"بعد 5 سنوات"
"أبريل 2042"
لجعله ملائماً أكثر للسكن،
صنعنا مرايا شمسية ثلاثية الأبعاد وأطلقناها من السطح.
ستشكل في النهاية شاشة عاكسة على الأغطية الجليدية
لتسخين الكوكب وتغيير غلافه الجوي.
مع وجود محطة فضائية في المدار الآن، فإن الحكومة الصينية هي شريكة بهذه التجربة.
العلم هو الهدف الوحيد للوجود البشري هنا،
حتى الآن.
- تفقد معدلات التدفق الشامل. - كان يجب اختبار المحرك البارحة.
الإطلاق بعد شهر.
يمكننا أن نجعل الاندفاع سريعاً بقدر المستطاع.
ستكون الأمور على ما يرام "مايك".
إذا كان هناك شيء يعلمك إياه "المريخ"، فهو الصبر.
- يبدو أنهم أتوا. - لا يجب عليهم.
لا يستطيع أحد أن يمنعهم من المجيء. أتمنى لو أنهم ليسوا قريبين جداً منا.
أيتها القائدة، مركبة قادمة...
أيتها القائدة، أجيبي.
هل أنت بخير؟
أيتها القائدة.
تخلصوا من درعهم الحراري.
من الواضح أنه مصمم للتحطم عند الوصول.
مع الأموال التي تمتلكها هذه الشركة، يجب أن يصنعوا مركبة واحدة لا تتناثر.
أو توشك على قتلنا، انظر إلى هذه الفوضى.
- لا أصدق أننا على المريخ. - أجل، لم نأتي إلى هنا لنرى المشهد.
لدينا خطط كبيرة لهذا الكوكب.
أطلقنا الشهر الماضي مركبة فضائية جديدة كجزء من برنامج الفضاء المعاد تجديده
الذي سيرسل رواد الفضاء الأميركيين إلى "المريخ".
نتجه نحو النظام الشمسي. ليس للزيارة فقط، بل للبقاء.
"المريخ" هو بداية لنصبح فعلاً في سباق فضائي.
3، 2، 1، إطلاق.
- مستقبل البشرية هو في النظام الشمسي. - انطلقت كل الأنظمة.
لذا فإن السؤال الذي يطرح نفسه بينما نبدأ بالسفر إلى هذه العوالم الأخرى،
ما هي الحضارات التي سنبنيها؟
- علينا أن نحمي كوكبنا. - سنحتاج إلى المزيد من النفط للمستقبل.
لا يمكننا تحمل ارتكاب الأخطاء عينها التي ارتكبناها في الماضي.
غالباً ما يعمل "المريخ" كمرآة كبيرة للمخاوف التي لدينا على الأرض الآن
والتي هي بيئية وسياسية.
الخطوط الأمامية لتغير المناخ.
ذوبان الصفائح الجليدية التي سترفع مستويات البحر وتغمر الخطوط الساحلية.
أصبحت محاربة الحرائق الآن حدثاً على مدار العام.
كيف نحافظ على استمرار المهمة على المدى الطويل وجعلها مستدامة؟
كيف سننسجم معاً؟
هل سيصبح مثل "لورد أوف ذا فلايز"؟
من المسؤول؟ هل يجب أن يكون هناك مسؤول؟
لدينا الكثير من الأدلة على أمور أخذت منحى خاطئاً
في تاريخ السلوك البشري الفعلي على الأرض.
يريد المتظاهرون إبعاد خط أنابيب نفط "داكوتا" عن محمية "ستاندينغ روك".
نحن كجنس بشري لدينا القدرة على التأثير على كوكبنا وتحويله.
قد يعتقد بعضنا أنه علينا أن نكون مشرفين على العالم الذي نعيش فيه.
لكن بالوقت عينه، قد يعتبر آخرون أن الكواكب هي شيء لنا لنستعمله.
يمكننا أن ننشئ ملايين الوظائف الأميركية الجديدة
إذا طورنا ببساطة موارد طاقة على أراض فيدرالية، بعيداً عن الشاطئ.
حجة "البيت الأبيض" أن اتفاقية "باريس" تُلغي الوظائف.
أعلن الرئيس أن "الولايات المتحدة" ستنسحب من اتفاقية "باريس" المناخية.
هل نحن مستكشفون على طريق اكتشاف أو استغلال؟
ينطبق علينا الأمرين طبعاً، لدينا يد يمنى وأخرى يسرى.
نستكشف ونستغل.
نحن بشر، نحمل التطور الكامل لأصنافنا معنا.
لن تكون هناك بداية جديدة على "المريخ" أبداً.
اللوحة في موقعها. التوسيع جار.
تتحرك الطائرة من دون طيار للفحوص النهائية.
"محطة الفضاء الصينية"
- تم تعليق المرايا الشمسية بنجاح. - انتهينا بنسبة 6 بالمئة.
بهذا المعدل، سنحصل على الدفء والمياه والهواء الصالح للتنفس
حين يتقاعد حفيدك.
سيتأخر الإطلاق التالي للمرآة الشمسية بضعة أسابيع لسوء الحظ.
"(أوليمبس تاون) غرفة التحكم"
- لا بأس، لدينا الكثير ليشغلنا هنا. - لتنشغلوا أو لتبدوا منشغلين؟
لا أعلم كيف تتحملون الأمر، الكاميرات تبث على مدار الساعة.
هذا يساعد على تمويل المهمة. وجعل من هذه الفتاة نجمة في الديار.
- كم عرضاً للزواج تتلقين كل يوم؟ - عدد لا يحصى.
- إذاً ما من تعليق على الجيران الجدد؟ - لنقل فقط إنهم أتوا بشكل مميز.
الأمر ليس أنهم خططوا لفعل ما فعلوه
أو أنكم تستطيعون التحكم في الأماكن التي هبطت فيها الأغراض المرمية.
أنت متفهم جداً، الأمر لا يتمحور حول طريقة وصولهم فقط،
بل في واقع أنه لم يحصل أي تواصل معهم، ليس قبل الإطلاق وليس بعد الهبوط حتى.
لم يتشاركوا معلومات مهمتهم حتى، باستثناء تاريخ وصولهم المتوقع والمكان.
"لوكروم" هي شركة خاصة. لم يتوجب عليهم ذلك؟
خاصة أنهم أتوا إلى هنا بشكل مستقل عن أي وكالة فضاء.
المصعد يرتفع.
- الكوكب ليس جاهزاً للاستعمار الشامل. - لا أعلم، أعتقد أنه تصرف ذكي.
المجيء إلى الكوكب في وقت مبكر ليبنوا كل ما يجب بناؤه.
هذا يمنحهم الوقت ليجدوا ما يحتاجون إليه.
إذا كانوا يأخذون وقتهم حتى.
يبدو أنهم على عجلة من أمرهم للتعمق في كوكب يعرفون عنه أقل مما نعرفه.
لا يعجبك ذلك لأنهم لن يقدموا التقارير لك.
- ألم تأتي "إميلي"؟ - لا تريد التغيب عن العمل،
ولا حتى لمقابلة أشخاص جدد.
ليس عليها أن تقابلهم لتعرف أنها لن تستلطفهم.
ليسوا علماء، إنهم عمال تعدين، وقد ألقوا أصلاً بنفايات سامة.
علينا فعلياً.
اسمعوا، بغض النظر عن رأيكم بـ"لوكروم"، فإنهم أتوا للأسباب عينها لمجيئنا.
لتمهيد طريق الهجرة.
أتوا لسرقة الموارد الطبيعية وتحقيق الربح.
كما يفعلون في كل أنحاء الأرض. هناك فرق.
إنهم هنا في الحالتين، لذا لنحاول أن نستفيد من ذلك إلى أقصى حد.
اضطرابات عاطفية موسمية، الكآبة، القلق.
كل ذلك يمكن أن يسبب الأرق.
هذا شائع جداً حين تبقى هنا لوقت طويل.
لست واثقاً لما يحصل معي هذا الآن، أنا هنا منذ عدة سنوات.
يختلف تأثير العيش في أماكن ضيقة بحسب الأشخاص.
لكن بما أنها مشكلة حديثة،
أريد منك أن تجرب تناول بعض المكملات العشبية قبل أن أصف لك أي دواء.
بالإضافة إلى ممارسة الرياضة. اتفقنا يا "كاميرون"؟
- هل هذا ما تفعلينه؟ - المعذرة؟
- للتأقلم. - أنا؟
أحاول التركيز على المستقبل فقط.
من الأسهل فعل ذلك حين تعرفين ماهيته. لا أحد يعلم كم سنبقى هنا.
علمت أن جماعة "لوكروم" هم عمال مؤقتون.
يبدو أنهم يداورون بينهم كل 4 سنوات. لن يبقوا لفترة طويلة.
ليسوا مثلنا، شكراً.
لن يكون "المريخ" مليئاً بالعلماء والحالمين فقط.
سيأتي الناس إليه لكسب الأرباح.
إذا كان بالإمكان جني المال على "المريخ"، فسيذهب الناس إلى هناك لكسب المال.
يتحول الفضاء إلى قطاع خاص مع خطط للأرباح.
يمول المليارديرات المشاريع لتجاوز القمر وصولاً إلى "المريخ".
تخيلوا تهافتاً على الذهب إلى الفضاء الخارجي.
سيكون خطيراً جداً ومكلفاً بشدة، لكن لن يوقفهم أي من ذلك.
سيكون "المريخ" مليئاً بالشركات الخاصة في النهاية.
لن يكون هناك شركة واحدة فقط، سيكون هناك مئات الشركات على "المريخ".
ستعمل تقريباً بالطريقة نفسها التي تعمل فيها على الأرض.
أعتقد أن حضارة في "المريخ"، ستشبه كثيراً في النهاية نسخة متطورة عن الأرض.
"المريخ" هو لأي شخص يريد أن يكون صاحب مشاريع
وأن يذهب إلى العالم الجديد الرائع ويجرب حظه،
لذا سيكون "المريخ" كوكب الفرص.
هناك ثروة في هذه الأرض تتجاوز كل الأحلام.
إنها طبيعة بشرية قديمة جداً، تستكشف البشرية الأراضي الخارجية للربح
منذ أن تمكنا من بناء سفينة للوصول إلى هناك.
ترى شيئاً فيه ثروة لا يمكن تصورها، وتريد الذهاب للحصول عليها.
"حقل النفط، (غوليات)، القطب الشمالي النرويجي"
أيها الرفاق في الخلف، سنصل إلى منصة الحفر خلال 20 دقيقة من الآن.
"(مورتين بيرغان) المسؤول عن الانضباط وعمليات الإنتاج"
حين تسافر إلى "غوليات"، إنه مجرد بحر مفتوح.
66 ألف طن من الفولاذ.
وهو يطفو هنا في وسط بحر "بارنتس".
"غوليات" هو الآن أمامنا. سترونه إذا نظرتم من الباب.
"غوليات" هي المنصة المنتجة للنفط في أقصى الشمال في العالم.
نُخرج النفط من المخزون، ما يقارب 2 إلى 3 كلم تحت قاع البحر.
ومن ثم تأتي سفينة، ويأخذونه إلى جميع أنحاء العالم.
إلى صاحب أعلى سعر.
احتياطات النفط والغاز في القطب الشمالي هائلة.
يقول الخبراء إنها قد تساوي عشرات تريليونات الدولارات.
"روسيا"، "الولايات المتحدة" "كندا"، "الدنمارك"، "النرويج"
يحاولون جميعهم تأكيد ولايتهم على أجزاء من القطب الشمالي.
توجد هذه العقلية في القطب الشمالي، "هيا بنا نحصل على الشيء."
إنه موجود وجاهز ليتم أخذه.
هناك أوجه تشابه بين ما يحصل في الفضاء وحمى الذهب في القطب الشمالي.
إنها حدود جديدة غير مستغلة. الفضاء هو مجرد حقل نفط آخر.
لن يتوانى البشر عن الذهاب إلى هناك إن عرفوا أنهم سيستفيدون.
- "أندرياس"، هل تتلقى؟ - أجل، أنا "مورتين" في العمليات.
إن منصبي في "غوليات" هو مشرف على العمليات والصيانة.
أنا اليد اليمنى للرئيس الكبير.
كيف الحال؟
- هل أنت هنا منذ 3 أسابيع؟ - أجل، سيبدأ الأسبوع الـ3 الآن.
سيبدأ الأسبوع الـ3 الآن.
تشعر أحياناً أن الوقت بطيء.
فكري في الأجر وسيكون الأمر يستحق العناء.
هذا صحيح.
لدي ابن، بلغ 4 سنوات في مارس الماضي.
إنه يفتقدني.
سيصبح الأمر أصعب قليلاً حين سيكبر بالسن ويدرك الوقت.
لكن إعالة عائلتي تستحق التضحية، أجل.
على الناس أن يعتمدوا طريقة معينة لكسب العيش.
لذا لا يمكن أن يذهب العلماء فقط إلى "المريخ".
يجب أن تكون هناك أيضاً طريقة
يستطيع من خلالها الناس أن يجلبوا روح ريادة الأعمال لديهم
ويتمكنوا من ابتكار مجتمعات بشرية مزدهرة.
انظروا، ها هو ذا.
تصميم رائع، منصات ذات إرساء ذاتي، أداة رفع المركبات، أعجبني هذا.
كانت ستكون لدينا أشياء جميلة أيضاً، لو لم تكن أموالنا تنفق في مختبرك.
كل هذا للجراثيم القائمة على الحمض النووي.
قد لا تكون أشكال حياة بيوكيمائية جديدة،
لكنها لا تزال بحاجة إلى الدراسة والحماية، خاصة منهم.
حسناً، هل أنتم جميعاً مستعدون للقاء الجيران؟
اكتمال التعقيم.
"مستعمرة (لوكروم)، غرفة التحكم"
يا إلهي! ا كم أنت جميل.
اشتقت إلى الكلاب.
أرى أنكم قابلتم "مارفين". إنه الذي يحمينا من الإصابة بالجنون.
القائد "هوريلي"، لكن يمكنكم أن تدعوني "كورت".
- الملازم "مايك غلين". - سررت بلقائك يا "مايك غلين".
- القائدة "هانا سونغ". - طبعاً، أنت من أريد التحدث إليها.
وأنا أيضاً، لأن درع الحرارة خاصتكم نثر الحطام على منصة الإطلاق خاصتنا.
أنا آسف، لم أعلم بذلك.
سأخبركم بشيء، سنخرج وننظف الفوضى بأسرع وقت ممكن.
أصبح عددكم 200 شخص الآن؟ لا بد أن مركبتكم تعمل جيداً.
- أجل. - هذا جيد،
لأننا نحتاج إلى استعمال مياهكم وتياركم الكهربائي.
المعذرة؟
أعلم أنه كوننا رواد فضاء، إذا طلبنا مساعدتكم، فيفترض أن تقدموها لنا.
جزء من معاهدة الفضاء الخارجي التي وقعت عليها كل من دولكم الأعضاء.
- هل تقصد أنكم في محنة؟ - لا، أقصد أن
10 أطنان من المعدات و 30 فرداً لم تسمح لنا بإحضار المياه الكافية،
ما عدا ما لدينا في درعنا الإشعاعي.
لا يعقل أن تكون جاداً، كان يجب التفاوض على ذلك والتخطيط له مسبقاً.
عليّ التحدث مع قيادة "آي إم إس إف" قبل أن أجيز شيئاً كهذا.
افعلي هذا، تحدثي مع المسؤولين. سأبدأ بوضع الأنابيب.
إذا كان سيتواجد مجتمع بشري مزدهر في "المريخ"،
فستكون الصناعة مهمة جداً لهذا الجهد.
لكن كل المستعمرات عبر التاريخ البشري
واجهت ضغطاً بين تطور المجتمع الجديد والمحافظة عليه.
كلما حافظت على منطقة لم يلمسها أحد يقل تطور مجتمع أصيل فيها.
المثال الذي أفكر فيه دوماً،
هو وجود خط متواصل من الثروة الصناعية إلى العصر الحديث.
من دون استغلال الوقود الأحفوري، لن يكون لدينا مجتمع عالمي.
حين تقوم بتطوير مجتمع حيوي جداً، فلديك إمكانات لنمو كبير في المعرفة،
لكنك أيضاً تدمر بعض الموارد الطبيعية بينما تفعل ذلك.
حتماً حين تكون هناك مستعمرة في "المريخ" تريد أن تنمو،
فإنها ستواجه خيارات صعبة.
حتى هنا على الأرض، غالباً ما نتنازع
على كيفية السماح لصناعة ما بالقيام بعملها.
على "المريخ"، هذه الضغوطات هي حتماً أكبر بكثير.
وسيكون من الصعب جداً القول،
"أجل، طبعاً، ابنوا موقعاً صناعياً هنا."
"(ساغا 4)، على بعد 32 يوماً"
وضعوا أنظارهم على "المريخ" منذ وقت طويل.
لم يكن الحصول على الموافقات التنظيمية مشكلة بالنسبة لهم.
لديهم نفوذ دولي، لكن أهم من ذلك، يملكون الكثير من المال.
ما سمح لهم بجمع فريق مميز من المهندسين للتخطيط لمهمة خاصة بهم.
هذه وجهة نظري، نقص التخطيط. المياه هي الأساس هنا.
نحتاج إليها للعيش، وللوقود.
كيف يأتون إلى هنا من دون كمية كافية منها؟
لأنهم كانوا واثقين من أننا لن نرفض مساعدتهم على تأمينها.
ما تريده شركة "لوكروم" فعلاً هو إقناع "آي إم إس إف" بشراكة معها.
لماذا؟
لكسب المصداقية للمهمة المسماة، "مهمة البنية التحتية".
حتى لو لم يكن يوجد أحد هنا لتأمينها؟
إنها طريقتهم لكسب المال من "المريخ".
إنها إحدى المرات التي أتمنى فيها لو كنت لا تزالين أمينة عامة.
"مقر (آي إم إس إف) الرئيسي، (لندن)"
هل وصل المحامي؟ ما تحاول "لوكروم" فعله يجب التعامل معه فوراً.
- لا، لكن أتى مديرهم التنفيذي. - أتمانعين دخولي؟
شكراً.
أعتذر لأنني لم أرتب اجتماعاً من قبل.
أعتقد ما يردعني هو شعوري بأنني غير مرحب بي هنا في "آي إم إس إف"
حين كانت "جوون سونغ" أمينةً عاماً. أنا مرتاح لك أكثر.
ما تحاول شركتك فعله من خلال طلب المياه لأسباب إنسانية
هو تلاعب مقزز بمعاهدة الفضاء الخارجي.
كان يجب أن أعتذر أولاً على ذلك. أعطى ذلك انطباعاً خاطئاً.
موظفو التعدين لدينا لا يجيدون التعامل.
ليسوا من نوع العلماء الذين اعتادت "أوليمبس تاون" التعامل معهم.
وأنا مدين لك الآن باعتذار للمرة الـ3.
نسيت للحظة أنه لديك هذه الخلفية أيضاً.
إنه خيار مثير للاهتمام، الانتقال من عالمة إلى بيروقراطية.
لا تزال قيّمي الأساسية عينها. دفع مهمة "آي إم إس إف" إلى الأمام.
لذلك لا يمكن التغاضي عن الحاجة إلى البنية التحتية.
يبدو أن "لوكروم" فعلت ذلك،
من خلال إرسال موظفين إلى هناك من دون كمية كافية من المياه.
لن أنكر أننا كنا نعلم أننا نستطيع الاعتماد عليكم،
لكن لم تكن هذه سوى مقايضة بحسب معلوماتي.
أعرف أنه منذ خسارة دعم "إم إم سي"...
لسنا مهتمين بإدخال صناعات "لوكروم" إلى دائرة "آي إم إس إف".
أعرف أن هذه هي العقلية هنا،
لكنك استلمت الأمانة العامة في وقت صعب.
إعادة تأهيل كوكب، خاصة بهذه الوتيرة، لن يظهر تقدماً لفترة، وربما لن يفعل أبداً.
وحتى عالمك الحائز على جائزة لم يجد شيئاً جديداً منذ سنوات.
ماذا تقترح بالضبط؟
تقترب "آي إم إس إف" بشكل خطير أن تفقد أهميتها تحت إدارتك.
وعليك أن تسألي نفسك إذا كنت تريدين فشلاً آخراً في مسيرتك.
- إذاً، ماذا سيحصل تالياً؟ - بناء الرابط ليس مشكلة،
يمكننا أن نفعل هذا وأود ذلك.
لكن يجب فعل الكثير بسرعة، من ناحيتي على الأقل.
آمل ألا نحتاج إلى القيام بشيء إطلاقاً.
هذا تلاعب و"آي إم إس إف" تعرف ذلك.
- أنتظر مذكرة رسمية من الأمينة العامة. - سيسعدني أن أنقل لك هذه الرسالة.
لا تثقي بهذه الشركة أو هؤلاء الناس أبداً.
ليس علينا أن نصنع أعداء، لكن ليس علينا أن نكون تحت سيطرة أحد أيضاً.
- أحبك، تعرف هذا، صحيح؟ - أعرف.
ما كنت لأتحمل البقاء هنا لفترة طويلة من دونك.
مرت سنوات عديدة، صحيح؟
ربما علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك.
- ربما علينا... - سأعود إلى الديار.
ماذا؟
سأغادر على متن الرحلة التالية إلى "الأرض".
أنا آسفة جداً.
مركز الاتصالات، أريد أن أعقد مؤتمراً لكل ممثلي الدول الأعضاء على الفور.
تم إرسال طلب إجراء مؤتمر.
حسناً، لنسمع ما ستقوله، "ماي"، شغلي الرسالة.
بعد الكثير من النقاش، أبرمت "آي إم إس إف" صفقة مع شركة "لوكروم".
مستحيل.
وافقوا على زيادة جهودنا في إعادة تأهيل الكوكب،
وسيبدأون بصنع مرايا شمسية على "المريخ".
والتي سنطلقها، بينما سيربطها فريق محطة الفضاء الصينية.
لذا في الوقت الحالي، أعطوا عمال التعدين ما يريدونه.
انتهى الإرسال.
"حقل النفط، (غوليات)، القطب الشمالي النرويجي"
أي استخلاص للموارد ترافقه مخاطر كبيرة، حتى هنا على الأرض.
نحتاج مبالغ تصل إلى مئات الملايين من أجل تحسين مورد ما.
إذا كنت تريد استخراج الموارد من "المريخ"، فعليك العمل مع الحفارين الأفضل على الأرض.
صباح الخير.
سنبدأ بإنهاء العمل الميكانيكي الأخير على الضاغط التعريفي.
بعد ذلك، ينتهي تدريب الغاز.
الحفر في القطب الشمالي هو مسعى محفوف بالمخاطر.
هناك تهديدات من المياه الباردة جداً إلى الطقس القاسي جداً.
الكثير من عمليات الحفر أفضت إلى آبار فارغة.
والعواقب على الشركات هائلة.
بعد إنفاق 7 مليارات دولار في البحث عن النفط في القطب الشمالي،
أعلنت "رويال داتش شيل" اليوم أنها ستوقف العملية.
بعد أكثر من 10 سنوات، أعلنت شركة النفط العملاقة أنها ستتوقف عن البحث.
إنها بيئة معادية ونائية جداً، هذا أشبه بالحفر في "المريخ".
القطب الشمالي هو المكان الأصعب للحفر بعيداً عن الساحل في العالم.
وهو مكان مكلف جداً لتعمل فيه الشركات.
يجب مواجهة الكثير من المخاطر.
في "غوليات"، لدينا نوبات من 12 ساعة، نهاراً أو ليلاً.
لدينا الكثير من العمل لإبقاء الإنتاج على مدار الساعة.
اليوم العادي هنا صعب جداً.
قد يكون من الصعب جداً القيام ببعض التحديات التقنية.
وعلينا أن نفعل هذا بسرعة لأننا لا نريد أن يتوقف الإنتاج.
ستكون المخاطر أكبر على "المريخ".
سيكون هناك الكثير من المصاعب والمخاطر طوال الوقت حول هذا النوع من الاستثمار.
قمنا بتمديد 5 كلم. تبقى 20 كلم.
حسناً، لننته من توصيل خط الأنابيب، نحتاج إلى المياه.
لنتحرك، هيا.
كانت الأمور المطلوبة تزداد، استغرقت وقتاً أطول مما اعتقدنا.
يمكننا التعويض عن ذلك هنا على الأراضي المسطحة.
هذا يستغرق وقتاً طويلاً جداً.
ربما يمكننا أن نرى إذا كان هناك من يساعدنا من أصدقائنا في "أوليمبس تاون".
أجل، أشك بأن يساعدونا.
بالإضافة إلى أن سبب التأخير ليس القوى البشرية بل مدى صلابة هذه الأرض.
ما يبطئنا هو عدم معرفتنا للمسار.
إذا مررنا بهذه المنطقة هنا، سنوفر 3 أيام وأطنان من المواد.
- أجل، لكن اعتقدت أنه علينا... - "جين"،
علينا الاتصال بـ"أوليمبس تاون" والمضي بذلك، اتفقنا؟
اسمعا، كل يوم لا نحفر فيه يبعدنا أكثر عن الوصول إلى التربة الغنية بالمعادن.
أتينا إلى هنا لسبب.
على عكس أصدقائنا في المعسكر العلمي، ليس لمشاهدة أغطية الجليد وهي تذوب.
سيقومون في "لوكروم" بتوصيل الأنابيب إلى هنا باكراً، هل سيناسبنا هذا؟
وصلنا إلى منتصف الطريق في اختبار الحمولة، الوضع جيد حتى الآن.
- لا تتوقع أي مشاكل إذاً؟ - لا.
حسناً، أطفئوه، لنجرب المفاعل 2.
لأنه حتى لو أصبحوا مستعدين في "لوكروم" بوقت أبكر،
علينا أن نتشارك الموارد إذا كان هذا آمناً فقط.
لا أريدك أن تعمل بشكل أسرع مما عليك يا "خافيير".
لا بأس، لا يزعجني ذلك.
حسناً، ما الأمر إذاً؟ تبدو منزعجاً بشأن أمر ما.
كنت تعلمين. لا بد أنك كنت على علم.
يجب أن توافقي على ذلك وتضعي له الخطط،
ترتيب مجيء طبيب آخر يحل مكانها.
فعلت ذلك. وأنا آسفة.
لكن عليك أن تفهم أن هذه المعلومات لم تكن ملكي لأشاركك إياها.
- اسمع، أعلم ما تشعر به. - لا،
لا تفعلي ذلك، "إميلي" ستغادر، ولا يمكنني أن ألاحقها.
جسمي ليس مستعداً للقيام بالرحلة الآن.
ما من رحلة ممكنة قبل 3 سنوات، بالإضافة إلى مدة سفر تصل إلى 7 أشهر.
إنها فترة طويلة لأي شخص.
نظام المياه جاهز للاستعمال.
"مقر (آي إم إس إف) الرئيسي الجدار التذكاري"
"(بول ريتشاردسون)، خبير في علم النبات"
"ليزلي".
مرحباً، وصلت باكراً.
كان عالماً مذهلا ورجلا طيباً.
كانوا جميعهم طيبين.
أعلم أنك تشعرين أن ما حدث انعكس عليك بشكل أو بآخر.
كان كذلك ولا يزال.
لم يكن يريدك "بول" أن تتنحي جانباً.
- ما كان سيريدك أن تتوقفي فحسب. - "جوون"، لا يمكنني أن أعود.
- لا أطلب منك ذلك. - إذاً، لم أنا هنا؟
استعملت نفوذي. أدرجت نفسي على اللائحة.
- أنوي السفر على متن السفينة التالية. - إلى "المريخ"؟
أعلم أن هذا يبدو مندفعاً. لكن،
إذا لم أذهب الآن، قد لا أفعل أبداً.
ولا يمكنك أن تذهبي قبل أن تجدي بديلاً مناسباً لمنصبك كأمينة عامة.
- لم أنا؟ - لأنك ملمة يا "ليزلي"،
- بالسياسة والعلم. - وتعتقدين أنه لدي شيء لأثبته؟
أليس الأمر كذلك؟
- أيتها الأمينة العامة. - أجل؟
- هل أنت مستعدة؟ - سآتي في الحال.
لنر كيف سيحتمل هذا الزرع الجفاف في هذا القطاع.
- 114. - المعذرة؟
هذه عدد المرات التي اختبرنا فيها ميدانياً الاختلافات في النموذج الجرثومي عينه
منذ أن أتيت إلى هنا.
إذا كنت تعتقد أن العدد كبير، عليك أن تسمع عددي.
قد تكونين محقة، هذا يدفعني للتساؤل كيف لم تصابي بالجنون في هذا المكان.
هذا المكان، كما تدعوه، قد يحمل الإجابات للأسئلة التي نطرحها منذ قرون.
بينما ترى أنت كوكباً أحمراً ومغبراً، أرى جمالاً وإمكانية.
أرى عالماً جديداً ونقياً وحياً.
ما من شكل واحد فقط للحياة هنا. لا يعقل هذا.
علينا أن نواصل البحث.
أجل، آمل أن نجد شيئاً قبل نفاد التمويل.
ما هذا؟
هل هذه مركبة لـ"لوكروم"؟
هذه المنطقة محظورة عليهم. لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك.
يبدو أنهم يفعلون ذلك.
سيذهب الناس إلى "المريخ" ليحاولوا صنع الثروات.
أجل، إنهم يقومون بعمل للشركة في الديار.
لكنهم يؤسسون أيضاً حياة لأنفسهم.
تذهب إلى أقصى مكان لأنه لديك رؤية لك ولعائلتك.
هذا ليس أمراً جشعاً، هذا دافع بشري لرغبتك بأن تقدم الأفضل لعائلتك.
يجب أن يكون لديك عقلية الذهاب إلى أقصى مكان للقيام بهذا العمل في القطب الشمالي.
على الناس أن يتركوا عائلاتهم لأشهر عديدة على التوالي،
ليذهبوا للعمل في هذه البيئات المعزولة جداً.
"حقل النفط (غوليات)، القطب الشمالي النرويجي"
يمر الوقت ببطء شديد حين تأتي إلى هنا،
لا يمكنك أن تفعل شيئاً حيال ذلك.
حين تصل إلى هنا، عليك أن تبقى 14 أو 21 يوماً قبل أن تعود إلى الديار.
لذا هذا صعب.
مرحباً! من هذا؟
أحاول أن أبقى على اتصال مع ابني، بضع مرات في الأسبوع على الأقل.
- أتعلم أين هو والدك؟ - أجل.
- أين؟ - في العمل.
لم أعانقه ولم أتواجد معه منذ وقت طويل.
أفوت الكثير من اللحظات.
حسناً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أشعر بأن كل شيء يحصل حين أكون في العمل.
مرحباً أبي، قبل أيام قليلة، ذهبت إلى المتجر مع أمي. هذا ممل.
لكن كان هذا ممتعاً جداً. حصلت على مجموعة من البلورات.
ستعتقد أنني اشتريتها لكنني جعلتها تنمو.
أليست جميلة؟ سأدعوها "بلورة (كورت)".
كنت أعطيتك إياها لو كنت هنا. لكنك لست كذلك.
أريدك أن تعود إلى الديار. اشتقت إليك أبي كثيراً.
كانت تجري الأمور بشكل جيد، أشعر الآن أنني فجأة مضغوطة جداً.
"خافيير" غاضب مني،
"ليزلي" بالكاد تتحدث معي، وهذا الحقير من "لوكروم" يعاملني كأنني طفلة.
"هانا"، لا يمكن أن ينكر أي شخص خبرتك.
تذكري هذا دوماً.
أعتذر على المقاطعة، لكن هذا مهم.
عليّ أن أنهي الاتصال.
هؤلاء الأغبياء من "لوكروم" يحرثون في القطاع 2.
وهي منطقة مخصصة للدراسة العلمية وهم يلوثونها تماماً.
- ماذا؟ - عليك أن تفعلي شيئاً.
وافقنا على التوجيه.
- هل ستتصلين بقائدهم؟ - سأفعل أكثر من ذلك.
- كيف حالك؟ - بخير، أُقدر مجيئك.
مرحباً، أنا "جين"، مهندسة رئيسية للأنظمة.
تشرفت، يسعدني أن أرى بعض النساء في صفوف "لوكروم".
- أجل، نحن 6 ولا يتساهل معنا أبداً. - إنه مصعد جميل.
بناه "روبرت" الذي تعرفتما إليه قبل عدة سنوات.
كما أنشأ هذه الحديقة.
يا للروعة!
تساعد طاقم العمل على الحفاظ على إيقاعهم اليومي.
هذا عظيم جداً.
إنه مكان ليجتمع فيه الناس، يسترخوا،
ويختبروا النهار والليل كما هو الحال على الأرض.
لكن هذا ليس ما أردتكما أن ترياه.
من هذا الاتجاه.
لهذا قمت باستدعائي، لتعرضي عليّ ما لديك؟
"كورت"، أتفهم رغبتك بالعمل سريعاً،
لكن طاقم عملك عبر منطقة علمية محصنة، ولا يمكنني السماح بذلك.
هذا هو السبب.
أجل، فهمت، تقومون بعمل مهم هنا.
نختبر العينات في المنطقة ولا يمكننا المخاطرة بتلوثها،
مع فائق احترامي أيتها القائدة،
يبتعد فريق العمل 500 متر عن مكان عمل علمائكم.
- فهمت الفكرة، لنبق المكان محصناً. - "كورت"، لا أتحدث عن كل الكوكب.
لذلك نقوم بجزئنا من العمل عبر جعل خط الأنابيب...
- أتحدث عن قطاع واحد... - ما يعني أننا سنستخدم موارد أقل.
وهذا رائع، لكن يجب احترام الحدود.
بحث "مارتا" عن الحياة الجرثومية هو أساسي للعمل الذي ننجزه هنا.
هذا مضحك، لأنني اعتقدت أن تغيير الغلاف الجوي هو المهمة الأكبر.
إن تأهيل الكوكب هو مهم جداً أيضاً.
الهواء القابل للتنفس بمواجهة الجراثيم. يبدو أمراً واضحاً بالنسبة إلي.
أؤكد لك أن كل شيء نقوم به هنا يتطلب التفكير والتخطيط الملائم.
لسنا من نحتاج إلى المياه والطاقة.
حسناً، سنعود إلى المسار الأصلي. هذا أقل ما يمكننا فعله لمن يساعدنا.
أأنت مستعدة للذهاب؟
سنغادر بنفسينا.
- مرحباً، أحسنت العمل على ذلك المصعد. - شكراً.
- كيف جرت المحادثة؟ - لست واثقة.
لكن أعتقد أنني سأرتاح أكثر إذا قمت بمراقبتهم والتنصت عليهم.
نقلت أغراضك من حجرتنا بدون أن تقول شيئاً؟
- هل تقارنين ما فعلته بما فعلته؟ - لا.
كان يجب أن أقول لك من قبل، لكنني لم أعرف كيف.
كذبت لأشهر،
وتأخرت في إخباري حتى يفوت الأوان على ذهابي معك.
لم أشأ أن أؤذيك.
لكن في البداية، اعتقدت فعلاً أنني قادرة على فعل هذا.
اعتقدت أنني أستطيع البقاء وأنني أردت ذلك، والتواجد معك ساعدني كثيراً.
- إذاً، نحن على علاقة لأننا عالقان هنا؟ - لا، إنما...
انظر إلينا يا "خافيير"، نعيش في مساكن منذ 9 سنوات!
اشتقت إلى الأرض، اشتقت إلى تنفس الهواء النقي، إلى العشب الطبيعي،
اشتقت إلى الغيوم، المطر. انظر من حولك، هذا كله زائف!
- اشتقت إلى الحياة الفعلية! - هذه حياة فعلية أيضاً...
اشتقت إلى عائلتي!
حاولت أن أقاوم ذلك.
حاولت أن أتوقف عن التفكير في الأمر والحلم به، لكنني لا أستطيع.
لا أستطيع، وإذا بقيت هنا لوقت أطول فسأفقد صوابي.
أنا آسفة، عليّ أن أرحل.
بحسب معلوماتي، سبق ورحلت.
- كم من الوقت بعد يا رفاق؟ - ننتظر الرافعة.
- نتفقد المكونات الهيدروليكية. - وماذا بعد؟
تبدو بحال جيدة. هل يجب أن نتفقد الأنابيب؟
- بعد أن يتم وضع هذا الأنبوب. - عُلم.
- نحتاج إلى المزيد من المساعدة هنا. - أنا آت.
- حسناً، لننزله. - عُلم.
- أين بقية الأنابيب يا رفاق؟ - تم تثبيت وتعليق التالي.
يتم العمل على 6 أنابيب أخرى.
كان يجب أن تصل قبل 10 دقائق، علينا أن نسرع.
- هناك 3 أنابيب أخرى. - عُلم.
كيف حال المحاذاة الأساسية؟ هل هي جيدة؟
- "تيري"! أبق حبل القطر مشدوداً! - حاضر يا سيدي.
هيا يا رفاق، أعلم أنكم متعبون، وأنا أيضاً، لكننا نعمل ببطء شديد.
دعونا نضع هذا الأنبوب ونقوم بتوصيله بأسرع وقت ممكن.
هيا يا رفاق، هناك عدد معين علينا أن نصل له.
أجل، إننا نعمل بأقصى سرعة ممكنة يا "شيب".
علينا الحصول على المياه يا جماعة أو سنواجه مشكلة حقيقية.
ساعدني على التحكم بذلك. أعجز عن تشغيله.
لم لا تأخذ مكان "تيري" بينما أفعل هذا؟ يبدو مرهقاً.
من ليس كذلك؟
- "جين"، ماذا تفعلين؟ - عليّ القيام بتشخيص سريع.
أسرعي إذاً، انتهى اليوم وما زال لدينا الكثير من العمل.
حسناً، بينما تفعل هذا، لنبدأ بإعداد الأنبوب التالي.
- أتعملون دائماً بهذه السرعة؟ - لا، نعمل عادة بسرعة أكبر.
"شيب" متعب اليوم.
أنت عبقري التصميم، صحيح؟ الذي بنى المصعد.
إنه جهد جماعي، لكن كان هذا قبل فترة، لم أبن أشياء كثيرة مذاك الحين.
- "جين"، ما الذي يتطلب كل هذا الوقت؟ - لا شيء، أعمل على ذلك.
- آسفة. - حسناً، لننته من ذلك.
- ماذا يحصل هناك؟ - إنه قصير.
- سنقوم بتبديل غير المناسب. - مهلاً، عليّ أن أسحب القابس أولاً.
- بحقك! - إنه عالق!
دعيني أساعدك.
- خذ استراحة إن كنت بحاجة لذلك. - وضعي جيد.
ارفع الأنبوب.
مهلاً! كدت أن أصل إليه.
- مهلاً! - دعه، سنبدله في الأنبوب التالي.
لا!
هيا يا "إميلي"!
أنا آتية.
- تعرضت الذراع لإصابة شديدة. - هناك كسر مُنزاح
وتمزق كبير واضح. "روبرت"، سنعتني بك، حسناً؟
حاولت أن أضغط بقدر الإمكان لكنه فقد الكثير من الدم.
النبض الكعبري جيد، لذا على الأقل لم تنقطع شرايينه.
- أيمكنك أن تحرك أصابعك؟ - لا، ليس تماماً.
حسناً.
جهزوا غرفة العمليات، سيحتاج إلى تقليص وتثبيت داخلي!
- ماذا يعني هذا؟ - لندخله إلى حجرة العناية الطبية.
علينا أن نثبت العظام جراحياً باستعمال الصفائح والمسامير.
الكثير منها، وآمل ألا يكون هناك تلف في الأعصاب.
لنخضعه لصورة بالأشعة السينية ونخفف ألمه.
- كيف سمحوا بحدوث ذلك؟ - لم يكونوا هم السبب بل أنا.
- أردت تقديم المساعدة. - لم فعلت هذا؟
ربما أردت أن أشعر بأنني مفيد، حسناً؟
عظام مفتتة في عظميّ الكعبري والزند كما هو محدد.
- تلف في الأنسجة الرخوة كما هو محدد. - هذا ليس مفاجئاً.
تعرضت لإصابة كبيرة في ساعدك. لكن كان بالإمكان أن يكون أسوأ من ذلك.
- هل تقصدين أنني محظوظ؟ - بأنك لم تخسر ذراعك؟ أجل.
لكن لن تشفى تماماً قبل أشهر.
ومع إصابات كهذه، من المحتمل ألا تشفى تماماً.
كيف أمكنني أن أكون هنا، وألا أتمكن من فعل ما عليّ فعله وما أريد فعله؟
آمل ألا يكون هذا حالك هيا، دعنا نجهزك للعملية الجراحية.
علمت أنك ستعودين. تعلمين أننا سنشتاق إليك جميعاً هنا.
- طبيب آخر بطريقه ليحل مكاني. - لكنك واحدة منا، واحدة من الأوائل.
أنت عاطفي يا "روبرت". لا بد من أنه تأثير مسكنات الألم.
حسناً، اجلس هنا.
لا أعلم لما تريدين الرحيل. كل شيء هنا سهل جداً.
- علمت بما حصل. - أنا أرسلته إلى هناك.
ربما تكونين المسؤولة، لكنك لست المذنبة بكل شيء.
الناس يتخذون قراراتهم بأنفسهم وأحياناً يتأذون.
أو يؤذون الآخرين دون أن يقصدوا.
- ألن تدخل؟ - سأفعل لاحقاً.
ما زال عليّ القيام بالكثير من العمل لخط الأنابيب.
هذا لن يردع "لوكروم" من المجيء إلى هنا بالوقت المحدد.
هذا مؤكد.
- حسناً، لنفعل هذا. - تم توصيل كل المحركات وهي شغالة.
الأنظمة جاهزة.
مستعمرة "لوكروم" في وضعية الاستعداد.
ابدأ التشغيل.
تم توصيل الشبكة، إرسال الطاقة.
التدفق جار.
تم الاتصال.
لا أهتم إذا كان لديهم كلب.
حسناً، تم الأمر. تم التوصيل رسمياً! أحسنتم جميعاً!
مع التزام صناعات "لوكروم" بالإنتاج الإضافي للمرايا الشمسية،
فإننا نضاعف بشكل فعال جهودنا في إعادة تأهيل الكوكب.
سيداتي وسادتي، ستجعل "آي إم إس إف" "المريخ" قابلاً للسكن قريباً.
- كيف حال "روبرت"؟ - أفضل.
سيستغرق شفاؤه بعض الوقت، لكن لحسن الحظ أنه لم يخسر ذراعه بالكامل.
أجل، مجدداً، أنا آسف جداً على حصول هذا.
تقع الحوادث.
أعلم أنكم ستبدأون بالاستقصاء،
لكن من المهم أن أتشارك خبرتي معك من قائد إلى آخر.
أنت جديد في هذا المنصب. بعكسي.
والأمر الوحيد الذي تعلمته في الوقت الذي أمضيته هنا،
هو أنك لا تستطيع أن تجبر شيئاً.
عليك أن تأخذ الأمور بروية، ووفق شروط الكوكب، وإلا ستواجه العواقب.
أُقدر النصيحة.
أنا آسف لأن علاقتنا لم تبدأ بشكل جيد.
يسعدنا أن يكون لدينا شركاء في جهود إعادة تأهيل الكوكب.
أتطلع للتعاون بين مستعمرتينا طالما يتم احترام الحدود.
سنحاول حتماً فعل هذا.
لكن عليك أن تعلمي أنه ما من حدود فعلية هنا.
ليس بالنسبة إلى "لوكروم" على أي حال.
نحن شركة ولسنا بلداً.
لم نوقع على معاهدة الفضاء الخارجي ولسنا موجودين في بلد وقع عليها.
لذا هذه القوانين تنطبق عليكم فقط.
لسنا بمفردنا، يوجد أشخاص آخرون على "المريخ" الآن.
وبينما لدينا جميعاً الاحتياجات الأساسية عينها،
والهدف البعيد المدى عينه والمتمثل في جعل هذا الكوكب موطناً للبشرية،
فإن التعايش قد يكون صعباً كما هو الحال على الأرض.