"أغسطس، 2042"
- كيف هي شهيتك؟ - جيدة.
هل تنامين جيداً؟
أجل.
هل هناك تغييرات في مزاجك؟ هل تشعرين بالغضب أو اليأس أو القلق؟
لا شيء خارج عن الطبيعة بالنسبة إلى هذا الوضع.
حسناً، على الرغم من وجود بعض مراحل الحزن الشائعة.
لا أظن أنه علينا التحدث انطلاقاً مما هو طبيعي وما هو ليس كذلك.
أخبريني، هل كانت تراودك أفكار سلبية؟
لا، ليس تماماً. ما الذي تلمح إليه بالضبط؟
لا أحاول التلميح إلى أي شيء.
مرت 3 أشهر على وفاة "جوون".
أحاول مساعدتك في التعامل مع الوضع فحسب.
ما يساعدني بالفعل هو أن تتركني أعود إلى العمل.
عندما يموت شخص عزيز علينا فجأة، غالباً ما نشعر بأكثر من مجرد خسارة.
غالباً ما يكون هناك شعور بالذنب.
وبدلاً من التعامل مع ألم الخسارة يصبح من الأسهل تأجيل الأمر.
يجب أن تسمحي لنفسك بأن تشعري يا "هانا".
لا أملك هذه الرفاهية، ليس هنا.
أنا متأكد من أن طائراتنا من دون طيار ليست مصممة للتجسس.
أنا أراقب تطور "لوكروم" فحسب، إن كنت تريد تسمية الأمر بهذا الشكل.
ولو لم أفعل ذلك، لما كنا عرفنا حتى أين موقع المنابع الجوفية.
فهم بالتأكيد ما كانوا ليخبرونا بذلك.
لكن الأعمال التي يقومون بها هناك ليست سيئة بالكامل.
فهم قادرون على الوصول إلى ما تحت سطح الأرض بطريقة نعجز عنها.
أنت محق. ولهذا السبب أراقبهم عن كثب مثلما أفعل.
لم يكن هناك ما هو جدير بالمشاهدة خلال الشهرين السابقين.
استغرقهم الأمر فترة طويلة لنشر أجهزة الحفر وجمعها.
هل هذه معلومات داخلية؟
اسمعي، أعلم أنك لا تحبين الشركة التي يعملون لصالحها.
لكن الأشخاص في مستعمرة "لوكروم" رائعين حقاً.
- تتحدث كشخص يقيم علاقة مع العدو. - "جين" ليست العدو، مفهوم؟
إنها شخص أهتم لأمره حقاً.
أتعلم شيئاً؟ هذا ليس من شأني.
- ماذا يجري هناك؟ - عرفت موقعهم.
هذا مذهل، أليس كذلك؟
- انظري إلى الوجه. - أنا في الواقع أنظر إلى نمو العظم.
- ماذا به؟ - إنه ضمن المعدل.
مقارنة مع جنين على الأرض في الأسبوع الـ16.
الحمد لله.
يبدو أن أعضاءها تنمو بشكل طبيعي أيضاً.
- القلب والكبد. - هي؟ هل قلت هي؟
أجل، أنا آسفة، كان يجب أن أخبرك بذلك، إنها فتاة.
- طفلة؟ - أجل.
إنها طفلة.
ما زلنا في بداية الحمل يا "خافيير". حسناً.
سنرى بهذا الشأن.
لا يوجد ما يثير الحماس.
"(أوليمبس تاون)، غرفة التحكم"
غطاء التربة الصقيعية أصغر بنسبة 50 بالمئة مما كان عليه سابقاً.
سنلحظ التغييرات بمجرد أن يبدؤوا بتغطية مساحة أكبر.
علينا ذلك.
هل أنت بخير؟
أجل، باستثناء أنني مضطرة للإجابة على هذا السؤال طوال الوقت.
لقد بدؤوا.
أرسلت لك لقطات الطائرة الآلية. هل وصلتك؟
لا، ما الذي يجري؟
"لوكروم"، إنهم يقومون بالحفر. ألم يبلغوك؟
"مارتا"، سبق وتحدثنا عن هذا الأمر. إنهم ليسوا مضطرين لإبلاغي.
هذا صحيح، لأن لا أحد يحملهم مسؤولية أي شيء.
- لا أعرف ماذا تريدين مني أن أفعل. - واجبك.
بلغي القيادة بأنني أحتاج إلى جمع عينات من الموقع، في الحال.
- لا يمكنني فعل ذلك. - لم لا؟
لا يوجد تواصل رسمي بين مستعمرتيّنا.
وتلقينا تعليمات من قبل "آي إم إس إف" بعدم التدخل في عمليات "لوكروم".
هذا أمر سخيف وخاطئ.
تهدف مهمتنا إلى اكتشاف هذا الكوكب،
وليس الجلوس ومشاهدته يُستغل على أيدي مجرمين يعملون في شركات.
اسمعي، أنا مستاءة مثلك تماماً.
أتظنين أنني أريد أن أتقاعس وأشاهدهم يدمرون الكوكب؟ لا، لا أريد ذلك.
لكن عليّ أن أثق بأن "آي إم إس إف" تقوم بكل ما في وسعها لإبقائهم تحت السيطرة.
الأمر يتعلق بإيجاد خلق ثان.
كائنات كيميائية حيوية لا علاقة لها بأي شيء على الأرض.
وإن كانت في أي مكان على هذا الكوكب،
فهي في المياه السائلة المطمورة في أعماق الأرض.
هل ستقفين إذاً مكتوفة اليديّن وتتقاعسين.
بينما يُحتمل أن يدمروا كل هذا؟
في صف من تقفين؟
في صف اتباع الأوامر.
لا يحق لك أن تتواصلي أو تتدخلي بنشاطات "لوكروم"، هل هذا واضح؟
أحد أهم الأشياء التي يجب فهمها عن "المريخ" هي إن كان هناك حياة بدائية عليه.
لا أظن أنه كانت هناك حياة معقدة عليه، لكن ربما كانت هناك حياة جرثومية.
وقد لا تزال هناك جراثيم تعيش في أعماق الأرض.
إذا تم إجراء عمليات تنقيب ووجدوا كائنات
لم تدرك الرحلات العلمية الاستكشافية السابقة وجودها.
توقفوا لبرهة، فهناك الكثير لتعلمه من ذلك.
أظن أن هذا سيولد توتراً فعلياً
بين العلماء الذين يريدون أن يبقى "المريخ"
من دون أن تقترب منه المختبرات العلمية والمصالح المالية.
لذا سيضطر العلماء لأن يكافحوا لإجراء الأبحاث العلمية المتوجب إجراؤها،
حتى لو قوبلت بالمعارضة أو الخوف.
في أي وقت تتوصل فيه البحوث العلمية
إلى نتيجة تُهدد معتقداً معيناً
أو حقيقة مرغوبة فستواجه بالصد.
الاحتباس الحراري، تحول في الواقع إلى معتقد وليس علماً.
الاحتباس الحراري وغير ذلك، الكثير منه عبارة عن خدعة، إنها خدعة.
لم نشهد أي احتباس خطير منذ 1998.
في الحقيقة لا يوجد احتباس. بل الأرض بردت خلال السنوات الأخيرة.
نواجه أزمة حالياً في مجتمعنا فيما يخص العلم.
منعت وكالة حماية البيئة اليوم علماءها من الحديث عن التغيير المناخي.
حُظر على مراكز مكافحة الأمراض واتقائها
استخدام 7 كلمات أو عبارات ضمن ملف موازنتها.
أصبح الوضع سيئاً جداً الآن، بحيث أنه قد تم تقييد العلماء
من ناحية ما يحق لهم قوله.
وإن كنا لا نستطيع أن نسمع ما يطلعنا عليه العلم،
فستكون النتائج وخيمة على الجميع.
"الصفيحة الجليدية في (غرينلاند)"
عندما تقتربون ستتمكنون من رؤية نهر كبير.
"مؤسسة العلوم الوطنية"
إذا كنا نستطيع أن نهبط في مكان ما هناك، فسيكون هذا ممتازً.
حسناً.
الطقس أكثر رطوبة مما كان بالأمس، سيكون مكاناً سيئاً للتخييم.
بنيت مسيرتي المهنية على جهوزيتي للذهاب إلى بيئات
يعتبر الآخرون الوصول إليها صعباً.
التواجد على الصفيحة الجليدية في "غرينلاند"،
يشبه الذهاب إلى كوكب آخر، رغم أنك ما زلت على "الأرض".
سنبقى هنا لمدة شهر أو اثنين، لذا يجب أن نكون مكتفين ذاتياً تماماً.
نحن عالقون هنا حتى يأتي أحد ويأخذنا.
- أبق الخيمة منخفضة، اجلس عليها. - ضغطت عليها هنا.
إنه أمر مجهد جسدياً وذهنياً.
قد ينظر شخص عادي ويفكر بأنه مكان فظيع ويتساءل لم قد يرغب أحد في الذهاب إلى هناك.
ولكوني عالماً، فأنا أفكر بأن هذه مجرد بيانات.
أتينا إلى هنا لنعرف بالضبط مدى سرعة ذوبان الصفيحة الجليدية في "غرينلاند".
الأغطية الجليدية تذوب ودرجات الحرارة ترتفع بحسب تقرير جديد لـ"الأمم المتحدة".
ترتفع درجات الحرارة في القطب الشمالي أسرع بمرتين من المتوسط العالمي.
نشهد ذوبان كميات كبيرة من الجليد من الصفيحة الجليدية في "غرينلاند".
هذا الجليد ينتهي في المحيط مما يؤدي إلى ارتفاع مستوى مياه البحر.
إذا ارتفع مستوى البحر 60 سنتيمتراً، فإن عشرات ملايين الناس سيُهجرون.
حوالى 145 مليون شخص حول العالم
يسكنون في مناطق لا يتعدى ارتفاعها 90 سنتيمتراً فوق سطح البحر.
ارتفاع مستوى البحر يشكل تهديداً مستمراً على المدن والمصانع
التي تقع على ارتفاعات منخفضة.
أجل، الاحتباس الحراري حقيقي. أجل، البشر هم السبب في ذلك.
ويجب على الأرجح أن نفعل شيئاً حيال الأمر.
العالم هو شخص يسأل ما هي القصة الأكبر؟
ما هي الحقيقة التي يجب إطلاع الناس عليها؟
ليستمر العالم بإجراء بحوث في مواجهة من يشككون به أو يتجاهلونه أو يعارضونه،
فعليه أن يكون شجاعاً حقاً ليستمر بالقيام بذلك.
- مكالمة صوتية من "كاميرون". - كنت أبحث عنك في كل مكان، أين أنت؟
بصراحة، من الأفضل ألا تعرف.
آمل أن لا يعني هذا أنك تفعلين شيئاً لا يجب عليك فعله؟
لا، أنا أفعل ما يجب أن يتم فعله، نتحدث لاحقاً.
انتهى الاتصال.
"ماي"، حددي المسار إلى القطاع الـ4، الموقع الذي تقوم فيه "لوكروم" بالحفر.
تم تحديد المسار.
مكالمة صوتية من "إميلي".
- "إميلي"! - كنت محقة.
إنها فتاة، كنت أعرف.
أجل، ويبدو أن نموها طبيعي حتى الآن على الأقل.
أردت أن أخبرك شخصياً، لكن أين أنت؟
لا تهتمي لأمري، أين أنت في خضم كل هذا؟ كيف حال "خافيير"؟
حسناً، إنه يبدو سعيداً.
لكنني لست متأكدة من مشاعري حيال أي من ذلك.
لست متأكدة حتى من مشاعري تجاهه بعد الآن.
- حقاً؟ - لقد انفصلنا، أتذكرين؟
- مهلاً. - توقف الاتصال.
قرّبي الصورة.
"تقريب الصورة، تنقية الصورة، اكتمال"
أكملي.
من الأصح أن تقولي إنك انفصلت عنه عندما قررت الرحيل، أليس كذلك؟
أجل، لكنني لن أرحل الآن، لذا...
ماذا نكون بالنسبة إلى بعضنا البعض سوى والديّن لطفلة
- لا نعرف إن كانت ستكون بخير؟ - يمكنك أن تشككي كثيراً حول الوضع، لكن...
لا يمكنك أن تشككي في حب "خافيير" لك
وباحترامه لك ولما تقومين به. فكّري قبل أن تُبعدي رجلاً مثله عنك.
"مارتا"، لم أكن أعرف أنك رومانسية هكذا.
لست كذلك.
- أراك في المنزل. - انتهى الاتصال.
قرّبي الصورة.
"تقريب الصورة، تنقية الصورة"
يتم التسجيل.
مرحباً أمي وأبي، كيف حالكما؟
أعلم أن الزواج مهم جداً لكما لكن...
يتم التسجيل.
مرحباً أمي وأبي.
أنا و"إميلي" انفصلنا عن بعضنا،
ثم بعد أسبوع من ذلك،
اكتشفنا أنها كانت حاملاً.
آمل أن أتمكن من إرسال هذا الفيديو لكما، لكنني لا أعتقد ذلك.
"(سونغ)"
لا أعرف كيف يفترض أن أقوم بهذا لوحدي.
أنا آسفة جداً
لأنني تركتك بهذا الشكل
يا شقيقتي الصغيرة.
"هانا"؟ هل تصغين لأي من هذا؟
أنا آسفة، أجل. هذا مذهل.
مر وقت طويل منذ أن أنشأنا أي شيء متعلق بالبناء وأظن أن هذا الأمر سيصنع فرقاً هنا.
سأُبلغ "آي إم إس إف" بذلك.
ماذا؟
سمعت ما حصل بينك وبين "مارتا"، لم أعرف أنك تصرخين.
- لم تكن تصغي إلي. - حسناً، أنا سأصغي.
أو بالأحرى سأصغي إن تحدثت معي بالفعل.
كنت تبتعدين عن الجميع.
وبالكاد كنت تخرجين من وحدة السكن، ولا تفعلين ذلك سوى من أجل العمل.
أنا صديقك وتعرفين أنني هنا لأساندك.
أعلم ذلك، أنا...
عذراً على المقاطعة، لكن حصل خرق في البروتوكول.
دخلت عربة جوالة إلى الميدان من دون تصريح.
- ما هي إحداثياتها؟ - يبدو أنها في القطاع الـ4.
- موقع الحفر الخاص بـ"لوكروم". - لا يمكنها الانصياع للأوامر.
تباً.
مكالمة صوتية من غرفة التحكم في "أوليمبس تاون".
معك القائدة، أجيبي.
"مارتا"، أعرف أنك تسمعينني. فسّري تصرفاتك.
تم قطع الاتصال.
تسرق عربة جوالة وتقفل الخط بوجه قائدتها.
على حد علمنا، يمكنها أن تخرب معدات "لوكروم" أيضاً.
"مارتا" عالمة وليست مجرمة إيكولوجية.
في كلتا الحالتين، فإنها لا تحترم سلطتك.
- تم وصل المرآة الشمسية بنجاح. - حسناً، قمنا بما علينا.
عُلم، سيكون من الرائع لو أمكنكما إرسال بعض المأكولات الصينية.
سئمت الطعام هنا.
نحن على الجهة الأخرى من الكوكب في الوقت الحالي.
لكن حتى لو لم نكن كذلك...
هل خسرنا قمرنا الصناعي؟
شغلوا المولدات الكهربائية الاحتياطية.
الأنظمة الكهربائية في خطر.
- ما هذا؟ - هناك انفجار قادم.
ليتواصل الطاقم الكهربائي مع القيادة، أما الآخرون فليهدأوا ويتشبثوا في مكانهم.
الدروع الإشعاعية شغالة بالكامل. هل عددت الأشخاص؟
المجموع 30.
"تحذير، تم الكشف عن إشعاع شمسي"
حالة البث المباشر؟
البث المباشر لـ"أوليمبس تاون" ليس متاحاً.
- بلغت الإشعاعات الشمسية درجات عالية. - ولسنا حتى على السطح.
حسناً، اسمعي، لنعد فريقاً لتفقد الضرر في الخارج.
- حالة القمر الصناعي. - شغال.
ما هو احتمال أن يصطدم بنا شيء كهذا؟
في منطقة كهذه، الاحتمال ضئيل جداً.
- كيف تعرف ذلك؟ - أطالع أحياناً.
تعطلت الاتصالات أيضاً. آمل أن تكون "أوليمبس تاون" بخير.
- حاول الاتصال بمستعمرة "لوكروم". - تعطل تردد الجهاز اللاسلكي.
استمر بالمحاولة.
"بيرنارد" و"فلورا" و"كارميلا"، تعالوا معي.
- وأنت أيضاً يا "شيب". - أجل.
لا يا "مارفين"، ابق هنا، كلب مطبع.
غرفة تحكم "إي إم إس إف".
الأمينة العامة، انقطعت كل الاتصالات مع "المريخ".
- ماذا يحصل؟ - انفجار شمسي.
يقضي على شبكتنا الكهربائية وشبكة الاتصالات بأكملها.
لعل الأسلاك السطحية والفواصم الكهربائية احترقت تماماً.
يجب أن نذهب إلى الأعلى لنلقي نظرة على المحولات.
أين "مارتا"؟ كانت في الميدان خارجاً.
حسناً، كل شيء جاهز. شغلي الطاقة يا "ماي".
تحذير، مستويات الإشعاعات الخارجية مرتفعة.
هذا ليس جيداً. هل حصل انفجار شمسي؟
- "ماي"، رسالة إلى مركز القيادة. - الاتصالات غير متاحة حالياً.
لا بد من أنه أثر على الأجهزة الإلكترونية على السطح.
حددي الإحداثيات إلى "أوليمبس تاون".
الملاحة الأرضية ليست شغالة حالياً.
هل تمزحين معي؟
أعيدي ضبط الملاحة الأرضية.
نظم برمجيات الملاحة الأرضية معطلة.
حسناً، أعرف الطريق إلى هناك، وسأقود بنفسي.
لا يمكننا تحديد المحولات غير الشغالة، لذا عليهما تفقدها الواحدة تلو الأخرى.
- هل "روبرت" و"خافيير" فوق الأرض؟ - إنهما في طريقهما إلى هناك.
هذا جيد، اطلب منهما أن يركزا على تشغيل برج الإرسال أولاً.
مع كل احترامي،
ألا يجب أن تكون إعادة تشغيل المولدات الكهربائية الاحتياطية أولويتنا؟
لن تدوم المولدات الاحتياطية فترة طويلة،
وهناك 200 شخص يجب أن نقلق بشأنهم هنا.
ولدينا كميات كافية من الطاقة والأوكسيجين والحرارة التي تدوم لأيام عديدة.
بينما الذي لدى "مارتا" لا يكفيها سوى بضعة ساعات.
ليست بحاجة إلى التواصل معنا لكي تعود.
يفترض أن يساعدها نظام الملاحة في العودة إلى هنا من دون مشكلة.
وماذا لو لم يكن هذا يعمل أيضاً؟ لقد حل الظلام.
لو تمكنت من المجيء إلى هنا بحلول الآن لكانت فعلت ذلك.
ومن دون أجهزة إرشاد لاسلكية، لا يمكننا إيجادها ولا يمكنها إيجادنا.
هذا لا يبدو صحيحاً. الظلام حالك، أين أنا؟
نحن نعرف ما هي طبيعة العيش في بيئة قاسية
والمخاطرة بكل شيء من أجل العلم.
فنحن نفعل ذلك في القطب الشمالي منذ فترة طويلة.
المخاطر عالية جداً هنا.
درجات الحرارة تصل إلى 40 تحت الصفر وتهب عواصف ثلجية قوية فظيعة.
قد لا نكون قادرين على إنقاذ الأشخاص عندما تسوء الأمور.
لذا بالنسبة إلى العلماء، فإن مكافأة الذهاب إلى هناك يجب أن تكون عظيمة.
"الصفيحة الجليدية في (غرينلاند)"
أُحذر الجميع بالابتعاد عن ضفة النهر الفعلية.
إذا انزلق أحدهم وسقط في المياه فسيسحبه الثقب للأسفل.
كثير من الأمور قد تأخذ منحىً خاطئاً هنا.
نأخذ جهاز استشعار يقيس كمية الجليد الذي يذوب على الصفيحة الجليدية.
ونقوم بإنزاله في الشلالات الضخمة التي يبلغ عمقها مئات الأمتار.
أكثر ما يثير القلق عندما نقترب من الحافة لأول مرة هو ثبات الجليد.
هناك تيارات سريعة كثيرة يمكن أن تمر أسفل بعض هذه المناطق التي نقف عليها.
إذا انهار أي شيء تحتي،
فدرجة حرارة المياه أعلى من نقطة التجمد بقليل،
وسأفقد قدرتي على استخدام يدي بسرعة كبيرة،
لذا نحاول دائماً أن نكون مجهزين في حال وقوع أي خطأ.
حسناً، سأذهب لأتحقق من الحافة، وسأعود لكي أحضر السلك،
سأُخبر الجميع عندما نصبح جاهزين.
لم يحاول أحد أن يفعل هذا هنا على الصفيحة الجليدية في "غرينلاند".
لذا نحن متحمسون جداً لإنجاح الأمر.
نحن جاهزون هنا للمباشرة بإنزال السلك إنه ثقب ضخم جداً.
يبدو أننا نستطيع أن ننزل السلك مباشرة في الشلال،
لذا سأبدأ بإنزاله عندما تصبح جاهزاً.
السعي وراء العلم يتطلب تصميماً راسخاً وشغفاً لإيجاد الجواب للسؤال المطروح.
الذهاب إلى تلك المناطق محفوف بالمخاطر الكبيرة،
لكن العلماء يركزون على الهدف،
ويحجبون أي شيء آخر من شأنه تشتيت انتباههم
في سبيل الحصول على جواب ذلك السؤال.
"ماي"، الإحداثيات إلى "أوليمبس تاون".
الملاحة غير متاحة.
كم من الطاقة قد بقي؟
ساعة واحدة بمعدل هذه السرعة.
ماذا إن فصلت المحرك؟
ستبقى المركبة شغالة لـ3 ساعات و 7 دقائق و 23 ثانية.
افصلي المحرك.
أتمنى أن تكون بخير.
- ضعت في العد. كم محولا كهربائياً تبقى؟ - الكثير.
وتلف أحدها هو الذي تسبب بتعطل تردد الاتصال.
- هل وجدت شيئاً؟ - لا، ليس هذا.
إن لم نستعد برج الاتصال، فلن نجد إشارتها اللاسلكية.
ليس هذا.
لا، ليس هذا.
- "ماي"، كم المسافة التي قدتها؟ - 17.4 كلم.
لكن بأي اتجاه؟
- الملاحة غير متاحة. - أعلم ذلك!
كنت أتحدث مع نفسي.
لا بد من أنهم يبحثون عني الآن.
يجب أن ألزم مكاني.
سأبقى مكاني وأحافظ على أكبر كمية ممكنة من الطاقة.
"ماي"، ما كمية الطاقة المتبقية في بذلتي؟
ساعة و 22 دقيقة.
إلى متى ستظل هذه المركبة شغالة إذا واصلت استخدام الحرارة؟
ساعتان على درجة الحرارة الداخلية الحالية التي تبلغ 18 درجة مئوية.
اطفئي الحرارة الداخلية، تباً.
تم إطفاء الحرارة.
"ماي"،
أخفضي حرارة البذلة إلى 5 درجات مئوية.
ما رأيكم باستخدام الطائرات الآلية لإيجادها؟
إنها عديمة النفع في الليل.
ما رأيكم بأن نتواصل مع الأرض أو محطة الفضاء الصينية
واستخدام أقمارها الصناعية؟
هناك 5 فقط تدور حول "الأرض".
البحث عنها هكذا هو أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.
أتمنى أن تكون "مارتا" ذكية بما يكفي لتبقى مكانها وتقلل استهلاك الطاقة
عندما تلاحظ أن هناك خطباً ما.
لديها على الأقل بعض الطاقة في بذلتها عندما تتدنى الحرارة الخارجية إلى 70 تحت الصفر.
أفترض أنها استخدمت معظمها لجمع العينات.
وبما أن العربة تعمل على البطارية، من الممكن أنها قد واصلت القيادة
- معتقدة أنها ستجد طريق العودة بمفردها. - ماذا تقصدين بذلك؟
أنه من دون الملاحة،
يمكنها أن تكون على بعد كيلومترات من حيث بدأت وفي أي اتجاه.
من الممكن أن تتجمد حتى الموت قبل أن نجدها.
البرد قارس هنا، بالكاد أستطيع الحراك.
أعلم، وأنا أيضاً.
يجب أن نجد المحول سريعاً.
ها قد وصلنا.
هل أنت بخير؟
- أجل، دعنا نقوم بذلك بسرعة. - أجل، كل ثانية مهمة.
لنر ماذا لدينا هنا.
تبدو محروقة تماماً.
الفاصمات والمرحلات. يمكن إصلاح أي شيء.
لكن السؤال هو كم سيستغرق ذلك وقتاً.
لم تعد تملك "مارتا" الكثير من الطاقة في العربة الجوالة، ليس حالياً.
- أنا قلق. - أجل، أنا أيضاً، عليها وعلى "هانا".
بصراحة، لا أعتقد أنه بإمكانها تحمل خسارة شخص آخر.
- ما الأمر؟ - إنها لا تعمل، هناك خطب ما.
أدعو الله أن نتمكن من إصلاحه في الوقت المناسب.
انحسر ارتفاع الإشعاعات الآن.
التعرض للإشعاعات هو أقل المشاكل أهمية بالنسبة إلى "مارتا".
إن كانت في العربة عندما حدث الانفجار، فستكون محمية إذاً.
طاقة البذلة منخفضة جداً، تبقى 30 ثانية.
أظن أنني لن أحتاج إليها بعد الآن.
"ماي"، شغلي الأنوار.
كم يتبقى من الطاقة إذا تركتها مضاءة؟
تبقى أقل من 5 بالمئة من طاقة العربة، لا يُنصح بذلك.
"ماي"، أطفئي الأنوار.
إن "المريخ" هو لأولئك الذين يتمتعون بروح المغامرة،
وللذين هم على استعداد لقبول مستوى عال من المخاطر.
لكن عليهم أن يحبوا الذهاب إلى أقصى ما يمكن ويرغبوا حقاً في معرفة أسرار الكون.
إذا كان هناك مكان لم تزوروه من قبل، فهناك عالم يريد معرفة ماذا يوجد فيه.
لأن لديه فضول الاستعلام.
"الصفيحة الجليدية في (غرينلاند)"
كحالة ذهنية أخذت العلم إلى أقصى الحدود.
يسألني الناس ماذا سأفعل عندما أعود إلى الحياة الفعلية.
لكنني أشعر بأن هذه هي الحياة الفعلية.
وما أعيشه عندما أعود إلى منزلي هو الحياة البديلة.
أظن أن العلماء يميلون عادة للاهتمام بالعالم الطبيعي
أكثر من اهتمامهم بالآخرين.
العلماء الحقيقيون يحتاجون إلى درجة معينة من الاستقلالية.
إنهم يمضون حياتهم في البحث عن بيانات واكتشافات علمية جديدة.
يوماً بعد يوم، كنت أتسلق هذه التلال.
هذا المكان الذي قُدر لي أن أكون فيه.
تشعرون بسعادة في القول إنكم تريدون فعلاً أن تعرفوا ماذا يوجد هناك.
هؤلاء هم المستكشفون.
عندما تعملون في هذه المناطق النائية، تكونون بعيدين عن عائلتكم وأصدقائكم،
وبعدما تمضون سنوات طويلة في فعل ذلك، فأنتم تقومون بتضحية كبيرة جداً.
كوني أغيب معظم أيام السنة، تقلق عائلتي عليّ، لكنهم يتقبلون واقع أن هذه حياتي.
عندما تكون هنا في مكان منعزل تماماً،
لا يوجد ما يشتت انتباهك من العالم الخارجي.
لذا تمضون وقتاً طويلاً في التفكير بكيانكم وبالأمور المهمة فعلاً في الحياة.
العلم يعمر أكثر منا كلنا.
"ماي"،
- كم تبقى من الطاقة؟ - تبقى 2 بالمئة.
تم قبولي من قبل "آي إم إس إف".
سأذهب إلى "المريخ".
هذا صعب.
- أجل، البرد يجعل كل شيء هشاً. - أنا أتحدث عن هذا الكوكب اللعين.
هذا ما يقوله أب أول طفل من سكان "المريخ".
إذا ولدت على الإطلاق. "إميلي" محقة.
هذا المكان لا يصلح للبشر.
أتعتقد أن كوكب الأرض أقل عدائية؟ الانفجار الشمسي يضرب هناك أيضاً.
على الأقل هنا لا يوجد حروب ولا مجاعات ولا احتباس حراري بعد.
هل هذه فكرتك عن الكلام التشجيعي؟
حسناً، إن كان هذا لا يشعرك بتحسن، آمل أن ينفع هذا.
أجل!
آمل أن نكون قد فعلناها في الوقت المناسب من أجل "مارتا".
تمت استعادة التردد اللاسلكي.
"مارتا"، معك القائدة، أجيبي يا "مارتا"، هل تسمعيني؟
إذا كانت باردة جداً، فقد تكون فقدت الوعي.
لا بد من أن طاقة العربة الجوالة نفدت بحلول الآن.
- آمل أن تكون الإشارة شغالة. - أظن أنها كذلك، التقطت رنيناً.
يا إلهي! إنها في القطاع الـ7.
لن نصل إلى هناك في الوقت المناسب أبداً.
سأذهب إلى "المريخ".
- هل هذا الأمر أهم مني؟ - هذا مهم أكثر من كلينا.
- مهلاً، لا تديري ظهرك لي بهذا الشكل. - كف عن اللحاق بي.
أجل، ها هي ذا.
استيقظي.
- هل تسمعينني؟ حسناً، هيا. - ماذا تفعل هنا؟
نحن نستجيب لنداء استغاثة أرسلته قائدتك.
وبالنظر إلى الحالة التي تبدين فيها، سنتجاهل أمر التعدي، اتفقنا؟ تعالي معنا.
هيا، سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
- لا. - عيناتي.
لا، لا بأس، هدئي من روعك. اسمعي، سنأخذها معنا، اتفقنا؟
- سنخرجك من هنا. - "جين"، خذي هذه الحاويات.
- هل أنت متأكد؟ - أجل، أنا متأكد.
لكنني لست متأكداً من أنني أفهم العلماء.
لقد أخذناها، ستكونين بخير.
- دعنا نخرجها. هيا بنا. - يبدو أنها تفقد وعيها.
- أحضر خزان الأوكسيجين الجديد. - سنهتم بك.
- بسرعة، ليس لدينا وقت كثير. - هيا يا "مارتا"، ابقي واعية.
ابقي واعية.
"الصفيحة الجليدية في (غرينلاند)"
العلم عملية بطيئة ومؤلمة.
أظن أنه علينا أن نرفعه ومن ثم ننزله إلى الأسفل ثانية.
- أظن أننا في بركة غير عميقة. - هل أنت مستعد؟
لذا يجب أن تتمتع بدرجة معينة من القساوة
لتكون مهتماً جداً بحل شيء يتضمن أشياء كثيرة
تدفع للاستسلام، ورغم ذلك لا تستسلم.
لا تسير الأمور بشكل جيد اليوم.
أنزلنا السلك مرات عديدة، لكننا لم نتمكن سوى من إنزاله
عدة أمتار تحت سطح الماء، لذا هذا يدل على أن شيئاً ما يعرقلنا.
يتطلب الأمر أحياناً محاولات كثيرة
قبل أن نكتشف في الأخير طريقة ما لإدخال السلك.
أنا محبط قليلاً لأننا علقنا مرة أخرى.
لتكون عالماً بارعاً،
عليك أن تكون من بين الأشخاص الذين لديهم حصانة ضد الإحباط.
قد تواجه التشكيك من قبل الناس والمعارضة من قبل أصحاب السلطة،
لكن عليك مواصلة العمل من دون توقف.
إنها إحدى تلك الحالات، حيث عليك الاستيقاظ صباح كل يوم
وإدراك أنه على الرغم من أنك فشلت في المحاولات الـ30 الأخيرة،
فستجرب طريقة جديدة حتى ينجح الأمر.
أحياناً لا تكون الأجوبة التي نحصل عليها للأسئلة التي نطرحها
هي ما يريدها المجتمع حقاً.
لكن علينا مواصلة الاستكشاف وطرح الأسئلة لمحاولة فهم كيف يعمل كوكبنا.
العلم هو العملية التي نعرف من خلالها الطبيعة.
إنها عملية نتعرف من خلالها على أشياء تتحكم بوجودنا بأكمله.
وفي معظم الأحيان، أظن أن الأمور لا تسير كما تأمل.
لكن يزداد شغفك كلما واجهت الهزيمة.
وأظن أن هؤلاء هم الأشخاص الذين نريدهم أن يذهبوا إلى "المريخ".
كيف حالها؟
حرارة جسمها منخفضة جداً، لكنها ما زالت مفعمة بالطاقة.
- تعالي، ستكونين بخير. - أنا بخير.
حرارة الجسم 29 درجة مئوية.
أنت لست بخير وحرارة جسمك منخفضة جداً.
- معدل النبضات، 47 نبضة بالدقيقة. - عيناتي.
إن كانت هناك أي حياة جرثومية جديدة، فعلى هؤلاء السافلين أن يوقفوا أعمال الحفر.
- على الرحب. - تريدك أن تأخذ هذه.
أحضرا البطانية الحرارية. لنضع المسخن على جسمها.
ارتفع معدل نبضات قلبها، لكن حرارة جسمها لم تتغير.
أنت محظوظة لأنك لم تتعرضي لضرر أكبر.
- أنت مستاءة مني. - لا.
لكنني لا أفهمك أحياناً. لم تقومين بمثل هذه المخاطرة؟
هل كان الأمر يستحق العناء؟
يفترض ذلك. هذا كل ما لدي يا "إميلي".
حسناً، جهزوا الحقن الوريدي.
سيكون كل شيء على ما يرام.
"تحذير، باب زجاجي"
شكراً لك ولطاقمك على ما فعلتموه. لقد أنقذتم حياتها.
أيمكنني على الأقل أن أقدم لك مشروباً أو شيئاً ما لتأكله قبل رحيلك؟
- ظننت أنه يُحظر عليّ التواجد هنا. - ليس بعد الآن.
هذا جيد.
يا للعجب! يجب أن أعترف أنني أفتقد هذا المكان.
تمتلك "لوكروم" أشياء متطورة، لكن الشيء الوحيد الذي ينقصنا هو حانة.
حسناً، أصبح هذا أساسياً بعد العيش تحت الأرض وفي القبب لسنوات عديدة.
إنه مكان يمكن للناس أن يسترخوا فيه ويشعروا على الأقل بأنهم ليسوا محبوسين.
هذا منطقي.
بأي حال، نخب بداية جديدة.
هذا أمر رائع.
لكن عليك إحكام سيطرتك على موظفيك أولاً.
عذراً؟
اسمعي، الحقيقة هي أن "مارتا" اتخذت خيارات أدت إلى تورطنا.
قلتها بنفسك، لقد أنقذنا حياتها.
- وكما قلت نحن ممتنون كثيراً. - لا أحتاج إلى ذلك.
لكنني قد أحتاج إلى خدمة يوماً ما، وبعض الاحترام في الوقت الحالي.
اسمعي، إن كانت تريد كيساً من الصخور، كان بإمكانها أن تطلب فحسب.
- كان بإمكانك أن تطلبي أنت. - هل تشكك في قيادتي؟
لا، هذه مجرد ملاحظة.
كما تعلمين، من قائد إلى آخر.
يتم التسجيل.
أمي، أبي، ستصبحان جديّن.
أنا و"إميلي" سنرزق بطفلة.
وسوف...
- مرحباً. - ما المشكلة؟ هل "مارتا" بخير؟
- ستكون بخير. - هل هي الطفلة؟
لا.
في الواقع، لم أكن منصفة بحقك.
لم أكن صادقة بشأن مشاعري من قبل،
وكنت مستعدة للرحيل فحسب.
أتفهم ذلك.
أنت على وشك أن تلدي طفلة من رجل لا تحبينه.
لا، هذا غير صحيح يا "خافيير"، لم أقل إنني لا أحبك إطلاقاً.
لكن المشكلة هي أنني كنت أخشى أنني إذا سمحت لنفسي بأن أحبك،
فلن أتمكن من الرحيل.
لكنني لن أرحل الآن. وأنا أحبك حقاً.
- لكنني خائفة. - وأنا أيضاً.
أحبك
كثيراً.
وأنا أيضاً أحبك.
اشتقت إليك كثيراً.
آمل ألا تكونوا قد أحبطتم.
تعرض هذه المنطقة لانفجار شمسي مرة أخرى هو أمر بعيد الاحتمال.
يجب أن تتواءم عناصر عديدة وأن تجتمع أشياء كثيرة
لتتسبب بتعطل أجهزة الاتصالات كما حصل عندما وقع ذلك.
يسرنا كثيراً أنكم بخير جميعاً، وأنه تم التعامل مع الوضع بشكل مناسب.
- أحسنت أيتها القائدة. - انتهى الإرسال.
لم تخبريهم عن أفعال "مارتا" وعن الخطر الذي عرضت نفسها له،
وعن واقع أنه كان بإمكانها أن تتسبب بقتل نفسها هناك.
لا، لأنني أظن أنها تلقت عقاباً كافياً. شكراً أيها الملازم.
- مرحباً. - لم أسمعك حتى وأنت تدخلين.
كان أحد التقنيين يغادر، لا بأس، لن ألوث أي شيء.
متى ستنهي عملك؟
لقد انتهيت في الواقع.
كم من الوقت يمكنك أن تبقي؟
10 دقائق، ربما.
- أمور كثيرة قد تحصل في 10 دقائق. - حقاً؟
أيمكنك... يجب أن أفعل شيئاً أولاً.
مركز الاتصالات، أريد الاتصال بحجرة العناية الطبية، الغرفة النظيفة.
- أجريت تحليلاً سريعاً. - وماذا وجدت؟
- هناك علامات لوجود حياة. - كنت أعلم.
لكنها شبيهة بالسلالة التي اكتشفتها مسبقاً.
أنا آسف يا "مارتا".
أعرف مدى أهمية كل هذا بالنسبة إليك وحجم التضحية التي قدمتها.
أنا آسف حقاً.
تشغيل وضع الخصوصية في الكاميرات والاتصالات.
تم تشغيل وضع الخصوصية.