‫‫في حلقات سابقة...
‫‫قبل أسبوع، اقتحم 3 مشتبه بهم المدرسة.
‫‫لم تكن في حرم المدرسة.
‫‫ستبقى المدرسة مغلقة.
‫‫سأتنحى كمدير.
‫‫قتل "عيسى ويليامز" هو دليل ‫‫على أن هذا العقار، "الضوء الأخضر"،
‫‫قد وضع مجتمعنا في خطر كبير.
‫‫يتجول المصابون بهذا العقار بيننا
‫‫- وهم يحملون قدرات كامنة. ‫‫- "عيسى"؟
‫‫بدؤوا الآن بالقفز من أكياس الموتى ‫‫والعودة إلى الحياة؟
‫‫"جاي"، ما الأمر؟
‫‫لقد كان الغرض من "البرق الأسود" ‫‫هو قتل "طوبياس"، الذي قتل أبي.
‫‫قبل 30 سنة، ‫‫كانوا يجرون تجربة في "فريلاند".
‫‫لقاحهم خلق عن غير قصد بشراً خارقين.
‫‫قصدت "غامبي" وطلبت منه ممارسة بعض الضغط ‫‫في وكالة الأمن الأمريكي
‫‫لتسليمي مسؤولية الحجيرات.
‫‫سأكتشف ما يجري معك حقاً أيتها الدكتورة.
‫‫أنت كاذبة.
‫‫أنت "مسكن الألم". لذلك فإن "غارفيلد"، ‫‫وتلك الفتاة، باتوا من الماضي.
‫‫- أنت لست على طبيعتك. ‫‫- "جينيفر"، هذه طبيعتي.
‫‫كانت "ساينايد" الشيء الوحيد ‫‫الذي كنت أهتم به في هذا العالم.
‫‫حان الوقت للموت.
‫‫"كتاب العواقب"
‫‫"الفصل الثاني - (بلاك جيزس بلوز)"
‫‫إذن، أين كنت؟
‫‫ذهبت إلى المكان الذي أرادتني أن أقصده. ‫‫لتغطية المخرج.
‫‫- اسمع، لو كنت أعرف... ‫‫- لو كنت تعرف؟
‫‫أعذار السود متوفرة في جعبهم دوماً.
‫‫كان يجب أن تعرف، من دون نقاش.
‫‫حركتك.
‫‫- قلت إنك تجيد اللعب. ‫‫- أجيد اللعب. لقد قتلت حصانك للتو.
‫‫أصغ جيداً.
‫‫كش ملك.
‫‫للأفعال تبعات. يجب أن تستبقها.
‫‫كش ملك.
‫‫حركتك.
‫‫كش ملك ومات. أنت الخاسر.
‫‫سمحت لي بقتل وزيرك،
‫‫تماماً كما سمحت لتلك الساقطة ‫‫بأن تسلبني "ساينايد".
‫‫ماذا يجري؟
‫‫"كام".
‫‫لا بأس يا "ويندي".
‫‫لا بأس. لن أؤذيك.
‫‫ابقي هناك فحسب.
‫‫ابقي هناك.
‫‫لا بأس. لن نؤذيك. لا تخافي.
‫‫انتظري.
‫‫لا بأس.
‫‫لا بأس، يمكنك المجيء إلي.
‫‫هيا يا "ويندي".
‫‫ليحضر أحدكم تسجيل تلك الغرفة.
‫‫أريد معرفة ما حدث، حالاً. هيا!
‫‫"جيف"، لدي مشكلة.
‫‫استيقظ صبي في حجيرة ‫‫وقام عملياً بقتل نفسه و"كام".
‫‫وخلال ذلك، حرر فتاة.
‫‫ماذا؟
‫‫- مهلاً. هل أنت بخير؟ ‫‫- أنا بخير...
‫‫لكن تلك الفتاة كانت نائمة منذ 30 عاماً،
‫‫ثم استيقظت وسط فيلم رعب ‫‫ورمقتنا بتلك النظرة.
‫‫أظن أنها تعاني من انهيار نفسي وهي تهلوس.
‫‫و"جيف"، إنها قوية.
‫‫هذه هي. "ويندي هيرنانديز".
‫‫أنا كنت المستكشف ‫‫الذي تعرف عليها قبل 30 عاماً.
‫‫كانت... بالأحرى، هي فتاة ذكية للغاية.
‫‫كانت قد تخرجت من الثانوية ‫‫وفي طريقها إلى كلية التمريض.
‫‫قوة "ويندي" هي التحكم بالهواء.
‫‫إنها تتحكم بالهواء ‫‫كما تتحكم أنت بالكهرباء.
‫‫يمكنها تسريع نسمة هواء ‫‫وتحويلها إلى إعصار قوي.
‫‫يجب أن نجدها بسرعة.
‫‫"عيسى ويليامز"، ‫‫المعروف باسم "فتى كيس الموتى".
‫‫اتصلت حبيبته بالطوارئ وهي مذعورة ‫‫حين قصدها طلباً للمساعدة.
‫‫قبضت عليه وكالة الأمن الأمريكي ‫‫خارج منزلها.
‫‫لماذا تعامله كإرهابي؟ ‫‫إنه صبي في الـ17 من العمر.
‫‫- سبق أن مات. ‫‫- على أيدي قسم شرطة "فريلاند"،
‫‫بسبب تخلفه.
‫‫عاد إلى الحياة ولاذ بالفرار.
‫‫نريد أن نعرف ما الذي نتعامل معه، ‫‫وأنت الخبيرة.
‫‫مهلاً...
‫‫لا يمكنك تركه معي. لديه عائلة.
‫‫وهي خائفة منه.
‫‫لدرجة أن أمه حتى لا تريد التعاطي معه.
‫‫كما أنه علينا إبقاء الأمر سراً. ‫‫لا نريده أن يتجول في الشوارع.
‫‫- أيها العميل "أوديل"، هذا... ‫‫- أردت الوظيفة.
‫‫هذه هي.
‫‫إنه تحت تصرفك.
‫‫هل استيقظت؟
‫‫نعم، هل تريدين الذهاب للجري؟
‫‫لا.
‫‫لماذا تمارسين الجري؟ إنك تملكين قوى خارقة.
‫‫واضح! كلما كنت في لياقة أفضل، ‫‫طالت المدة التي أستطيع فيها حبس نفسي.
‫‫وكلما ازدادت مدة حبس نفسي...
‫‫يمكنك البقاء خارقة ولا تُقهرين لفترة أطول.
‫‫- أحسنت. ‫‫- يا فتاة، أنت لا تفعلين شيئاً غير العمل.
‫‫القيام بما أحبه لا يُعتبر عملاً.
‫‫من حظك أن قواك لا تصبح خطرة ‫‫إلا حين ترغبين في ذلك.
‫‫أنت محظوظة أيضاً. ‫‫لكنك لا تسمحين لنفسك برؤية ذلك.
‫‫أما زلت تصرين على أن هذه نعمة؟
‫‫كيف يا "أنيسا"؟
‫‫لم أشعر بتشنجات الدورة الشهرية ‫‫منذ أن تنشطت مقدراتي.
‫‫ماذا عنك؟
‫‫في الواقع، هذا صحيح.
‫‫أترين؟ هذه القدرات نعمة من الله.
‫‫هذا الجزء نعمة بالتأكيد
‫‫لأن التعامل مع تشنجات دورتي ‫‫صعب أحياناً، لكن...
‫‫ربما يعني هذا أنني لا أستطيع الإنجاب.
‫‫لا.
‫‫يتمتع أبي بمقدرات خارقة، وقد أنجبنا.
‫‫نعم، لكن قد يسوء الأمر سريعاً ‫‫إن كان هذا عملك الوحيد.
‫‫هذا كلام عميق في الواقع.
‫‫يجب أن تخرجي أكثر.
‫‫أنا عالقة هنا ‫‫إلى أن يطلق آمرا السجن سراحي، لكن...
‫‫اسمعي. بالمناسبة، ‫‫لماذا نستخدم صيغة المثنى؟
‫‫- لا أدري. ‫‫- ما القضية بين أبي وأمي؟
‫‫- هل سيعودان إلى بعضهما؟ ‫‫- هذا ظريف نوعاً ما.
‫‫أظن أنني سمعتهما قبل بضع ليال.
‫‫سمعتهما.
‫‫جيد. لأنهما يتصرفان بعاطفية، ‫‫وكأنهما محبطان جنسياً.
‫‫هذا صحيح.
‫‫واسمعي. العلاقات معقدة. مفهوم؟
‫‫ما أدراك؟ أنت لست على علاقة.
‫‫ليس لديك حبيب حتى.
‫‫هذا رأيي فحسب. يجب أن تعودي إلى المواعدة ‫‫قبل أن تبلغي سن اليأس.
‫‫- أتعلمين؟ تعالي إلى هنا. ‫‫- ستبلغين سن اليأس.
‫‫أنا آسفة!
‫‫نحن نعطيه الكثير من السوائل.
‫‫"عيسى"؟
‫‫"عيسى".
‫‫جاء شخص لرؤيتك.
‫‫"تيف".
‫‫مرحباً.
‫‫كيف حالك؟
‫‫لا أزال حياً.
‫‫أشعر بأن دمي يسبب لي الحكاك من الداخل.
‫‫إنها أعراض انسحاب "الضوء الأخضر".
‫‫نحن نعمل على دواء ‫‫لمساعدتك على تخطي هذا الشعور.
‫‫كيف حالك؟
‫‫حالياً، أشكر الله ‫‫على وجود الدكتورة "ستيوارت".
‫‫لكنك تصيبني بالذعر.
‫‫أنا لا أحاول الاعتناء ‫‫بمخلوق زومبي عاد من بين الأموات.
‫‫- "تيف". ‫‫- "تيفاني".
‫‫لماذا قلت ذلك؟
‫‫أريد الرحيل، ولا أريد رؤيتك ثانية.
‫‫- لا، انتظري. ‫‫- "تيفاني".
‫‫"تيفاني".
‫‫"تيفاني"، انتظري.
‫‫"هل سبق أن شعرت
‫‫بأنه يمكنك أن تغير العالم؟
‫‫لأنني عندنا أنظر في عينيك
‫‫أشعر بأنه يمكنني أغير العالم
‫‫حين أقول لك إنني أريد أن أكون بقربك
‫‫ألا تعرف أنني لن أؤذيك أبدا؟
‫‫أنا الوحيدة التي ستضعك في المرتبة الأولى
‫‫لأنك لن تفعل ذلك لنفسك الآن
‫‫ليال معك، أنا وأنا
‫‫أحلام سيئة
‫‫كانني لم أعرفك أبداً
‫‫كانني لم أعرفك أبداً"
‫‫المعذرة.
‫‫تفضل.
‫‫إذن، ماذا سيحدث ‫‫حين نفرغ من التحديق إلى بعضنا؟
‫‫أنت أخبريني.
‫‫أرى أن نجلس معاً، ونتكلم لبعض الوقت، ‫‫ونتعرف على بعضنا.
‫‫أراقبك وأنت تتمنين ليلة طيبة لآخر ضيوفك،
‫‫ثم تغنين لي أغنية وأنت عارية. ‫‫مع ارتداء كعب عال بالطبع.
‫‫ألست واثقة من نفسك كثيراً؟
‫‫كما تعلمين،
‫‫يقولون إن التواضع هو أعلى درجات الخداع.
‫‫أتفق معك تماماً.
‫‫- هل تعلمين ما يقولونه أيضاً؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫الجريء... يفوز.
‫‫حسناً.
‫‫يروق لي هذا.
‫‫أراك تسبحين كامرأة سوداء،
‫‫محاولة ألا تبللي شعرك.
‫‫فات الأوان على ذلك.
‫‫هل بدأت بالتمارين منذ الآن؟
‫‫لدي أغان كثيرة وخزانة مليئة ‫‫بالأحذية ذات الكعب العالي.
‫‫المزيج ليلة أمس كان رائعاً.
‫‫لكن يجب أن يكفيني لبعض الوقت، ‫‫إذ علي حضور صف دراسي.
‫‫- صف دراسي؟ ‫‫- كلية الطب؟
‫‫لا ينفك الوضع يتحسن.
‫‫يجب أن أذهب.
‫‫لا بأس، لكن هل أنت متأكدة؟
‫‫سأتصل بطياري ليجهز الطائرة النفاثة، ‫‫يمكننا تناول الـ"ديم سام" في "نيويورك".
‫‫إذن ستلعبين هذه الورقة.
‫‫أجل.
‫‫يبدو هذا أمراً مذهلاً ‫‫أستطيع نسيان نفسي فيه، لذلك سأرحل.
‫‫كما تشائين.
‫‫لكن عليك حضور الحفلة التي سأنظمها غداً.
‫‫ربما.
‫‫حسناً، أنا لا أمارس السياسة ‫‫حين يتعلق الأمر بـ"غارفيلد".
‫‫نقوده مفيدة كنقود الجميع.
‫‫وهو أكثر وسامة.
‫‫بالطبع.
‫‫ما من طريقة سهلة لقول هذا.
‫‫أنا أصغي.
‫‫وجد مجلس إدارة المدرسة البديل عنك. ‫‫اسمه "مايك لاوري".
‫‫ويريدونه أن يتولى الإدارة ‫‫حين تفتح المدرسة أبوابها الأسبوع القادم.
‫‫لكنهم ما كانوا ليرسلوا...
‫‫خبيرهم بالسود إلى هنا لو كان هذا كل شيء.
‫‫استمر بالكلام عن الخبير بالسود ‫‫وسترى ما سيحدث.
‫‫قل ما لديك يا "نايبير".
‫‫أنت رمز في هذه البلدة يا "جيفرسون".
‫‫ولا يمكنهم انتقادك...
‫‫بعد وقوع الحادثة.
‫‫لقد استقلت طواعية لمصلحة المدرسة.
‫‫لم عساي أقوّض ذلك؟
‫‫لا يمكنك حتى أن تكون متردداً.
‫‫يجب أن تدعم قرارهم بالكامل.
‫‫إنه أبيض.
‫‫نعم.
‫‫ويخشى مجلس الإدارة من رد الفعل الغاضب
‫‫من الآباء والطلاب ووسائل الإعلام
‫‫لأنه سيأتي إلى مدرسة ‫‫غالبية طلابها من السود
‫‫ويلعب دور "المخلص الأبيض".
‫‫نعم.
‫‫بربك يا رجل. ‫‫ألم يستطيعوا إيجاد شخص أسود آخر؟
‫‫شخص يفهم حقاً نشأة هؤلاء الطلاب؟
‫‫إنه مؤهل للغاية يا "جيفرسون".
‫‫إن كان كذلك، ‫‫فلماذا علي أن أدعم المعلم "لاوري"؟
‫‫وعليك تنفيذ كل ما يُطلب منك.
‫‫- هذه فرصة لإنقاذ سمعتك. ‫‫- لا.
‫‫لا تتلاعب بي يا أخي.
‫‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل.
‫‫ولأجل ذلك، أريد أن أذكرك،
‫‫بأنك لم تحسن إدارة شؤونك.
‫‫لذلك بدأ الناس بالكلام،
‫‫وأنت بحاجة إلى أن يتكلموا بطريقة صحيحة.
‫‫أنا صديقك يا أخي.
‫‫عليك الخروج من المأزق بسلام.
‫‫مفهوم؟
‫‫- جئت في الوقت المناسب. ‫‫- ما الذي فاتني؟
‫‫قارنت تحركات "ويندي هيرنانديز"
‫‫مع الملف الذي أملكه عنها ‫‫حين كنت أعمل كمستكشف.
‫‫المتجر الذي سطت عليه في الليلة الأولى ‫‫كان المتجر الذي عملت فيه والدتها.
‫‫إذن فقد ذهبت مباشرة إلى أمها.
‫‫لكن كلا والديها متوف، ‫‫ولم يكن لديها أي أشقاء،
‫‫وكل أصدقاء طفولتها سبقوها بـ30 سنة.
‫‫إذن فهي وحيدة وتنفّس عن غضبها.
‫‫نعم، أو أسوأ.
‫‫تشك "لين" بأنها مصابة بانهيار نفسي ‫‫وتعاني من جنون الارتياب والهلوسات.
‫‫تعرفت على 4 مواقع ‫‫تم هدمها أو إعادة تأهيلها.
‫‫المجمع التجاري الذي كانت تمضي وقتها فيه، ‫‫مركز الترفيه القديم،
‫‫حيث كان يعيش جداها، والمبنى السكني ‫‫الذي أقامت فيه أعز صديقاتها.
‫‫وضعت كاميرات، وأنا أراقب.
‫‫يجب أن نعثر عليها بسرعة.
‫‫- لننطلق إلى الشوارع. ‫‫- لنقم بهذا.
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫- ارحل فحسب. ‫‫- لا.
‫‫لا، لن أبارح مكاني ‫‫قبل أن تخرجي إلى هنا وتتكلمي معي.
‫‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫‫- لأنك قتلت "البرق الأسود".
‫‫لكن لماذا أنت غاضبة بشأن ذلك؟
‫‫لقد أنقذني من عصابة المئة. هل نسيت؟
‫‫صدقيني يا "جاي"، إنه بخير.
‫‫لم أتعمد حتى أن أقتله.
‫‫كنت أعتاد على قواي فحسب.
‫‫هل تظن أن هذا يفسر كل شيء؟ ‫‫لقد هاجمت المدرسة يا "خليل".
‫‫- هاجمت أصدقاءنا. ‫‫- كنت مضطراً!
‫‫رباه، أنت لا تفهمين يا "جاي".
‫‫اسمعي، أنا متورط.
‫‫أعاد لي "طوبياس" قدرتي على المشي. ‫‫هذا يعني أن علي تنفيذ كل ما يأمرني به،
‫‫وإلا سيقتلني يا "جين".
‫‫نعم.
‫‫حاولت أن أنساك.
‫‫حاولت حقاً.
‫‫لكن ذلك لم ينجح.
‫‫اسمعي، أعرف أن لديك مشاعر تجاهي أيضاً.
‫‫قولي إن ذلك غير صحيح.
‫‫وإنك لا تملكين مشاعر تجاهي يا "جاي".
‫‫أترين؟ لا تستطيعين.
‫‫- لا يمكنك لأنك... ‫‫- سأتصل بالشرطة.
‫‫- هل تظنين أنني أخاف من الشرطة؟ ‫‫- "خليل"، ارحل من هنا.
‫‫- "جاي"... ‫‫- الآن.
‫‫كيف حالك يا "مارسيلوس"؟
‫‫"طوبياس"! تسعدني رؤيتك.
‫‫لكنك...
‫‫ليس عليك المخاطرة بالمجيء إلى هنا لزيارتي.
‫‫هذا ليس مهماً.
‫‫ألم ينظف أحد طعام عشاءك؟
‫‫بالله عليك أيها الزعيم.
‫‫إنهم يعتنون بي جيداً هنا.
‫‫لدي أفضل ما توفره النقود، بفضلك.
‫‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫‫هل لديك وقت للعب مباراة؟
‫‫لن ترغب في اللعب معي.
‫‫أنا من علمك، هل نسيت؟
‫‫كيف هي صحتك؟ جيدة؟
‫‫لا أملك ينبوع الشباب مثلك، لكنني بخير.
‫‫كيف هي أعمالك؟
‫‫باستثناء أنني خسرت معاوني الرئيسي،
‫‫فإنني في أفضل حال.
‫‫ما كنت لأخبر غيرك، ‫‫لكن لدي طريقة لنقل أعمالي إلى مستوى عالمي
‫‫وجعل "فريلاند" تبدو كمكان فقير.
‫‫رائع.
‫‫نعم، سأصبح أكبر تاجر أسلحة في العالم.
‫‫مدافع ودبابات وما شابه؟
‫‫بل أفضل.
‫‫بشر خارقون.
‫‫واقتربت من تحقيق ذلك.
‫‫"مارسيلوس"، لقد اقتربت كثيراً.
‫‫لطالما كنت مميزاً يا رجل.
‫‫أنا فخور بك يا أخي.
‫‫هل تتذكر حين قتلنا ذلك المراسل ‫‫ذا اللسان السليط؟
‫‫نعم.
‫‫"بيرس".
‫‫"ألفين بيرس".
‫‫لقبته بالعم "توم"
‫‫وأجبرته على أكل كل رواية ألفها ‫‫إلى أن اختنق بها.
‫‫رباه. أنا لا أنسى.
‫‫كنت أرجو ألا...
‫‫تتذكر.
‫‫أنا نقطة ضعف بالنسبة إليك.
‫‫أحبك يا رجل.
‫‫وأنا أحبك أيضاً يا أخي.
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫نحن لا نقوم بعملنا من أجل التصفيق.
‫‫استرخ يا أبي. أعرف ذلك.
‫‫لكن لا خطأ في اعتراف الناس بفضلنا.
‫‫حسناً، ما التالي؟ ‫‫حساب لـ"رعد" على "إنستاغرام"؟ "تويتر"؟
‫‫بربك يا أبي، استرخ.
‫‫"رعد" ، أنت رائعة!
‫‫أخبار الليلة العاجلة: ‫‫ما زال مسؤولو المدينة يحاولون السيطرة
‫‫حيث يظهر المزيد ‫‫من أطفال "الضوء الأخضر" حول المدينة...
‫‫"جينيفر"، يكفي فلفلاً.
‫‫شكراً.
‫‫متى سيجهز العشاء؟
‫‫بعد حوالي 10 دقائق.
‫‫مرحباً جميعاً.
‫‫هذا "عيسى".
‫‫"عيسى"، هاتان ابنتاي، "أنيسا" و"جينيفر".
‫‫- وهذا... ‫‫- عجباً.
‫‫"جيفرسون بيرس". سُررت بلقائك.
‫‫- شكراً على استضافتي. ‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫- هل أستطيع استخدام مرحاضكم؟ ‫‫- نعم، بالطبع.
‫‫"أنيسا"، هلا ترشدين ضيفنا إلى الحمام؟
‫‫نعم. بالتأكيد. سأصحبك.
‫‫إنه هنا.
‫‫- تصرف على راحتك، مفهوم؟ ‫‫- شكراً لك.
‫‫- إن عرفت وكالة الأمن الأمريكي أنه هنا... ‫‫- "جيف"، لم أستطع تركه بمفرده
‫‫بينما ذهب كل الآخرين ‫‫لقضاء الوقت مع عائلاتهم.
‫‫رائحة الطعام زكية.
‫‫أعلم.
‫‫- "جين"، مرري لي الخضار رجاءً. ‫‫- نعم، بالتأكيد.
‫‫بالمناسبة، ستحب هذا الطبق.
‫‫وضعت فيه شيئاً مميزاً.
‫‫نعم، إنها تقصد الفلفل.
‫‫الكثير من الفلفل.
‫‫حضر نفسك.
‫‫ما الذي تنظر إليه يا "فتى كيس الموتى"؟
‫‫"جينيفر".
‫‫لم أقصد قول ذلك بصوت مرتفع.
‫‫لا. لا بأس.
‫‫أشتاق إلى اجتماع عائلتي على هذا النحو.
‫‫كنا نقول دائماً أشياء جنونية.
‫‫لا تحسدنا كثيراً.
‫‫قد يكون لديك أب ‫‫يريد السيطرة على كل تحركاتك.
‫‫أنا امرأة ناضجة.
‫‫إذن تصرفي كامرأة ناضجة.
‫‫تصرفاتك غير مسؤولة.
‫‫تقفزين عن السيارات كالحمقاء.
‫‫ماذا يجري هنا؟
‫‫أنا أشعر بأنني محاصرة، كأنني وحش ما.
‫‫الأحرى بكم وضعي في إحدى تلك الحجيرات.
‫‫ليت كل شيء يعود إلى طبيعته.
‫‫كفي عن الشكوى، أيتها الفتاة الصغيرة.
‫‫سئمت هذا.
‫‫"عيسى"، وريدك الوداجي يرتعش كثيراً.
‫‫منذ أن عدت إلى الحياة،
‫‫حين أتواجد مع الناس وأنظر إليهم...
‫‫فإن ذلك يجبرهم على قول الحقيقة.
‫‫حسناً أيتها الفتاتان، انصرفا.
‫‫- يجب أن نتكلم. ‫‫- نعم. هلا تعذرنا؟
‫‫يبدو والدك متضايقاً.
‫‫نعم، إنه يبالغ برد فعله.
‫‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫‫نعم. يُفترض أن أذهب ‫‫إلى العلاج النفسي. وهذا هو.
‫‫توقف عن إجباري على قول الحقيقة، مفهوم؟
‫‫لا أدري كيف أمتنع عن ذلك.
‫‫ولا أنا أيضاً.
‫‫أترى؟ هذا ما أتكلم عنه.
‫‫ما فعلته للتو، نظرت إلى عيني، ‫‫ثم ارتعش ذلك الشيء في عنقك.
‫‫انظر بذلك الاتجاه واطرح علي سؤالاً.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا أبالي. اسألني أي شيء.
‫‫ما هو لونك المفضل؟
‫‫الأحمر.
‫‫حقاً؟
‫‫لا.
‫‫لنجرب ثانية.
‫‫- هل تحبين المثلجات؟ ‫‫- أكرهها.
‫‫حمداً لله، لا يزال بوسعي أن أكذب.
‫‫نعم، الحقيقة ليست مفيدة دوماً.
‫‫أسرع طريقة للتورط في المتاعب
‫‫هي بإخبار والديك بالحقيقة ‫‫التي لا يريدان سماعها.
‫‫اللعنة.
‫‫إن مشيت في الشارع فحسب، ‫‫فقد أتسبب بمشاكل ضخمة.
‫‫قد أتسبب في مقتل أحدهم ‫‫إن اقتربت من عضو من عصابة المئة
‫‫وراح يخبر عضواً آخر عن مشاعره.
‫‫لقد عرفنا كيف تعمل قواك.
‫‫لذلك استغلها لمصلحتك.
‫‫"عيسى"، أين أنت؟
‫‫حسناً، آمرة السجن تناديك.
‫‫لا.
‫‫بالمناسبة، إنها لا تعرف أنني هنا، ‫‫ولا يمكنها إجبارك على قول الحقيقة.
‫‫- هل تتذكر هذا؟ ‫‫- نعم.
‫‫شكراً.
‫‫أريدك أن تقابلي بعضاً من أصدقائي. ‫‫هذا "كريس".
‫‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫‫- هذه "ساره". ‫‫- سررت بمقابلتك يا "ساره".
‫‫مرحباً.
‫‫- مرحباً. ‫‫- كيف حالك؟
‫‫أنا بأحسن حال.
‫‫اسمعي، أنا آسفة لأنني لم أتصل منذ مدة.
‫‫كنت شديدة الانهماك.
‫‫هذا واضح.
‫‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫‫- أيها المحقق "سامرز"، كيف كانت عطلتك؟ ‫‫- أدركت أنني لا أحب زوجتي وأطفالي.
‫‫لكن شكراً على إعارتي منزلك ‫‫في جزر "كايمان".
‫‫في المرة المقبلة، سأصحب خليلتي.
‫‫لطالما كنت صديقاً طيباً.
‫‫ماذا لديك لي؟
‫‫"قسم شرطة (فريلاند) - دليل"
‫‫أتريد أي شيء آخر؟
‫‫لا.
‫‫حسناً، هل لي بانتباهكم رجاءً؟ المعذرة.
‫‫سأكون مقتضباً.
‫‫حين تعيد المدرسة فتح أبوابها، ‫‫سيتم استبدالي كمدير.
‫‫اسمه... اسمه "مايك لاوري"،
‫‫وأنا متأكد من أنه سيقدم نفسه لكم ‫‫بالطريقة التي يراها مناسبة.
‫‫خلت أنني لن أرى هذا اليوم.
‫‫نعم، لم يعتقد أي منا أنه سيراه، ‫‫لكن على الأقل لديك عقد دائم.
‫‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟
‫‫اسمعوا، أريد الاعتذار عن أي شيء عانيتم منه
‫‫بسبب القرارات التي اتخذتها، أعتذر فعلاً،
‫‫لكنني متأكد من أن هذا التغيير جيد ‫‫وفيه مصلحة الجميع.
‫‫ثقوا بي.
‫‫حسناً، شكراً لكم.
‫‫حصلت على نتائج المختبر.
‫‫لديك بالتأكيد ‫‫مورثة البشر الخارقين يا "عيسى".
‫‫المورثة تزعزع الخلايا،
‫‫ثم تتغير الخلايا جذرياً، ‫‫وتعطي الناس مقدرات خارقة.
‫‫لكن حين تتكون مورثة البشر الخارقين ‫‫بطريقة اصطناعية،
‫‫كما حدث معك بسبب "الضوء الأخضر"...
‫‫فإن الخلايا لا تستعيد استقرارها.
‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫هذا يعني أن خلايا جسمك ‫‫ستتفكك في مرحلة معينة.
‫‫إذن سأموت؟
‫‫من دون علاج، أجل...
‫‫- لكنني أعمل على إيجاد واحد. ‫‫- ماذا لو لم تجديه؟
‫‫كم لدي من وقت لأعيش؟
‫‫بعض الناس يصابون بفشل جسدي على الفور،
‫‫لكن قد يطول الأمر لـ6 أشهر أو أكثر. ‫‫لا نستطيع أن نعرف.
‫‫أستطيع وضعك في حجيرة وأحرص على استقرارك.
‫‫تناولت حبوب "الضوء الأخضر" بضع مرات فقط،
‫‫وتقولين لي إن خياراتي الوحيدة ‫‫هي إما الموت...
‫‫أو الدخول إلى إحدى تلك الحجيرات؟
‫‫أنا آسفة.
‫‫"جيف"، لقد وجدت "ويندي هيرنانديز".
‫‫إنها في مركز "فريلاند" القديم للشباب.
‫‫يُستحسن أن تذهب إلى هناك.
‫‫اذهب.
‫‫لا أريد أن أؤذيك.
‫‫من أنت؟
‫‫أنا صديق يا "ويندي".
‫‫أعرف شخصاً يستطيع مساعدتك.
‫‫هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بهذا؟
‫‫نعم.
‫‫لا أستطيع تخيل نفسي ‫‫داخل إحدى تلك الحجيرات.
‫‫لذلك سأبقى في الخارج، للوقت المتبقي لدي.
‫‫لا تفوت أي موعد، اتفقنا؟
‫‫لن أفعل.
‫‫شكراً يا دكتورة "ستيوارت".
‫‫ينتظر الصبي طريق صعب.
‫‫أأنت متأكدة من أن الأفضل ‫‫ألا يُوضع في حجيرة؟
‫‫كما قلت لك،
‫‫هذا يعطينا فرصة دراسة العينة ‫‫في البيئة الطبيعية،
‫‫وليس في مختبر.
‫‫هذه العينة تحتاج إلى أكثر من مجرد دراسة.
‫‫إن تم احتواء مواهبه،
‫‫فقد يكون مفيداً.
‫‫- هل ذهبت من دوني؟ ‫‫- لم تكوني موجودة.
‫‫لم لم تتصل بي؟
‫‫لماذا لم تكوني موجودة أصلاً؟
‫‫لا عليك. أستطيع رؤية آثار القبلة على عنقك.
‫‫أتعلم؟ أخبرني فقط بما حدث...
‫‫أيتها الشابة، ‫‫عليك تغيير نبرة صوتك، وبسرعة.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫صعقتها بالكهرباء. وهذا أخرجها ‫‫من حالة الانهيار النفسي.
‫‫بعد ذلك، اختارت أن تعود إلى حجيرة
‫‫بينما تعمل أمك على إيجاد حل.
‫‫أنا...
‫‫لا أدري إن كان بوسعي فعل ذلك. هذا يشبه...
‫‫اسمعي...
‫‫لعلك لن تدخلي في حجيرة،
‫‫لكن ما لم تصلحي أداءك، ‫‫فقد ينتهي بك المطاف في تابوت.
‫‫جد أسلوباً آخر يا أبي، ‫‫فهذا الأسلوب بات قديماً.
‫‫نعم.
‫‫أنا خائفة.
‫‫اتلي صلاة وستغطين في النوم سريعاً، اتفقنا؟
‫‫- بالتأكيد يا رجل. ‫‫- أجل.
‫‫أحب مدرسة "غارفيلد" الثانوية.
‫‫أحببتها بصفتي طالباً فيها.
‫‫أحببتها بصفتي مدرساً،
‫‫وأحببتها بصفتي مديراً.
‫‫لكن حين تفتح المدرسة أبوابها من جديد...
‫‫لن أكون مدير مدرسة "غارفيلد" الثانوية.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لماذا؟
‫‫لماذا؟
‫‫أريدكم أن تسمعوني.
‫‫أردت أن أكون أنا من يخبركم بذلك ‫‫لكي تعلموا أنني...
‫‫أنني لا أزال أكنّ الحب لطلابي.
‫‫اسمعوا.
‫‫الواقع أن المدرسة تعرضت لهجوم.
‫‫كما هو واقع أنني...
‫‫أنني لم أكن موجوداً خلال الهجوم ‫‫أو خلال نتائجه.
‫‫قرر مجلس الإدارة أن هاتين الواقعتين ‫‫غير مقبولتين، والمجلس محق.
‫‫أتحمل كامل مسؤولية نتائج أفعالي،
‫‫كما أتوقع ذلك من كل واحد منكم.
‫‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫‫يشرفني أن أبقى في "غارفيلد" بصفتي مدرساً.
‫‫وسأقدم كامل دعمي للمدير الجديد.
‫‫شكراً لكم...
‫‫على تعليمي باستمرار.
‫‫أين المستقبل؟
‫‫هنا.
‫‫وحياة من هذه؟
‫‫حياتي.
‫‫ماذا ستفعل بها؟
‫‫سأعيشها بكل الوسائل الضرورية.
‫‫ترجمة "باسل بشور"