‫‫في حلقات سابقة...
‫‫لا تجبرني على انتزاع القناع عن وجهك. ‫‫قل الحقيقة.
‫‫بعد كل هذه السنوات يا رجل؟
‫‫بحسب القس "جيريمياه هولت"،
‫‫فإن مستوصف "ريبيكا لي كرامبلر" المجاني ‫‫الذي تديره كنيسته،
‫‫مهدد بالإغلاق.
‫‫الوقت يداهم المستوصف.
‫‫إن لم أقدم المساعدة، فسأكون قد أهدرت ‫‫الهدايا التي وهبني إياها الله.
‫‫هذا ما كان والدك يقوله دائماً.
‫‫باركك الله يا أختاه.
‫‫سأحضر لاجتماع
‫‫لتتمكني من إقناع ‫‫الدكتورة "جايس" بالمشاركة.
‫‫أريد ضمك إلى فريق يعمل على إنقاذ الأطفال.
‫‫- أطفال الحجيرات. ‫‫- نعم.
‫‫لقد كان الغرض من "البرق الأسود" ‫‫هو قتل "طوبياس" الذي قتل أبي.
‫‫أردت أن تسمع النبأ مني.
‫‫قبضنا على "طوبياس".
‫‫إنها بحاجة إلى مساعدة.
‫‫تحتاج إلى الكلام مع طبيب نفسي.
‫‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫‫اسمي "بيرينا".
‫‫أين نحن بحق السماء؟
‫‫مكان داخلك سيسمح لك في النهاية ‫‫بالسيطرة على قواك.
‫‫قبل أن تضعي مشاعرك داخل أي شيء،
‫‫يجب أن نعرف ما هي تلك المشاعر.
‫‫"كتاب العواقب"
‫‫"الفصل الرابع - المسخ الشفاف"
‫‫ما رأيكم؟
‫‫- عزيزتي، تبدين فاتنة. ‫‫- شكراً يا أمي.
‫‫فاتنة.
‫‫- حسناً، هيا بنا. تجمعوا. ‫‫- نعم. صحيح.
‫‫لا بد أنك تحب الصور.
‫‫بربك يا أبي. أنت تقليدي جداً.
‫‫كفى. لا تُستخدم كل الكاميرات ‫‫لالتقاط الصور الذاتية.
‫‫- شكراً. ‫‫- تبدين جميلة.
‫‫- تبدين جميلة حقاً. ‫‫- شكراً.
‫‫حقاً يا "جاي"؟
‫‫هذا الشاب؟
‫‫"جاي"، يجب أن نتكلم.
‫‫لا أستطيع إيقاف الأمر!
‫‫بلى. أنت هي العاصفة، ‫‫لذلك يمكنك السيطرة على العاصفة.
‫‫لا تخشي منها. سيطري عليها. ‫‫أعيدي تلك الطاقة إليك.
‫‫خذي وقتك وتعلّمي أنك تلك الطاقة.
‫‫والآن،
‫‫ضعيها في الصندوق.
‫‫اصمد. أنا بجانبك.
‫‫لا أستطيع. لقد حاولت.
‫‫- لقد حاولت. أنا... ‫‫- أعلم.
‫‫لكنك تحققين تقدماً.
‫‫من "خليل" هذا؟
‫‫أنا هنا منذ يومين ‫‫ولم أتغير ولم يحدث أي شيء.
‫‫لماذا لا يبدو عليك التقدم في السن أبداً؟
‫‫أسلوب الحياة النباتي ‫‫بالإضافة إلى بعض اليوغا يؤتيان ثمارهما.
‫‫لا أنفك أقول إنه على السود
‫‫التوقف عن تناول الدجاج المقلي ‫‫وشراب "كول إيد" بنكهة البطيخ.
‫‫كما أنني أبذل جهدي لتجنب أشعة الشمس.
‫‫سأطرح عليك بضعة أسئلة.
‫‫أعلم أنك ستكذب علي،
‫‫لكن هل تتذكر أين كنت ليلة الخميس الماضي؟
‫‫أنا متأكد من أنها كانت ليلة الدومينو.
‫‫هل رأيت "مارسيلوس وايت" مؤخراً؟
‫‫أنت تنقب في التاريخ القديم. ‫‫لم أره منذ سنوات.
‫‫كيف حال ذلك الأخ؟
‫‫ممتاز. إلى أن دق أحدهم عنقه.
‫‫اللعنة.
‫‫كل هذا العنف في "فريلاند"...
‫‫يثير الاضطراب.
‫‫شاءت الصدف أن يحدث كل هذا في نفس الأسبوع
‫‫الذي اختفى فيه دليل الحمض النووي ‫‫من جريمة قتل "ألفين بيرس"
‫‫من غرفة الأدلة لدينا
‫‫ومع إضرام النار في أحد رجالي ‫‫الذي كان بوسعه الوصول إلى غرفة الأدلة تلك.
‫‫أقدم تعازي.
‫‫أنا متأكد من أن أطفاله سيُسرون ‫‫لمعرفة أنك مهتم.
‫‫نسيت شيئاً أيها المسخ الشفاف.
‫‫لن تفلت بهذه الجريمة.
‫‫يا نائب الرئيس "هندرسون".
‫‫"شفاف". اختيارك لهذه الكلمة مثير للاهتمام.
‫‫هذا يعني أنك تستطيع كشفي.
‫‫وإن صح ذلك، فهذا يعني أنك تعرف فيما أفكر.
‫‫لقد نظم العملية كلها.
‫‫قتل مساعده السابق، ‫‫وتخلص من دليل الحمض النووي لدينا،
‫‫وسمح باعتقاله ‫‫لمعرفته أنه سيكون علينا إطلاق سراحه،
‫‫كل ذلك مع تحسين سمعته بضربة واحدة.
‫‫سيعتبر القاضي هذه نظرية. ‫‫أحتاج إلى دليل مادي ما.
‫‫جريمة قتل، إعاقة مجرى العدالة، ‫‫التآمر لإعاقة مجرى العدالة.
‫‫من دون ذلك، سيكون علينا إطلاق سراحه.
‫‫لديك 48 ساعة على الأكثر.
‫‫كالعادة، تسرني رؤيتك يا آنسة "مونتيز".
‫‫- هل أعطت تلك النقود للقس "هولت"؟ ‫‫- نعم.
‫‫ممن سرقتها؟
‫‫من رجال عصابات من جمهورية انفصالية.
‫‫كانوا يغلسون النقود ‫‫لمشروع إعادة الإعمار في وسط المدينة.
‫‫وهل كنت على علم بهذا؟
‫‫- أجل. ‫‫- لكنك لم تقصدني أولاً؟
‫‫لو أنني فعلت ذلك، لكنت سأخسر ثقة "أنيسا".
‫‫لا أبالي بذلك.
‫‫أنا أبالي. اسمع يا "جيف"، ‫‫لا يزال "طوبياس" طليقاً، ولديه الحقيبة.
‫‫وبعض أطراف وكالة الأمن الأمريكي ‫‫لا تزال تلاحق البشر الخارقين بالتأكيد،
‫‫مما يعني أنك وابنتيك لا تزالون في خطر.
‫‫لو سمحت لـ"أنيسا" بالخروج بمفردها وقتها،
‫‫لربما كانت ستموت.
‫‫ولم أكن لأسمح بحدوث ذلك.
‫‫قلت لها إنني سأخبرك بعد تنفيذ العملية.
‫‫وقد فعلت ذلك. ما تفعله الآن هو رهن بك.
‫‫لم يكن ذلك غير قانوني فحسب، ‫‫بل كان يمكن أن تتأذي.
‫‫الطلقات ترتد عني حرفياً.
‫‫فقط إن كنت مستعدة لها.
‫‫وهل تظنين أنك أنقذت العيادة بتلك النقود؟
‫‫لا، لقد جعلتها هدفاً.
‫‫أبي، "فريلاند" مستهدفة بالفعل. ‫‫لا يقتصر الأمر على عيادة فحسب.
‫‫لديهم سبب لشراء كل تلك العقارات.
‫‫وأياً كان ذلك السبب،
‫‫فهذا يعني أن هناك أموراً أسوأ بكثير ‫‫من كون العيادة مستهدفة.
‫‫هذا لأنهم ليسوا رجال ‫‫عصابات عاديين يا "أنيسا".
‫‫إنهم مجرمون محترفون.
‫‫- ألا يُفترض بنا مساعدة الناس؟ ‫‫- نحن نساعدهم.
‫‫لكن على خلاف المجرمين، ‫‫لدينا قواعد علينا اتباعها.
‫‫- من وضع تلك القواعد؟ ‫‫- أنا.
‫‫أتعلم؟ لدي قواعد مختلفة.
‫‫لأنني لن أقف أتفرج على شعبي ‫‫وهو يتعرض للاستغلال.
‫‫إنهم ليسوا شعبك يا "أنيسا".
‫‫طالما أنك تعيشين في بيتي، ‫‫ستتقيدين بقواعدي.
‫‫حسناً. هل سنذهب إلى هذا الموضوع؟
‫‫لا، بل قد وصلنا إليه بالفعل.
‫‫حسناً.
‫‫إن كنت ستستخدم هذا المنزل ‫‫لمحاولة فرض تصرفاتي علي،
‫‫فسأسهل الأمر عليك.
‫‫سأغادر بحلول الصباح.
‫‫إذن هل ستتركين ما تبقى لي أم ماذا؟
‫‫بربك يا "جين". هلا تكفين عن هذا؟ ‫‫وإلا ستدفعينني إلى البكاء أيضاً.
‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫أنا لن أموت، مفهوم؟ سأبقى موجودة.
‫‫لكنني لن أدع أبي يعتقد ‫‫أن بوسعه السيطرة علي.
‫‫تتصرفين وكأنه لا يعاملني بالطريقة نفسها.
‫‫عمرك 16 عاماً. ‫‫لا بأس بأن يسيطر على طيشك قليلاً.
‫‫أنا طائشة؟ ماذا عنك إذن؟
‫‫أنا ناضجة. وما أفعله هو شأني.
‫‫"أنيسا"...
‫‫أعلم أنني أقوم بالكثير،
‫‫لكنني لا أدري ‫‫كيف سأتجاوز هذا الوضع من دونك.
‫‫حقاً. لا أستطيع الكلام مع أمي أو أبي.
‫‫اسمعي.
‫‫تعلمين أنني سأكون بجانبك دوماً، صحيح؟
‫‫"خليل"، أنت هنا؟
‫‫أعطيني إياه.
‫‫"خليل"؟ هل فقدت عقلك؟ لقد قتل أبي.
‫‫"أنيسا"، لقد قتل "البرق الأسود".
‫‫هل تدافعين عنه الآن؟ متى بدأ بمراسلتك؟
‫‫منذ بعض الوقت. ‫‫لكنني لم أرد عليه قط. أقسم لك.
‫‫- ولا مرة. أقسم. ‫‫- يجب أن تضعي حداً لهذا.
‫‫أعلم أن علاقتكما كانت وثيقة، ‫‫لكنه لم يعد على طبيعته.
‫‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟ أنا أعرف.
‫‫"جينيفر"،
‫‫أياً كان ما تمرين به،
‫‫فإن ذلك الصبي ليس الحل.
‫‫أعلم.
‫‫خذي.
‫‫والأفضل ألا تقتربي منه.
‫‫حسناً.
‫‫اسمعي، حتى لو لم أكن في هذا المنزل، ‫‫سأبقى دائماً بجانبك.
‫‫تعالي إلى هنا أيتها الفتاة الصغيرة.
‫‫أحبك يا فتاة.
‫‫أحبك.
‫‫أعتقد أننا ركزنا كثيراً على "جينيفر"،
‫‫ونسينا أن الأمر برمته ‫‫جديد على "أنيسا" أيضاً.
‫‫الدرب الذي تسلكه...
‫‫السرقة.
‫‫إنها لا تقود إلا إلى إراقة الدماء...
‫‫إنه الدرب نفسه الذي سلكته أنت أيضاً ‫‫في بداياتك، هل نسيت؟
‫‫لا، لم أسرق قط.
‫‫لعلك لم تسرق أو تقتل، ‫‫لكن كم اقتربت من القيام بذلك؟
‫‫أنا آسف...
‫‫لأنك اضطررت إلى المرور بكل هذا.
‫‫لأنك اضطررت إلى الضغط على ذلك الزناد.
‫‫كنت في موقف حياة أو موت.
‫‫اخترت الحياة.
‫‫لقد تقبلت ذلك.
‫‫"(غامبي)"
‫‫سيد "بيرس"؟
‫‫هل ستدع "طوبياس" يخرج؟
‫‫أولاً، أنا لا أدع أحداً يفعل أي شيء.
‫‫على عكس "البرق الأسود"، ‫‫أنا لست حارس أمن أهلي.
‫‫لا أستطيع خرق القانون. فأنا أمثله.
‫‫وثانياً، من أين تحصل على معلوماتك؟
‫‫لا أستطيع البوح.
‫‫بالطبع.
‫‫أياً كان من أعطاك المعلومات
‫‫كان عليه أن يخبرك بأن الدليل ضده...
‫‫- ضاع بالكامل. ‫‫- مهلاً، ماذا؟ لكن...
‫‫الصحف؟ الحمض النووي؟ ‫‫ماذا عن الرجل الذي عمل معه؟
‫‫تعرض للقتل الأسبوع الماضي.
‫‫إذن فقد كان يتلاعب بكم طوال الوقت؟
‫‫حالياً، يبدو الأمر كذلك، نعم.
‫‫لا بد من وجود شيء آخر.
‫‫أنا واثق من أنه ارتكب خطأ ما،
‫‫- وسأجده. لكن... ‫‫- ضعني على منصة الشهود.
‫‫لماذا؟ ماذا ستقول؟
‫‫كنت موجوداً حين قتل "طوبياس" أبي.
‫‫هل ستحنث بالقسم الآن؟ ‫‫لا أعمل بهذه الطريقة. أنت تعرف ذلك.
‫‫أنا لا أكذب. كنت موجوداً.
‫‫ماذا؟
‫‫كنت موجوداً.
‫‫رأيت "طوبياس" يقتل أبي.
‫‫لم يسمح لي "غامبي" بقول أي شيء
‫‫لأنه ظن أنها أفضل طريقة لإبقائي بأمان.
‫‫تباً يا أخي. هل هناك أكاذيب أخرى ‫‫أو أنصاف حقائق تريد توضيحها؟
‫‫بربك يا رجل. يجب أن ندفن خلافنا، مفهوم؟
‫‫لنتمكن نحن الاثنان من العمل معاً ‫‫والقضاء على "طوبياس".
‫‫أنت فعلاً لا تفهم الموقف الذي تضعني فيه
‫‫بصفتي نائب الرئيس وبصفتي صديقك.
‫‫لدي عمل أقوم به.
‫‫حاولي رجاءً ألا تتحركي. ‫‫لا أحد يعلم أنك هنا.
‫‫القيود موجودة لسلامتك. ‫‫لا أريدك أن تؤذي نفسك.
‫‫أياً كان ما أُطلق عليك، فقد اخترقك وخرج.
‫‫"طوبياس".
‫‫كانت حربة.
‫‫فقدت الكثير من الدماء.
‫‫يجب أن تساعدني. أرجوك.
‫‫"كارا"، يجب أن تتصالحي مع نفسك.
‫‫لا، لا بد من وسيلة.
‫‫"كارا"، أنت مصابة بتسمم الدم. ‫‫وسيزداد الوضع سوءاً.
‫‫أنت تحاول التلاعب بي. ‫‫أيها المنافق العجوز المخادع.
‫‫أنت لست أفضل مني.
‫‫لا، لست أفضل. ‫‫لكن كان لدي وقت لأكفّر عن ذنوبي.
‫‫على عكسك.
‫‫على الأقل أخبريني بما تعرفينه.
‫‫لن أخبرك بشيء.
‫‫أرجو أن تعيدي التفكير.
‫‫هذا لتخفيف الألم.
‫‫"لم يكن الأمر يتعلق بـ(أمريكا) قط"
‫‫"عسى أن تكون بلادي بلاداً لا تُكلل فيها ‫‫الحرية بإكليل زائف من الوطنية،
‫‫وإنما تكون فيها الفرصة حقيقية، والحياة ‫‫مجانية، والعدالة في الهواء الذي نتنشقه."
‫‫- هيا يا رجل! ‫‫- مهلاً!
‫‫مهلاً! لا! هذا يكفي!
‫‫يكفي، كلاكما. عودوا جميعاً إلى الصف. هيا.
‫‫هيا. اسمعا، لا أعرف سبب الشجار،
‫‫لكن في "غارفيلد"، ‫‫لا نسوي نزاعاتنا بقبضاتنا.
‫‫- لا، لكنني... ‫‫- لا، انتظر.
‫‫لا. "الكراهية عبء ثقيل على حامله.
‫‫إنها تؤذي الكاره أكثر مما تؤذي المكروه."
‫‫من قال ذلك؟
‫‫- "كوريتا سكوت كينغ". ‫‫- هذا صحيح.
‫‫والآن، انظرا في أعين بعضكما.
‫‫تصافحا وأنهيا هذا الخلاف. هيا.
‫‫- نعم. ‫‫- ماذا يجري؟
‫‫- سمعت أنه كان هناك شجار. ‫‫- لا أيها المدير "لاوري"، سويت الأمر.
‫‫كل شيء بخير.
‫‫لو أردت رأيك يا سيد "بيرس"، لطلبته.
‫‫والآن، من منكما سدد اللكمة الأولى؟
‫‫لا يهم. هذان الشابان...
‫‫- أجيبا على السؤال. ‫‫- هو.
‫‫كان يتكلم بطريقة دنيئة، أتعلم؟
‫‫اهدأ، مفهوم؟ إذن فقد كنت أنت؟ ما اسمك؟
‫‫"سيكو هاميلتون".
‫‫تهانينا يا سيد "هاميلتون"، ‫‫أنت مطرود من المدرسة.
‫‫- ماذا؟ سيد "بيرس"، ما الذي... ‫‫- وأنت مفصول مؤقتاً.
‫‫- لأسبوع. ‫‫- ماذا؟
‫‫اسمع أيها المدير "لاوري"، ‫‫هذان شابان طيبان.
‫‫اقترفا خطأ ليس إلا.
‫‫وهذه المدرسة تنتهج سياسة عدم التسامح ‫‫فيما يتعلق بالشجار.
‫‫والآن عودوا إلى صفوفكم.
‫‫لا، بُنيت هذه المدرسة على فهم حقيقة
‫‫أنه ما من إنسان لا يمكن إصلاحه.
‫‫الزمن يتغير يا سيد "بيرس".
‫‫وإن كنت تشعر ‫‫بأنك غير قادر تماماً على تطبيق
‫‫قواعد المدرسة الجديدة وسياساتها، ‫‫فلك الحرية بالرحيل أيضاً.
‫‫هيا بنا.
‫‫- مطرود؟ لكن... ‫‫- عد إلى الصف. كل شيء بخير.
‫‫عد إلى الصف. لا بأس.
‫‫إياك أن تتكلم معي بهذه الطريقة. ‫‫لا هنا ولا في أي مكان آخر.
‫‫هل تهددني يا سيد "بيرس"؟
‫‫للسجلات، أجل.
‫‫كما قلت، إن كانت أساليبي لا تعجبك ‫‫أو كنت تجد نفسك غير قادر على دعمها،
‫‫فلك الحرية بالرحيل.
‫‫لا... سحقاً لهذا. لنكن واضحين.
‫‫أنا موجود هنا فقط كغطاء لك،
‫‫لإعطاء وجودك في "غارفيلد" الشرعية.
‫‫لذلك فإننا نعرف كلانا أنني لن أرحل.
‫‫لا. أنت موجود هنا ‫‫للتغطية على مجلس الإدارة، وليس علي.
‫‫أفهم سبب حاجتهم إلى مخلصهم الأسود، ‫‫لكنني لا أحتاج إليه.
‫‫لأنني لن أسمح بأن يتعرض أي طفل ‫‫لطلق ناري أو للخطف،
‫‫أو لجرعة زائدة من "الضوء الأخضر" ‫‫أثناء وجودي، انتهى النقاش.
‫‫اسمع، إن أعطيت ذلك الفتى فرصة أخرى،
‫‫سيصبح شخصاً يمكننا جميعاً أن نفخر به.
‫‫لكنك تلقيه خارجاً إلى الشارع،
‫‫والأرجح أنه سيصبح شخصاً نخاف منه.
‫‫لا تسامح إطلاقاً.
‫‫لا مجال لتأويل القواعد،
‫‫لهذا السبب هي سهلة الفهم علينا جميعاً.
‫‫نعم.
‫‫أفهم أن الأمر لم يجر على خير مع أبيك.
‫‫هل أستطيع النوم هنا لبضعة أيام؟
‫‫بالطبع. أرحب بك على الدوام. ‫‫امكثي هنا قدر ما تشائين.
‫‫شكراً يا عم "غامبي".
‫‫لكن سيكون علي إخبار والديك بأنك هنا.
‫‫أعلم.
‫‫تعالي، لنجهز غرفتك.
‫‫5. 4. 3. 2. 1.
‫‫هذا غريب.
‫‫هل تتوقعين حدوث شيء ما؟
‫‫نعم.
‫‫"تحذير: اكتشاف خلل في الحرارة"
‫‫لا. هذا ليس صائباً.
‫‫ماذا يجري؟
‫‫أظن أننا نعرف الآن ما كانت قواه.
‫‫إن كنت تعلمين أنه سيستيقظ، ‫‫لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫‫- كان بوسعنا إنقاذه. ‫‫- غير صحيح.
‫‫العينة كانت تعاني من تلف تقدّري سريع.
‫‫- كان الموت وشيكاً. ‫‫- لا! إنه ليس عينة اختبار!
‫‫إنه شخص، واسمه هو "شون فيليبس". ‫‫والآن هو ميت.
‫‫بالفعل. والآن باتت لدينا بيانات إضافية.
‫‫سأدخلها.
‫‫لا.
‫‫مرحباً يا حبيبتي.
‫‫كيف جرت الأمور بالأمس؟
‫‫أرى أنك تتجاهلينني.
‫‫رائع.
‫‫لم أعتقد أن هناك شيئاً آخر
‫‫بوسعك أن تسلبني إياه، ‫‫فما كان منك إلا أن طردت "أنيسا".
‫‫لم أطردها.
‫‫واجهتها.
‫‫وهي اتخذت قراراً.
‫‫أتعلم يا أبي؟ أنا أفهمك.
‫‫لا بأس. أنت لا تخطئ أبداً، صحيح؟
‫‫أنت مثالي.
‫‫حسناً يا "طوبياس". هذا محاميك.
‫‫ما رأيك بالاستماع لبعض الموسيقى؟
‫‫إن أردت، أستطيع إجراء اتصالات، ‫‫وستخرج في موعد العشاء.
‫‫يسليني كثيراً
‫‫كيف أن البيض يشعرون بالحاجة ‫‫إلى لعب دور المخلص.
‫‫يدفعني ذلك إلى الرغبة في الضحك، ‫‫وفي نفس الوقت، إلى لكمك في وجهك.
‫‫والآن، قبل أن تختفي ابتسامتي، ‫‫ما رأيك لو تخبرني عن سبب مجيئك؟
‫‫تعرض...
‫‫مبلغ كبير من النقود للسرقة منا ‫‫على يد ساقطة تتحلى بقوى خارقة.
‫‫هكذا إذن حصل المستوصف على التبرع العجائبي.
‫‫احتراماً لك، جئنا إليك.
‫‫قبل أن نريق الدماء في شوارع "فريلاند"، ‫‫شوارع مدينتك،
‫‫جئنا نطلب إذنك.
‫‫هل تريدون قتلها؟
‫‫لدينا أفكار لإظهار وجهة نظرنا.
‫‫أعطيكم الإذن، بشرط واحد.
‫‫أريد أجهزة للتعرف على الوجوه والأجسام ‫‫خارج المستوصف،
‫‫تحسباً لمجيء "البرق الأسود".
‫‫كان يتجول في "فريلاند" كل يوم،
‫‫ولا أحد يعرف من يكون هذا الأسود.
‫‫لكنني سأحرق هذه المدينة عن بكرة أبيها ‫‫وكل من فيها إلى أن أجده.
‫‫لقد أخذ مني كل شيء.
‫‫"توري"، و"جوي توليدو"، و"ساينايد".
‫‫يجب أن يموت.
‫‫ويجب أن يموت سريعاً.
‫‫نحن متفقان.
‫‫"(خليل): هل ستتجاهلينني إلى الأبد؟"
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫خسرت فتى آخر.
‫‫يؤسفني سماع ذلك.
‫‫نعم.
‫‫هل أخبرتك "جينيفر" ‫‫بأنها أحرقت حاسباً محمولاً آخر؟
‫‫تلك الفتاة تكلفني ثروة.
‫‫- ظننت أنها كانت تحقق تقدماً. ‫‫- إنها تتحسن.
‫‫لكن لهذا أشعر بأنها غير مستعدة ‫‫للعودة إلى المدرسة، أتفهم قصدي؟
‫‫لا يتطلب الأمر إلا حادثة واحدة.
‫‫نعم، صحيح.
‫‫كما أنني ما كنت لأرغب في ذهابها.
‫‫لم تعد "غارفيلد" كما كانت الآن.
‫‫"لاوري"؟
‫‫نعم، "لاوري".
‫‫أتعلمين؟ أريد استعادة مدرستي.
‫‫هذا الرجل، إنه...
‫‫إنه يمضي وقته ‫‫محاولاً الحصول على علاوة أخرى.
‫‫- إنه لا يبالي بالطلاب. ‫‫- إذن، استعدها.
‫‫إن كان هناك شيء أعرفه عن "جيفرسون بيرس"،
‫‫فهو أنه إن عزم على شيء،
‫‫لا يستطيع كل أمثال "لاوري" في العالم ‫‫الوقوف في وجهه.
‫‫كل شيء يحدث لسبب.
‫‫كان أبي ليحبك كثيراً.
‫‫كان لديه ذوق جيد.
‫‫ذوق رائع.
‫‫مرحباً يا حبيبتي.
‫‫مرحباً.
‫‫- هل أستطيع الكلام مع أبي على انفراد؟ ‫‫- نعم.
‫‫فقط...
‫‫فقط تذكر أنك كنت حزيناً حين غادرت بالأمس.
‫‫تسعدني رؤيتك.
‫‫اسمع يا أبي، ‫‫يعتقد "غامبي" بأن المستوصف في ورطة
‫‫وأن أحدهم سيهاجمه.
‫‫قلها فحسب، "قلت لك ذلك."
‫‫- أعرف أنك تتوق لذلك. ‫‫- لا.
‫‫ليتني لم أكن محقاً.
‫‫أبي، أظن أنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫‫أنا هنا للقيام بما يجب فعله.
‫‫وأقبل اعتذارك.
‫‫هذا مضحك، لأنني لم أعتذر منك.
‫‫لكنني سأقبل اعتذارك بالتأكيد.
‫‫نعم. لنذهب.
‫‫حسناً، أطلعت "هندرسون" على المستجدات.
‫‫لكن بما أنه ليس هناك وقت محدد للتهديد،
‫‫لم يستطع إقناع المستوصف بإقفال أبوابه.
‫‫سيكتفون بزيادة المستوى الأمني لنحو أسبوع.
‫‫ماذا علينا أن نفعل إذن؟
‫‫رغم أنه ليست هناك صور معروفة ‫‫لـ"فلاديسلاف زلوفاك"،
‫‫الرجل المسؤول عن مشروع إعادة التطوير...
‫‫غير أنه قام مؤخراً بتحويل 50 ألف دولار ‫‫من أحد حساباته التجارية.
‫‫- لمن؟ ‫‫- لا أعرف.
‫‫بعد إعادة توجيهها عدة مرات، ‫‫تعقبتها إلى شركة في "شيكاغو".
‫‫لكن تبين أنه فيما عدا ‫‫الحساب المصرفي والنبذة الرقمية،
‫‫فإن الشركة لا وجود لها.
‫‫الكلام على الشبكة المظلمة ينبئني ‫‫بأن النقود كانت لاستئجار قاتل مأجور.
‫‫للمستوصف مدخلان فقط،
‫‫الباب الأمامي المطل على الشارع ‫‫وباب الخدمة في الزقاق.
‫‫ويقول "هندرسون" ‫‫إنه سيحد الحركة على كلا الجانبين.
‫‫حسناً.
‫‫استناداً لما أسمعه،
‫‫ولمعرفتي بأنهم سيرغبون ‫‫في إحداث أكبر ضرر ممكن،
‫‫يبدو أن استخدام جهاز متفجر ‫‫هو وسيلة الهجوم الأكثر احتمالية.
‫‫إن لم يستطيعوا التفجير باستخدام سيارة ‫‫أو شاحنة، فهذا يترك فقط...
‫‫شخصاً قد يدخل عبر ذلك الباب.
‫‫استغرق ذوبان فتى المثلجات هذا ‫‫وقتاً طويلاً.
‫‫أريدك أن تجري بعض عمليات المحاكاة ‫‫على سلسلة كيميائية جديدة.
‫‫عكست هندسة التي استخدمتها...
‫‫لم عساك تفعلين ذلك؟ ‫‫تلك الحسابات كانت خاطئة.
‫‫- نعم، لكن بمعدل 10 ثوان فقط. ‫‫- 8.
‫‫أجريت هذه المحاكاة عدة مرات،
‫‫آخذة بعين الاعتبار التآكل وتخزين الطاقة،
‫‫وحتى مع إضافة 10 ثوان، ‫‫فإن النتيجة غير منطقية.
‫‫كانت 8 ثوان. وما تفعلينه لا يجدي نفعاً
‫‫لأنك تحاولين توقع التحسن
‫‫بينما صممت النموذج لتوقع الفشل.
‫‫- نعم، حسناً... ‫‫- قلت لك يا دكتورة "ستيوارت"،
‫‫سيموتون جميعاً.
‫‫إنها مسألة وقت ليس إلا.
‫‫- أرفض قبول ذلك. ‫‫- أعلم.
‫‫أعلم. تفاؤلك يسليني.
‫‫لكن الموت مصيرنا جميعاً ‫‫يا دكتورة "ستيوارت". لن يبقى أي منا حياً.
‫‫أنا هنا لأنني واحدة من 3 أشخاص ‫‫في العالم يمكنهم القيام بعملي.
‫‫وأنا ألطف بكثير من الشخصين الآخرين.
‫‫بالمناسبة، صادفت عينات ‫‫من الحمض النووي المستقر لبشر خارقين.
‫‫هل تعلمين من أين جاءت تلك العينات؟
‫‫حصلت عليها وكالة الأمن الأمريكي.
‫‫إحداها هي عينة للقاح وهي مستقرة.
‫‫والعينتان الأخريان ‫‫لا تظهران أي أثر للقاح أو "الضوء الأخضر".
‫‫هل لاحظت أن كلتي العينتين ‫‫لديهما الوصمات البروتينية نفسها،
‫‫وكل منهما تتمتع بتسلسل ‫‫بنمط غير محدد مسبقاً؟
‫‫لا بد أنهما على قرابة ببعضهما.
‫‫إنها أساسيات علم المورثات، صحيح؟
‫‫ماذا لو كان بالإمكان ‫‫توارث مورثة البشر الخارقين؟
‫‫لنحافظ على تركيزنا، اتفقنا؟
‫‫أجري المحاكاة على السلسلة الكيميائية
‫‫وحاولي أن تجدي إن كانت تقود إلى مصل ما.
‫‫لكن تخيلي عائلة كاملة من البشر الخارقين.
‫‫حالما تجدهم وكالة الأمن الأمريكي، ‫‫سنتمكن من فحص،
‫‫ودراسة كل تفصيل من بنيتهم الوراثية.
‫‫سيكون ذلك ممتازاً.
‫‫"مستوصف (ريبيكا لي كرامبلر) المجاني"
‫‫يسود الصمت في الشبكة المظلمة.
‫‫وحين يكف الناس عن الكلام، ‫‫فهو يعني عادة شيئاً واحداً.
‫‫أنهم باتوا جاهزين.
‫‫يجب أن نلزم الحذر ونبقى يقظين.
‫‫هؤلاء الأشخاص لا يتبعون ‫‫القواعد التي نتبعها.
‫‫لا يمكنك ضبط نفسك، أليس كذلك؟
‫‫اسمعي، كل ما أقصده،
‫‫هو أنه ما لم يكن لدينا قانون، ‫‫فلن نكون أفضل من المجرمين.
‫‫نحن دائماً أفضل منهم.
‫‫نحن نقاتل لأجل الناس، لأجل "فريلاند"،
‫‫وليس لأجل النقود أو محاولة ‫‫تحويل بعض الشابات إلى أمات للجنس.
‫‫إن لم نستخدم قوانا لمساعدة الناس، ‫‫فما النفع منها؟
‫‫كان عليك السرقة لمساعدة هؤلاء الناس.
‫‫لا أعتبر أخذ النقود من أشخاص كهؤلاء سرقة.
‫‫أعتبر القيام بذلك... مهلاً. ‫‫هل ترى ذلك الرجل قرب حاوية القمامة؟
‫‫"غامبي"، هل ترى هذا؟
‫‫إنه مجرد شخص يحاول سد رمقه.
‫‫كنا نتساءل أنا وأمك...
‫‫إن كنت تريدين منزلك الخاص،
‫‫ربما قد ترغبين في الانتقال ‫‫إلى منزل أبي القديم؟
‫‫انتظري لحظة. ألم تكن تلك المرأة حامل ‫‫قبل بضع دقائق؟
‫‫إنها المرأة نفسها.
‫‫أياً كان ما أنجبته، فهو ليس جيداً.
‫‫يُستحسن أن تنزلا إلى هناك. سأتولى أمرها.
‫‫يا شباب، أريد أن يخرج الجميع. هيا بنا.
‫‫ليخرج الجميع. هيا. علينا الخروج بسرعة.
‫‫ليخرج الجميع. هيا يا شباب.
‫‫نريد الحفاظ على سلامتكم. ‫‫اخرجوا من هنا. هيا. علينا الخروج.
‫‫هيا بنا، نحن لا نتحرك بسرعة كافية. ‫‫هيا بنا!
‫‫أنت، اخرج.
‫‫وجدت قنبلة.
‫‫وجدت واحدة هنا أيضاً.
‫‫ماذا يجري هنا؟ هل أنت بخير؟
‫‫قرأت في الملف أنه جرى التحقيق معك في صغرك،
‫‫لكن لا يوجد ذكر لوجودك هناك.
‫‫إذن، هل كنت تكذب حينها، أم أنك تكذب الآن؟
‫‫- انتظري لحظة... ‫‫- هذا لا يهم حقاً.
‫‫ما أن يطرح محامي الدفاع السؤال، ‫‫وهو ما سيفعله،
‫‫لن تصدق هيئة المحلفين أي شيء تقوله.
‫‫عشت حياتي كلها في "فريلاند".
‫‫عادة هناك وزن لكلمتي هنا.
‫‫أنا متأكدة من ذلك.
‫‫لكن لنقل إنني سمحت لك فعلاً ‫‫باعتلاء منصة الشهود.
‫‫سيأتي استجواب محامي الدفاع لك ‫‫بما يشبه التالي،
‫‫"سيد (بيرس)، هل سبق أن كذبت ‫‫على المحققين بشأن هذه القضية؟"
‫‫نعم، لكن...
‫‫"إذن، فيما عدا كلمتك، ليس لديك أي دليل
‫‫على أنك شهدت الجريمة المزعومة ‫‫التي ارتكبها موكلي؟"
‫‫- لا، لكنني... ‫‫- "سيد (بيرس)، هل كنت تحب والدك؟"
‫‫بالطبع.
‫‫"هل تقول إنك قد تفعل أي شيء من أجله؟"
‫‫بالطبع، عندئذ سأعترض على السؤال ‫‫لأنه يوجّه الشاهد.
‫‫سيسحب محامي الدفاع سؤاله ويطرح نسخة أخرى،
‫‫"هل تظن أن إطلاق سراح موكلي
‫‫بعد عقود من اتهامه زوراً
‫‫له علاقة بتقدمك للشهادة الآن؟"
‫‫"اتهامه زوراً"؟
‫‫أفلت "طوبياس وايل" طوال 30 سنة بجريمته،
‫‫بينما تعفنت جثة والدي في قبره.
‫‫"لا مزيد من الأسئلة يا سعادة القاضي."
‫‫سيد "بيرس"، أنا أصدقك. فعلاً. ‫‫لكن الحقيقة الآن لا تساعدنا.
‫‫الشيء الوحيد الذي سيساعد ‫‫في تشكيل القضية هو الدليل.
‫‫إذن ليس هناك شيء؟
‫‫لا شيء يثبت أنني كنت موجوداً؟
‫‫أتلفت كل شيء يمكن أن يربطك، ‫‫ولو من بعيد، بمسرح تلك الجريمة.
‫‫فعلت كل ما أستطيع لحمايتك.
‫‫إذن سيتجول "طوبياس" بحرية في الشوارع؟
‫‫لا أستطيع القبول بهذا.
‫‫إن آذيت "طوبياس" بعد أن يسقطوا التهم ضده،
‫‫فستكون أنت الشرير، وليس هو.
‫‫سنجد شيئاً يا "جيف". ‫‫سنجد شيئاً. لن أستسلم أبداً.
‫‫- "جينيفر"؟ ‫‫- نعم.
‫‫هل يمكنك النزول إلى هنا رجاءً؟
‫‫هل تظن أننا نبالغ برد فعلنا؟
‫‫لا. كنا نميل بهذا الاتجاه بالفعل.
‫‫صحيح أنها تتحسن برأيي. ‫‫لكن احتراق الحاسب المحمول،
‫‫والآن ما يجري مع الدكتورة "جايس"...
‫‫ستغضب كثيراً. وهل تعلم أمراً؟ ‫‫لا أستطيع أن ألومها.
‫‫مرحباً، ما الأمر؟
‫‫حبيبتي، هناك شيء نود مناقشته معك.
‫‫قررت أنا وأمك ‫‫أنه ليس من الآمن أن تعودي إلى "غارفيلد".
‫‫ماذا؟
‫‫سنعلمك في المنزل.
‫‫لا، أبي...
‫‫مهلاً، أنا لا أفهم.
‫‫لقد فعلت كل ما طلبتماه مني.
‫‫نعم، هذا صحيح. ‫‫لكنك ما زلت لا تتحكمين بقواك.
‫‫أعني، ليس بعد.
‫‫وهناك أشخاص في العالم ‫‫يبحثون عن البشر الخارقين.
‫‫الشرطة. الحكومة.
‫‫حتى أن عملي الذي يرتكز على إنقاذ ‫‫أطفال الحجيرات يشكل تهديداً عليك.
‫‫- هذا ليس عدلاً. ‫‫- نحن آسفان.
‫‫نعم، نحن آسفان حقاً.
‫‫لا أصدق أنه بعد كل ما أخضعتماني له...
‫‫أنا أحتضر حقاً، أليس كذلك؟
‫‫أخشى ذلك.
‫‫أقسم إنني لم أكن أعلم ‫‫أن "بروكتور" كان فاسداً.
‫‫كنت أحاول فقط خدمة بلادي.
‫‫لا يزال بوسعك ذلك.
‫‫ساعديني. يجب أن أجد حقيبة "بروكتور".
‫‫هل هي قوية كما أظن؟
‫‫أحرقني.
‫‫لا تدفني في الأرض.
‫‫أحرق جثتي.
‫‫سأفعل. أعدك.
‫‫"طوبياس"...
‫‫"طوبياس" يملك الحقيبة؟
‫‫هل يعرف كيف يستخدمها؟ "كارا"، أين أجده؟
‫‫إنها هنا.
‫‫"طوبياس"، ما شعورك بعد تبرئتك؟
‫‫لطالما كنت أؤمن بشدة بنظامنا القضائي.
‫‫وبعد أن كنت متهماً زوراً طوال تلك السنين،
‫‫فإن رؤية عمل النظام بأم عيني ‫‫يعزز من إيماني.
‫‫ما الخطوة التالية لـ"طوبياس وايل" إذن؟
‫‫قبل كل شيء،
‫‫أريد أن أصبح ‫‫عضواً فاعلاً في المجتمع مجدداً
‫‫والأهم من ذلك، ‫‫أريد أن أكون أحد أعمدة المجتمع.
‫‫ولنقل هذا.
‫‫أرجو وأصلي، أن يتمكنوا يوماً ما،
‫‫بعد 30 سنة، من إيجاد الشخص ‫‫الذي قتل "ألفين بيرس".
‫‫بالأخص للسماح
‫‫لـ"جيفرسون بيرس" وعائلته ‫‫بإيجاد السلام أخيراً.
‫‫- والآن، أرجو المعذرة... ‫‫- شكراً على وقتك.
‫‫مرحباً.
‫‫لم أتوقع أن تردي على رسائلي.
‫‫نعم، في الواقع...
‫‫لقد عدت.
‫‫أجل! عصابة المئة!
‫‫عصابة المئة!
‫‫ترجمة باسل بشور