‫‫في حلقات سابقة...
‫‫هذه ليست طبيعتك.
‫‫"جينيفر"، هذا أنا.
‫‫رأيت "طوبياس" يقتل أبي.
‫‫الدليل ضده... ضاع بالكامل.
‫‫"طوبياس"، ما شعورك بعد تبرئتك؟
‫‫أريد أن أصبح ‫‫عضواً فاعلاً في المجتمع مجدداً
‫‫وأحد أعمدة المجتمع.
‫‫آخذ عملي على محمل الجد كثيراً،
‫‫هذا لا يعني أنني لا أستطيع ‫‫النظر بجدية إلى أمور أخرى أيضاً.
‫‫أود أن أحاول.
‫‫أريد ضمك إلى فريق يعمل على إنقاذ الأطفال
‫‫الذين وقعوا ضحية اللقاحات ‫‫وتجارب "الضوء الأخضر".
‫‫إنها مجنونة أيها العميل "أوديل".
‫‫ولا أحد يتمتع بخبرتها ‫‫في مجال محاكاة التركيبات البروتينية.
‫‫سنعلمك في المنزل.
‫‫ليس من الآمن أن تعودي إلى "غارفيلد".
‫‫"(خليل): هل أنت موجودة؟"
‫‫"خليل"؟ هل فقدت عقلك؟ لم يعد على طبيعته.
‫‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟
‫‫قبل 30 سنة، جئت إلى "فريلاند" ‫‫كعميل لوكالة الأمن الأمريكي.
‫‫لقاحهم خلق عن غير قصد بشراً خارقين.
‫‫سربت المعلومات إلى أبيك ‫‫وتسبب تحقيقه في موته.
‫‫"كتاب الدم"
‫‫"الفصل الأول - قدّاس"
‫‫لنذهب.
‫‫سيد "هيروشي".
‫‫وداعاً يا سيد "هيروشي".
‫‫سلامة البدن 37 بالمائة.
‫‫سلامة البدن 9 بالمائة.
‫‫يا إلهي!
‫‫الصور على هذا الجدار ‫‫تمثل الأشخاص الذين نناضل بشدة لأجلهم.
‫‫علي أن أعترف يا "أنيسا"،
‫‫أنني تفاجأت بتلقي اتصالك قبل أيام.
‫‫المتطوعون لا يتهافتون علينا تماماً بعد...
‫‫- التهديد بالقنابل. ‫‫- نعم.
‫‫أتخيل موقفكم.
‫‫وأؤمن حقاً بالعمل الذي تقومون به،
‫‫وأعتقد أنكم الآن بحاجة إلى المساعدة.
‫‫وأنت محقة.
‫‫بعد الحادثة، قدم 6 من طاقم العمل
‫‫استقالاتهم.
‫‫- لكننا نرفض إغلاق أبوابنا. ‫‫- آمين.
‫‫بالنسبة إلى معظم هؤلاء المرضى،
‫‫فإن المستوصف يوفر الرعاية الصحية الوحيدة ‫‫التي يمكنهم الوصول إليها.
‫‫ولا داعي للقول،
‫‫إن الوظيفة من نصيبك إن أردتها.
‫‫لكن علي أن أكون صادقاً معك، ‫‫إنه ليس عملاً سهلاً.
‫‫لست ممن يتراجعون أمام التحدي.
‫‫تتكلمين مثل "جيفرسون".
‫‫سمعت أنه استقال من منصب المدير. كيف حاله؟
‫‫إنه بخير.
‫‫- أخبريه بأنني أصلي من أجله. ‫‫- سأفعل.
‫‫إذن أيتها الشابة، ‫‫متى يمكنك المباشرة بالعمل؟
‫‫في الواقع...
‫‫لا وقت أفضل من الآن.
‫‫"اختبار التفاضل والتكامل 6"
‫‫حسناً.
‫‫"أما زلت موجودة؟ عودي إلى الاختبار"
‫‫أين عساي أكون بحق السماء؟
‫‫يحتجزني والداي في هذه الغرفة ‫‫وكأنني "ريبنزل" سوداء.
‫‫لو أنك كنت مدرساً حقيقياً، ‫‫لأظهرت لك بعض الاحترام.
‫‫ولكنت انتظرت حتى تدير ظهرك ‫‫ثم أظهر لك ازدرائي
‫‫لطرح سؤال غبي كهذا، لكن لا بأس.
‫‫لا بأس. سأتجاهلك فحسب.
‫‫أنت مجرد رموز على الإنترنت. تثير توتري.
‫‫"(خليل): أتريدين قضاء الوقت؟"
‫‫لم أعتقد أنك ستردين على رسائلي.
‫‫نعم. كما ترى...
‫‫ما الأمر؟
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫"جاي"، كنت تتجاهلينني منذ أسابيع.
‫‫ثم تجيبين علي فجأة؟
‫‫لا بد أن هناك خطباً ما. وأنا أتساءل ما هو.
‫‫أشتاق إلى هذا المكان فحسب.
‫‫أشتاق إلى مدرسيّ وأصدقائي. أشتاق...
‫‫إلى وصفي بملكة "غارفيلد".
‫‫كنت تكرهين ذلك اللقب.
‫‫نعم، أكرهه فعلاً. ‫‫لكنني أفعل أي شيء لسماعه الآن،
‫‫لأن ذلك يعني أنني في المدرسة
‫‫ولست محبوسة في إصلاحية "بيرس"
‫‫لأن والديّ يعتقدان أن العالم ‫‫أخطر من أن أعيش فيه.
‫‫أنا آسف.
‫‫أعلم أن احتجازك
‫‫حدث بسببي جزئياً، ‫‫وبسبب ما فعلته في المدرسة.
‫‫لكنني كنت غاضباً يا "جاي". ‫‫من الجميع ومن كل شيء.
‫‫وأعطاني "طوبياس" كل تلك الأشياء العلمية.
‫‫أصبحت قوياً جداً وأُصبت بالجنون، ‫‫أتفهمين قصدي؟
‫‫في الواقع، أفهمك.
‫‫هل تظنين أننا نستطيع ‫‫إصلاح هذه الفوضى كلها؟
‫‫يجدر بي أن أعود إلى المنزل.
‫‫إن اكتشف أبي أنني تسللت خارجة، ‫‫سينفجر غضباً.
‫‫- نعم. ‫‫- حرفياً.
‫‫نعم.
‫‫اسمعي، شكراً على اتصالك بي.
‫‫"آنايا"؟ أنا "أنيسا". سأبدأ معك، اتفقنا؟
‫‫هل أستطيع التحقق من ضغط دمك؟
‫‫- حسناً. ‫‫- حسناً.
‫‫هكذا.
‫‫- كيف تجدين هذا؟ جيد. ‫‫- جيد.
‫‫هل كل شيء بخير؟ هل تحتاج إلى شيء ما؟
‫‫- قومي بعملك فحسب لنتمكن من مغادرة المكان. ‫‫- "ديكن"!
‫‫لا تبالي به. نواياه حسنة فعلاً. ‫‫لكنه يميل إلى الإفراط بحمايتي أحياناً.
‫‫حسناً، ضغط دمك طبيعي. هذا رائع.
‫‫38 أسبوعاً. ألست متحمسة لانتهاء الأمر؟
‫‫في الواقع، أشعر بالذعر.
‫‫ماذا لو لم أكن أجيد الأمر؟
‫‫ماذا لو لم أكن مهيأة لأكون أماً؟ ‫‫ماذا لو أخفقت؟
‫‫خذي نصيحة فتاة لديها والدان مذهلان.
‫‫الشك والتساؤل إن كنت جيدة بما يكفي ‫‫لتربية الأطفال،
‫‫هو ما يفعله كل الآباء والأمهات الرائعين.
‫‫ستكونين رائعة.
‫‫نعم.
‫‫إنه الرجل الذي نعرفه جميعاً ونحبه، ‫‫عضو المجلس "كوامي باركر".
‫‫"طوبياس وايل".
‫‫أهذا هو تأويلك ‫‫للمواطن الذي ينصاع إلى القوانين؟
‫‫يتوقف الأمر على القوانين التي تشير إليها.
‫‫أنا أنصاع لقوانين الأدغال. ‫‫اقتل أو تعرض للقتل، كل أو تعرض للأكل.
‫‫إما أن تتعشى، أو تكون العشاء.
‫‫- هل تود أن نلعب مباراة؟ ‫‫- قطعاً لا.
‫‫كما تشاء.
‫‫هذا اختطاف.
‫‫ستذهب إلى السجن أنت وشبيه ‫‫"بوب مارلي" الشرير الذي يعمل لديك.
‫‫أحب البلياردو.
‫‫يا لها من لعبة جميلة من التناظر والهندسة.
‫‫لكن إن أخطأت الاختيار...
‫‫ستنتهي في حفرة. هذا هو الواقع.
‫‫كنت تشاهد الكثير من أفلام العصابات.
‫‫أنت لا تخيفني يا "وايل".
‫‫أنا لا أحاول إخافتك يا عضو المجلس.
‫‫أحاول أن أكون مضيافاً. ‫‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫‫كيف سيشعر ناخبوك إن عرفوا
‫‫أن مرشحهم البريء الطامح إلى الرئاسة
‫‫أخذ النقود من "مارتن بروكتور" ‫‫لتمويل حملة إعادة انتخابه؟
‫‫"مارتن بروكتور" نفسه
‫‫الذي سمم وخطف وقتل أطفال "فريلاند" السود.
‫‫نعم، هذا ما اعتقدته.
‫‫ورثت حقيبة تضم مختلف الأمور الجيدة،
‫‫بما في ذلك ملف عنك، مع كل قذارتك.
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟
‫‫استفد من شهادتك في "برينستون" ‫‫وقم بصف الكرات.
‫‫إن لم تفهم الأمر بعد، فأنت تعمل لصالحي.
‫‫"هندرسون".
‫‫ما الأمر؟ كيف أخدمك؟
‫‫"بيل"، ماذا يجري؟
‫‫حدث أمر ما الليلة يا "جيف".
‫‫تعرض "غامبي" للهجوم ‫‫قرب مركز مدينة "فريلاند".
‫‫أُصيبت سيارته بشدة.
‫‫- خذني إليه. ‫‫- لا يا "جيف".
‫‫أنا آسف، لكن ذلك لن يكون ممكناً.
‫‫أنا آسف جداً.
‫‫هل كان "غامبي" أحدكم؟ لأن هذا ليس منطقياً.
‫‫من يهاجم خياطاً بذخيرة حربية؟
‫‫أحدنا؟
‫‫اسمعي، نسيت أن أخبرك.
‫‫إنه يعرف أنك "رعد" وأنني "البرق الأسود".
‫‫متى يمكننا رؤية جثته؟
‫‫انفجرت سيارته بشدة يا "جيف".
‫‫لا نزال نحاول جمع الحمض النووي. ‫‫ما كنت لأرفع من آمالكما.
‫‫أكد الشهود العيان ‫‫أنه لم يخرج أحد من السيارة قبل انفجارها.
‫‫يا إلهي.
‫‫سأوفر لكما الأجوبة حالما أستطيع،
‫‫لكن في الوقت الراهن، ‫‫اسمحا لي بتولي القضية.
‫‫أنا آسف.
‫‫آسف حقاً.
‫‫لم لم تخبره بشأن العم "غامبي"؟
‫‫إنه يعرف ما يكفي بالفعل.
‫‫ومع ما يجري مع أطفال الحجيرات،
‫‫فإن هذا تعقيد نحن بغنى عنه.
‫‫لذا، علينا حماية "غامبي"،
‫‫كما حمانا دائماً.
‫‫حسناً. إذن لم يتبق سوانا نحن الاثنان.
‫‫سأذهب لأحضر مفاتيحي.
‫‫مهلاً، مفاتيح ماذا؟
‫‫لنذهب إلى المعتكف ونحضر بدلتينا.
‫‫حسناً، ثم ماذا؟
‫‫لا، لن نتدخل.
‫‫بربك يا أبي. لن نتدخل؟
‫‫تماماً.
‫‫نحن نتكلم عن "غامبي"، صحيح؟
‫‫الرجل لديه خطط طوارئ لخطط الطوارئ.
‫‫لذلك لن أصدق أنه مات ‫‫إلى أن أرى ذلك بأم عيني.
‫‫حتى ذلك الحين،
‫‫سأفترض أنه حي وبصحة جيدة.
‫‫يا للسماء.
‫‫لقد نجحت.
‫‫بقيت أعمل طوال الليل.
‫‫لنبدأ التجارب.
‫‫ليس بعد.
‫‫المعذرة؟
‫‫لن نبدأ التجارب، ليس بعد على الأقل.
‫‫وجدت علاجاً للأطفال الذين يقبعون ‫‫في تلك الحجيرات منذ 30 سنة،
‫‫وتختارين ألا تستخدميه؟
‫‫أجريت عمليات المحاكاة.
‫‫أكثر من 10 آلاف محاكاة، وفي كل واحدة منها،
‫‫في كل واحدة، نصف أطفال اللقاح ماتوا.
‫‫- وعاش نصفهم. ‫‫- هذا ليس جيداً كفاية.
‫‫أطفال "الضوء الأخضر" يزدادون قوة يومياً،
‫‫ولدينا 28 ضحية للقاح يذوون.
‫‫حياتهم بين أيدينا.
‫‫لن نعطيهم المصل ‫‫إلا بعد أن نتمكن من إنقاذهم جميعاً.
‫‫"جين"، هل أنت هنا؟
‫‫حسناً يا "هارييت"، لقد ضبطتني.
‫‫أعلم أنني لا أزال أدخن الماريجوانا، ‫‫لكنها الشيء الوحيد
‫‫الذي يمنعني من التحول إلى مشعل بشري.
‫‫لم آت إلى هنا لأعظك.
‫‫حقاً؟ هذه سابقة.
‫‫"رسالة جديدة - (خليل)"
‫‫ربما يجدر بك الجلوس.
‫‫"أنيسا"، أنت تخيفينني. ما الأمر؟
‫‫العم "غامبي"، لقد رحل.
‫‫ماذا تقصدين بأنه "رحل"؟
‫‫هاجمه بعض المسلحين و...
‫‫لم ينج.
‫‫أجهل ما علي قوله.
‫‫تعالي إلى هنا. أنا آسفة.
‫‫أنا آسفة.
‫‫- يا إلهي. ‫‫- أنا آسفة.
‫‫"أنيسا"؟
‫‫هل أستطيع الدخول للحظة؟
‫‫بالتأكيد، تفضلي بالدخول.
‫‫لم أكن أتوقع الزيارات، ‫‫لذلك أعتذر عن الفوضى.
‫‫اسمعي، أعلم أنني أنانية ‫‫لمجيئي هكذا فجأة، لكن...
‫‫عمي توفي الليلة.
‫‫نعم، كان ذلك غير متوقع.
‫‫لكن ذلك دفعني إلى التفكير...
‫‫إن كان لدي يوم واحد لأعيشه، ‫‫فمن هو الشخص، خارج عائلتي،
‫‫الذي أفضل قضاء ذلك اليوم معه؟
‫‫لم يخطر لي سوى اسم واحد.
‫‫أنت.
‫‫ماذا تنتظرين أن أجيب تجاه شيء كهذا؟
‫‫لا أريدك أن تقولي أي شيء.
‫‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫‫كنت أفكر في أنني محقة.
‫‫كان هذا خطأ.
‫‫"أنيسا"، تعرفين حقيقة شعوري تجاهك.
‫‫وأنا آسفة بشأن عمك،
‫‫أنا آسفة حقاً،
‫‫لكنني لست حقيبة يدك.
‫‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫‫هذا يعني أنك لا تستطيعين المجيء ‫‫وممارسة الجنس معي
‫‫حين تشعرين بأنك ضعيفة،
‫‫ثم تختفين مجدداً ‫‫حين تعود حياتك إلى طبيعتها ثانية.
‫‫ليس هذا ما يجري الآن.
‫‫عائلتي...
‫‫لم تكن حاضرة دوماً في حياتي،
‫‫وتعلمت منذ زمن طويل أن أعتمد على نفسي،
‫‫وألا أسمح لأحد بدخول حياتي.
‫‫ثم دخلت أنت إلى مكتبتي و...
‫‫تغير كل شيء.
‫‫وإن كنت لا تدركين أنك تستطيعين ‫‫أن تتسببي لي بأذى حقيقي...
‫‫فإنني أريدك أن تبقي بعيدة عني.
‫‫هل يمكنك أن تنظري إلى عيني مباشرة ‫‫وتعديني بألا تؤذيني مجدداً؟
‫‫هذا ما اعتقدته.
‫‫بربك يا "غريس"، لا ترحلي.
‫‫"غريس".
‫‫"غريس"!
‫‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫‫خلت أن أبي قال إننا لن نحيي جنازة ‫‫للعم "غامبي".
‫‫إنه يتألم الآن يا عزيزتي.
‫‫وما أن يتقبل الوضع،
‫‫سيرغب في القيام بشيء لتكريم "غامبي".
‫‫أنا أحضر لذلك فحسب.
‫‫ما زلت لا أصدق أنه مات.
‫‫كنا قبل زمن قصير في الغابة، ‫‫نحارب عملاء وكالة الأمن الأمريكي.
‫‫أعلم يا حبيبتي.
‫‫العلاقة بيني وبينك وبين "غامبي" معقدة.
‫‫ليته كان بوسعي إخباره أكثر
‫‫"(خليل): هل نستطيع اللقاء؟"
‫‫كم أقدر حبه الشرس لهذه العائلة.
‫‫وجدتها.
‫‫ما هذه؟
‫‫إنها ساعة جيب قديمة.
‫‫نقدر أن القس "هولت" تمكن
‫‫من إبقاء أبواب ‫‫مستوصف "ريبيكا لي كرامبلر" المجاني مفتوحة.
‫‫لكن هذه المنشأة الطبية المهمة للغاية
‫‫لا تزال موجودة في أخطر جزء من "فريلاند".
‫‫ولولا أن "البرق الأسود" و"رعد" لم يتدخلا،
‫‫لكنا نتكلم عن العديد من القتلى والقنابل.
‫‫تقدم إلي متبرع يريد إبقاء هويته سرية
‫‫وعرض تقديم مبلغ لنقل المستوصف ‫‫من هذه المنطقة التي تعج بالعصابات.
‫‫والأكثر من ذلك، فإن هذا التبرع السخي ‫‫سيسمح للمستوصف
‫‫باستخدام المزيد من الموظفين ‫‫وشراء معدات جديدة.
‫‫يا عضو المجلس "باركر".
‫‫عضو المجلس "باركر"، من هو؟ من هو المتبرع؟
‫‫كل ما عليكم معرفته أن هذا المتبرع
‫‫قد عاد مؤخراً للحياة في "فريلاند" ‫‫بعد عطلة مطولة
‫‫ولا يريد إلا مساعدة هذا المجتمع.
‫‫أعطنا اسماً.
‫‫يا عضو المجلس، من فضلك، لدي مصدر يقول
‫‫إن متبرعك المجهول هو "طوبياس وايل". ‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫عدم الإفصاح عن هوية الشخص ‫‫هو معنى أن يكون التبرع مجهولاً.
‫‫شكراً على وقتكم.
‫‫ماذا أيضاً يمكنك أن...
‫‫أعطنا اسماً. ‫‫يا عضو المجلس "باركر"، أعطنا اسماً.
‫‫كل هؤلاء البشر الخارقين المزعومين، ‫‫أطفال "الضوء الأخضر"...
‫‫صدقوني، إنهم ليسوا إلا شياطين
‫‫يمهدون الطريق أمام عودة "إبليس". ‫‫يجب على الشرطة...
‫‫ما سبب العناق؟
‫‫أنا أقدرك فحسب. هذا كل شيء.
‫‫أنا أقدرك أيضاً.
‫‫إذن، كيف كان يومك؟
‫‫كان الأربعاء.
‫‫تعرف قصدي.
‫‫"لين"، يجب أن تتوقفي عن القلق بشأني.
‫‫والآن، قلت إنني بخير، وأنا كذلك.
‫‫إذن، ذهبت إلى منزل "غامبي" ‫‫للتحقق من بعض الأمور،
‫‫ووجدت هذه.
‫‫ماذا تفعلين؟ لماذا تحملين ساعة جيبه؟
‫‫رأيت أنه كان ليرغب في أن تحظى بها، ‫‫نظراً إلى...
‫‫لا، أعيديها!
‫‫ماذا؟
‫‫اسمعي، هذه ملك "غامبي". إنها له.
‫‫مكانها في منزله! لم يكن يحق لك أخذها.
‫‫أنت لست جاداً...
‫‫لا عليك. سأعيدها بنفسي.
‫‫"جيفرسون"؟
‫‫ماذا يجري يا "جاي"؟
‫‫مرحباً. "تو بيتس". كيف الحال؟
‫‫سمعت بشأن ما حدث لـ"غامبي".
‫‫نعم.
‫‫هل تريدني أن أقلك إلى المنزل؟
‫‫لا. أنا أنتظر "هندرسون".
‫‫ستحضر شرطياً إلى حانتي؟
‫‫لا، سأحضر صديقاً.
‫‫لكنه لا يزال شرطياً.
‫‫لكن لا بأس.
‫‫- إن أردت أي شيء، نادني فحسب. ‫‫- أجل.
‫‫أنت.
‫‫كأس جعة آخر، صحيح؟ سأحضره.
‫‫- إلى أين تذهبين؟ ‫‫- هل أمسكت بمؤخرتي للتو؟
‫‫- مهلاً. ‫‫- ما خطبك بحق السماء؟
‫‫- تعالي إلى قريتي. ‫‫- ابتعد عني!
‫‫- هل جُننت؟ ‫‫- أحبك.
‫‫- أبعد هاتين اليدين اللعينتين عني! ‫‫- أريدك أن تكوني ملكتي.
‫‫- لا! ‫‫- أصغي إلي.
‫‫أنت! ما خطبك يا رجل؟
‫‫مهلاً!
‫‫- مهلاً! "جاي"! ‫‫- حسناً. أنا بخير.
‫‫- ساعدني على أن... ‫‫- كان يتصرف بحماقة. أنا بخير.
‫‫لا، أنت أكثر حكمة من هذا.
‫‫هل تعلم ما كان قد يحدث؟
‫‫لا، اسمع يا "هندرسون"،
‫‫لا فكرة لدي عن شكل حياتي.
‫‫التضحيات التي قمت بها.
‫‫هذه المدينة.
‫‫أعطيت هذه المدينة كل شيء.
‫‫دمي وعرقي ودموعي، وهي لا تنفك تأخذ.
‫‫تأخذ وتأخذ.
‫‫وتأخذه.
‫‫لا بأس.
‫‫تقدم إلي متبرع يريد إبقاء هويته سرية
‫‫وعرض تقديم مبلغ لنقل المستوصف
‫‫- من هذه المنطقة التي تعج بالعصابات. ‫‫- خطوة أقرب.
‫‫والأكثر من ذلك، فإن هذا التبرع بالذات ‫‫سيسمح للمستوصف
‫‫باستخدام المزيد من الموظفين ‫‫وشراء معدات أفضل.
‫‫"خليل". توقيت مثالي.
‫‫لقد وفى صديقنا المراسل اللاتيني بوعده. ‫‫هل دفعت للرجل؟
‫‫نعم يا سيدي.
‫‫إذن فأنت مفيد في شيء ما.
‫‫تفضل بالجلوس.
‫‫هل سبق أن تناولت الـ"كافيار"؟
‫‫الـ"كافيار"؟ لا.
‫‫سواء أعجبك أم لا، فإن كل شخص ناجح ‫‫يتذكر شيئين في حياته.
‫‫أول مرة جرب فيها الـ"كافيار"،
‫‫وأول مرة استمتع به ‫‫من دون أن يقلق بشأن سعره.
‫‫قبل 20 سنة من اليوم، ‫‫أخرجت "ساينايد" من ذلك الميتم
‫‫وجعلتها عائلتي.
‫‫خططت لهذه الوجبة قبل عدة أشهر ‫‫للاحتفال بذكرانا العائلية.
‫‫كان لديك عمل واحد.
‫‫أن تكوّن شراكة مع "ساينايد" وفشلت في ذلك.
‫‫- سيد "طوبياس"، سبق وأخبرتك... ‫‫- ما زلت أتكلم.
‫‫بعد أن فقدت "جوي" و"توري" و"ساينايد"، ‫‫أصبحت أنت الفرد الوحيد المتبقي من عائلتي.
‫‫يذكرني هذا بأمثولة
‫‫كان أبي الوغد الشرير يقصها علي ‫‫حين كنت صغيراً.
‫‫كان هناك شقيقان. أحدهما ضعيف والآخر قوي.
‫‫بعد بذل الكثير من الوقت والجهد والطاقة
‫‫في محاولة شد عود الأخ الضعيف،
‫‫كان على الأخ الأقوى أن يختار
‫‫إن كان الأخ الأصغر يمتلك ما يجب ‫‫للصمود بمفرده.
‫‫وإن لم يكن يمتلكه...
‫‫فقد كان من واجب الأخ الأقوى
‫‫أن يخلص الأخ الأضعف من بؤسه.
‫‫بدافع الحب بالطبع.
‫‫هل تفهم ما أقوله لك الآن؟
‫‫لا تخيب أملي ثانية.
‫‫والآن انصرف.
‫‫لأنك أفسدت شهيتي بالتأكيد.
‫‫طابت ليلتك.
‫‫أتحرق لرؤيتك أيضاً.
‫‫يا إلهي. ادخل.
‫‫النجدة! أحتاج إلى المساعدة هنا!
‫‫حالة طارئة في الردهة.
‫‫- إنها تعلم. ‫‫- حالة طارئة.
‫‫يجب أن تنقذي الطفل.
‫‫- حالة طارئة في الردهة. ‫‫- جدي "آنايا".
‫‫أي موظف متاح...
‫‫أنقذي...
‫‫لا. "ديكن".
‫‫"ديكن"، هيا. لا.
‫‫"ديكن"؟
‫‫أي موظف متاح، حالة طارئة في الردهة.
‫‫سأقول شيئاً لا أقوله عادة لأحد.
‫‫لقد كنت محقة.
‫‫أجريت محاكاة جديدة، ‫‫وربما أكون قد وجدت طريقة لإنقاذهم جميعاً.
‫‫أنا أصغي.
‫‫كنا ننظر إلى الحجيرات ككائنات منفردة،
‫‫وليس كوحدة جماعية.
‫‫إن زدنا من جرعة المصل 28 ضعفاً،
‫‫بحساب عدد الأطفال الملقحين، ‫‫وتدوير الخلايا...
‫‫وتجنب تدهور الخلايا...
‫‫قد يصلون إلى مرحلة الصورة المتكاملة
‫‫مع ثبات مجمل للخلايا في الجسم بأكمله.
‫‫أريني.
‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫عزيزتي، دعيني أعاود الاتصال بك.
‫‫أعلم أنني قلت إن الليلة...
‫‫ألو؟ تباً!
‫‫لا يمكنك التسلل خلف الناس بهذه الطريقة. ‫‫رباه، كان بوسعي أن أطلق النار عليك!
‫‫هذا لو كان لدي مسدس، ‫‫فأنا لا أملكه. لأنني تحت إطلاق سراح مشروط.
‫‫أما زالت لديك معارف في الشوارع؟
‫‫نعم، أعرف القليل عن كل شيء.
‫‫ماذا سمعت عن الهجوم ‫‫في وسط مدينة "فريلاند" ليلة أمس؟
‫‫يا أخي، لم يكن ذلك هجوماً، ‫‫بل كان عملية مأجورة.
‫‫من أمر بها؟
‫‫بالتأكيد لم تكن إحدى العصابات المحلية. ‫‫الأرجح أنها الحكومة.
‫‫ما الذي يدفع الحكومة إلى الرغبة ‫‫في قتل خياط؟
‫‫هذا هو السؤال الأهم، صحيح؟
‫‫أعني أنه كان الرجل الأبيض الوحيد ‫‫في "فريلاند"، باستثناء رجال الشرطة.
‫‫لقد قام عملياً بتريبة "جيفرسون بيرس".
‫‫من يدري ماذا يجري بأية حال؟
‫‫هل سمعت عن ذلك الصبي ‫‫الذي قفز من كيس الموتى؟
‫‫هذا جنون، صحيح؟
‫‫هل رأى أحد العجوز يخرج من السيارة؟
‫‫نعم، رأى الجميع ما حدث. ‫‫لم تكن لدى العجوز أدنى فرصة.
‫‫إنها طريقة فظيعة للموت، ‫‫بالاحتراق داخل سيارة بهذا الشكل.
‫‫شكراً.
‫‫نعم.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫ليس تماماً.
‫‫كان يجب أن ترى وجهه يا "هندرسون". ‫‫لقد... كان مذعوراً.
‫‫قلت إنك تعرفين هذا الرجل؟
‫‫نوعاً ما.
‫‫جاء هو وحبيبته "آنايا" إلى هنا بالأمس.
‫‫هل يمكنك إخباري بشيء عنه ‫‫أو عن "آنايا" تلك؟
‫‫قلت لك كل ما أعرفه.
‫‫وقلت إن "ديكن" طلب منك ‫‫أن تجدي "آنايا" وتنقذ طفله؟
‫‫ماذا يعني ذلك لك؟
‫‫ربما تعرضا لحادث ما؟
‫‫يا إلهي.
‫‫ماذا لو كانا على قارعة الطريق في مكان ما؟
‫‫يجب أن نعثر عليهما.
‫‫كلانا يعلم أن هذا لا يبدو كحادث.
‫‫"أنيسا"؟
‫‫يا إلهي.
‫‫هذا غريب...
‫‫حسناً، إذن فقد جاء من جنوب "فريلاند".
‫‫شكراً يا عم "غامبي".
‫‫حسناً.
‫‫لا يمكنك المجيء إلى هنا الآن.
‫‫أعلم. لكنني سمعت عن عمك "غامبي".
‫‫أردت فقط أن أتأكد من أنك بخير.
‫‫اسمع، أقدر حقاً اطمئنانك علي، ‫‫لكن عليك الانصراف.
‫‫حسناً. لكن اسمعي، إن احتجت إلى أي شيء، ‫‫اتصلي بي فحسب، اتفقنا؟
‫‫حسناً.
‫‫ماذا؟
‫‫لا شيء.
‫‫"التقاط حركة"
‫‫"(غامبي)، شكراً على وقوفك ‫‫دوماً بجانبي، (جيفرسون)"
‫‫"أنيسا"، كم مضى على وقوفك هنا؟
‫‫ما يكفي من الوقت.
‫‫عانقني يا أبي.
‫‫أتعلم؟
‫‫أخبرني "غامبي" ذات مرة، ‫‫أن المساعدة في تربيتك،
‫‫ومساعدتك على أن تصبح "البرق الأسود"،
‫‫كان أفضل شيء قام به على الإطلاق.
‫‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‫نفس السبب الذي جاء بك.
‫‫أبي، هذا المكان...
‫‫يذكرني بـ"غامبي".
‫‫كنت بحاجة إلى التواجد هنا.
‫‫اذهب إلى المنزل. نل قسطاً من الراحة.
‫‫- علي... ‫‫- سأقفل المكان.
‫‫تم حقن المصل ‫‫في أنبوب التغذية الرئيسي للحجيرات.
‫‫نحن جاهزون لإطلاقه.
‫‫"تشغيل"
‫‫"تقدم عملية حقن المصل..."
‫‫مهلاً... لا.
‫‫لا.
‫‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟
‫‫لا!
‫‫ماذا يحدث؟ لا.
‫‫لا.
‫‫ماذا يجري؟ عمليات المحاكاة!
‫‫أخبرتك بما كنت بحاجة إلى سماعه.
‫‫14 طفلاً من الملقحين سينجون. ‫‫عدم التصرف كان ليقتلهم جميعاً.
‫‫يجب أن تكوني فخورة. أنت بطلة!
‫‫أيها الأمن، أخرجوها من هنا!
‫‫أعيدوها إلى الحجر الذي أخرجتموها منه.
‫‫تهانينا! أنقذنا 14 حياة أيتها الساقطة!
‫‫لا.
‫‫"أهلاً بكم في جنوب (فريلاند)"
‫‫هذا ما أحتاج إليه.
‫‫أنت بعيدة جداً عن ديارك يا آنسة.
‫‫"المأمور (كلارك)". ‫‫هل أستطيع أن أسألك لماذا أوقفتني؟
‫‫للشك.
‫‫في ماذا؟
‫‫المكان الذي تذهبين إليه مغلق.
‫‫لكنني لم أخبرك إلى أين كنت ذاهبة.
‫‫لا يهم.
‫‫ثمة امرأة تعيش هناك ‫‫وعلي الاطمئنان عليها. اسمها "آنايا".
‫‫- اخرجي من السيارة. ‫‫- أتعرف...
‫‫قطعاً لا!
‫‫ترجمة باسل بشور