيزي، تعال واجلس - .بالتأكيد. بالتأكيد -
...أتبع السحاب
.عزيزي... هناك أشخاص يشاهدون
.اطلبي منها توصيل طلبية
.لا أعتقد أن أي شخص سيطلب توصيل طلبية
.أنا منزعجة حقاً بسببها
ما فائدة احضار فتاة أصغر مني، في حين أن الزبائن يطلبونني أنا فقط؟
.أفترضُ هذا
.مي أوك
للاحتفال بلم شملنا، لنتبادل قبلة، حسناً؟
.كل شيء جيد فيك، ما عدا حقيقة أنك صريح للغاية
كيف قضيت وقتك؟ هل تفكر في التخلي عني مرة أخرى؟
.لن أغادر هذه المرة
حقاً؟
.بالنسبة لرحالة مثلي، أواجه أياماً كهذه أيضاً
.قلبي يشعر بالبرد بسبب الهبوب المفاجئ للريح الباردة
.أنا على وشك الإصابة بالجنون بسبب التفكير في مي أوك
.تفكير صائب. يجب أن تستقر قريباً
.هذا صحيح
.يجب أن أكون مثل الآخرين، أجلس مع زوجتي في حوض ماء دافئ
ماذا؟ هل تفكر بالتخلي عني للزواج بامرأة أخرى؟
لماذا لا تكونين زوجتي؟
.هذا لا يمكن
لمَ لا
.لا بد أنك تعرف
معشوقة روما أودري هيبورن، معشوقة باريس .كيم جونغ أون، معشوقة تشون تشون قونق مي أوك
.أنا معشوقة الكثيرين، لا يمكنني الاستقرار معك فقط
ألم تقولي بأنكِ تحبينني؟
.بالطبع أحبك، في الحقيقة أنا أحبك كثيراً
إذاً لماذا تقولين أنكِ معشوقة للكثيرين؟
.هذه حياتي، ليس لدي خيار
حتى العراف يمكنه قول هذا .(روح هوانغ جين يي حلت بي (أشهر غساينغ في التاريخ الكوري
.أنا البطلة الحزينة التي ليس بوسعها إلا تقسيم حبها للعديد من الرجال
.يجب أن أذهب
.هذا مؤسف
.كنتُ أرغب بإغلاق المحل، والاستمتاع بعالمنا الخاص معك
عالمنا الخاص؟ - .نعم -
في الفترة الأخيرة كان هناك طابور من الرجال الذين .يريدون الخروج معي، لكنني لم أكن أشعر بالارتياح
.أعتقد أنني توقعت أنك ستعود
.لنذهب، لنذهب ونستنشق بعض الزهور
.سنرى بهذا الشأن بعد احتساء شاي الزنجبيل
.حسناً. حسناً
.آنسة لي. أحضري كوبين من شاي الزنجبيل رجاءً. وأضيفي بيضتين أيضاً
.حسناً. لنستنشق الزهور، نحن الاثنان فقط
.أيها الزبون. هذه السيارة أُصلحت
.لطالما كنتُ شديد الدقة
لماذا بدأتِ بتشغيل المحرك؟
.لولاي، لما عثرت على سيارتك
.آسف. آسف
ما كان يجدر بي أن أسلمكِ لهذه الأخت. لقد عانيتِ أليس كذلك؟
بما أن السيارة أُصلحت، هل نذهب في جولة؟
انسي الأمر، لماذا يجب أن أذهب معكِ في جولة؟
.دعيني أوضح هذا جيداً، هذا ليس موعداً
.إنه نشاط تطوعي بحت. نشاط تطوعي
.لقد أنقذتني مرتين
،إن لم أتمكن من تلبية طلبكِ الصغير هذا
.لا يمكن أن اُعتبر رجلاً محترماً
هل فهمتِ؟
.لنجد مكاناً جميلاً نتناول فيه وجبة لذيذة قبل أن نعود للمنزل
.كلا. شكراً لكِ
.الجولة بالسيارة كافية
.حتى طلبكِ للطعام يشبهكِ
أليست الأجواء لطيفة؟
أية أجواء؟
.الآن ستعلق الرائحة في ملابسي
.هذا أفضل مطعم في القرية
.مهلاً، دعيني أكرر، توقفي عن التفكير كثيراً
.هذه هي الطريقة التي نعامل بها الناس. وهي أيضاً لرد جميلكِ
لا توجد نوايا أخرى، هل فهمتِ؟
.هذه المرة الأولى
ماذا؟
.هذه هي المرة الأولى التي أذهب فيها في جولة مع رجل .والمرة الأولى التي أتناول فيها الأمعاء الدهنية أيضاً
حقاً؟
...هل يمكن أن
...أكون
حبكِ الأول؟
.نعم
.الحب الأول؟ لا تشعر بالسوء على الإطلاق
.أريد أن أفعلها معك
تفعلين ماذا؟
.هذا
هذا؟
.نعم
أليس هذا متعجلاً للغاية؟
ألا يمكننا؟
.ليس أنه لا يمكننا
!بالطبع لا يمكننا
بالطبع لا نستطيع، ألم أقل لكِ ألا تفكري كثيراً؟
...حقاً
.كُلي أمعائك الدهنية
!توقيت مثالي
!توقفي عن لمس جسدي رجاءً
.جسدك ليس ملكاً لك وحدك الآن
هل تحبيني حقاً؟
.نعم
.يون هوسانغ. يون هوسانغ. استعد رشدك، لا يمكنك أن تكون ضعيفاً للغاية
.أنت لست حيواناً، لست حيواناً
.اعتقد أنكِ لا تفهمين الرجال
.يروق للنساء أن يطاردهن الرجال
لكن ما الذي يريده الرجال من النساء اللواتي يسمحن لأنفسهن بتلقي العناق عندما يُطلب منهن ذلك؟
.متُ، حزيناً، وحيداً
.لن تكون وحيداً
.عندما تموت، بعد أن تموت