"مايو، 2042"
لا شيء، واصلوا العمل.
- التثاؤب ممنوع أثناء العمل. - آسف أيها الرئيس.
من الأسهل بكثير القيام بهذا خلال النهار.
عندها لن يكون علينا القيام بذلك ليلاً، أليس كذلك؟
ينخفض الوقود لدينا. نحرق الكثير منه بكل هذه النوبات المضاعفة.
التذمر ممنوع أيضاً.
لا أفهم لم علينا التصرف بسرية كبيرة بشأن هذا كله.
- حتى إننا لسنا في منطقتهم. - "شيب"، توقف هنا.
حسناً، سأقوم بذلك.
عقد أجهزة الاستشعار متصلة.
- اتصال قوي. - هيا.
إطلاق موجة زلزالية.
هل أواصل القيادة؟ سيدي؟
هل ترى شيئاً؟
ما نبحث عنه فقط.
أتمنى لو أن الأرض أكثر وضوحاً من هنا.
لعل كان الأمر أسهل لو أننا لا نشعر بأننا بعيدون جداً عن كل شيء.
- ستفتقدين هذا المنظر. - صدقاً؟ لا.
لا، كل ما سأشتاق إليه هو أنتم جميعاً.
لن يكون الوضع عينه من دون وجودك هنا.
ستبقى شقيقتك برفقتك والآخرون والأشخاص الجدد أيضاً.
بالرغم من أنني أبقى قلقة بشأن بعض وجهات نظرهم،
مستعمرو "لوكروم" هم جيراننا هنا.
وفي مكان منعزل كهذا، ما يوحدنا هو أكثر مما يفرقنا.
منذ أن وصلوا إلى هنا، نشأت روابط متينة بين مستعمرتيّنا...
- شكراً، نخبك. - نخبك.
...وترسخت الصداقات...
سيكون هذا الأول بين أمور كثيرة وسيصل إلى فوهة "غيل".
سيكون أكثر فعالية من حيث الطاقة بقبب توصيل أصغر حجماً.
أجل، فعلاً.
...وتشكلت حدود...
"مارتا"، يستقصي المنقبون القطاع 10.
طالما أنهم ليسوا على مقربة منا.
...ويتم احترامها. هذا واجب.
كيف يبدو المنظر من الأعلى؟
"محطة الفضاء الصينية"
لأننا على بعد ملايين الكيلومترات من أي شخص آخر...
وأين نحن الآن؟
- ...وكل ما لدينا... - اكتملت بنسبة 7 بالمئة.
- ...هو بعضنا البعض. - نقترب.
"(أوليمبس تاون) غرفة التحكم"
- تتحسن لغتك الصينية. - لغتي الصينية أفضل قليلاً من لغتك الكورية.
سنتحدث لاحقاً.
تم البدء بعمليات المراقبة والمراجعة النهائية على "ساغا 3"،
- حيث ستغادر حسب الموعد المقرر سلفاً. - و"ساغا 4"؟
- أُخليت نقطة الهبوط لوصولها. - رائع.
أي نصيحة بشأن كيفية تمييزكما أنت وشقيقتك عندما تصل إلى هنا؟
أجل، إنها أقوى مني.
هل من شيء آخر؟
لا أعرف كيف ستشعرين بشأن ذلك،
لكن تستخدم مستعمرة "لوكروم" كمية مياه أكبر من المتوقع.
- ما النسبة؟ - 10 بالمئة فوق الكمية المتفق عليها.
إنه ليس أمراً سيئاً جداً فيما إن كانوا يلتزمون بجزئهم من الصفقة.
لم يصنعوا بعد أي مرآة شمسية لنا حتى الآن.
أعلم، وبالمبلغ الذي ينفقونه على بناء خط الأنابيب، لم أضغط عليهم.
سأُبلغ "آي إم إس إف".
لدينا اتفاق مؤقت مع "لوكروم". هذا لا يعطيهم الحق يتولي زمام السيطرة،
لكن هذا يفتح الباب.
"مقر (آي إم إس إف)، (لندن)"
إن كانوا يرفضون قبول معاهدة الفضاء الخارجي.
والتي هي مبهمة جداً كما نعرف جميعاً.
كيف يمكن ضمان تنفيذ أي اتفاقية؟ لا يمكننا إرسال جيش إلى هناك.
- أو يجدر بنا ذلك. - يجب تنفيذ قانون إقليمي ما.
أريد أن أشير إلى أننا نبالغ بحذرنا هنا.
لا أحد يملك الكوكب، كما لا يملك أحد المحيط.
يمكن استخراج موارده بالطريقة عينها التي تُستخرج فيها الموارد من المياه الدولية.
- إنه نظام ناجح أصلاً. - لأنه يمكن ضمان تنفيذه.
يبعد "المريخ" مسافة 7 أشهر ومن دون هيئة حاكمة.
هل يمكنني تذكير المجلس بأن "لوكروم" ملتزمة بأن تتبع سريعاً
جهود "آي إم إس إف" في إعادة تأهيل الكوكب.
ويحدث هذا في فترة لا تعتبر فيها النتائج، وإن كانت صغيرة،
مهمة للناس فحسب، بل أيضاً لملاءتنا المالية كوكالة فضائية.
لذا يجب علينا في الوقت الحالي أن نفترض حسن نيتهم.
من المهم التذكر أنه تحت قيادة الأمينة العامة "سونغ"،
أصبحت "آي إم إس إف" وكالة استكشاف الفضاء الأكثر تقديراً في العالم.
وشعرت بقوة أن شركات مثل "لوكروم" ليس لها مكان بيننا.
حقاً؟ وماذا سيحل بنا من دون "لوكروم"؟
من سيدعم الأمر مالياً؟
نحن في أفضل حال، لسنا بصدد مناقشة هذا، وأنا أصر على الأمر.
أنا متأكد أنه سيحدث في المستقبل الكثير من الجدال بشأن "المريخ".
ما ستكون عليه القواعد؟
كم يمكن أن تختلف عن القواعد هنا على الأرض؟
حتى تشريعنا القائم بشأن "المريخ" يترك مجالات كثيرة مفتوحة للتفسير.
في 1967، وافق العالم بأسره على معاهدة الفضاء الخارجي هذه،
والتي تنص أساساً على أن أحداً لا يمكنه امتلاك كوكب آخر،
لكن المشكلة هي أنها لا تذكر شيئاً عن تقييد الشركات الخاصة.
لأن فكرة تمكن شركة خاصة من المطالبة بأجزاء كبيرة من "المريخ"
كانت تعتبر منافية للعقل. نعتقد الآن أن هذا الأمر محتوم.
أنا متأكد من وجود أشخاص يودون احتكاره.
ولا أضمن حدوث شيء إيجابي لكن الحقيقة هي،
أن الفضاء يحتوي على كميات هائلة من الموارد،
وبالكاد يمكنهم التنقيب عنها بشكل يحقق الأرباح.
لكن إذا كان دافعهم استغلال الموارد على "المريخ"،
ستكون حينذاك مؤسسة دافعها الربح، ولدينا كوكب دافعه الربح.
ولدينا مشاكل كبيرة جداً لا يمكن حلها بذلك النظام.
الكثير من النقاشات التي نجريها حول كيفية تمكننا من العيش على "المريخ"،
تعكسها النقاشات التي نجريها هنا على كوكب "الأرض".
خبر عاجل الليلة، فيما يتعلق في محاولة إيقاف مد خط أنابيب نفط خام مثير للجدل.
نقبوا، نحتاج إلى النفط، لماذا نناقش هذه المسألة حتى؟
لذا عندما نتحدث عما نفكر في فعله على "المريخ"،
ما نفعله فعلاً هو التحدث عما نجده مناسباً للقيام به هنا على هذا الكوكب.
"مياه القطب الشمالي الدولية"
نبعد حالياً حوالى 1.6 كلم عن منصة النفط.
نحن في وضع مناسب للبدء بإطلاق القوارب.
أتينا إلى هنا للاحتجاج على هذه الشركة التي تنقب هنا،
لكننا نحتج أيضاً بشكل عام على التنقيب عن نفط مياه القطب الشمالي.
من الجنوني المجيء إلى هنا والتنقيب عن المزيد من النفط،
في حين نواجه تغيراً في المناخ يضغط علينا.
أظهرت تجربتنا على الأرض أن الشركات تريد الوصول إلى أراض جديدة أينما كان.
والقطب الشمالي هو مثال مناسب على ذلك.
نرى شركات تعتبر منطقة القطب الشمالي كمنفذ يوصل للنفط.
في الوقت عينه، لدينا حركة مضادة تشير إلى أننا لن نستسلم دون قتال.
منظمة "أرتيك سانرايز"،
نطلب منكم الحفاظ على مسافة 500 متر كمنطقة أمان.
ما سنفعله هو الذهاب
إلى موقع "سونغا إينابلر" والبقاء هناك.
بالبقاء هناك، سيضطرون إلى إيقاف عملياتهم.
أين أصدقاؤنا؟ مركب خفر السواحل؟
من وجهة صناعية، فإنهم يريدون تطوير هذه المنطقة.
لذا ليسوا سعداء بشأن هؤلاء المحتجين، كما اكتشفت ذلك منظمة "غرينبيس" في "روسيا".
"قبل 4 سنوات، القطب الشمالي الروسي"
إنه أمر يجب اتخاذ قرار بشأنه عندما تقرر المشاركة في هذه الأعمال،
وأنك مستعد للمجازفة.
كنت أعرف أن القيام بأعمال في "روسيا" أكثر خطورة من أي مكان آخر،
لكن هناك دائماً هذا العنصر المجهول.
كنت أنا ومتسلق آخر وكانوا يرشون علينا مياه باردة جداً بخراطيم إطفاء كبيرة.
كان الأمر خطيراً جداً. وحدث كل شيء آخر ليزيد الأمر خطورة.
أسلحة موجهة إلينا مباشرة.
هبطت القوات الخاصة على سفينتهم. كانت تلك استجابة أولى قوية.
يقبع 30 ناشطاً من "غرينبيس" في السجن متهمين بأعمال قرصنة مثيرة للجدل.
كان يمكن أن نمضي في السجن 7 سنوات أو سنتين أو ما بين ذلك.
لذا المصير المجهول، كان ذلك الشيء الأكثر رعباً.
- مرحباً. - مرحباً.
- أنتظر اتصالك كل يوم. - اشتقت إليك كثيراً.
متى ستعودين؟
بالرغم من أن ما حدث في "روسيا" كان فظيعاً وما تسبب به لعائلتي وأصدقائي،
لكنني ما زلت أعتقد أنه كان أمر ضرورياً.
يجب أن تعلم سلفاً أن عودتك غير مؤكدة.
يمكنك أن تفخري بنفسك وأنا فخورة بك جداً يا عزيزتي.
شكراً.
لا يمكنني عيش حياة لا أقوم بها بكل ما أستطيعه لحماية كوكب "الأرض".
هذا ما يريحني.
- اعتني بنفسك يا عزيزتي. - وداعاً.
خُلقنا لهذا العالم، خُلقنا لكوكب الأرض.
تماماً مثل كافة المخلوقات الحية الأخرى عليه.
عندما أتخيل أوائل الأشخاص الذين سيعيشون على "المريخ".
كيف ستكون علاقتهم بكوكبهم الأم؟
هل سيشتاقون لهذا العالم؟ أم سيشعرون وكأن لديهم دياراً أخرى؟
تعالي يا أمي!
- مرحباً - كيف يمكنني مساعدتك؟
سأُكون ممتنة جداً إن أتيت إلى الحفلة.
ليس من أجلي فحسب، بل من أجل كل شخص يغادر أيضاً.
- لن أتمكن من المجيء. - حسناً.
هلا تحتفظ على الأقل بزهرة الخزامى هذه، بما أنك أنت زرعتها لي؟
الرائحة هي إحدى أقوى الحواس المرتبطة بالذاكرة.
وأحتاج إلى نسيانك.
مركز الاتصالات، تشغيل الرسائل.
رسالة من (سارة هامل) من لجنة الطيران عند الساعة 12 و 41 دقيقة.
رسالة من السيناتور "ديلان بيك" عند الساعة 12 و 49 دقيقة.
إرسال من القائدة "هانا سونغ" من "أوليمبس تاون" عند الساعة 12 و 55 دقيقة.
- القائدة "سونغ". - بدء الإرسال.
مرحباً يا "ليزلي"، أردت الاتصال بك شخصياً لمشاركتك بعض المخاوف
التي تنتابني بشأن مستعمرة "لوكروم".
يسحبون كمية من الماء تزيد بنسبة 10 بالمئة عما يجدر بهم سحبه.
قد تصل إلى 20 بالمئة في الأسبوع التالي.
لا أقصد مراكمة الأمور، لكنهم لم ينجزوا أي مرايا شمسية أيضاً.
أحتاج بشدة إلى بعض الدعم من "آي إم إس إف" بشأن هذا.
أنتظر ردك. آمل أنك بخير.
انتهى الإرسال. يجري التسجيل.
أيتها القائدة، كل ما يحصل هناك هو قصير الأمد.
وأن تعاتبي مستعمرة "لوكروم" على شيء أساسي كالحاجة إلى المزيد من الماء،
يبدو مثيراً للشفقة في أفضل الحالات، ويتسم بقلة البصيرة في أسوأ الحالات.
وأمر آخر،
أدرك أنك تتحدثين غالباً إلى "جوون" بشأن تفاصيل بسيطة كهذه.
لكنني لست شقيقتك. قومي بعملك وسأقوم بعملي.
- انتهى الإرسال. - ما الأمر؟
في أغلبية تاريخ تطورنا، كانت الطبيعة أعظم منا بكثير.
شكلنا تأثيراً بسيطاً على الكوكب، مهما كان ما فعلناه.
ولم نكن نملك القدرة التكنولوجية للقيام بالمزيد.
لكننا قمنا بتحسين تقنياتنا بسرعة كبيرة من جيل إلى آخر.
وكنا نرى العالم الطبيعي كمصدر دخل مجاني.
خلال الأجيال القليلة الفائتة، ازداد عدد السكان والقوى التقنية
لتدمير الأرض بقوة لم نحظ بمثلها سابقاً.
انشق بئر نفط عندما انفجرت منصة تنقيب.
هل هناك خطر من تسرب ذلك النفط في البحر؟
هذا صحيح.
أحد الأمور التي أدت إلى كارثة "ديبووتر هورايزن"
هو استعجال الوقت واستعجال جني الربح.
قاد إلى أخطاء متعاقبة، ما أدى إلى نتيجة متوقعة تماماً،
وهو أسوأ تسرب نفطي في عرض البحر في تاريخ العالم.
انتشر ذلك النفط على طول 160 كلم وعرض 48 كلم.
من المعتاد في هذه المشاريع أن يعمل العمال بشكل أسرع مما يجدر بهم،
تُستخدم التكنولوجيا بشكل أسرع مما يجب استخدامها.
غالباً ما تكون النتيجة هي الخطأ الفادح،
ولتلك الأخطاء عواقب كارثية.
"مياه القطب الشمالي الدولية"
"سونغا إينابلر"، جاء أفراد من منظمة "أرتيك سانرايز"
للاحتجاج سلمياً على التحضيرات من أجل التنقيب المتهور.
ما تقومون به هو خطأ تاريخي.
ستقع كارثة بيئية هائلة إن تسرب النفط هنا.
المشكلة في هذه المنطقة بالذات هي أنها نائية جداً.
لا أعتقد أن هناك وسائل لإزالته.
في عمليات التنقيب الواسعة النطاق، الوقت ثمين جداً.
وهذا لن يتغير على الأرجح على "المريخ".
إنه الحد التالي، الخطوة المنطقية التالية لهذا القطاع الصناعي.
لذا يمكنني بالتأكيد رؤية الجدال عينه قائماً، أياً كانت وجهتنا.
بناء مذهل جداً عندما تفكر في ذلك.
أجل، إنه سريع أيضاً، لكنه كاد يكلفك ذراعاً...
كان ذلك حادثاً هل رأيت خطط توسعهم؟
خلال 4 سنوات، ستتجاوز "لوكروم" "أوليمبس تاون" بالغرض وعدد السكان.
لا أريد التفكير في 4 أيام من الآن، فما بالك بـ4 سنوات.
كان يمكن تجنب ذلك كله لو أنك طلبت من "إميلي" البقاء.
لم يكن هناك فائدة من ذلك. كانت قد اتخذت قرارها.
وبأي حال، المشاعر الشخصية أمر ثانوي أمام العمل.
أليس هذا ما تقوله لنفسك بشأن "هانا"؟
- ثرثار. - أملك نظراً جيداً.
- أجل، أنا متأكد من هذا. - يا رفاق، معكما "كورت هوريلي" هنا.
لدي بعض الأسئلة لكما.
- أهذا من القطاع 8؟ - أجل.
- أي شيء؟ - لا، إنه هامد تماماً،
عدا عن الشكل الجرثومي الذي نعرفه أصلاً.
- كبّر الصورة. - لن يهم ذلك.
أريد فحسب إلقاء نظرة من كثب. كبّر الصورة.
- حسناً، لا فرق. - كبّر أكثر.
- "مارتا". - نفذ ما أطلبه منك فحسب.
أريد إظهار تقدم فحسب. ولا يمكننا إنجاز الكثير إلا من السطح.
أعرف ذلك.
ربما كان عليهم إنفاق المزيد على الحفريات والرادارات التي تخترق الأرض
أكثر مما أنفقوه على مختبر جديد.
ربما يملك أولئك الأوغاد في "لوكروم" الفكرة الصائبة.
أيتها القائدة، ما سبب هذه المناسبة السعيدة؟
أريد إعلامك ببعض المشاكل. أولها استخدام المياه.
تأخذون أكثر بـ10 بالمئة مما اتفقنا عليه.
ربما يمكننا التعويض عن ذلك بالانفصال الآن.
وجدنا جرفاً جليدياً في الجوار، لذا لم نعد بحاجة إلى سحب مياه أو كهرباء إضافية.
كنت أبحث في التفاصيل مع رجالك هنا، أليس كذلك؟
نريد وقف تشغيل خط الأنابيب، لكن سنتركه متاحاً لحالات الطوارئ.
هذا جيد. هذه ليست المشكلة الوحيدة.
أعرف أنكم بحاجة إلى الوقت لتنفيذ مهمتكم بالكامل،
لكن لديكم أيضاً التزام اتجاهنا.
المرايا الشمسية، هذا ما كنت أتحدث عنه أيضاً مع رجالك.
سنرسل أول واحدة لكم في أسرع وقت ممكن.
شكراً.
- مركز الاتصالات، القائدة "سونغ". - القائدة "سونغ".
مرحباً، أنا آسف، افترضت أنه تم تبليغك.
- لا بأس. - "هانا"، حقاً.
استدعونا فجأةً، لم نكن نعرف شيئاً.
- قلت لا بأس. - انتهاء الاتصال.
- أعتقد أننا في ورطة. - أعتقد أنك في ورطة.
"(ساغا 4) على 5 أيام"
هذا أمر لا يُصدق، لم أقابل يوماً شخصاً أكثر دناءة وحقارة وعنصرية.
كافحت كثيراً حتى أؤخذ على محمل الجد.
ما زال من الصعب أن تكوني امرأة في مركز مسؤولية.
لكن عليّ الاعتراف بأنني متفاجئة من أن "ليزلي" استسلمت هكذا أمام "لوكروم".
لا أعتقد أنها لا تزال تقدرني جداً.
لعلها لا تحب عملها جداً.
يصعب الحفاظ على التمويل وإدارة الإدراك العام.
هل أنت بخير؟
أجل، أنا متعبة فحسب.
لأنني عديمة الوزن على الأغلب.
على أي حال، في ما يخص "ليزلي"، عليك منحها الوقت لمعرفة ما تريده.
- يستحق الجميع ذلك. - أجل.
- الأمينة العامة، طلبت رؤيتي؟ - أجل، شكراً لمجيئك، "أنيكا".
اجلسي.
هل ترين مكاني؟ أين أجلس على هذه الطاولة؟
بالطبع.
من مسؤوليتي الحفاظ على هذه المنظمة في طليعة الاستكشاف الفضائي.
أحتاج إلى المساعدة في تحقيق ذلك.
- تحظين بكامل دعمنا. - وأحتاج إلى الاحترام.
أحد أسباب استلامي لهذا المنصب هو أنني على خلاف أي شخص هنا،
ذهبت إلى "المريخ". حتى "جوون سونغ" لا تستطيع قول ذلك.
لذا بدلاً من استدعاء روح سلفي،
أريد منك كزميلة وصديقة لي
النظر إلى الأمام لا إلى الوراء.
أتعرفين ما المستغرب، أنا بحال أفضل الآن مما كنت عليه قبل مجيئي إلى هنا.
من الناحية الرياضية ربما، لكن عضلاتك.
أعلم، لكن كل جزء صغير سيدفعني إلى إعادة التأقلم مع جاذبية الأرض.
"ماي"، انتهاء المحاكاة.
أحتاج الآن إلى التحقق من فحوصاتي المخبرية والتأكد من جاهزيتي لرحلة العودة.
"ماي"، نتائج الفحوصات المخبرية بشأن "إميلي دوراند"، تبدأ بفحص الدم.
"دوراند إميلي"، أنثى، لوحة تحليل الشوارد، طبيعية.
اللوحة الدهنية، طبيعية. التعداد الدموي الشامل، طبيعي.
اللوحة الهرمونية، وُجدت موجهة الغدد التناسلية المشيمية البشرية
- خارج النطاق الطبيعي. - مهلاً، لا.
لا بد من وجود خطأ ما، "ماي"، فصّلي نتائج اللوحة الهرمونية.
كشفت موجهة الغدد التناسلية المشيمية البشرية في مختبر الصور 426.
يبدو أن المريضة حامل منذ حوالي 4 أسابيع.
يا إلهي!
لا.
"جوون"، سيذهب بعضنا لتناول الطعام في المطبخ، أتريدين الانضمام إلينا؟
- لا، أشعر بالصداع قليلاً. - أتريدين شيئاً له؟
أنت الطبيب دائماً، أليس كذلك؟ أنا بخير، سأنام باكراً.
في المرة القادمة.
إيقاف، إعادة، تشغيل.
إعادة، تشغيل.
تكبير الصورة.
حذف المقطع.
تتفهمين الأمر، أليس كذلك؟
- إرسال الرسالة؟ - لا، احفظيها.
تم حفظ الرسالة.
كان خط الأنابيب هذا جيداً أثناء وجوده.
من المؤسف أنه تم إغلاقه، عملت مستعمرتكم جاهدة عليه.
ومستعمرتكم أيضاً، من قال إن العلم والصناعة لا يتفقان، أليس كذلك؟
تؤسفني مقاطعتكما ولكن هل سنفعل ذلك أم لا؟
أجل، نحن مستعدون إن كنتم كذلك.
- إطلاق إغلاق تسلسلي. - أجل، الأنظمة جاهزة.
- لنقم بذلك إذاً. - فك الارتباط.
في أسرع وقت.
سيكون لدى مختلف الأشخاص الذين يذهبون إلى "المريخ"
رؤية مختلفة جداً في ما يخص المكان.
ستقابلون بالتأكيد أشخاصاً يقولون، "أتعلمون؟
سنحول هذا المكان إلى شيء يلبي احتياجات البشرية."
وسيقول آخرون، "لا نريد أياً من ذلك، نريد الحفاظ على هذا المكان كما هو،
ونريد منكم أن تبقوا بعيدين عنه."
"مياه القطب الشمالي الدولية"
أصبح الجميع في القوارب، لذا يمكننا البدء بإطلاق الزوارق.
أصف "سيني" كمحاربة ناشطة.
إنها قوية ولا تتزعزع.
ليس عليها التفكير كثيراً لمعرفة أن ما تفعله هو الصواب.
حسناً، سنطلق الزورق 1 أولاً. هل أنتم مستعدون؟
منصة القيادة، معك "مورفيس".
أعلمكم فحسب بأن الزوارق الـ4 في المياه الآن، حوّل.
أنا واثقة حقاً بأن الأشخاص الذين يعملون على منصة النفط هذه
يقومون بأعمالهم فحسب.
لكنني أريد أن أسألهم، كيف يمكنكم النوم ليلاً مدركين أنكم تقومون بهذا العمل.
لا بد من وجود بعض الإنكار لدى الناس.
هناك الكثير من الغضب،
لكنني لا أرى ردود أفعال شديدة من قبل القطاع الصناعي ضد الناشطين.
يجب علينا أن نجيد تحدي مسألة الأبيض والأسود، حيث عليك اختيار طرف.
كان علينا نحن سكان الأرض الكفاح من خلال أشخاص يقاتلون
ويحاربون مع بعضهم البعض بشأن هذه المسألة.
وبالتالي فإن "المريخ" سيكون حالة اختبار حول كيف أن العمل معاً سيفيدنا جميعاً،
أكثر من العمل ضد بعضنا البعض.
أعتقد أن ذلك يجعل الأمر رسمياً.
عليّ أن أكون صريحاً، تؤسفني رؤيته يتوقف.
استمتعت بتمضية الوقت مع هذا الفريق.
أنا مثلك، لكنك ما زلت سترانا في المكان.
تقول القائدة إنه علينا صنع مجموعة من المرايا الشمسية.
سنقيم حفلة وداع الليلة، ينطبق الأمر على هذا أيضاً.
- هل تريدون المجيء؟ - بالطبع.
لكن إن ذهبنا إلى هناك ولم نجد مشروباً، فستدفع الثمن.
"خافيير"، علينا التحدث على انفراد.
- أنا حامل. - ماذا؟
- أنا حامل. - كيف يُعقل هذا؟
لا أعرف. لم أتوقع أنه ممكن.
- سننجب طفلاً. - لا تبتسم.
ليس أمراً مناسباً على أي صعيد.
حسناً، أخبريني، كيف يفترض بي أن أشعر حيال ذلك؟
كيف عليّ التصرف؟ ماذا أقول؟ بما أنك أنت التي تتخذين كل القرارات هنا.
لا يمكنني أن أتقاتل معك يا "خافيير"، لم أخطط لهذا.
لا، كنت تخططين للمغادرة فحسب.
- لا أعرف ما الذي عليّ فعله.
ولا أنا.
لم تظهر أي إشارة على وجود خطب ما.
ظننتها نائمة.
إنها لا تتنفس، أحتاج إلى المساعدة! جهاز الصدمات الكهربائية.
هيا.
أنا آسف جداً.
- متى حدث ذلك؟ - منذ بضع ساعات.
شعرت بذلك. شعرت بوجود خطب ما.
أبعدته عن تفكيري. كانت أمور كثيرة تحدث.
انظر، هذا ما لا تحظون به في معسكركم.
حسناً، أعتقد أن مديرنا التنفيذي يريد إنتاجية أكبر منا
قبل أن ينفق أي نقود على حانة.
أتعتقد أن "آي إم إس إف" دفعت مقابل هذا؟
إنها مواد مستعادة ومعادة التصنيع مع مساعدة بسيطة مني في التصميم.
إنك شخص بارع جداً عندما لا تضع يدك في المكان الخطأ.
هذا مضحك.
- أين القائدة الليلة؟ - من خلال معرفتي لها، لا تزال في العمل.
إنها تكرس نفسها للعمل والكوكب، هذا حالها هي وشقيقتها.
- إنهما توأمان، أليس كذلك؟ - متطابقان.
لا أفهم كيف استطاع أطباؤها أن لا ينتبهوا لشيء مثل ورم.
لم تظهر أي أعراض على شقيقتك وتجاوزت بنجاح كافة الاختبارات العصبية.
لم يكن هناك داع لتصوير دماغها.
وبالرغم من أن الورم السحائي يمكن أن يتسبب بنوبات، فهو حميد عادةً.
لم نكتشف ذلك إلا لأننا بحثنا عنه.
- هل كانت تعرف ذلك؟ - كان تعرف أن هناك شيئاً ما.
هل تعرفين ما كنت أنوي طلبه منك؟
أجل، والإجابة هي مستعمرتك، لأن مستعمرتنا لا تضم سوى أسّرة بطوابق.
وبالمناسبة، بدأت مغازلاتك بعد أسبوع أو أسبوعين.
لا بأس بذلك، أعتقد أن هذا ظريف جداً.
- لكن ليس هذا ما كنت سأطلبه منك. - حسناً، هذا محرج.
حسناً، ما من شيء محرج بشأنك. إنه قسمي بكل ما للكلمة من معنى.
واصل إذاً، ما هو سؤالك؟
- كنت أتساءل عن رأيك بوجودك هنا؟ - في مستعمرتكم؟
- على "المريخ". - أعتقد أن هذا رائع.
التواجد في مكان ما لم يقصده أحد غيرك.
لكنني لم آت إلى هنا من أجل العمل فحسب، أتيت من أجل المغامرة.
أجل، أنا أيضاً.
أجل، على أي حال، أتساءل أين هي "إميلي".
- إنها تفوت حفلتها الخاصة. - أنا متأكد من أنها ستأتي قريباً.
ربما يستطيع "شيب" مرافقتك إن كنت تشعرين بالوحدة.
أجل، أراك لاحقاً.
"شيب"، أليس كذلك؟
- وجدنا "لاموتريجين" في مجرى دمها. - إذاً، لم تكن هذه نوبتها الـ1.
- كانت تأخذ الدواء من أجل ذلك. - أجل.
لن يكشف فحص الدم العادي ذلك.
ما يدفعني إلى الاعتقاد بأنها كانت تحاول التعامل مع الأعراض دون علم الوكالة.
فلو كانوا يعرفون بمرضها، لما استطاعت المجيء إلى هنا.
لا أحد يعرف ما هو تأثير التواجد على كوكب منخفض الجاذبية
والتعرض العالي للأشعة على الحمل.
ولا أحد يعرف ما يفعله السفر لـ7 أشهر بدون جاذبية ومع مزيد من الأشعة.
قد لا يكون اكتمال الحمل ممكناً في الحالتين.
- تتحدثين إذاً عن... - أجل يا "خافيير".
قد يكون الإجهاض أفضل خيار نظراً إلى المخاطر.
المشكلة هي عدم وجود شيء مؤكد بشأن أي من هذا.
لا، هذا ليس صحيحاً. إن ولد هذا الطفل على "المريخ"،
وحتى وإن كان سليماً،
لن تتحمل عظامه ولا أعضاؤه قوى الجاذبية على الأرض.
قد لا نغادر هذا المكان أبداً.
- لطالما أحببت العلم. - حقاً؟
أجل، كنت أبرع فيه في المدرسة أيضاً.
والدي هو من دفعني إلى مجال التنقيب.
- هذا متوارث إذاً في العائلة؟ - أجل، يمكنك قول ذلك.
ولكن لا أعتقد أنه توقع يوماً أنني سأنقب في الفضاء.
لذا أعتقد أنك أردت المجيء إلى هنا، أليس كذلك؟
لم أبدأ مهنتي راغبة في السفر إلى كواكب بعيدة.
لكن أعتقد أنه كان امتداداً طبيعياً للبحث الذي أكرس حياتي له.
- أتعرفين كيف يبدو ذلك لي؟ - لا.
أنك تكدين جداً في العمل وتحتاجين إلى بعض المرح.
- لا أعلم، أنا أمرح الآن. - حقاً؟ من المؤسف أننا لم نتقابل سابقاً.
لن أبقى هنا طويلا جداً الآن بعدما وجدنا الجرف الجليدي للاستفادة منه.
كانت تلك ضربة حظ.
لا، ضربة الحظ هي إيجاد الماء.
ماذا تعني؟ هل تعني أنكم وجدتم مياه سائلة؟
- أعتقد أن "شيب" العجوز شرب بما يكفي. - هل أنت جاد؟
في الواقع، حان الوقت على الأرجح لنعود جميعنا إلى المعسكر.
- هل هذا صحيح؟ - حسناً يا جماعة، هيا بنا.
لأنه إن كان الأمر صحيحاً، فعليكم إخبارنا بموقعه.
حددنا موقعه على نحو محتمل. لم نحدده بشكل دقيق بعد.
في أي قطاع يقع؟
لا أملك الصلاحية لمشاركة تلك المعلومة.
يا جماعة، دعونا لا ننسى شكر مضيفنا.
لست تفهم، تحتوي المياه السائلة بشكل شبه مؤكد على أشكال أخرى من الحياة.
وهذا ما جئنا للبحث عنه.
قد يكون هذا سبب وجودكم هنا، ولكنه حتماً ليس سبب وجودنا هنا.
عن إذنك.
- لا، ما تفعله ليس صائباً. - هيا يا جماعة، هيا بنا.
لا، هذا خطأ، ما تفعلونه خاطئ.
كفى، لا أشعر بأنني أود الجدال بشأن ذلك.
هذا ليس جدالاً، لا يمكنكم اكتشاف شيء وتلويثه قبل التمكن من دراسته.
لدي خبر لك يا عزيزتي، إن حقيقة وجودي أنا وأنت وجميعنا هنا
يعني أنه ملوث فإذا كنت لا تمانعين...
- عليك أن تخبرنا بمكان الماء. - عليك إبعاد يديّك البائستيّن عني.
أتعتقد أنني سأدعك أنت وشركتك تدمران هذا الكوكب؟
حسناً، كفي عن ذلك.
أنت سافلة حقيرة، أتعرفين ذلك؟
ابتعد عني!
توقفوا! "لوكروم" انصرفوا!
كل واحد منكم، الآن!
توقف عن هذا.
هيا بنا، انتهت الحفلة. لنعد، أنت أيضاً.
تراجعوا، هيا، بروية أيها القوي.
دعني أذهب!
اسمع، هذا الكوكب ليس ملكاً لكم.
ليس ملكاً لأحد، بخاصة إن وجدنا حياة هنا.
للتذكير، بلغي قائدتك بأن زميلك هو من سدد اللكمة الـ1.
"مياه القطب الشمالي الدولية"
منصة القيادة، معك "مورفيس".
"مورفيس"، معك رئيس منصة القيادة، هيا.
- سنبدأ بالدخول الآن. - عُلم، أشكرك، حظاً طيباً.
أنا شخص عملي جداً، ولست صبورة جداً.
تواجهنا الكثير من الأزمات البيئية، لذا تبقى القليل من الوقت.
لذا أشعر بأنني لا أملك خياراً. عليّ خوض هذه المعركة من أجل المستقبل.
منظمة "أرتيك سانرايز"، معكم "سونغا إينابلر".
يعد كل خرق لمنطقة الأمان البالغة 500 متر تصرفاً غير قانوني يا سيدي.
سيكون هذا الطلب الأخير بأنه عليكم تغيير موقعكم.
وإلا سنعتبر هذا كتهديد أمني.
دخل الناشطون المنطقة المحظورة. أوقفت منصة النفط عملياتها،
لن يعلقوا على ذلك ولكن لا يحق لهم مواصلة التنقيب عن النفط.
"مورفيس"، معك منصة القيادة، قومي بالاتصال.
كلما طال بقاؤنا هنا سيبدأ الناس برؤية ذلك أكثر،
وهذا يسلط الضوء على هذه العملية.
لأعلمكم فحسب بأن الاتصال اكتمل، كونوا في وضعية الاستعداد.
عُلم، سنكون في وضعية الاستعداد. سنرى ما سيحدث.
عندما ننظر إلى "المريخ" والشركات الراغبة في الذهاب إلى "المريخ"،
أعتقد أن الناس سيجدون طريقة لحماية الكوكب، كما يفعلون الآن.
ولا يحدث ذلك في القطب الشمالي فحسب، بل في كل مكان.
اجتاز الناس السياج. ما زالت الجرافات تعمل.
لا يرى الكثيرون الآن التغيير. ولا يرونه يحدث بسرعة كافية.
ويرون أنه عليهم في هذه المرحلة المجازفة بأجسادهم.
باءت محاولات الشرطة لإبعاد المحتجين بشكل طوعي بالفشل.
المعارك الآن ضد خطوط أنابيب الوقود الأحفوري الجديدة،
والتنقيب الحديث في القطب الشمالي.
ليست مجرد معركة بين شركات نفط ومحتجين.
إنها معركة وجهات نظر عالمية.
- لن نمتثل لطلب خفر السواحل. - هل يرضيكم ذلك؟
سنواصل الاحتجاج ضد التنقيب عن النفط، حوّل.
إن أراد الناس أن يربطوا أنفسهم بمنصات النفط كهواية، فليفعلوا ذلك.
من الرائع العيش في بلد حر حيث يمكنك القيام بأشياء غريبة.
لكن الحقيقة هي أن هذا غير مهم. يسير المحافظون عكس مجرى التاريخ.
ثمة قارب خفر سواحل هنا. هل تسمعني؟
يبدو أن رجال خفر السواحل يقتربون.
احترسوا! قد يصدموننا، لذا انتبهوا.
بأي حق ترفضون المستقبل؟
لا أعرف أي حضارة تاريخية انتصر فيها المحافظون.
حيث غرقوا بالتقدم على المدى الطويل.
عليكم العودة إلى قاربكم الآن! سنصعد إلى قاربكم.
بالنسبة إلى المحتجين، إنها حركة رمزية،
لكن لا أعرف ما مدى فعاليتهم في إيقاف الأعمال.
يبدو هذا كرمي حجارة على "جالوت".
عليك إبعاد الناس من الماء. هذا أمر، عليك القيام بذلك.
"مورفيس"، منصة القيادة، تم توقيف السفينة. يمكنكم العودة إلى السفينة.
للقيام بهذا، عليك الاقتناع بأن التغيير ممكن،
وإلا لن تحقق ذلك، ولن تقاتل من أجله.
أخشى من ألا يحدث ذلك بسرعة كافية، لكننا نسعى من أجل ذلك، أجل.
على "المريخ"، سيتوفر دافع وسبب لإجادة العمل أكثر مما نفعله هنا.
لحماية ذلك الكوكب الأحمر الرائع بطريقة عجزنا بها عن حماية الأرض.
لكنني لست متأكداً كم سيكون ذلك ناجحاً.
اكتمل تحميل الخزان الخارجي.
البدء بعمليات التحقيق الصوتية من الجو إلى الأرض.
عُلم.
الوقت، أقل من 3 ساعات، بدء العد.
بلغ طاقم الرحلة سطح الأرض وهو مستعد للانطلاق.
تأكد ذلك، البدء بالعد العكسي النهائي.
- 6... - أأنتم مستعدون؟
- ...5... - تم تهيئة التسلسل.
...4، 3
2، 1.
فحص النظام، مستعد.
تم تهيئة أنظمة الأمان.
- اشتعال المحرك الرئيسي. - "ساغا 3"، ستعودين إلى الوطن.
قد لا يعني هذا الكثير، لكنك الوطن بالنسبة إلي.
لا.
كنت أعرف بوجود خطب ما، لم أكن متأكدة من طبيعته.
ما زلت غير متأكدة، لكنني لم أستطع السماح له بإيقافي.
لهذا سعيت للتقدم في طابور البعثة.
كنت أعرف بأنه لم يعد هناك المزيد من الوقت لهدره.
آمل في أن تتمكني من مسامحتي، لكنني حاولت جاهدة بلوغ هدفي.
كنت أعرف بوجود مجازفة.
كنت أعرف بأنه من المحتمل ألا أتمكن من النجاة.
لكنني لم أستطيع أن أمنع نفسي عن المحاولة.
لأنني لطالما حلمت بأن أكون معك على "المريخ".
أنا آسفة جداً لتركك بهذا الشكل
يا شقيقتي الصغيرة.
تتفهمين ذلك، أليس كذلك؟