‫‫في حلقات سابقة...
‫‫متبرع يريد إبقاء هويته سرية عرض تقديم مبلغ
‫‫لنقل المستوصف ‫‫من هذه المنطقة التي تعج بالعصابات.
‫‫عضو المجلس "باركر"، من هو؟ من هو المتبرع؟
‫‫إن لم تفهم الأمر بعد، فأنت تعمل لصالحي.
‫‫أجريت محاكاة جديدة
‫‫وربما أكون قد وجدت طريقة لإنقاذهم جميعاً.
‫‫إنه فعال.
‫‫لا. ماذا يحدث؟
‫‫أخبرتك بما كنت بحاجة إلى سماعه. ‫‫14 طفلاً من الملقحين سينجون.
‫‫حدث أمر ما الليلة يا "جيف".
‫‫تعرض "غامبي" للهجوم ‫‫قرب مركز مدينة "فريلاند".
‫‫أكد الشهود العيان
‫‫أنه لم يخرج أحد من السيارة قبل انفجارها.
‫‫"آنايا"، ألست متحمسة لانتهاء الأمر؟
‫‫في الواقع، أشعر بالذعر.
‫‫أريدك أن تقومي بعملك فحسب ‫‫لنتمكن من مغادرة المكان...
‫‫"ديكن"!
‫‫رباه.
‫‫ادخل. النجدة!
‫‫إنها تعلم! يجب أن تنقذي الطفل.
‫‫جدي "آنايا".
‫‫هيا، لا، "ديكن"!
‫‫"أهلاً بكم في جنوب (فريلاند)"
‫‫أنت بعيدة جداً عن ديارك يا آنسة!
‫‫ثمة امرأة تعيش هناك وعلي الاطمئنان عليها.
‫‫اخرجي من السيارة.
‫‫قطعاً لا!
‫‫"كتاب الدم"
‫‫"الفصل الأول - الـ(بيردي)"
‫‫اسمعني جيداً. ثمة شيء حر طليق ‫‫هو جزء من جسدي
‫‫لكنني لا أسيطر عليه، وأنا أشعر به.
‫‫آسف، لا أفهم ما يعنيه ذلك.
‫‫جدياً؟ أنت؟
‫‫ألا تفهم ما يعنيه ذلك؟
‫‫"جايك"، قلت لي إن بوسعي الاعتماد عليك
‫‫في توقع مطالبي وتنفيذها.
‫‫هذا يعني أن كل ما بنيته عرضة للخطر.
‫‫منذ متى وأنت جزء مني؟
‫‫منذ مدة.
‫‫منذ 5 سنوات يا "جايك". لقد جعلتك مميزاً.
‫‫- أنا ممتن لك أيتها "الرائية"، بالفعل. ‫‫- يجدر بك ذلك.
‫‫حين جئت لأول مرة إلى "فريلاند"، ‫‫كنتم جميعاً ضعفاءً ومحطمين،
‫‫ومدمنين على الأفيون والميثامفيتامين
‫‫وكل مخدر آخر يمكنكم الحصول عليه.
‫‫لكنكم الآن تعيشون مرتاحين.
‫‫تأكلون جيداً. ودماؤكم نظيفة.
‫‫وكل ما أطلبه هو بعض التقدير
‫‫وأن تقوموا بما أحتاج إليه من دون أعذار!
‫‫لم تساعدينا. بل جعلتنا عبيدك.
‫‫أنت أسوأ من المخدرات، وأسوأ من الـ"بيردي".
‫‫أريدكم أن تتبعوا العنصر.
‫‫اتبعوا الحواس التي أعطيتها لكم. ‫‫أريد أن أعرف ما هذا الشيء.
‫‫أما زلت هنا؟
‫‫أجل.
‫‫هذا تصرف غير مهني إطلاقاً.
‫‫تأتي إلى منزلي، وتفعل هذا أمام عائلتي.
‫‫ستتجاوزان المحنة.
‫‫لآخر مرة. من استأجرك لقتلي؟
‫‫لا أعرف من استأجرني.
‫‫تلقيت أجراً. وأنجزت المهمة.
‫‫من الواضح أنك لم تنجز المهمة، ‫‫وإلا لما كنت جالساً هنا.
‫‫- من أين حصلت على النقود؟ ‫‫- إنها ليست نقوداً، بل "بتكوين".
‫‫تم الأمر برمته على الإنترنت.
‫‫بربك يا رجل، تعرف كيف تجري هذه الأمور.
‫‫أنت محق، أنا أعرف.
‫‫آسف يا سيدتيّ.
‫‫"لين"؟
‫‫"لين"، ماذا يجري؟
‫‫لقد كذبت علي.
‫‫من؟
‫‫الدكتورة "جايس".
‫‫تلاعبت بالبيانات ليبدو
‫‫وكأن أطفال الحجيرات ‫‫لن يعانوا من ردود أفعال سلبية.
‫‫وأنا سمحت بحدوث ذلك.
‫‫فقدنا 14 طفلاً يا "جيف".
‫‫إخوة وأخوات وأبناء وبنات.
‫‫مات 14 طفلاً ‫‫ولم يكن بوسعي فعل شيء حيال ذلك.
‫‫كل ما استطعت فعله...
‫‫هو الوقوف ومراقبتهم يموتون.
‫‫"كنيسة (فريلاند) الميثودية المتحدة"
‫‫الشخص الذي أمثله يعرض نقل المستوصف،
‫‫ودفع كلفة المبنى الجديد، ‫‫والتكفل بكل النفقات المصاحبة لذلك.
‫‫إنه عرض سخيّ أيها القس.
‫‫بالفعل.
‫‫ونحن بالتأكيد ‫‫بحاجة إلى كل المساعدة المتوفرة.
‫‫ما الأمر إذن؟
‫‫لكن الشخص الذي تمثله هو "طوبياس وايل"،
‫‫وهنا تكمن المشكلة.
‫‫لا أدري ما المستمسك الذي يملكه ضدك ‫‫أيها الشاب،
‫‫لكنني سأصلي لك،
‫‫لأنك ستحتاج إلى كل العون الممكن
‫‫لعبثك مع "طوبياس".
‫‫اسمع.
‫‫دعني أخبرك بالقليل عن ناخبيك.
‫‫نحن السود في "فريلاند"،
‫‫كنا نعرف دوماً أن "طوبياس" لا يزال هنا.
‫‫وكنا نعرف دوماً أن "طوبياس" ‫‫يدير عصابة المئة.
‫‫وكنت أعرف أنه هو وعصابة المئة ‫‫من حاولوا قتلي.
‫‫- أيها القس "هولت"، ليتك فقط... ‫‫- انتظر لحظة، أصغ إلي.
‫‫إن كنت مخطئاً،
‫‫يمكنك أخذ تلك النقود وبناء مستوصفك الخاص.
‫‫لا يهمني حتى إن سميته تيمناً بأمك.
‫‫لكنك لن تحصل على مستوصفي. هل تفهم؟
‫‫وإن كنت محقاً، وأعرف أنني محق،
‫‫يمكنك أن تخبر "طوبياس" ‫‫بأن بوسعه الاحتفاظ بنقوده،
‫‫وله أن يقبل مؤخرتي المقدسة.
‫‫هل تفهم؟
‫‫سررت برؤيتك.
‫‫لهذا السبب لا أحب توظيف الزنوج.
‫‫أنت لم توظفني، بل قمت بابتزازي.
‫‫يستحسن أن تصلي ألا أفعل أكثر من ذلك.
‫‫القس محق.
‫‫ما حاجتك بذلك المبنى القديم؟
‫‫لم لا تبني مستوصفاً آخر؟
‫‫هل تحاول أن تخبرني كيف أدير تجارتي؟
‫‫لا. على الإطلاق. إنه مجرد اقتراح.
‫‫لا أحتاج إلى مقترحات، أحتاج إلى نتائج.
‫‫- اقتل القس. ‫‫- أنا بغنى عن سماع هذا.
‫‫حسناً أيها الزعيم. لنتريث قليلاً.
‫‫قتل القس
‫‫الذي تحاول شراء المبنى منه، ‫‫قد يجعلك تبدو بمظهر سيئ.
‫‫لا أبالي بأمر المظاهر.
‫‫إنه المبنى الوحيد في الحي الذي لا أملكه.
‫‫خلت أن السمسار يشتري كل الأراضي.
‫‫هل هذا ما ظننته؟
‫‫إنه مجرد شخص أبيض آخر أمتلكه.
‫‫لذلك توقف عن التفكير، ‫‫أنت لست بارعاً في ذلك.
‫‫نفذ ما أطلبه منك فحسب.
‫‫- حسناً، لكن ربما... ‫‫- من دون اعتراض!
‫‫هل تريد أن يبدو الأمر جيداً؟
‫‫اقتل ذلك الواعظ الأنيق
‫‫وبعض أبناء رعيته في الكنيسة.
‫‫مهلاً، تريدني... أن أقتل الناس في كنيسة؟
‫‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.
‫‫ذلك المهرج المسيحي أفلت في المرة السابقة.
‫‫لنر إن كان إلهه سيحميه مجدداً.
‫‫مهلاً.
‫‫مهلاً، حادثة المسيرة...
‫‫هل كنت أنت الفاعل؟
‫‫لماذا تتكلم كثيراً؟
‫‫هل هناك مشكلة؟
‫‫أمي ترتاد كنيسته.
‫‫أمك ترتاد كنيسته.
‫‫أنا لا أطلب منك أن تقتل أمك.
‫‫أطلب منك أن تقتل ذلك الواعظ السخيف.
‫‫سنقدم لها وللعالم خدمة كبيرة.
‫‫بيت القصيد، لا أبالي كيف ستنفذ الأمر، ‫‫اقتله فحسب!
‫‫ليلة أمس، وقع حادث كارثي.
‫‫لسوء الحظ، ونتيجة لهذا الحادث،
‫‫فإن 14 شخصاً ممن كانوا
‫‫في حالة ثبات في الحجيرات، ‫‫قد وافتهم المنية.
‫‫رغم كل جهودنا، ‫‫تمكنا فقط من إنقاذ 14 مريضاً
‫‫ممن كانوا مصابين باللقاح الأصلي
‫‫و4 مرضى ممن كانوا مصابين بـ"الضوء الأخضر".
‫‫تقبلوا رجاءً... أحر تعازيّ.
‫‫"شاريس لونغ".
‫‫إحدى ضحايا "الضوء الأخضر". هل "شاريس" حية؟
‫‫طولها 160 سنتيمتراً. ‫‫لديها غمازات عندما تبتسم.
‫‫لا أستطيع الإجابة على هذا الآن.
‫‫لم لا؟ يمكنك إخبارنا بأن 14 ماتوا، ‫‫لكن لا يمكنك أن تخبرينا من هم؟
‫‫يمكننا أن نطلب من المحامين مناقشة عملية
‫‫- التعرف على أفراد عائلاتكم. ‫‫- لا أريد أن يخبرني البيض
‫‫عن ابنتي. أنا أسألك يا أختاه.
‫‫ما كنتم لتفعلوا هذا لو كنا بيض البشرة.
‫‫لا دخل لهذا بالعرق.
‫‫هل ابنتي حية؟ هل هي حية؟
‫‫هل هي حية؟
‫‫مهلاً. هل أنت بخير؟
‫‫لا. لكن لا يزال لدي عمل أقوم به.
‫‫- حسناً، سأنتظر. ‫‫- لا. لا بأس.
‫‫اذهب إلى المنزل. سأنهي عملي هنا.
‫‫وفي أخبار العالم، بعد الوفاة الغامضة ‫‫للملك "فيكتور"،
‫‫تستعر الحرب في "ماركوفيا".
‫‫تحارب فصائل موالية للعائلة المالكة ‫‫في ظل ظروف صعبة جداً.
‫‫وفي الأخبار المحلية،
‫‫وفي الأخبار المحلية، حادث آخر يلم بما يسمى ‫‫صغار "الضوء الأخضر"...
‫‫"التعرف على الهوية"
‫‫"تم التأكد"
‫‫وصل مساعد الرئيس "هندرسون" ‫‫وفريق من القناصة إلى موقع الحادث
‫‫واستخدموا سهاماً مخدرة لإخضاع المرأة.
‫‫وهذه ثاني حالة مشابهة في غضون 8 أسابيع.
‫‫حتى الآن، تقول السلطات، ‫‫مع "البرق الأسود" و...
‫‫هناك خوف متعاظم ضمن مجتمع "فريلاند"
‫‫من أن صغار "الضوء الأخضر" قد أصبحوا جائحة
‫‫حتى بشرنا الخارقين...
‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫أنا... أبحث عن "أنايا" فحسب.
‫‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫‫- "أنيسا".
‫‫كيف تهجئينه؟
‫‫"أ ن ي س ا".
‫‫تهجئة فرنسية لاسم عربي يعني المحبوبة.
‫‫ماذا تريدين من ابنتنا؟
‫‫هل أنتما والدا "آنايا"؟
‫‫أريد فقط مساعدتها.
‫‫يا إلهي. "آنايا"، هل أنت بخير؟
‫‫لا بأس.
‫‫بالطبع هي بخير. كيف تعرفينها؟
‫‫جاءت إلى المستوصف الذي أعمل فيه.
‫‫سيدتي، أريد فقط أن أتأكد من أنها بخير.
‫‫نقدر تفانيك، لكنها بخير.
‫‫- لا، إنها في خطر. ‫‫- خطر. أي خطر؟
‫‫لست متأكدة، لكن...
‫‫"آنايا"، أنا آسفة،
‫‫لكن "ديكن" مات.
‫‫"ديكن"؟
‫‫"من هو (ديكن) بحق السماء؟"
‫‫ماذا يجري؟ عزيزتي!
‫‫لقد دخلت المخاض. يجب أن ننقلها إلى سرير.
‫‫تعال، احملها إلى السرير. ساعدها.
‫‫- لا بأس. هيا. ‫‫- لا بأس. أمك هنا.
‫‫أنت! هل هي حية؟
‫‫هل هي حية؟
‫‫أنا آسفة! لا أدري.
‫‫هل هي ميتة؟ يا آنسة؟ هل ماتت؟
‫‫أرجوك! يا آنسة!
‫‫يا آنسة!
‫‫أعلم أنك لم تصعد إلى هنا لتلزم الصمت.
‫‫هل هذا ما سنقوم به الآن؟
‫‫"خليل"، ما الخطب؟
‫‫كان "طوبياس" السبب في شللي.
‫‫ماذا؟
‫‫كان يقف وراء تعرض القس لإطلاق النار.
‫‫يا إلهي!
‫‫طوال هذا الوقت كنت ألوم "البرق الأسود".
‫‫والآن يريدني "طوبياس" أن أقتل القس.
‫‫"خليل"، لماذا لا تزال تعمل لديه؟
‫‫"جين"، انظري إلى الخيارات التي اتخذتها.
‫‫ليس لدي مكان آخر ألجأ إليه.
‫‫يؤسفني أنك مضطر إلى التعامل ‫‫مع كل هذا بمفردك.
‫‫اسمع، سنجد حلاً.
‫‫لماذا تتصرفين معي بودّ أصلاً؟
‫‫شخصية "مسكن الألم" ليست طبيعتك.
‫‫لقد مررنا جميعاً بظروف صعبة.
‫‫كما أنني لا أريدك ‫‫أن تقترف المزيد من الأخطاء،
‫‫لأنك اتخذت قرارات سيئة جداً هذا العام.
‫‫كما اتخذت قرارات جيدة أيضاً.
‫‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫‫حسناً يا "آنايا"، ادفعي مرة أخيرة!
‫‫ادفعي يا "آنايا". ادفعي!
‫‫ادفعي يا "آنايا"!
‫‫أجل! ادفعي!
‫‫ادفعي!
‫‫أنت تقومين بعمل جيد.
‫‫حسناً.
‫‫- حسناً. تنفسي. ‫‫- أنا هنا، مفهوم؟
‫‫- نجحت. ‫‫- انظر إليك!
‫‫حسناً.
‫‫انظر إليك! مرحباً أيها الصغير!
‫‫- ما الخطب؟ ‫‫- لا أدري.
‫‫هل هي بخير؟
‫‫لا أدري. دعيني أرى.
‫‫إنها لا تزال تُصاب بانقباضات!
‫‫يا إلهي! ستُرزق بتوأم!
‫‫"أنيسا"؟
‫‫"(أنيسا) - جنوب (فريلاند)"
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫هل هذا عصير تفاح؟
‫‫لست بمزاج لتقبل لسانك السليط.
‫‫آسفة.
‫‫تعتقد تلك العائلات ‫‫أنني بعت مبادئي للحكومة.
‫‫هكذا نظر إلي الناس في المدرسة.
‫‫"ملكة (غارفيلد)." وكنت أكره ذلك.
‫‫لكنني كنت أعلم أنهم مخطئين. لذلك تجاهلتهم.
‫‫ربما عليك فعل الشيء نفسه.
‫‫ليت الأمر كان بهذه السهولة.
‫‫الطفل عالق في مؤخرة الرحم.
‫‫أريدك أن تضغطي هنا.
‫‫- حسناً. ‫‫- بهذا الشكل، مفهوم؟
‫‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫‫ماذا؟
‫‫أنت وأبي قلتما لي ولـ"أنيسا"
‫‫أن نكون صادقتين دوماً ‫‫وأن نتحمل مسؤولية أفعالنا.
‫‫نعم.
‫‫رغم أنني لم أطلب تلك المقدرات الخارقة،
‫‫إلا أنها مسؤوليتي أن أسيطر عليها، صحيح؟
‫‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫‫إن أردنا توخي الصدق، ‫‫فأنت لم تكوني مسؤولة عن موت أولئك الأطفال.
‫‫لكن عملياً، أنت الشخص المسؤول ‫‫عن تلك المنشأة،
‫‫وكانت مسؤوليتك إبقاؤهم بأمان.
‫‫لذا مجدداً، ‫‫رغم أنك لم تكوني المسؤولة عن موتهم،
‫‫إلا أنهم كانوا من مسؤوليتك. ‫‫هل تفهمين قصدي؟
‫‫حسناً، شكراً على صدقك.
‫‫مهلاً يا أمي. ليس هذا ما...
‫‫- أحسنت يا عزيزتي. ‫‫- تنفسي!
‫‫- أنت فتاة قوية! ‫‫- تنفسي!
‫‫تنفسي!
‫‫هكذا.
‫‫حسناً.
‫‫ها هو طفلك. حسناً.
‫‫نجحت يا "آنايا".
‫‫لا.
‫‫"جوشوا".
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫هل قتلت "ديكن"؟
‫‫اختارت ذلك الأبيض بدلاً عني؟
‫‫أنا؟
‫‫لقد أشعلت حرباً للتو.
‫‫ما كنت لأتمكن ‫‫من ترك نصف أولئك الأطفال يموتون،
‫‫حتى لو كنت أعرف ‫‫أنني سأنقذ بذلك النصف الآخر.
‫‫حين أنظر إليهم، ‫‫فإنني لا أرى إلا "أنيسا" وأنت.
‫‫أعلم يا أمي.
‫‫كنت لأحاول إنقاذ كل واحد منهم.
‫‫لو تمكنا من إيجاد طريقة لإنقاذ 14 حياة،
‫‫لوجدنا طريقة لإنقاذهم جميعاً.
‫‫كل حياة مهمة.
‫‫كل واحدة.
‫‫إنها ليلة هادئة هنا.
‫‫يا إلهي.
‫‫ألن يفعل ذلك؟
‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫مهلاً!
‫‫إن لم تغادر "فريلاند" الليلة، فستموت.
‫‫دعني أخبرك شيئاً.
‫‫أبعد يديك عني قبل أن أوسعك...
‫‫مفهوم؟
‫‫تعتقد أنك رجل عصابة الآن؟
‫‫كنت أعرف أمك حين كانت حاملاً بك ‫‫أيها الفتى.
‫‫هذه ليست طبيعتك يا "خليل". اتركني الآن.
‫‫عليك أن تغادر "فريلاند"!
‫‫ليس علي سوى أن أبقى أسود وأموت!
‫‫إذن بات بوسعك السير الآن؟
‫‫لكنك تسير على الدرب الخاطئ.
‫‫هيا يا بني.
‫‫كل تلك الأمور التي تقوم بها هنا
‫‫ستحطم قلب أمك.
‫‫فات الأوان بالنسبة إلي.
‫‫لا يفوت الأوان أبداً.
‫‫ليس بالنسبة إلى "يسوع".
‫‫سيسامحك الله يا "خليل"! تعرف ذلك.
‫‫ليت "ديكن" تمكن من اللقاء بهما.
‫‫كنت أعلم أنه من الخطر للغاية ‫‫أن نرتبط نحن الاثنان.
‫‫أريدهما أن يكونا بأمان فحسب.
‫‫ما هي الـ"سانجي"؟
‫‫إنهم أشخاص بيض يملكون قدرات خارقة ‫‫ويرهبون عملياً جنوب "فريلاند".
‫‫إنهم يسموننا الـ"بيردي".
‫‫إذن فهم يسمون السود هنا بالـ"بيردي"؟
‫‫نعم. نعيش مع البيض في جنوب "فريلاند"،
‫‫هم في جانبهم، ونحن في الغابات، ‫‫منذ نهاية عصر العبودية.
‫‫كان الـ"سانجي" يهرّبون الأسلحة ‫‫من جنوب "فريلاند"
‫‫في آخر 30 عاماً، ‫‫بينما عشنا نحن في الغابات المحيطة
‫‫وجنينا النقود من العمل بالأرض.
‫‫هل فعلاً تعيشون جميعاً في الغابات؟
‫‫نعم. نحن مزارعون. ‫‫نزرع فواكه وخضاراً وقنباً عضوياً.
‫‫- ماريجوانا؟ ‫‫- وهذه أيضاً.
‫‫هناك سيدة تدعو نفسها بـ"الرائية".
‫‫يقول أبي إنها جاءت إلى البلدة ‫‫قبل قرابة 30 عاماً.
‫‫ولديها مادة فضية، تدعوها بـ"العنصر".
‫‫إنها تستخدمها لتحويل البيض إلى "سانجي".
‫‫أهي المادة التي خرجت من "ديكن"؟
‫‫وهي موجودة في طفليه أيضاً.
‫‫في عيني والدي، فإن إنجاب طفل ‫‫من أحد أفراد الـ"سانجي"
‫‫هو أسوأ شيء يمكن لي فعله.
‫‫نعم، لكنني متأكدة من أنه سيغير رأيه.
‫‫لا. هذا أمر جاد يا "أنيسا".
‫‫يكره أبي البيض، وخاصة الـ"سانجي".
‫‫لطالما كانوا يكرهوننا، ‫‫بقدر ما تسعفني ذاكرتي،
‫‫ولطالما كان الـ"بيردي" يكرهونهم.
‫‫والآن رُزقت بتوأم من "سانجي".
‫‫لن يسامحني أبي أبداً.
‫‫لم أنل من القس.
‫‫كان هناك الكثير من الناس حوله.
‫‫سأنال منه في المرة المقبلة.
‫‫في وحدات النخبة من القوات المسلحة،
‫‫هناك نظرية عمليات تُدعى نظرية التناغم.
‫‫بحسب هذه النظرية، ‫‫فإن هناك نوعين من التناغم،
‫‫التناغم التكتيكي، أو تناغم العمليات، ‫‫والتناغم الاجتماعي.
‫‫يُعرّف التناغم التكتيكي ‫‫بأنه الالتزام المشترك
‫‫بين أفراد المجموعة لتحقيق هدف،
‫‫بينما يُعرّف التناغم الاجتماعي ‫‫بمدى انسجام أفراد ذلك الفريق.
‫‫الأمر الأساسي في هذه النظرية ‫‫هو إبقاء حالة توازن بين النوعين.
‫‫لكن إن خرج أحد هذه المكونات ‫‫عن الطريق الصحيح،
‫‫فإن الفريق يتفكك.
‫‫ما لم يتدخل أحدهم.
‫‫الحقيقة أنني أدين لك باعتذار.
‫‫أنا المخطئ في فشلك.
‫‫يبدو أن تناغمنا الاجتماعي ‫‫قد تخطى تناغمنا التكتيكي.
‫‫حقيقة أنني أحبك منعتني
‫‫من التدخل وتأديبك كما يجدر بي.
‫‫وأنا آسف بسبب ذلك.
‫‫لكنني أعدك، أقسم لك يا "خليل".
‫‫لن أكرر ذلك ثانية.
‫‫كنت أنتظر طويلاً كي أوسعك ضرباً.
‫‫لست ضعيفاً كما تبدو.
‫‫انهض.
‫‫هل أنت بخير يا بني؟
‫‫انهض.
‫‫ستقتل القس "هولت" وستقتل أمك.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫وإلا سأقتلك!
‫‫أنت مذهل.
‫‫ستتعلم بطريقة أو بأخرى. نعم.
‫‫لقد كسرت حوض سمكي.
‫‫"الرائية" أقوى بكثير ‫‫من أي شخص تحت سيطرتها،
‫‫ويكاد يكون من المستحيل أذيتها.
‫‫إن اكتشفت "الرائية" أنني أنجبت طفلين ‫‫من "ديكن"، سيكون شعورها كشعور أبي.
‫‫كان "ديكن" يقول ‫‫إنه لو اختلط الـ"سانجي" والـ"بيردي"،
‫‫لأدركوا أن القواسم المشتركة بيننا كثيرة،
‫‫ولهدد ذلك سيطرتها على البلدة.
‫‫قال إن معظم الـ"سانجي" لا يريدون العنصر.
‫‫هل تظنين أنها ستحاول أذية الطفلين؟
‫‫نعم.
‫‫حسناً. أريدك الآن ‫‫أن تحظي ببعض الراحة. مفهوم؟
‫‫لقد مررت بالكثير. ستكون الأمور بخير.
‫‫أعرف أنكما تشعران بالألم حالياً،
‫‫لكن يجب أن نخرج "آنايا" والطفلين من الغابة
‫‫وأن ننقلهما إلى مكان آمن ‫‫حيث يمكننا حمايتهم.
‫‫اسمعا، أنتما تجلسان هنا
‫‫مع أفكاركما القديمة ‫‫حيال من يجب أن يتلقى العقاب،
‫‫لكن تلك لا تزال ابنتكما،
‫‫وسواء كانا أبيضين أم أسودين، ‫‫فإن هذين حفيداكما.
‫‫يمكنكما معالجة مشاكلكما مع "آنايا" ‫‫بعد أن يصلوا إلى بر الأمان،
‫‫لكن لن يكون هناك ما تعالجانه ‫‫إن ماتوا جميعاً.
‫‫لماذا تكترثين حيال ما يحدث لهذه العائلة؟
‫‫لأنني تربيت على هذا النحو.
‫‫إن حدث مكروه ما، ‫‫سننفصل ونلتقي في بيت المزرعة.
‫‫كل مجموعة مسؤولة ‫‫عن إيصال أحد الطفلين إلى "فريلاند".
‫‫عُلم.
‫‫تأخرت.
‫‫سنناقش هذا لاحقاً أيتها الشابة.
‫‫مكتبة شارع "كلارك" الجديدة ‫‫تم افتتاحها رسميا الآن
‫‫بعد قص الشريط هذا الصباح ‫‫بحضور رئيس بلدية "فريلند"...
‫‫يشكل الافتتاح أول إنجاز...
‫‫هيا! وجدونا!
‫‫- هيا بنا! ‫‫- إنهم في كل مكان!
‫‫- هيا! ‫‫- اركبي، هيا!
‫‫حاذر! خلفك!
‫‫- أين والداك؟ ‫‫- لم يعودا بعد.
‫‫- لم يعد أحد. ‫‫- والطفلة؟
‫‫أخذت "آنايا" والطفل ‫‫ونحن في طريقنا إلى "فريلاند".
‫‫وجدت شيئاً.
‫‫ما هو؟
‫‫أبي، ماذا يجري؟
‫‫هناك الكثير من الجثث.
‫‫ماذا عن الطفلة؟
‫‫لا أراها.
‫‫ماذا عن الجدّين؟ لدى والدها شعر أشيب،
‫‫ولدى أمها شعر قصير مثل أمي.
‫‫لا أرى أياً منهما.
‫‫يوجد شيء ما هنا...
‫‫سائل فضي
‫‫- يتحرك من تلقاء نفسه. ‫‫- إنه من "الرائية".
‫‫مهلاً. من ماذا؟
‫‫إنها المرأة التي أخبرتني عنها ‫‫والدة الطفلين، "آنايا".
‫‫تقول "آنايا" إن هذا السائل الفضي ‫‫هو جزء من "الرائية"
‫‫ويمكنها وضعه داخل أجساد الناس ‫‫لتحويلهم إلى "سانجي".
‫‫تحويلهم إلى ماذا؟
‫‫"سانجي". إنهم عملياً عبيدها.
‫‫كما قالت إن هذا العنصر،
‫‫يعطي الـ"سانجي" سرعة وقوة ‫‫أكبر من الناس العاديين.
‫‫يبدو لي أنها من البشر الخارقين.
‫‫ظهرت في جنوب "فريلاند" قبل قرابة 30 عاماً.
‫‫قبل 30 عاماً؟
‫‫إذن لعلها أحد الأطفال الأصليين ‫‫الذين أُصيبوا باللقاح.
‫‫إذن فهي مثلك تماماً.
‫‫ماذا؟ لا. ما كنت لأقول إنها مثلي، لكن نعم.
‫‫يبدو أنني لست طفل اللقاح الوحيد ‫‫الذي يجوب المكان.
‫‫حسناً يا أبي. بحسب "آنايا"،
‫‫فإن هذا السائل الفضي ‫‫يعود دائماً إلى "الرائية".
‫‫إن صح ذلك، يمكنك اللحاق بها لإيجادها
‫‫على أمل أن تعثر على الجدين والطفلة.
‫‫هذه أمور غريبة.
‫‫أعلم.
‫‫حسناً، خذي "آنايا" والطفل الآخر ‫‫إلى بر الأمان. و"أنيسا"؟
‫‫ماذا؟
‫‫أحسنت صنعاً.
‫‫لو أنك لم تأتي هذه الليلة، ‫‫لمات عدد أكبر من الناس،
‫‫بمن فيهم هذين الطفلين.
‫‫شكراً يا أبي. وأبي؟
‫‫- نعم. ‫‫- كن حذراً.
‫‫نعم، كالعادة.
‫‫- ماذا تفعل في الأسفل عندك؟ ‫‫- أردت فقط سماع صوتك.
‫‫ليس عليك أن تقطع كل هذه المسافة لهذا.
‫‫لماذا تتصرف بغرابة؟ هل أنت بخير؟
‫‫نعم. أنا بخير.
‫‫- اصعد إلى هنا لأراك. ‫‫- لا، أنا بخير في الأسفل.
‫‫إن لم تتوقف عن العبث معي،
‫‫سأعود إلى الداخل وأقفل الخط.
‫‫انتظري. لا تفعلي هذا.
‫‫إذن اصعد إلى هنا.
‫‫مهلاً. أنت...
‫‫ماذا حدث؟
‫‫رفض القس "هولت" مغادرة "فريلاند".
‫‫"جين"، أنا لست "طوبياس".
‫‫لست بقاتل. هذا ليس عملاً يناسبني.
‫‫لا، أنا أعرف ذلك.
‫‫أقدر كل ما فعلته من أجلي.
‫‫مهلاً. لماذا تتكلم وكأنني لن أراك ثانية؟
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا الشيء؟
‫‫هل كان هناك "سانجي" يضطجع مع الـ"بيردي"؟
‫‫من؟
‫‫أين "ديكن"؟
‫‫اكتشف أحد الـ"بيردي" ‫‫أن الفتاة أنجبت طفلة من واحد منا.
‫‫فقام بقتله. ‫‫وحاول جعل الأمر وكأننا نحن من فعل ذلك.
‫‫من يعاشر الـ"بيردي" يموت كواحد منهم.
‫‫هناك طفل آخر. طفل أبيض.
‫‫اعثروا عليه.
‫‫ترجمة " باسل بشور"