"نوفمبر، 2042"
راجعنا مراسلاتك خلال الأشهر القليلة الماضية،
وعلى الرغم من أننا نقدر وجهة نظرك،
لا نرى حاجة إلى معالجة قيادة البعثة في هذا الوقت.
لدى "آي إم إس إف" ثقة كاملة في القائدة "سونغ" وأنا كذلك.
حيث عملت معها هناك وهنا بصفتي الحالية كأمين عام.
أصبحت أثق بحكمها وفهمها لتعقيدات الوضع الحالي.
نشكر لك خدماتك المستمرة أيها الملازم،
ولمشاركتنا مخاوفك. يرجى اعتبار هذه المسألة مغلقة.
انتهى البث.
قرّب الصورة.
القطاع 12 بالقرب من "كاندور كازما".
"(أوليمبس تاون)، غرفة التحكم"
- هناك، ماذا يبدو ذلك لك؟ - هل هذا ماء؟
ماء سائل.
نظن أنه كذلك على الأقل، التقط القمر الصناعي الصور هذا الصباح.
هذا رائع!
القراءات الحرارية غير حاسمة ولكن إذا كان الأمر كذلك،
فإن هذا هو أول دليل حقيقي على أن جهودنا في إعادة تأهيل المريخ تنجح.
قصدت ابتسامتك.
من الرائع أن أراها مجدداً.
على أي حال، في هذه المرحلة، سأستغل أي علامة على التقدم.
أنا أيضاً.
وبمجرد رؤية (آي إم إس إف) لهذا، ربما سيدعونني أبدأ في البناء ثانية.
هل نظر المجلس حتى في اقتراح التوسع الخاص بي؟
أجل.
تم رفض خططك، حتى الآن.
يتعلق الأمر بما حدث في الأشهر القليلة الماضية فحسب.
- ليس بالوقت المناسب. - بالتأكيد، أتفهم الأمر.
تعال معي، للتحقق من أمر الماء.
قد يكون من الأفضل لنا أن نخرج، ونرى ما إذا كان هذا الشيء حقيقياً.
في خطوة غير مسبوقة،
توسطت "روسيا" في صفقة مستقلة لحقوق التعدين
مع الملياردير "رولاند سانت جونز" من شركة "لوكروم" للصناعات،
مما يسمح بملكية حصرية على المواد في "المريخ".
سيتم استخراج الموارد الموجودة هناك من قبل مستعمرة التعدين في الشركة،
- والتي من المتوقع أن... - هل تصدق هذا؟
- في الواقع، أستطيع ذلك. - تتحدى الاتفاقية معظم التفسيرات
لمعاهدة الفضاء الدولية وقد تفتح المجال للشركات والدول الأخرى
التي تطالب بحصتها على هذا الكوكب.
يقلقني انتقال استكشاف الفضاء من جهد دولي من جانب الحكومات
"(آن درويان)، المديرة الفنية لمهمة إنتر ستيلر، (ناسا)"
إلى جهد من جانب الشركات.
0، 0، 0، 9، 8.
عندما هبطنا على القمر، ادعينا أننا سنأتي بالبشرية جمعاء.
إنها خطوة صغيرة للإنسان، لكنها قفزة عملاقة للبشرية.
لكن من الصعب الشعور بهذه الروح
لدى الشركات،
لأن أولوياتها في مكان آخر.
أجل، بالطبع، سيكون أول الناس من العلماء،
وستشعرون بفورة الوطنية العالمية.
جميعنا كائنات من نوع واحد، ولكن انظر إلى ما كنا قادرين على فعله.
"(يان بريمر)، رئيس مجموعة يوراسيا"
لكن بسرعة، عندما نبدأ في استيطان "المريخ"،
ستظهر التكتلات متعددة الجنسيات الكبرى،
وستفعل ما تريده بصورة كبيرة.
هذا يشبه إلى حد كبير دولة صغيرة غنية بالموارد،
حيث تهيمن حفنة من الشركات على جميع عمليات صنع القرار،
وتهيمن على المسار الذي يسلكه هذا البلد،
"(أنتونيا جوهاز)، صحفية استقصائية ومحللة طاقة"
ورأينا هذا يحصل مراراً وتكراراً في جميع أنحاء العالم.
عمليات "إكسون" في "غينيا الإستوائية" "تشاد"، "فنزويلا"، "إندونيسيا".
تتيح هذه الصفقة لشركة "رويال دوتش شل" البريطانية
الوصول إلى مشاريع شركة "بي بي" التي تقدر بمليارات الدولارات
في شرق "أفريقيا" و"أستراليا" و"البرازيل" والأسواق الأخرى.
تقوم بعض شركات النفط من أجل استخراج الموارد
في مناطق مثل "أفريقيا" وغيرها بعقد صفقة مع أي شخص مسؤول عن الحكومة
للوصول إلى هذا المورد.
أصبحت الشركات قوية للغاية في مجتمعنا.
لدينا الكثير من الشركات الخاصة التي هي أكبر من الحكومات الوطنية
واقتصادات قائمة بحد ذاتها.
المشكلة أن معظمها يعمل بسرية شديدة، وبالتالي لا نعرف ما يفعلونه حقاً.
قام مدعون بمقاضاة شركة "شيل"
جراء تعرضهم لإطلاق نار من قبل جنود في الجيش النيجيري، واختطافهم وتعذيبهم.
ووفقاً للـ"لإكوادور" التي طالبت شركة النفط العملاقة، "شيفرون"،
بدفع 8 مليارات دولار كتعويض عن التلوث.
إن غنى أراضي "تشاد" بالنفط، الذي كان أمراً جيداً جداً لشركة "إكسون"،
أدى إلى إنفاق ديكتاتور "تشاد" ما لا يقل عن 4 مليارات دولار على الأسلحة.
هناك شيء يسمى لعنة الموارد. غالبية البلدان الغنية بالموارد
هي غالباً الأقل تطوراً من الناحية الاقتصادية والأكثر عرضة للحرب.
لا توجد سلطة تنظيمية، وليس هناك هيكل قانوني،
والشركات مستمرة بتوجيهها.
سواء كنا نتحدث عن "الأرض" أو حتى عن "المريخ"،
علينا أن نكون حذرين للغاية بشأن منح الصلاحيات للشركات.
خاصة عندما يعملون في بيئات جديدة، لأن تركيز الشركة سيكون دائماً على المساهمين
وليس على الأشخاص الذين يعيشون هناك.
ما من شيء يسمى صفحة جديدة، نحن نفرض أنفسنا على كل شيء.
وبالتالي فإن الشركات الكبرى سترى المريخ كبيئة تنظيمية غير مقيدة
وقد يضع ذلك بعض السوابق والقواعد
التي ستجعل "الغرب المتوحش" يبدو جذاباً.
لا تعليق بشأن كيفية تأثير ذلك على مشاركة "روسيا" بتحالف "آي إم إس إف"،
لكن يبدو أن الانسحاب أمر محتمل.
تباً!
مهلاً، أفهمك، أنت محبطة.
وأنا كذلك، وكأننا نشاهد "لوكروم" تفككنا أمام أعيننا.
أجل، وتجعلنا نبدو حمقى وضعفاء في العملية.
لكننا كذلك، صحيح؟ ضعفاء.
ليس أنا وأنت، بل القيادة على كلا الكوكبيّن.
وضعونا في هذه الحالة، وسنفقد كل شيء عملنا من أجله
إذا لم نفعل شيئاً حيال ذلك.
لست في موقع يسمح لي بأخذ موقف. ليس بعد الآن.
لا أوافقك الرأي، نحن مدينون لأنفسنا وللمهمة بالمطالبة بالتغيير.
وهناك آخرون هنا يشعرون بالمثل.
- ما الذي تقترحه؟ - أعني، "لوكروم" أعلنت الحرب،
ولا أدري ما إذا كنا نستطيع أن نثق في أولئك المسؤولين بالقتال من أجلنا.
- أعتقد أن هذا هو. - حسناً... أتمنى ذلك.
لأن عمق المياه يجب أن يكون للركبة حتى يكون عمق الأموال للرقبة من الآن.
ما زال ينقصنا الكثير من المعلومات عن بنية هذا الكوكب.
أنت تبدي اهتمامك في كل مرة، هذا أفضل تخمين.
حاول أن تشرح ذلك إلى المسؤولين في الوطن.
- ماذا حدث؟ - اصطدمت الحفارة بطبقة من البازلت.
- ليس مجدداً! - إنها أكثر سماكةً من الأخيرة.
- ستحتاج إلى طاقة كبيرة لاختراقها. - نحن نستجر أصلاً كميات إضافية
- من احتياطي المعسكر، لذا كم نحتاج؟ - بالنظر إلى كثافة الصخرة، كل ما لدينا.
حسناً، لنقم بهذا. أياً كان ما يتطلبه إبقاء هذه الحفارة تعمل.
سنجد طاقة إضافية لمعسكر القاعدة في مكان آخر.
- طلب "كورت" حوالى 400 كيلوواط. - سيضع هذا ضغطاً على شبكتنا.
سيكون علينا إجراء تخفيضات في مخرجات العمليات، حصة مكان آخر.
لكن الأمر قابل للتنفيذ.
أجل، على الرغم من أنني فوجئت بموافقتك نظراً لما تعزم عليه "لوكروم".
بين إنقاذهم لحياة "مارتا"، وتسببنا بنقل عدوى لنصف معسكرهم،
لم أستطع الرفض، أليس كذلك؟ أنا لا أحب ذلك أيضاً.
تسببت هذه الصفقة الروسية بذعر لـ"آي إم إس إف".
ولكن إلى حين أن يتمكنوا من معرفة طبيعة الصفقة على الأرض،
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك هنا.
الطاقم قلق جداً بشأن هذا، قد يكون من الجيد لهم أن يسمعوا من قائدتهم.
إلى أين تظن أنني ذاهبة؟
بعد أنباء صفقة حقوق التعدين بين "روسيا" وشركة "لوكروم" للصناعات،
تفاعلت أسواق الأسهم في جميع أنحاء العالم بشكل إيجابي...
هل بإمكانك إيقاف هذا، من فضلك؟
يعتقد العديد من الخبراء أن هناك المزيد...
هل لي بانتباهكم جميعاً؟
في أخبار أخرى...
أعرف أن جميعكم قلقون بشأن اتفاقية "لوكروم" و"روسيا" وكيف قد تؤثر علينا.
لا أملك كل الإجابات. ما أعلمه هو أن وجودنا هنا مهم.
وحتى لو تطلبت هذه الصفقة الجديدة بعض التعديلات من جانبنا،
فالعمل الذي نقوم به هنا لا يزال ضرورياً.
أي نوع من التعديلات؟
فيما يتعلق بالميزانية.
إذا انسحبت "روسيا" من "آي إم إس إف".
فقد نرى تراجعاً في جميع المجالات، معظمها في الأقسام الأقل أولوية.
- قسمي. - لن يتم تجاهل عمل أحد.
لا تزال مهمتنا هي نفسها.
لا أستطيع التحدث عن صفقات تحدث على الأرض.
لكن مستعمرتهم تساعدنا في إنتاج المرايا الشمسية، ويبدو أنها تعمل.
التقطنا صباح اليوم صورة قمر صناعي
لما يمكن أن يكون أثراً مائياً على أرضية "كاندور كازما".
يمكن لهذا أن يكون دليلاً سائلاً على أن جهودنا في إعادة التأهيل تحدث فرقاً.
سأخرج مع كبير المهندسين "فوكو" للتحقق من الأمر،
وفي غيابي، سيكون الملازم "غلين" هو المسؤول.
تمنوا لنا التوفيق.
الخونة!
"(روسيا الاتحادية)"
"مقر (آي إم إس إف)، (لندن)"
أقترح أن نبعدهم ونطردهم من المجلس كلياً.
سيتم التعامل مع "روسيا"،
لكن نفي الأعضاء سيضر بقدرتنا على محاربة "لوكروم" فحسب.
ناهيكم عن إنشاء انتكاسات مالية كبيرة.
أتفق معك، التمويل هو مصدر قلق مباشر.
ومع ذلك، فإن هذا التحالف يشكل تهديداً أكبر بكثير.
إنه لا يهدد تماسك "آي إم إس إف" فحسب،
بل يفتح الباب للمطالبة بملكية "المريخ".
الباب الذي فتحناه بالشراكة معهم في المقام الأول.
هذا صحيح، أجل، لكننا نتطلع الآن إلى شيء يتجاوز أهدافنا المشتركة للكوكب.
إنهم يستفيدون من بيع شيء ليس ملكهم أصلاً.
بالطبع أنا معك يا "ليزلي"،
لكن لا توجد سياسة تحظر استخراج المواد، من دون تعديل مصدق عليه...
لا وقت لذلك، مسار العمل الوحيد الآن هو العمل على إلغاء هذه الصفقة
بتطبيق أكبر قدر ممكن من الضغط. علينا فرض العقوبات على "لوكروم".
إحدى المشاكل التي قد نواجهها على "المريخ" مع الصناعة
هي أن المال يصبح العامل الحاسم.
"(ستيفن بيترانك)، مؤلف"
تصبح مصلحة المستثمرين أكثر أهمية من الإنسانية.
وأعتقد أننا نرى شيئاً كهذا يحدث طوال الوقت على الأرض.
ليس الأمر أن جميع الشركات سيئة،
لكن ما يقلقني هو عندما تقنع الشركات الحكومات بفعل أشياء سيئة.
مثلاً، الأشياء التي تصب في صالح الشركة على المدى القصير،
ولكن ليس في صالح العالم على المدى الطويل.
ويمكن القول إن شركات النفط والفحم
قد تكون أكثر الشركات تدميراً للعالم اليوم.
لم يعتقد من ابتكر صناعة الوقود الأحفوري أنه كان يقوم بشيء شرير.
وحينها، لم يكن هناك وعي حقيقي
بأن الوقود الأحفوري سيؤثر سلبياً على المدى الطويل.
"شركة (ستاندر أويل)، أُسست من قبل الصناعي (جون دي روكفيلر)، 1870"
ولكن بعد ذلك استمرت الشركات بالنشوء
وكأي كائن آخر، تتخذ إجراءات للدفاع عن وجودها.
كانت "إكسون موبيل" على مر التاريخ واحدة من أكبر شركات النفط في العالم.
علماء "إكسون موبيل" هم أول من توصل
إلى حقيقة أن حرق الوقود يضر بالمناخ، وهذا سيضر بنا.
أجرت شركة "إكسون" أبحاثاً متطورة
عن واقع تغير المناخ والتي يعود تاريخها إلى السبعينيات.
لذلك كانوا يعرفون ذلك أكثر من أي أحد آخر.
وبعد ذلك، عندما أصبح العالم جاداً بشأن الاستجابة للتغير المناخي،
صبت "إكسون" الأموال في مراكز البحوث
التي أنكرت التغير المناخي ونشرت معلومات مضللة.
"(معهد البترول الأمريكي)، نوفمبر 1996"
يقول أنصار نظرية الاحتباس الحراري إن ارتفاع مستويات غازات البيوت الدفيئة،
خاصة غاز ثاني أكسيد الكربون، يؤدي إلى ارتفاع درجات الحرارة في العالم،
ويعود سبب ذلك إلى حرق الوقود الأحفوري،
لكن الأدلة العلمية لا تزال غير حاسمة.
من ناحية، كان فريق العلاقات العامة خاصتهم ينكر علوم المناخ،
ومن ناحية أخرى، كانوا ينصبون منصاتهم في أماكن سيرتفع مستوى سطح البحر فيها.
لذلك كان لديهم هذا النوع من الازدواجية في التعامل مع تغير المناخ.
حيث كانوا يستخدمون البيانات بالفعل لحماية مواردهم،
لكن كانوا يمولون كل هذا الإنكار أمام الرأي العام،
لضمان عدم تطبيق أي قيود على أعمالهم التجارية.
يتفق الكثير من العلماء على وجود متسع من الوقت للنظر في خيارات السياسة،
لذلك ليس هناك سبب لاتخاذ إجراء جذري الآن.
أحد الأسباب التي جعلت شركات النفط قوية جداً لفترة طويلة
هو ببساطة قوة حجمها.
"14 يناير 2011"
ليست لديهم حدود طبيعية، إنهم بحاجة للتقدم المستمر.
لكن تبين أن الناس يحبون أن يكون لديهم مكانة وخيارات،
"(نيوت غينغريش)، متحدث سابق في مجلس النواب الأمريكي"
تلك مجتمعة تسمى الثروة.
لذا على المريخ، يبدو لي أنه من المحتمل جداً أن يخرج بعض أصحاب المليارات الحاليين
بالفكرة التالية، "نعتقد أنه يجب أن نكون أغنياء جداً."
"(لندن)"
إنه جاهز لمقابلتك.
"(لوكروم للصناعات)"
الأمينة العام، هل جئت للسباحة؟
أخشى أن تكون لدي أمور ملحة أكثر.
منعك من المزايدة على "المريخ" كونك قائداً بينهم.
هذا مخز، المياه لطيفة.
هذه الصفقة مع "روسيا" ضعيفة، حتى بالنسبة إلى "لوكروم".
ليس لديك الحق في تقويض وكالتي هكذا.
لن يتم التسامح مع مثل هذه الأعمال ببساطة.
أفعالي تتفق تماماً مع شروط السوق الحرة،
ومعاهدة الفضاء الخاصة بك أيضاً.
تذكر هذا غداً، عندما تفرض "آي إم إس إف" ودولها الأعضاء
عقوبات ضريبية على شركتك.
إنها خطوة جريئة. لم أكن أظن أنك قادرة عليها.
أردت أن أعطيك الفرصة لإنهاء الاتفاقية طواعية،
لأنه نظراً لكون (آي إم إس إف) أكثر وكالة فضاء محترمة في العالم،
فإنها مستعدة بشكل دائم وبشكل علني لقطع شراكتها مع "لوكروم".
- حقاً؟ - أجل.
هناك الكثير من الشركات الأخرى أكثر انسجاماً مع قيمنا.
ولا تساوي شيئاً من دون التكنولوجيا التي لدينا.
الحقيقة هي أن "آي إم إس إف" لا يمكنها فعل شيء على "المريخ" من دوننا.
أعتقد أنك ستجد أن الأمر ذاته ينطبق على شركة "لوكروم" للصناعات.
- لم أر الطاقم متوتراً هكذا من قبل. - وهناك الكثير من عدم الرضا.
أظن أن هذا متوقع بعد فترة طويلة من البقاء هنا من دون أي نتائج.
على الأقل لدي وجه ودود واحد بين الحشد.
أنت، آسفة بشأن خططك، أعرف مقدار ما تعنيه لك، وكم كنت فخوراً.
الأمر لا يتعلق بالفخر، بل بالهدف.
عندما كنت صغيراً، كنت أبني قلاعاً رملية على الشاطئ.
كبيرة وفيها الكثير من التفاصيل، وقد أحببت ذلك.
لكن أبي كان يقول، "لا تضيع الوقت في الرمل يا (روبي)،
ابنيها لتدوم."
لهذا السبب جئت إلى هنا،
- ولهذا السبب سأغادر. - ماذا؟
ما زلت أثق بالمهمة، لكن أنا بنّاء يا "هانا".
أحتاج إلى أن أكون في مكان أتمكن فيه من تحقيق هدفي.
كلانا يعلم أن هذا المكان هو "لوكروم".
أنت، راقب تدفق المبرد، اتفقنا؟ لا أريد حدوث ارتفاع حراري.
- لا مشكلة، نحن نتولى هذا. - كيف نبلي؟
نصنع تجويفاً، يجب أن يمنحنا التيار الإضافي طاقة كافية للحفاظ عليه لفترة.
حسناً، ما كان ذلك القول؟ "احفر عزيزي، احفر؟"
تحديث العمليات.
ما هو وضع المستعمرة في ظل تقنين الطاقة؟
أقل 10 بالمئة في جميع القطاعات.
اضطررنا إلى تخفيض الطاقة في المساكن الدفيئة بنسبة 15 بالمئة
وإعادة تدوير الموارد بنسبة 30 بالمئة.
أرني عدادات الطاقة.
إنهم يقتربون من حدود الـ400 كيلوواط يا سيدي.
- والآن لقد تجاوزوها. - مركز الاتصالات، اتصل بمحطة توليد الطاقة.
"ديلاغدو" هنا.
أريدك أن تتوقف عن نقل الطاقة إلى مستعمرة "لوكروم" من فضلك.
توقيفها؟ هل أنت واثق؟
تجاوزوا الحد المتفق عليه وكنا كرماء جداً معهم.
- هل أجازت "هانا" ذلك؟ - "هانا" ليست هنا.
كقائد بالإنابة، آمرك بتوقيف عملية النقل وأتوقع منك الامتثال.
أنت القائد.
"(أوليمبس تاون)، (لوكروم)، فصل"
تم تخفيض استجرار الطاقة.
إذا أرادوا مساعدتنا مرة أخرى، فسيتعين عليهم اللعب وفقاً لقواعدنا.
تم اكتمال الإغلاق، فُصلت مستعمرة "لوكروم".
هل أنت متأكد من أننا في المكان المناسب؟
أجل، هذه هي الإحداثيات.
يبدو أنه بعض البازلت فحسب.
يبدو أن ثاني أكسيد الكربون المضغوط قد تسبب في ثورته على السطح.
لا يوجد ماء هنا.
المزيد من الرمال والصخور فحسب.
لماذا لا يوجد أي شيء أبداً؟
- لماذا لا يوجد أي دليل على الإطلاق؟ - "هانا".
لماذا لا يوجد شيء قمنا به أو مررنا به يجعل أي من هذا يستحق العناء؟
ليس لدينا شيء لإظهاره.
لا ماء ولا "جوون" ولا طاقمي.
- والآن سأخسرك أيضاً. - أنا آسف.
لنذهب فحسب.
لم أنت على قدميّك؟ لا يزال أمامك شهران، توقفي.
- ألم يرهقك حملك بما فيه الكفاية؟ - أنا بخير، بطني كبير فحسب.
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
حسناً، يمكنك جعل الصداع النصفي يختفي.
أهذا بسبب صفقة "لوكروم" و"روسيا"؟
هذا واحد من الأسباب، مستعمرتنا متوترة.
أغلقت "آي إم إس إف" عملياً مختبري،
والذي لم يعد كما كان من حينها.
مهلاً، أعرف ذلك.
لا يسعني إلا الشعور بأن مهمتنا محكوم عليها بالفشل.
- وربما يقع جزء من اللوم عليّ. - لا، لا يمكن أن نفشل.
لدينا مستقبل هنا، وعلينا الثقة بهذا.
- لنأمل أن تكوني على حق. - بالطبع أنا على حق.
الأطباء دائماً كذلك، تفضلي.
- شكراً، كوب من الماء أيتها الطبيبة؟ - أجل، بالتأكيد.
لا أستطيع فتح هذه.
ما الأمر؟
أعتقد أنها تقلصات المخاض.
"جين"، أهلاً. كيف حالك يا صغيرتي؟
- في الواقع يا سيدي، لدينا مشكلة. - ما الخطب؟
قطعت "أوليمبس تاون" الطاقة عنا، ولم أتمكن من استيعاب الأمر في البداية،
ولكن في الوقت الذي استوعبته، بدأت تنفد الطاقة سريعاً،
- وأصبحت طاقتنا منخفضة جداً. - إلى أي درجة؟
- إلى أخفض مستوى. - حسناً، أغلقي كل الوظائف غير الأساسية
وتحولي إلى الطاقة الاحتياطية. أعيدي توجيه ما يمكنك
- للحفاظ على عمل مولدات الأوكسجين. - قمت بذلك، تم توقيف الطاقة الاحتياطية.
"جين"!
أوقف الحفارات، أوقفها!
- هذا هو الـ2 خلال 10 دقائق. - لا، لا يمكن أن أولّد الآن،
لم يحن الوقت، علينا أن نوقف التقلصات.
كنت وافقتك الرأي لو كانت الظروف عادية، لكن هذا الحمل معقد بشكل خاص،
ونظراً لمستوى ضمورك العضوي، أشعر بالقلق بأنه سيسبب مشاكل لاحقاً.
- حان وقت الولادة. - لا، لا يزال من المبكر أن ألد.
سأذهب لإحضار "خافيير"، يجب أن يكون هنا.
لا، لأنني لن ألد هذا الطفل الآن. أعطيني 0.25 من التيبيتالين الآن.
الآن!
- مركز الاتصالات، صلني بالقائدة "سونغ". - رُفض الاتصال بالقائدة "سونغ".
رُفض؟
مركز الاتصالات، حدد موقع القائدة "سونغ" و"روبرت فوكو".
صاحب العلاقة غير متصل حالياً، لا يمكن تحديد الموقع.
لا يمكن إكمال الطلب.
ثانيتان وسأخرج من الشاشة وأضربك، استمع لي، أنا و"هانا" لدينا اتفاق.
- والذي أسأت استعماله، بطريقة متوقعة. - لماذا أتحدث معك حتى؟
أين هي قائدتك؟ أنا القائد الآن.
امنع كل عمليات التواصل مع عمال الحفر أيضاً.
هل لديك مشكلة؟
لا.
لا توجد مشكلة.
مكالمة واردة من مستعمرة "لوكروم"، القائد "هيلير".
- "كورت"، كيف يمكنني مساعدتك؟ - ما الذي يجري هناك؟
- ماذا تعني؟ - لدي طاقم على وشك الاختناق
لأن مجنونك الـ2 قرر قطع الكهرباء عن معسكري.
سأتعامل مع الأمر، أنا عائدة إلى "أوليمبس تاون" الآن؟
عاودي مكالمتي في أسرع وقت ممكن.
لا نستطيع إرسال الإشارة، تم فصلنا.
ماذا يفعل؟
إنه يتولى القيادة.
- تحذير، الأنظمة في حالة حرجة. - حسناً، اسمعوا.
أريدكم أن تحولوا كل الطاقة إلى الحجرة الطبية، بما في ذلك الماء، التسخين،
أطفئوا أي شيء لا علاقة له بالأوكسجين.
- ما النسبة الآن؟ - 10 بالمئة، وهي في انخفاض.
"تم رفض الدخول"
هناك خطب ما.
ضغط الدم 180 على 90ن إنها تعاني ارتفاع ضغط الدم.
لا، هذا سابق لأوانه، لا تزال في الأسبوع الـ30.
أبطأنا من التقلصات، لكن الجنين عرضة لنقص التغذية.
- علينا إجراء عملية قيصرية على الفور. - لا، ليست لدينا المعدات اللازمة.
هذا الأفضل من أجل الطفل.
لا، لست مستعدة لهذا هنا.
ليست لدينا أي وسيلة لمعرفة كيف ستكون حياتها،
ولا أريد ذلك لطفلتي.
هذه هي مخاوف كل الأمهات بغض النظر عن مكان وجودهن.
سيكون كل شيء على ما يرام. أعدك، اتفقنا؟
يجب أن نفعل هذا، اتفقنا؟
تنفسي، عليك أن تفعلي هذا، أجل؟ حسناً.
- حسناً. - دعونا نحضر التقطير الوريدي.
حسناً، سأذهب لإحضار "خافيير"، اتفقنا؟
تحذير، الطاقة المتبقية هي 3 بالمئة.
حسناً، فليرتد الجميع البدلات الخاصة.
نحن نفقد النظام يا "جين"، إنه لا يعمل.
حسناً، تأكد من أن كل الأوكسجين سيذهب إلى الحجرة الطبية.
مستويات الأوكسجين منخفضة، إعادة توجيه الأوكسجين إلى الحجرة الطبية.
"الأنظمة في حالة حرجة"
"جين"، نحن نفقد الطاقة!
ولوج شبكة الطاقة.
تحذير، الكميات الاحتياطية تستنفد. فشل في نظام الأوكسجين.
حسناً، فليتجه جميع أفراد الطاقم إلى الحجرة الطبية الآن.
جميع أفراد الطاقم إلى الحجرة الطبية الآن، هيا!
هيا يا رفاق، إلى الحجرة الطبية، هيا، بسرعة!
بسرعة!
يا للهول!
مكالمة واردة من مستعمرة "لوكروم"، القائد "هيلير".
- ما مدى قربك؟ - 4 كيلومترات.
أضغط على البطارية بأقصى ما أستطيع.
أوشكنا أن نصل إلى مكاننا. نحن على بعد 10 دقائق فقط.
أجل، رجالي ليس لديهم هذا الوقت.
- هيا. - حسناً، أغلق الأبواب.
- انتظري، ماذا عن "مارفن"؟ - ماذا، أليس هنا؟
لا.
أغلق الأبواب، هيا، بسرعة!
"مارفن"؟
- هل يمكن أن يسير هذا الشيء بشكل أسرع؟ - أنا أحاول، ولكننا في صعود.
- هل من شيء؟ - لا.
- "مارفن"! - مستويات الأوكسجين في حالة حرجة.
- فشل النظام وشيك. - "مارفن"!
الحمد لله.
نسبة الأوكسجين المتبقية هي 1 بالمئة.
فشل نظام دعم الحياة وشيك!
تحذير، يتم إغلاق النظام.
يتم إغلاق النظام.
حسناً.
- عودة الاتصال مع مستعمرة "لوكروم". - يا فتى.
مرحباً، "جين"؟ أتسمعيننا يا "جين"؟ هيا يا "جين".
نحن هنا أيها القائد، نحن بخير.
نحن بخير.
"تم توصيل رابط الطاقة المشترك"
سيدي؟
ما الأمر؟
عمال الحفر يتلقون الطاقة من جديد، لا بد من أن أحدهم أعاد عملية النقل.
إنه "خافيير"، أطفئ الطاقة.
- لا أستطيع. - ماذا تعني؟ لم لا؟
لأنني أبطلت النظام وأغلقت الإطار الرئيسي بحيث لا يمكن لأي شخص آخر لمسه.
إذا أردت قطع الطاقة عن "لوكروم"، فستضطر إلى إخراج الأسلاك من الأرض.
أعتقد أنه من مصلحتنا الفضلى أن تقطع الاتصال الآن.
أنا أتلقى الأوامر من قائدتي وهو ما سأفعله بسرور عندما تعود إلى القاعدة.
"خافيير"!
إنها "إميلي"، إنها تلد الطفل!
سيداتي سادتي أعضاء المجلس، حان وقت الانضباط.
ما بدأ كشراكة مؤقتة سعياً لهدف مشترك وهو استعمار "المريخ"،
أُسيء إليه بسبب الانتهازية والجشع.
شركة واحدة تقدم على تحركات تهدد وحدة هذا الجهاز الحاكم.
لذا يجب أن ننتزع معاً السيطرة من الذين يسعون إلى تعطيل مهمتنا.
من دون نظام، ستكون نهاية كل شيء عملنا من أجله.
ولكن من خلال حظر "لوكروم" وإيقاف إجراءاتها غير القانونية،
يمكن لـ"آي إم إس إف" أن تحافظ على رؤيتها للعلم والاستكشاف والإنسانية.
أعتقد أن مستقبل الحياة على "المريخ" يعتمد إلى حد كبير على ذلك.
ليحافظ "المريخ" على المجتمع البشري،
سنحتاج إلى أشخاص أقوياء من كل العالم للوقوف معاً في سبيل كبح جماح الشركات.
سيكون لدينا بلدان لا تتفق دائماً مع بعضها البعض،
تعمل معاً من أجل قضية أكبر.
جزء من هذا السؤال، هل يمكننا أن نتفق؟ هل يمكننا أن نكون مستدامين؟
وكيف ينعكس ذلك على طريقة عمل المجتمعات معاً هنا على هذا الكوكب.
ما تواجهه دول القطب الشمالي الآن مع تغير المناخ
هو تشبيه جيد، من حيث كيف علينا التعامل مع "المريخ".
هذه المنطقة البكر التي تتغير بشكل كبير بفعل التغير المناخي.
لديها أكثر الاحتياطيات الهائلة غير المكتشفة في العالم،
غيرت طبيعة سوق الطاقة العالمي فجأة، لكن لا توجد حكومة هناك.
لذا يتعين على مجموعة من الحكومات الموجودة إيجاد طرق للعمل معاً،
على الرغم من كونها مشكلة عامة.
مجلس القطب الشمالي يؤدي هذا الغرض.
"مجلس القطب الشمالي، (فيربانكس، ألاسكا) 2017"
ينعقد الاجتماع السنوي لمجلس القطب الشمالي في "ألاسكا".
وزراء من 8 دول مختلفة تحد القطب الشمالي
يناقشون التنمية الاقتصادية والتنقيب عن النفط وتغير المناخ.
يولي مجلس القطب الشمالي اهتماماً كبيراً بالتغير المناخي
ويخشى بعض الأعضاء من انسحاب "الولايات المتحدة" من اتفاقية "باريس".
تلقى وزير الخارجية "ريكس تيلرسون" توبيخاً قاسياً
عندما التقى مع أعضاء مجلس القطب الشمالي في "فيربانكس، ألاسكا" في الأمس.
اتفاقية "باريس" للمناخ هي حجر الزاوية للتخفيف من تغير المناخ
ويجب أن نتصرف بحزم.
إذا تعرضت قيّمنا المشتركة للخطر، فإن السياسات تحتاج إلى تغيير، وليس القيم.
إذا أردنا مستقبلاً مستداماً فنحن بحاجة إلى قطب شمالي مستقر.
مأساة وقتنا الحاضر هي أن الموعد النهائي
للتصرف في معركة المناخ تأثر بشكل سلبي
بانتصار شكل من أشكال الرأسمالية المتطرفة المتمثلة برئاسة "ترامب".
هناك 5 مسؤولين سابقين في مؤسسة "غولدمان ساكس"
في حكومة "دونالد ترامب".
وكان وزير الخارجية السابق رئيساً تنفيذياً سابقاً لشركة "إكسون".
ونظرتهم للعالم حقاً... هي حالة حرب مع الحياة على الأرض.
- ماذا نريد؟ - العدالة للمناخ.
- متى نريدها؟ - الآن.
بعيداً عن الاجتماعات،
كانت الاحتجاجات موجهة بشكل كبير إلى "الولايات المتحدة"،
التي ترأست مجلس القطب الشمالي على مدار العامين الماضيين.
"(ترامب) يمثل عصور الظلمات"
عرفنا منذ عقود أن النفط يضر بالصحة العامة
ويسبب الحروب ويدمر المناخ.
ومع ذلك، لا تنوي الحكومات والشركات التغيير، هكذا جمعوا أموالهم
وهذا ما يفعلونه وهذا ما ينوون الاستمرار في فعله.
لأن هذا ما يمنحهم السلطة.
في "الولايات المتحدة"، نراجع حالياً العديد من السياسات المهمة،
بما في ذلك كيفية تعامل إدارة "ترامب" مع قضية تغير المناخ.
سنعمل على اتخاذ القرار الصحيح من أجل "الولايات المتحدة".
ستنسحب "الولايات المتحدة" من اتفاقية المناخ في "باريس".
هناك بند غير معروف ضمن مشروع القانون الضريبي للجمهوريين
سيفتح "ملاذ الحياة البرية في منطقة القطب الشمالي".
وقع "ترامب" أمراً تنفيذياً للحد من قيود التنقيب عن النفط في القطب الشمالي.
إنهم يقولون ببساطة إن تغير المناخ لا يهم.
وكنتيجة لذلك، لا يهم ما نفعله في القطب الشمالي.
نحن بحاجة إلى سياسة مناخية هجومية، يجب أن نفعل المزيد.
"400 بي بي إم من غاز أكسيد الكربون ليست خدعة"
هناك يأس لدى العديد من الناس، حيث يقولون، "إذا لم تفعل الحكومة
والمجتمع ذلك، فأنا من سيقوم بذلك."
وهذا هو التمكين الذي يأتي مع كونك شخصاً يتخذ إجراء
ويفعل شيئاً حيال الأمر.
"أدريان"، "مات"، اتبعاني.
لا بد من وجود طريقة لتجاوز هذا.
تنح يا "مايك".
لا يا "هانا"، حان وقت تنحيك أنت.
أخذت "لوكروم" طاقة أكثر مما اتفقنا عليه، ليس اليوم فحسب.
ولكن منذ وصولهم إلى هنا، استغلونا في كل مناسبة،
- وسمحت بحدوث ذلك. - هذا يكفي.
أنت غير قادرة على قيادة هذه المهمة منذ وفاة أختك،
وأنا لن أجلس هنا وأشاهد كل شيء ينهار.
إذاً، فكرت في أن تتولى الأمر، أليس كذلك؟
لأن "لوكروم" كانت على وشك الانهيار بسبب حركتك.
هذا هراء.
كانت تلك الطاقة تزود المعسكر برمته، وقطعها عنه تعرض شبكاتهم للخطر.
كدنا نخسر مستعمرتهم وجميع من كان فيها.
- لم أكن أعلم. - لم يكن من شأنك أن تعلم.
كان عملك هو اتباع الأوامر، وأوشك الناس على الموت لأنك لم تفعل ذلك.
- اسمعي، لو كنت على علم... - قوما بحجزه في مسكنه.
أبعدا أيديكما عني!
تم استعادة السيطرة على الوضع، وعدنا إلى الوضع الطبيعي.
- هل أنتم بخير يا رفاق؟ - نحن جاهزون للعمل،
بذات القدرة تقريباً.
نقدر لك السماح لنا بتجديد احتياطاتنا إلى حين أن نستعيد كامل طاقتنا التشغيلية.
- لا داعي للشكر. - أنا أُفضل رؤيتك على ذلك الكرسي،
على ذلك الملازم، على أي حال، شكراً.
على الرحب.
- أنا خائفة. - لا، سيكون الأمر على ما يرام. أعدك بذلك.
يجب أن نفعل هذا الآن.
مرحباً.
لم تتسن لنا فرصة إنهاء الحديث في وقت سابق.
وماذا الذي لم يُقال؟
أفترض أنك ما زلت ستغادر.
أجل، ما يعني أنني لم أعد أعمل هنا.
ما يعني أنك لم تعودي قائدتي.
تعرفين شعوري يا "هانا"، لطالما عرفت ذلك.
وأعتقد أنك تشعرين بالمثل.
ربما يعني رحيلي
أن هناك فرصة أخيرة لهذا.
فرصة لنا.
لا يوجد "نحن" يا "روبرت".
هناك المهمة فحسب.
وأنا لا أعرف كيف يمكنك أن تكون جزءاً من شيء يخالف هذا،
لكنني لن أوقفك.
وداعاً يا "هانا".
أيتها الأمينة العامة، حان الوقت.
لدينا 6 أصوات "نعم" و 4 أصوات "لا"،
السيد "كيم" من "كوريا الجنوبية"، هل تؤيد فرض عقوبات ضد شركة "لوكروم"؟
أجل.
لدينا 7 أصوات "نعم" و 4 أصوات "لا"،
سيدة "ويلسون" من "أستراليا"،
هل تؤيدين فرض عقوبات ضد شركة "لوكروم"؟
لا.
لدينا 7 أصوات "نعم" و 5 أصوات "لا"،
السيد "ديفيس" من "الاتحاد الأوروبي"،
هل تؤيد فرض عقوبات ضد شركة "لوكروم"؟
لا.
- لدينا 7 أصوات "نعم" - كان لدي اتفاقيات مع كل منهما،
الناس خائفون يا "ليزلي"، "لوكروم" لها وجود في كل ركن من العالم.
- ماذا تقولين؟ - ضد شركة "لوكروم"؟
- لا. - لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.
عليك أن تفهمي أنها قوة اقتصادية وسياسية ضخمة.
التحرك ضدهم سيكون كارثياً للعديد من المجتمعات.
إذا لم نوقفهم فسيسيطرون على "المريخ" أيضاً.
السيد "فالكوف" من "روسيا"،
هل تؤيد فرض عقوبات ضد شركة "لوكروم"؟
لا، لا أوافق.
أنت على حق. يجب إيقاف "لوكروم"، لكن لا يمكن ذلك.
و 8 أصوات "لا"، السيدة "تشاندرا" من "الهند"،
هل تؤيدين فرض عقوبات ضد شركة "لوكروم"؟
لا.
وبالأغلبية، لم يمر قرار فرض عقوبات
على شركة "لوكروم".
فُضت الجلسة.
أنا آسفة، "لوكروم" قوية جداً.
كلما كانت ثروة وحجم وتأثير الشركات أكبر من الحكومة،
سنرى مراراً وتكراراً أن قرارات الحكومة تتبع إرادة الشركات.
قوة وثروة صناعة الأدوية و 1300 من جماعات الضغط
ومبالغ مالية غير محدودة اشترت كونغرس "الولايات المتحدة".
السيد "دانيز"، لا، السيد "ماران"...
وبسبب القرار السابق الذي أصدرته
المحكمة العليا فيما يتعلق بقضية منظمة "زيتيزنز يونايتد"،
لا تملك الشركات الكبرى أي حدود حقيقية على مقدار ما تنفقه
للتأثير على القضايا السياسية.
توسعت قوة الضغط للشركات الأميركية بشكل كبير منذ السبعينيات.
إنه في كل مكان،
في الوكالات الإدارية والانتخابات وجماعة الضغط، تؤثر على المحاكم...
تسارعت عملية الدمج بين عالم الشركات والعالم السياسي،
أو ربما يمكنك القول تمت إزالة القناع.
اختفى مفهوم ما يسمى الصالح العام، بخلاف سيطرة فكرة الأكثر فائدة للشركة.
- لقد اختفى. - بلغ عدد الأصوات المؤيدة 46،
بينما بلغ عدد الأصوات الرافضة 52، لم يتم الاتفاق على التعديل.
"شركات الأدوية الكبيرة لا تخسر"
بالنسبة إلي، فإن الهدف الشامل للبشرية
هو تعلم كيفية تقدير أهمية الماء والهواء
والأشياء التي نحتاج إليها للعيش أكثر من المال.
نحن بحاجة إلى التفكير في جداول زمنية أطول بكثير من الميزانية العامة.
نحن هنا، في هذه المرحلة الرائعة،
حيث حقق العلم والتكنولوجيا قفزات كبيرة،
ومع ذلك لا يسعني إلا أن أقلق
من حقيقة أننا ما زلنا غارقين جداً
بمراهقتنا التكنولوجية.
لا نفكر في تأثير إجراءاتنا القصيرة الأجل
على مستقبلنا على المدى الطويل ولأطفالنا وأحفادنا،
ولذا فأنا لست مستعدة حقاً للقول إنه علينا إطلاق العنان لأنفسنا في عالم آخر.
- ضغط الدم يرتفع، 190 على 100 - إبرة تحفيز اللفافة، جرار.
- أنت تبلين حسناً. - تحريض الرحم الآن، المشبك.
لا بأس، تنفسي فحسب.
ملقط، ستشعرين بمزيد من الضغط الآن. سأحاول الوصول، ها نحن ذا.
- إنهم يعتنون بها. - تحقق من اليديّن.
- دعونا نقوم ببعض الشفط على الفور. - ماذا يحدث؟ هل هي بخير؟
مقص، تدليك.
المناشف من فضلك، أسرع!
- لماذا لا تبكي؟ - لا بأس، تنفسي فحسب.
ماذا يحدث؟ ما خطبها؟
- لا نعرف حتى الآن. - هل هي تتنفس؟ إلى أين تأخذونها؟
- لا بأس، تنفسي فحسب. - أريد رؤيتها.
- إنهم يعتنون بها. - ماذا يحدث هنا؟
ما خطب طفلتي؟
ماذا يحدث؟ ما الخطب؟