‫‫في الموسم الماضي...
‫‫لقد كان الغرض من "البرق الأسود" ‫‫هو قتل "طوبياس"، الذي قتل أبي.
‫‫معي ذلك "الضوء الأخضر".
‫‫حصلت لك على "الضوء الأخضر".
‫‫قبل 30 سنة، جئت إلى "فريلاند"
‫‫كعميل لمنظمة حكومية ‫‫تُدعى وكالة الأمن الأمريكي.
‫‫كانوا يجرون تجربة في "فريلاند".
‫‫لقاحهم خلق عن غير قصد بشراً خارقين.
‫‫أشخاصاً يمتلكون قدرات خاصة.
‫‫نعم، لا أريد أن تكون لدي قدرات. ‫‫لا أريد إنقاذ العالم.
‫‫كنت أقوم ببعض التحاليل.
‫‫اتضح أن اللقاح مرتبط بـ"الضوء الأخضر".
‫‫أبي.
‫‫أحتاج منك أن تعثر على "البرق الأسود".
‫‫أنهيت المشروع الذي كنت تعمل عليه ‫‫قبل أن تُصاب.
‫‫"مسكن الألم".
‫‫أنت وحش.
‫‫هذا تصريح غريب عندما يصدر منك.
‫‫أنت محق.
‫‫كيف نخرجهم من الحجيرات؟
‫‫أحتاج إلى الحقيبة.
‫‫من رجلنا في مكتب الطبيب الشرعي...
‫‫إبهاما "بروكتور".
‫‫أنت تنظرين إلى ملك "فريلاند".
‫‫ليحيا الملك.
‫‫"كتاب العواقب"
‫‫"الفصل الأول - صعود صغار (الضوء الأخضر)"
‫‫توقف عن المقاومة!
‫‫"يُشتبه بأن طفل (الضوء الأخضر) ‫‫(عيسى ويليامز) قُتل"
‫‫توقفا! أنتما تؤذيانه!
‫‫توقفا الآن!
‫‫مهلاً يا رجل! إنه لم يرتكب أي خطأ!
‫‫إنكما تؤذيانه!
‫‫توقفا!
‫‫إنه مجرد طفل!
‫‫لم يكن عليكما فعل هذا به.
‫‫إنه مجرد طفل!
‫‫ترأف بنا يا رب! هيا جميعاً!
‫‫هيا جميعاً!
‫‫آمين!
‫‫لا بأس.
‫‫- خذ وقتك. ‫‫- خذ وقتك.
‫‫قتل "عيسى ويليامز" هو دليل ‫‫على أن هذا العقار، "الضوء الأخضر"...
‫‫الرب يعلم!
‫‫...قد وضع مجتمعنا في خطر كبير.
‫‫يتجول المصابون بهذا العقار بيننا ‫‫وهم يحملون قدرات كامنة.
‫‫- نعم. ‫‫- هذا صحيح.
‫‫وتستغل الشرطة هذا الأمر كعذر
‫‫لمواصلة تصيّد الشباب والشابات السود
‫‫متبعين عقلية، ‫‫"أطلق النار أولاً واطرح الأسئلة فيما بعد"!
‫‫لكنني هنا لأقول لكم...
‫‫- هذا صحيح. ‫‫- صحيح.
‫‫...إن الشرطة كانت تقتل وتطلق النار
‫‫- وتعتدي وترهب... ‫‫- أجل! نعم أيها الموقر!
‫‫...السود قبل ظهور "الضوء الأخضر" ‫‫في شوارع "فريلاند" بزمن طويل!
‫‫قبل 3 أشهر، اقتحمت عصابة المئة "غارفيلد"،
‫‫مما أدى إلى اختطاف ‫‫عضوة من الهيئة التدريسية وطالبة.
‫‫وهما ابنتاك.
‫‫قبل أسبوع، اقتحم 3 مشتبه بهم المدرسة،
‫‫وأطلق أحدهم أسهماً سامة على الطلاب،
‫‫بينما احتجز آخر الطلاب كرهائن ‫‫في غرفة صف باستخدام مسدس.
‫‫أنا أدرك ما حدث في المدرسة.
‫‫بالطبع تدرك ذلك. ‫‫لكن بعد حدوث الواقعة أيها المدير "بيرس"،
‫‫لأنك لم تكن في حرم المدرسة.
‫‫أكرر، كنت في عطلة قصيرة مع عائلتي...
‫‫في منطقة نائية ‫‫وسائل الاتصال بها محدودة جداً.
‫‫نعم، فهمنا ذلك. ‫‫لكن حتى بعد وقوع الهجوم بأيام،
‫‫اخترت عدم المجيء إلى العمل.
‫‫كانت هذه مسألة... توقيت سيئ.
‫‫سيئ للغاية أيها المدير "بيرس".
‫‫لا بد أنك تفهم ‫‫أنه لا بد من اتخاذ إجراء ما.
‫‫- ستبقى المدرسة مغلقة. ‫‫- المعذرة، المدرسة...
‫‫ستبقى مغلقة حتى نجد ‫‫مستجيبين نفسيين للطلاب،
‫‫ويتم إصلاح المدرسة، ‫‫وينتهي مجلس الإدارة من التداول
‫‫ويتوصل إلى نتيجة ‫‫حيال الإجراء التأديبي بحقك.
‫‫بصراحة أيتها السيدة، لم تخدعيني، ‫‫لذلك سأطلب منك أن تحاولي ثانية.
‫‫كيف تمكنت، أنت من بين جميع الناس، ‫‫من الدخول إلى تلك الحجيرات؟
‫‫سبق وأخبرتك، لا أعرف من كان.
‫‫كان اتصالاً من مجهول.
‫‫إذن، على حين غرة، اتصل بك أحدهم
‫‫وطلب منك المجيء والمطالبة بأبناء الحجرة؟
‫‫كنت أدرس "الضوء الأخضر" ‫‫منذ بعض الوقت، و...
‫‫أنا لست مهتماً بما كنت تدرسينه.
‫‫أفضل أن تجيبي عن سؤالي.
‫‫المعذرة، أود إنهاء إجابتي.
‫‫كنت أدرس "الضوء الأخضر" منذ بعض الوقت.
‫‫وأنا أفهم مكوناته وتأثيراته العصبية ‫‫أفضل من أي شخص كان.
‫‫ماذا حدث للعالم الآخر ‫‫الذي كان يدير الحجيرات؟
‫‫حين وصلنا، لم يكن هناك أحد. ‫‫لم يكن هناك غير الأطفال في تلك الحجيرات.
‫‫إذن أظن أنه ذهب إلى المكان نفسه
‫‫الذي ذهبت إليه مشاهد كاميرات المراقبة ‫‫والعميل "بروكتور".
‫‫هذا عديم النفع. انتهى عملي هنا.
‫‫لا يُسمح لك بمغادرة البلدة ‫‫أو التكلم مع أي كان بشأن هذا
‫‫إلى أن ينتهي التحقيق. ‫‫وسيتم إنهاء إمكانية وصولك إلى الحجيرات.
‫‫ماذا؟ ألم تسمع ما قلته للتو؟
‫‫أنا أفهم "الضوء الأخضر" وهؤلاء الأطفال ‫‫أفضل من أي شخص آخر.
‫‫أنت كاذبة. كذبت علي طوال ساعة ونصف.
‫‫أعرف أنك تكذبين. ولن تعترفي بذلك.
‫‫وأنا لا أحب الكذبة.
‫‫ليس لأنهم يكذبون، فجميعنا نكذب، ‫‫لكن لأنهم يصعّبون علي عملي،
‫‫ولدي ما يكفي من المشاكل لأتعامل معها
‫‫كي أسمح لك بتصعيب حياتي أكثر.
‫‫شكراً على تعاونك...
‫‫يا دكتورة "ستيوارت".
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫ماذا؟ لماذا تنظرين إلي على هذا النحو؟
‫‫انظري.
‫‫ماذا؟
‫‫هل أصبحت أطير الآن؟
‫‫"أنيسا"، أرجوك لا تخبري أمي وأبي، ‫‫وإلا لن أغادر المنزل ثانية.
‫‫سبق وأخبرتهما.
‫‫يريد "طوبياس وايل" ‫‫أن يتكلم معك بشأن تلك الحقيبة.
‫‫- لست مهتمة. ‫‫- إنه ليس طلباً.
‫‫كان يجب عليك قبول دعوتي.
‫‫أيتها الساقطة، لقد بللت شعري.
‫‫رأيناها تسيطر على قواها في المخبأ ‫‫ومع "بروكتور".
‫‫لعلها تشبه الطفل الذي يتعلم المشي.
‫‫يتمكن أحياناً من التوازن ‫‫والسير بخطوات ثابتة.
‫‫وأحياناً أخرى يتخبط ويسقط.
‫‫لكنني أعلم أنني أستطيع تدريبها.
‫‫"جيفرسون"، من الواضح ‫‫أن الأمر لا يتعلق بتدريبها.
‫‫بل بوضعها الذهني، بصحتها الذهنية.
‫‫صحيح، يمكنك تدريبها للسيطرة على قواها،
‫‫لكن إن كان ذهنها مشوشاً، فما النفع من ذلك؟
‫‫- نعم. ‫‫- إنها بحاجة إلى مساعدة.
‫‫تحتاج إلى الكلام مع طبيب نفسي.
‫‫ماذا؟ طبيب نفسي؟ بربك يا "لين".
‫‫حياة "جينيفر" معقدة أكثر بكثير ‫‫من حياة المراهقة العادية.
‫‫حقاً؟ هل تظنني لا أعرف ذلك؟
‫‫إذن هل يُفترض أن تتكلم ‫‫مع "طبيبها النفسي" بشأن قواها؟
‫‫لا أدري يا "جيفرسون".
‫‫لكن ما أعرفه ‫‫هو أن ابنتنا الصغيرة في الداخل
‫‫تطير وتتوهج خلال نومها.
‫‫ما يحدث لهذه العائلة ليس طبيعياً.
‫‫- نعم، أعرف... ‫‫- لا، أعلم أنه طبيعي بالنسبة إليك.
‫‫البدلة والقدرات الخارقة، ‫‫وجنون أسلوب حياة حارس الأمن الأهلي.
‫‫لكنها حياة جديدة على "جين" و"أنيسا". ‫‫ستكون هناك تبعات.
‫‫نعم، أدرك التبعات. وأنت تعرفين ذلك.
‫‫- تسبب "طوبياس" بالتبعات... ‫‫- "جيف"، لا يتعلق هذا بـ"طوبياس".
‫‫ولا يتعلق حتى بوالدك. بل بطفلتينا.
‫‫كيف جرى الاجتماع مع مجلس إدارة المدرسة؟ ‫‫هل صدقوك بشأن العطلة؟
‫‫لا.
‫‫لكن الاجتماع جرى كالمعتاد.
‫‫هددوني بشكل من الأشكال،
‫‫وعنفوني حتى شعروا بالرضا عن أنفسهم.
‫‫وبعد ذلك، حين يظنون أنني سمعتهم، ‫‫سنتوصل إلى تسوية ما.
‫‫سنجد حلاً. نعم. ماذا عنك؟
‫‫كيف جرى اجتماعك في وكالة الأمن الأمريكي؟
‫‫عرف العميل "أوديل" أنني لم أكن صادقة.
‫‫طلب مني الابتعاد عن الحجيرات.
‫‫نعم، أظنها فكرة جيدة.
‫‫ماذا؟ لم عساك تقول لي هذا؟ ‫‫تعرف مقدار الوقت الذي خصصته لهذا.
‫‫"لين"، عملك في المخبر.
‫‫لا يحق لك أن تحدد ‫‫أين علي أن أعمل يا "جيفرسون".
‫‫أتعلمين؟ انسي الأمر.
‫‫نحن لا نتفق على أي شيء حالياً.
‫‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫‫أنت وضعت الكثير من الأطفال في البرنامج.
‫‫المعذرة؟
‫‫أعلم أنك كنت المستكشف في عملية ‫‫وكالة الأمن الأمريكي الأصلية في "فريلاند".
‫‫"بيتر إسبوزيتو"، ‫‫الخياط الذي لا يمكن المس به.
‫‫من أنت؟ وماذا تريدين؟
‫‫أنا مستكشفة مثلك تم التخلي عني.
‫‫ليست لدي موارد. ‫‫وأنت الوحيد الذي أستطيع أن ألجأ إليه.
‫‫- ولم عساي أساعدك؟ ‫‫- أعرف من يملك الحقيبة.
‫‫سأحصل عليها. وحين أفعل ذلك، ستصبح ملكك.
‫‫لكنني أريد الخروج من وكالة الأمن الأمريكي ‫‫والابتعاد بسلام عن هذه الحياة.
‫‫ما محتويات الحقيبة القيمة لهذه الدرجة؟
‫‫لم أكن أعلم أنها كانت عملية غير مرخصة.
‫‫هل لهذا أهمية؟ ‫‫والآن، ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫‫الجحيم.
‫‫سأكون صادقاً معك. ‫‫لا أظنك تأخذ هذا الموقف بجدية.
‫‫أنا آخذه بمنتهى الجدية.
‫‫إذن تصرف بما يوحي بذلك. ‫‫توقف عن التصرف بعناد وعجرفة.
‫‫- هل أنا متعجرف الآن؟ ‫‫- يا أخي، من فضلك.
‫‫هل هذا مطروح للنقاش حقاً؟
‫‫لطالما نظر مجلس الإدارة ‫‫إلى عدم قدرتك على الإصغاء إلى أي شيء
‫‫له علاقة بتعزيز الأمن في المدرسة،
‫‫خاصة بعد اختطاف ابنتيك منها،
‫‫على أنه قمة عقلية "أنا أسود ومسؤول".
‫‫وهي عقلية تركت المدرسة ‫‫عرضة لما حدث تماماً.
‫‫- حقاً؟ هل هذا هو شعورك؟ ‫‫- نعم.
‫‫"جيفرسون"، نحن صديقان ‫‫منذ الألعاب الأولمبية،
‫‫لكنك في هذه المسألة، تضعني في موقف
‫‫يجبرني على أن أشرح لأولئك البيض ‫‫كل ما يتعلق بالأمريكيين من أصل أفريقي،
‫‫بما في ذلك تصرفاتك.
‫‫إذن فأنت خبيرهم في شؤون السود الآن؟
‫‫انتبه لكلامك يا أخي. ‫‫لم يرق لي أسلوبك في قول ذلك.
‫‫كدت تصفني بالخادم الأسود.
‫‫بالله عليك يا "نايبير"، ‫‫أنت ولدت في "فريلاند".
‫‫نشأنا في المكان نفسه.
‫‫وتعلم أن مجلس الإدارة ‫‫كان يحاول الاستيلاء على "غارفيلد"
‫‫لمجرد أنني أرفض ‫‫معاملة هؤلاء الطلاب كالمجرمين.
‫‫إنهم يملكون النقود، صحيح؟ ‫‫لديهم النقود لأجهزة الكشف عن المعادن.
‫‫لديهم النقود لتوظيف حراس مزودين بأسلحة،
‫‫لكن لا يبدو أن لديهم النقود لشراء الكتب.
‫‫لزيادة رواتب المعلمين ‫‫أو لأجهزة الكومبيوتر.
‫‫حين أكون في مجلس الإدارة، ‫‫فإن همي الوحيد هو الطلاب،
‫‫وليس أنت يا "جيفرسون".
‫‫لكننا محظوظون.
‫‫من كان يدري كم كان الوضع ليسوء
‫‫لولا ظهور "البرق الأسود" و"رعد".
‫‫شأنهما، أنا أحاول إنقاذ المدرسة،
‫‫وليس وظيفتك.
‫‫ألقينا نظرة على رد الحكومة
‫‫على طلبكم بإطلاق سراح أحبائكم، ‫‫أو حتى السماح لكم برؤيتهم.
‫‫موقفهم هو أن هذه مسألة صحة عامة،
‫‫وحماية للصحة العامة وحماية أطفالكم،
‫‫لن يسمحوا لكم بالوصول
‫‫إلى أطفالكم الذين لا يزالون في الحجيرات،
‫‫حتى إشعار آخر.
‫‫عملياً، موقفهم ‫‫هو أنهم يمتلكون أفراد عائلتكم.
‫‫- ماذا تعني بـ"يمتلكون"؟ ‫‫- جدياً؟
‫‫إذن سيكون علينا مقاضاة الحكومة ‫‫ليعيدوا إليكم أحباءكم.
‫‫وسأكون صادقاً معكم، ‫‫ستكون معركة قضائية مكلفة،
‫‫لكن علينا الاستعداد للتضحية
‫‫- من أجل أطفالنا. ‫‫- نعم.
‫‫أيها القس "هولت"، كما قال ‫‫الدكتور "كينغ"، "لدينا جميعاً دور نؤديه
‫‫في الصراع لتحرير شعبنا. كل واحد منا."
‫‫بوركت يا أخي.
‫‫وأود شخصياً أن أشكر "بنجامين كرامب"
‫‫على خدمته تجاه مجتمعنا.
‫‫نحن نبذل قصارى جهدنا هنا في هذه الكنيسة،
‫‫لمحاولة وضع خطة لتقديم المساعدة المالية
‫‫لأي وكل شخص يحتاج إليها.
‫‫- ما المبلغ الذي نحتاج إلى جمعه؟ ‫‫- صحيح.
‫‫نظراً إلى أنه لدينا عائلات كثيرة نساعدها،
‫‫- علينا جمع ما يزيد عن 500 ألف دولار. ‫‫- ماذا؟
‫‫- من أين سنحصل على ذلك؟ ‫‫- كما قلت،
‫‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫‫الحكومة تمتلكهم؟ هذا جنون!
‫‫- يجب أن نساعد هؤلاء الناس. ‫‫- ساعدناهم بالفعل.
‫‫كشفنا تجارب "الضوء الأخضر"،
‫‫وسلمنا الحجيرات للسلطات.
‫‫حان الوقت الآن ‫‫لندع النظام القضائي يأخذ مجراه.
‫‫أبي، بالله عليك. النظام القضائي؟
‫‫النظام القضائي متحيز. ‫‫أنت أدرى بذلك من أي شخص آخر.
‫‫اسمعي، سيناضل "البرق الأسود" و"رعد" ‫‫دائماً من أجل العدالة،
‫‫لكن مهما كان النظام جائراً،
‫‫يجب حل بعض المسائل من داخل النظام
‫‫لإحداث تغيير دائم.
‫‫حسناً، لو كنت أنا و"جينيفر" ‫‫في تلك الحجيرات،
‫‫هل كنت لتقول ذلك؟
‫‫لن يجمع هؤلاء الأشخاص أبداً نقوداً تكفي
‫‫لمقاضاة الحكومة للحصول على الوصاية.
‫‫حسناً. اسمعيني يا "أنيسا".
‫‫أمقت وجود أولئك الأطفال في تلك الحجيرات.
‫‫كان يمكن أن أكون في إحداها بسهولة.
‫‫لكن "طوبياس" و"خليل" و"ساينايد" ‫‫لا يزالون أحراراً.
‫‫الهجوم على "غارفيلد" كان مجرد شرك ‫‫موجه ضدي. ضدنا نحن.
‫‫سيستمرون في تنفيذ تلك الهجمات.
‫‫لن يتوقفوا قبل الحصول على ما يريدون.
‫‫لذلك علينا التركيز على أن نجدهم، ‫‫أو أن نكون مستعدين حين يجدوننا.
‫‫اسمعي يا "أنيسا". لقد فعلنا كل ما يمكن ‫‫لهؤلاء الأطفال،
‫‫لكن عملنا الآن هو تسهيل القضاء ‫‫على "طوبياس وايل".
‫‫حان الوقت للابتعاد. مفهوم؟
‫‫سأراك في المنزل.
‫‫"جين"، لا يمكنك تجاهل الأمر ‫‫على أمل أن يختفي.
‫‫أعطيني هذا.
‫‫اسمعي، أعلم أنه من الصعب ‫‫أن تكتشفي حقيقة والدك و"أنيسا".
‫‫ولا بد أن اكتشاف مقدراتك محير ‫‫على مستويات عدة.
‫‫لكن لا يمكنك عزل نفسك وعدم الكلام عن...
‫‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫‫إنك ستلتزمين بإيجاد طريقة ‫‫للتعامل مع هذا الوضع.
‫‫التعامل مع ماذا؟ ‫‫مع حقيقة أنني أطير خلال نومي؟
‫‫أو أن أبي مات... مرتين؟
‫‫هل تتعاملين مع حقيقة ‫‫أنك أطلقت النار على أحدهم ببندقية،
‫‫أو أن "غامبي" قتل رجلاً،
‫‫أو أنني ربما أكون قد صعقت أحدهم حتى الموت؟
‫‫أي جزء تريدين مني ‫‫أن أتعامل معه أولاً يا أمي؟
‫‫انتبهي للهجة كلامك أيتها الشابة! "جين"!
‫‫أمي، هل أنت بخير؟ أنا آسفة.
‫‫"جين"!
‫‫"جين".
‫‫لا بأس.
‫‫سنجد حلاً، مفهوم؟ أعدك.
‫‫لا بأس.
‫‫وكأن ابنتنا مصابة بمرض.
‫‫بداية كان عقاراً، والآن أصبح مرضاً.
‫‫ما أقوله هو أنك تملك بدلة وقوى خارقة،
‫‫وأنني أتمتع بسنوات من الخبرة كطبيبة وباحثة
‫‫وكلانا عاجز.
‫‫قصدت "غامبي"، وطلبت منه ممارسة بعض الضغط ‫‫في وكالة الأمن الأمريكي
‫‫لتسليمي مسؤولية الحجيرات.
‫‫- ماذا تفعلين يا "لين"؟ ‫‫- سأفعل ما تفعله أنت.
‫‫أستخدم مواهبي لمساعدة "فريلاند"، ‫‫ومساعدة أولئك الأطفال.
‫‫اسمعي، سبق وناقشنا الأمر.
‫‫رأيت كم يمكن لهؤلاء القوم ‫‫أن يكونوا مخادعين وخطرين.
‫‫نعم، لسوء الحظ رأيت ذلك.
‫‫لا أصدق ما فعلته.
‫‫ذهبت وتكلمت مع "غامبي" ‫‫من دون الكلام معي أولاً.
‫‫لا أحتاج إلى إذنك لأتكلم مع أي كان. ‫‫أنا لست طفلة.
‫‫إن كنت قلقاً جداً بشأني، ‫‫لماذا لم تذكر ولا لمرة واحدة
‫‫أنني قتلت رجلاً وسألتني عن شعوري حيال ذلك؟
‫‫لكن لديك مشكلة في ذهابي للكلام مع "غامبي" ‫‫ومساعدة هؤلاء الأطفال؟
‫‫ماذا؟ هل أحتاج إلى قوى خارقة، ‫‫وبدلة زاهية، واسم غريب
‫‫كي تفهم ما أحاول فعله؟
‫‫رؤية ما حدث لـ"جينيفر" في الأسفل
‫‫يجعلني متيقنة من أنني اتخذت القرار الصحيح.
‫‫هذا الأمر يفرق بيننا.
‫‫قلت لك إنه ستكون هناك تبعات.
‫‫سأذهب في نزهة بالسيارة.
‫‫- أتهزأ بي؟ ‫‫- لا أدري.
‫‫نائب الرئيس "هندرسون".
‫‫سألت نفسي، ما الذي قد يبقي
‫‫"جيفرسون بيرس" بعيداً عن ثانوية "غارفيلد" ‫‫بعد تعرضها للهجوم؟
‫‫لا شيء.
‫‫لأن "جيفرسون بيرس" كان هناك بالفعل.
‫‫إرسال حكومة "الولايات المتحدة" ‫‫لأوامر خاصة بالأمن القومي.
‫‫قيامة "البرق الأسود" من الموت،
‫‫والظهور في نزل "سي هورس" ‫‫فقط لإنقاذ ابنتي "جيفرسون بيرس".
‫‫قل الحقيقة يا أخي.
‫‫لا تجبرني على انتزاع القناع عن وجهك. ‫‫قل الحقيقة.
‫‫هل ستطلق النار علي الآن يا نائب الرئيس؟
‫‫يجدر بي ذلك.
‫‫هل "لين" هي "رعد"؟
‫‫لا.
‫‫"أنيسا"؟
‫‫بربك يا رجل! طرحت عليك سؤالاً.
‫‫نعم.
‫‫بعد كل هذه السنوات يا رجل؟
‫‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
‫‫"بيل"؟
‫‫تتصرفون وكأنه أمر جديد.
‫‫"جيمس ماريون سيمز"، ‫‫أو من يُسمى بأب الطب النسائي الحديث،
‫‫أجرى تجاربه على نساء عبيد من دون تخدير.
‫‫بسبب "البرق الأسود" و"رعد"،
‫‫سيعرف الناس حول العالم الحقيقة نفسها
‫‫التي يعرفها جيداً ‫‫من يقيمون في مجتمعات مثل "فريلاند".
‫‫وهي أن الحكومة استغلت المجتمعات الفقيرة، ‫‫والناس الفقراء،
‫‫كفئران تجارب لمختلف أنواع الاختبارات.
‫‫المشكلة هي أن مسؤولي الحكومة ‫‫ينظرون باحتقار إلى هذه المقاطقة
‫‫منذ أن بدؤوا باستعمال هؤلاء الأشخاص ‫‫كفئران تجارب.
‫‫لا يعتبرونهم كبشر حتى.
‫‫- مجرد أرض قاحلة للتجارب. ‫‫- لقد عدت.
‫‫عدت إلى منزلي...
‫‫واكتشفت أنه ما من مكان أفضل لأتواجد فيه.
‫‫إنه طفل صالح. لم يسبق له أن آذى أحداً.
‫‫فتاة أخرى.
‫‫تم إطلاق النار على هذه.
‫‫هذا أحد الأسباب التي دفعتني ‫‫إلى الذهاب إلى "غامبي".
‫‫لإيقاف كل هذا الجنون في شوارع "فريلاند".
‫‫سأساعد هؤلاء الأطفال يا "جيفرسون".
‫‫لا أحتاج إلى دعمك، ‫‫لكن سيكون من اللطيف الحصول عليه.
‫‫وهذه الأنباء السلبية، عن البشر الخارقين،
‫‫ستبدأ "فريلاند" بالانقلاب على الناس ‫‫الذين يتمتعون بقدرات خارقة.
‫‫هذا هو المستقبل يا "لين"، ‫‫لـ"جين" و"أنيسا".
‫‫في النهاية، إن لم تتعقبهما الشرطة، ‫‫فستفعل ذلك وكالة الأمن الأمريكي.
‫‫اسمع. سنتجاوز هذا الأمر،
‫‫وعائلتنا سليمة.
‫‫لدي نبأ عاجل لك...
‫‫"هندرسون" يعرف.
‫‫ماذا؟
‫‫يا إلهي. كيف؟
‫‫إنه رجل ذكي. وهناك الكثير من الأدلة.
‫‫كان بوسعي إنكار كل شيء
‫‫واختلاق مختلف الأسباب التي تبين له خطأه،
‫‫لكن بصراحة، لم أرد الكذب عليه أكثر.
‫‫إنه رجل صالح وصديق طيب.
‫‫قد يكون شخصاً يمكنك الكلام معه.
‫‫لا أدري إن كان سيرغب في الكلام معي ثانية.
‫‫يتعرض كل من يعرف هوية "البرق الأسود" ‫‫إلى الأذى في النهاية.
‫‫جسدياً وعاطفياً.
‫‫الآن علي أن أقلق بشأنه.
‫‫نعم، أعلم أننا ناقشنا ‫‫مسألة أن تقابل "جينيفر" طبيباً نفسياً.
‫‫لكن ربما عليك استشارة واحد أيضاً.
‫‫هل تظنين أنني مجنون؟
‫‫بل أنا متأكدة من ذلك.
‫‫أظن فقط أنك مررت ‫‫بالكثير من الأمور العصيبة.
‫‫ليس في الأشهر القليلة الماضية فحسب، ‫‫لكن على مر السنين.
‫‫النضال لأجل "فريلاند"، و"غارفيلد" و...
‫‫أنت في سن متقدمة.
‫‫والكثير من الرجال يفقدون قدرتهم
‫‫على الانتصاب حين يرزحون تحت الضغط، لذا...
‫‫ربما لم تكن البدلة ‫‫هي ما تسبب في خلل في قواك الخارقة.
‫‫ربما هو شيء خاص بـ"البرق الأسود" ‫‫يشبه خلل الانتصاب.
‫‫يا امرأة، لا يوجد أي خلل فيّ.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- نعم، حقاً.
‫‫أتعلمين...
‫‫لا أمانع في اختبار نظريتك.
‫‫أنا متأكدة من ذلك.
‫‫يا دكتورة "لين ستيوارت".
‫‫لدي فكرة...
‫‫كيف يمكنك التخفيف من توتري.
‫‫نعم.
‫‫ماذا؟ إنها "كارا".
‫‫كانت المستكشفة لدى "بروكتور".
‫‫عرفت أنني رأيت ذلك الوجه من قبل، ‫‫لكن لم أعرف أين.
‫‫جاءت إلي. وعرضت علي حقيبة "بروكتور"
‫‫مقابل أن أخرجها من وكالة الأمن الأمريكي.
‫‫هذا فعلاً...
‫‫أعني...
‫‫حسناً.
‫‫هل تعرف من يملكها؟ ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫‫على الأرجح. لكنها لا تبوح بذلك.
‫‫لكن أياً كان ما يوجد فيها، ‫‫فالأرجح أنه أسوأ مما نظن.
‫‫هل تظن أن بوسعها الحصول عليها؟
‫‫سنرى.
‫‫- نعم. هل من أنباء عن "طوبياس"؟ ‫‫- لا يزال مختفياً.
‫‫أنا أراقب منزل والدة "خليل". ‫‫أظن أنه يشكل فرصة لنا.
‫‫لا يا فتاة، أنا جادة.
‫‫لقد جعلني أهتم بأمره. ‫‫حتى أنني لا أحبه على هذا النحو.
‫‫بصراحة، ما يزعجني هو فكرة أنه يعتقد
‫‫أنه سيقطع علاقته بي، أتفهمين قصدي؟
‫‫قلت لك إنك أفضل من أن تواعديه.
‫‫- كنت أقول لك ذلك منذ مدة. ‫‫- أعلم.
‫‫"اتصال وارد - (خليل)"
‫‫هذا الشاب لا يخجل أبداً.
‫‫أليس لديه شيء أفضل يفعله ‫‫بما أن الشرطة تبحث عنه؟
‫‫نعم. هذا ما يخاله المرء.
‫‫اسمعي يا فتاة.
‫‫كنت محقة يا "جاي". ‫‫لست المسؤول عما حدث في "غارفيلد".
‫‫ليتك تعطينني فقط فرصة للشرح.
‫‫وداعاً يا فتى.
‫‫أعني، هل قلت للشرطة إنه يزعجك؟
‫‫لا. لدي مشاكل تكفي في حياتي مع والديّ. ‫‫لا أحتاج إلى المزيد.
‫‫نعم، أفهمك.
‫‫ستقبض الشرطة عليه في النهاية.
‫‫أحتفظ برسائله فقط لتذكيري ‫‫بألا أتكلم معه ثانية.
‫‫بوجود كل أطفال "الضوء الأخضر" ‫‫الذين يملكون قدرات خارقة وما إلى ذلك...
‫‫أشعر بأنها نهاية العالم.
‫‫سينتهي المطاف بأن يصبحوا جميعاً ‫‫كذلك الفتى الذي خنقه رجال الشرطة.
‫‫ولا تزال "نيما" مختفية، وكل الشباب الآخرين
‫‫الذين تعرضوا للاختبارات فيما مضى، ‫‫يشعرون بالذعر.
‫‫نهاية العالم يا فتاة. صدقيني.
‫‫أرجعي رأسك إلى الخلف.
‫‫إذن، نحن نتكلم هنا عن العواقب.
‫‫كل ما تفعلونه له عواقب.
‫‫سنقرأ من الرسالة إلى أهل "رومية"، ‫‫الأصحاح 3، الآيتان 21 و22.
‫‫ولنر ما يقوله الرب.
‫‫"وأما الآن فقد ظهر بر الله بدون الناموس،
‫‫مشهوداً..."
‫‫لن تحتاجوا إلى أسلحتكم.
‫‫بمشيئة الله لن نحتاج إليها.
‫‫ماذا؟
‫‫ليتمجد الرب.
‫‫"دار (بلاكبيرد) لدفن الموتى"
‫‫رباه! هل ترى هذا؟
‫‫إنهم لا يسمحون لي حتى بدفن ابني كما يليق.
‫‫ما هذا...
‫‫يا إلهي.
‫‫"عيسى"؟ انتظر.
‫‫لا تقترب!
‫‫لا يُعقل أن يكون هذا حقيقياً. رباه.
‫‫رباه، ما هذا؟ أرني الطريق.
‫‫لا، أنت... لا أريد أن تكون لي ‫‫أية علاقة بك.
‫‫- عم تتكلمين... ‫‫- لا شيء.
‫‫لا. لا يُعقل أن تكون ابني. فابني قد مات.
‫‫لا، شعرت بالارتياح حين مت. ‫‫كنت سعيدة بدفنك.
‫‫كنت سعيدة بألا أقلق بشأنك ‫‫وبتعاطي أطفال الشوارع لـ"الضوء الأخضر".
‫‫لا، كنت سعيدة.
‫‫أمي!
‫‫أنا آسفة. كنت مرتبكة.
‫‫لم أقصد قول تلك الكلمات.
‫‫- انبطح على الأرض! ‫‫- لا، انتظر.
‫‫اهرب. "عيسى"، اهرب!
‫‫- توقف. لا تطلق النار! ‫‫- لا!
‫‫هذا مضحك جداً.
‫‫انتظري. انظري إليها.
‫‫إنها مجنونة. إنني أموت.
‫‫إنها مجنونة. لكنها تروق لي.
‫‫يا إلهي.
‫‫هذا مضدك أيضاً.
‫‫رباه، لا.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- انظري.
‫‫بدؤوا الآن بالقفز من أكياس الموتى ‫‫والعودة إلى الحياة؟
‫‫يا إلهي.
‫‫صدقيني يا فتاة، نهاية العالم.
‫‫انظري إليه. كل أطفال "الضوء الأخضر" ‫‫غريبو الأطوار.
‫‫هذا سخيف. هؤلاء الأشخاص... "جاي"!
‫‫"جاي"، ما الأمر؟
‫‫"جينيفر"، ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫‫هيا يا "جينيفر"، أنت تخيفينني. ‫‫افتحي الباب.
‫‫هيا يا "جينيفر"، افتحي الباب. ‫‫أنت تخيفينني.
‫‫"كيشا"، اذهبي إلى منزلك، اتفقنا؟
‫‫"جين"، ما الأمر؟ كلميني. "جينيفر".
‫‫"كيشا"، اذهبي إلى منزلك!
‫‫لا أبالي بمن مارس الضغط لأجلك،
‫‫لكنني أؤكد لك أنني سأعرف هويته.
‫‫ثم سأقطع صلتك به وستسقطين بشدة يا سيدة.
‫‫نادني الدكتورة "ستيوارت".
‫‫هل يُفترض أن تثيري إعجابي؟
‫‫كما قلت، لا أبالي إن حدث ذلك أو لا.
‫‫كالمخدرات، يتوجب على هذا المجتمع ‫‫التعامل مع تبعات
‫‫إجراء الحكومة للاختبارات عليهم ‫‫لأجيال قادمة.
‫‫أريد فقط إعطاءهم الأجوبة والأدوات ‫‫للقيام بذلك.
‫‫سأكتشف ما يجري معك حقاً أيتها الدكتورة.
‫‫سأفعل ذلك.
‫‫- أين هي؟ ‫‫- إنها في الحمام.
‫‫"جيف"، لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫‫حسناً.
‫‫"جين"؟
‫‫حبيبتي، هل تتألمين؟
‫‫لا.
‫‫لكنني لا أستطيع إيقاف الأمر.
‫‫حسناً، أريدك أن تخرجي من حوض الاستحمام.
‫‫أنت معي.
‫‫"جيفرسون"، هل سمعتني؟
‫‫قلت إنهم صوتوا ‫‫على إغلاق "غارفيلد" نهائياً.
‫‫نعم، سمعتك.
‫‫سأتنحى كمدير.
‫‫سأعطي مجلس الإدارة فوزاً.
‫‫يمكنهم تعيين من يشعرون بالارتياح له ‫‫لإدارة "غارفيلد"،
‫‫وسيبدو وكأنهم اتخذوا قراراً حاسماً.
‫‫ووسائل الإعلام...
‫‫ستستمتع وسائل الإعلام بهذه القصة وبقصتي.
‫‫هل أنت متأكد ‫‫من أنك تريدني أن أعود إليهم بهذا الاقتراح؟
‫‫أحسنت قول الأمر بنفسك يا "نايبير".
‫‫مثل "البرق الأسود" و"رعد"،
‫‫أنا أحاول إنقاذ "غارفيلد"...
‫‫وليس وظيفتي.
‫‫كانت "ساينايد" الشيء الوحيد ‫‫الذي كنت أهتم به في هذا العالم.
‫‫إذن كان يجب أن تعتني بها على نحو أفضل.
‫‫أحتاج إلى الحقيبة.
‫‫يكفي كلاماً.
‫‫حان الوقت للموت.
‫‫إن كنت تصر.
‫‫سأسلخ جلدك بسكين الزبدة أيتها الساقطة.
‫‫ترجمة باسل بشور