‫‫في حلقات سابقة...
‫‫أنت هي العاصفة، ‫‫لذلك يمكنك السيطرة على العاصفة.
‫‫لا تخشي منها! سيطري عليها!
‫‫هل تحتاج إلى من يقلك؟
‫‫أريدك أن تتصلي بابنك. ‫‫إنه يعرف الكثير عن أعمالي.
‫‫- لن يتوقف إلى أن يقتلني. ‫‫- أنا أدعمك.
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- سنحتاج إلى نقود خلال هربنا.
‫‫- كيف حالك يا "مسكن الألم"؟ ‫‫- جئت لأجبي النقود.
‫‫هيا!
‫‫نحتاج إلى خطة.
‫‫خالتي، لنذهب إلى منزلها.
‫‫علي أن أطرح عليك بضعة أسئلة بشأن ابن أختك.
‫‫أنت لست محققة.
‫‫لماذا أتظاهر؟
‫‫هيا بنا.
‫‫- إلى أين ذهبا؟ ‫‫- قولي لي إنك قبضت عليه.
‫‫ليس بعد، إنه مصاب. لن يبتعد كثيراً.
‫‫"كتاب التمرد"
‫‫"الفصل الثاني - هدية (المجوس)"
‫‫هكذا. جيد.
‫‫هيا يا "خليل".
‫‫لحظة. تعال إلى هنا.
‫‫حسناً.
‫‫حسناً، اجلس.
‫‫رباه.
‫‫حرارتك مرتفعة.
‫‫خلت أن السموم التي حقنوك بها
‫‫يُفترض أن تشفيك من أشياء كهذه.
‫‫نعم يا "جاي"...
‫‫نعم.
‫‫اسمعي، علينا فقط...
‫‫أنت على وشك الانهيار.
‫‫أضعف من أن تسافر. وأنت مبلل.
‫‫أنا لست طبيبة،
‫‫لكن إن تسبب لك هذا الجرح بالحمى، ‫‫فقد يكون ملوثاً يا "خليل".
‫‫ليس لدينا خيار آخر.
‫‫سأحاول أن أؤمن لك بعض المضادات الحيوية.
‫‫لا.
‫‫هذه مخاطرة كبيرة.
‫‫هناك من يبحث عنا.
‫‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أجلس مكتوفة اليدين ‫‫وأراقب حالتك تزداد سوءاً.
‫‫لو كنت مكانك، لفعلت الشيء نفسه، صحيح؟
‫‫ربما.
‫‫سأعود في الحال.
‫‫"جيف"، هل وجدتها؟
‫‫هل هي معك؟ "جيف"، أخبرني رجاءً أنها بأمان.
‫‫عزيزتي، ليتني أستطيع قول ذلك. ‫‫لكن الحقيقة أنني لا أعرف.
‫‫لماذا؟ ماذا جرى؟
‫‫حين وصلنا إلى منزل خالة "خليل"،
‫‫كانت هناك امرأة بارعة باستخدام الخناجر،
‫‫الأرجح أن "طوبياس" أرسلها.
‫‫كانت هناك قبلنا.
‫‫هل "جينيفر" بخير؟ هل تأذت؟
‫‫لا، ليس على حد علمي.
‫‫اختفت هي و"خليل" أثناء الفوضى.
‫‫ثم تمكنا بطريقة ما ‫‫من إسقاط إحدى طائرات "غامبي" المسيرة.
‫‫إذن فأنت لا تعرف حتى بأي اتجاه ذهبت؟
‫‫لا يا "لين". سنعثر عليها.
‫‫"لين"؟
‫‫إذن، ما الذي حدث؟
‫‫جاءت الساقطة إلى منزلي، ‫‫بدت وكأنها متنكرة لعيد جميع القديسين.
‫‫لا بد أنها ضربتني بشيء ما،
‫‫لأنني حين استيقظت وجدتكم حولي ببساطة.
‫‫يبدو أن "خليل" رماها بسهم.
‫‫أعطاها "غامبي" الترياق ‫‫لمساعدتها على التعافي بسرعة.
‫‫- كيف تشعرين الآن؟ ‫‫- كيف برأيك؟
‫‫عرفت أنه ما كان علي ‫‫أن أسمح له بالمكوث هنا.
‫‫نعم، الأرجح أنه أنقذ حياتك.
‫‫ألديك فكرة عن وجهتهما؟
‫‫لم يخبراني. ولا أعتقد أنهما أرادا أن أسأل.
‫‫قد تكون لدي فكرة.
‫‫رذاذ الدم هذا يتناسب مع جرح سببته سكين،
‫‫وهو السلاح المفضل للمرأة الغامضة. ‫‫وبما أن أياً منا ليس مصاباً...
‫‫كانت دماء "خليل" بالتأكيد. ‫‫كانت فوقه حين دخلنا.
‫‫ربما تأذت "جين" أيضاً.
‫‫بكل الأحوال، قد ينشدا رعاية طبية.
‫‫يستحيل أن يكشفا عن نفسيهما.
‫‫نعم، ربما لا. ‫‫لكنه الدليل الوحيد الذي نملكه حالياً.
‫‫سأدخل إلى قاعدة البيانات المحلية، ‫‫وأبحث عن الأطباء في المنطقة.
‫‫حسناً. ونحن سنتحقق ‫‫من المستشفيات والمستوصفات.
‫‫كيف تريد أن نتقاسمها؟
‫‫الأرجح أن عددها قليل، لذا...
‫‫علينا البقاء معاً في حال واجهتنا المتاعب.
‫‫أتقول هذا لأنك قلق، أم لأنك تريد مراقبتي؟
‫‫للأمرين.
‫‫صدقني، إن أصاب "جينيفر" أي مكروه،
‫‫فإنني أنا من سيتسبب لهم بالمشاكل.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫لا شيء.
‫‫أنا... لا أدري. ‫‫لم أستطع البقاء مكتوفة اليدين أكثر.
‫‫تفضلي بالدخول.
‫‫على الأقل يمكننا أن نكون تعيستين معاً.
‫‫شكراً.
‫‫هل أستطيع رؤية غرفة "خليل"؟
‫‫لا تزال كما تركها.
‫‫لا أدري إن كنت ستجدين أي شيء يفيدك، لكن...
‫‫- هل تمانعين إن تطفلت قليلاً؟ ‫‫- لا، افعلي ما تشائين.
‫‫مجرد دخولي إلى هنا يفطر قلبي.
‫‫كنت أعلم أنه فعل كل شيء ‫‫كما ينبغي هذه المرة.
‫‫لكن حين أصابته الرصاصة،
‫‫علمت أنه لن يحقق أكثر مما حققه ابني الآخر.
‫‫هل كان لدى "خليل" أخ؟
‫‫نعم. كان بالكاد قد بلغ سن الـ15 حين توفي.
‫‫كان يتسكع مع عصابة المئة. ‫‫تعرض للقتل وهو يبيع المخدرات في الشارع.
‫‫أنا آسفة جداً.
‫‫ابن ميت، والآخر هارب من العدالة.
‫‫يبدو أن الأمومة لا تناسبني.
‫‫لا، لا تقولي هذا.
‫‫لا يزال لديك ابن، وهو لا يزال بحاجة إليك.
‫‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫‫هل هذا والد "خليل"؟
‫‫تبدو صورة حديثة. هل هما مقربان؟ ‫‫أتظنين أنه يعرف كيف يتصل به؟
‫‫لا أدري.
‫‫إليك ما أعرفه. ‫‫ذلك الرجل نكرة ولن يصبح ذا قيمة أبداً.
‫‫بالنسبة إلي، يمكنه أن يذهب إلى الجحيم.
‫‫رغم نجاحاتك العديدة في السنة الماضية،
‫‫فقد قررنا يا "تود" أن نعطي المنحة ‫‫للتشفير المتقدم
‫‫لمرشح آخر.
‫‫دعني أخمن، هل هو "غاريت تورتولاني"؟
‫‫في الواقع، أجل.
‫‫"غاريت تورتولاني" نفسه ‫‫الذي تبرع والده الأبيض الثري
‫‫بجناح جديد لمركز البحوث؟
‫‫بصراحة، أنا مستاء من تلميحك يا سيد "غرين".
‫‫يمكنك إبداء استياءك كما تشاء. ‫‫هذا لا يعني أنني مخطئ.
‫‫طاب يومك يا سيد "غرين".
‫‫اتخذت الهيئة قرارها، وهو قرار نهائي.
‫‫- هراء! ‫‫- أيها الأمن!
‫‫يمكنك أن تأخذ منحتك إلى الجحيم،
‫‫لأنكم ستدخلونه جميعاً ‫‫أيها الأوغاد العنصريون الفاسدون.
‫‫- أيها الأمن. ‫‫- شكراً لك يا أخي. لا تلمسني.
‫‫لا... اسمع، لا تلمسني.
‫‫لا تلمسني.
‫‫"نادي 100 الليلة. أنت تستحق ما هو أفضل."
‫‫"(طوبياس وايل) ‫‫555 جادة (هيل)، (فريلاند)، (جورجيا) 32148"
‫‫"للممرضات فقط"
‫‫"نظام توزيع الأدوية - أدخل رمز الدخول"
‫‫"الدخول ممنوع"
‫‫حسناً.
‫‫...شعر حتى الكتف.
‫‫ربما أطول من كتفيها بقليل.
‫‫حتى هنا. لا؟
‫‫طريق مسدود آخر.
‫‫من يدري كم ابتعدا خلال هذه الفترة؟
‫‫ألا تزال أمي لا تجيب؟
‫‫لقد مرت أمك بالكثير.
‫‫الأرجح أنها تحتاج إلى بعض الوقت.
‫‫"جيري"، لدينا عطل كهربائي كبير هنا.
‫‫عُلم. أنا قادم.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- هل سمعت ذلك؟
‫‫يظن هذا الرجل بأن دفقاً كهربائياً ‫‫أحدث تماساً في الآلة.
‫‫لكن ماذا لو...
‫‫انتظر يا أبي. تعال. انظر إلى الأعلى.
‫‫هناك آثار حرق.
‫‫نعم، لا بد أنها هي. ‫‫لكن إن كانت مستعدة للمخاطرة هكذا...
‫‫فلا بد أن "خليل" في حالة سيئة.
‫‫"غامبي"، أظن أننا وجدنا خيطاً.
‫‫استيقظ.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫بأحسن حال.
‫‫أرجو أن يساعدك هذا.
‫‫لنر.
‫‫هل لديك إدمان سري على الهيروين؟
‫‫أو تستخدم عقاقير لتحسين الأداء؟
‫‫لا. لكنني أتمنى لو كنت كذلك.
‫‫هل تتخيلين كم كنت لأصبح سريعاً؟
‫‫نعم، لكنني مع ذلك كنت لأهزمك.
‫‫فقط لأنني كنت لأحب المنظر ‫‫بعد أن تفعلي ذلك.
‫‫أحقاً هذا؟
‫‫يُستحسن أن تكون لطيفاً، ‫‫لأنني بصدد حقنك بهذه.
‫‫إن عرفت كيفية القيام بذلك.
‫‫وجدت هذا عندما اخترقت ‫‫نظام كاميرات المراقبة في المستشفى.
‫‫حسناً. أيمكنك محو هذه الصور؟ ‫‫على الأقل سنبقيها خارج السجن.
‫‫النبأ الجيد هو أن "جينيفر" ليست مصابة.
‫‫نعم. والنبأ السيئ هو أن كلتا ابنتي لصة.
‫‫أحياناً، عليك القيام بعمل سيئ ‫‫للأسباب الصحيحة.
‫‫حسناً. انظر. هل رأيت هذا؟
‫‫هذا يعني أنها كانت هناك ‫‫أثناء وجودكما في المستشفى.
‫‫حسناً. لا يُعقل أنهما ابتعدا كثيراً إذن.
‫‫مع إصابة "خليل"، ‫‫الأرجح أنهما مختبئان في مكان قريب.
‫‫أيمكنك تحديد الوجهة التي سلكتها؟
‫‫حين خرجت من المستشفى، كانت تتجه شرقاً.
‫‫مهلاً. أوقف الصورة، هناك. في المرآة.
‫‫تباً، من هذه الساقطة؟
‫‫بعد أن أصبح لدينا وجهها، ‫‫بوسعي التنقيب جيداً،
‫‫لمعرفة مع من نتعامل تماماً.
‫‫- سأتوجه شرقاً. ‫‫- عم تتكلم؟
‫‫- أبي! ‫‫- "جيف".
‫‫"جيف"!
‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫‫لن تذهب إلى أي مكان من دون بدلتك.
‫‫لا وقت لدينا لهذا.
‫‫فقدتها مرتين. لن أفقدها ثانية.
‫‫ليس من دون بدلتك يا "جيف". ‫‫تعرف مقدار هذه المخاطرة.
‫‫بربك يا أبي. هذا جنون. هل فقدت عقلك؟
‫‫هناك قاتلة تتعقب ابنتي، ‫‫قام "طوبياس" بتوظيفها، مما يعني أنها...
‫‫إنها تلاحق "خليل".
‫‫لا، ستقتل كل من يعترض طريقها.
‫‫اسمع، أولويتنا هي إيجاد "جينيفر"،
‫‫لكن الطيران من دون بدلتك ‫‫هو تهور محض يا "جيف".
‫‫أنت تخاطر بكشف نفسك وعائلتك كلها.
‫‫كل ما يهمني حالياً هو إيجاد "جينيفر".
‫‫- "جيف"، أنت لا تصغي. ‫‫- ابتعد عني.
‫‫هل فقدت عقلك؟ لقد ربيتك!
‫‫ابتعد.
‫‫أبي! لقد تماديتما كثيراً!
‫‫نريد جميعنا إيجاد "جينيفر"، ‫‫لكن ذلك لن يحدث بهذه الطريقة.
‫‫"جيف"، أنا آسف. لقد فقدت منظورك. ‫‫أرجوك، لا تفقد حياتك.
‫‫كان يجب أن تعطي ‫‫المضادات الحيوية مفعولها الآن.
‫‫ما لم يكن الأوان قد فات.
‫‫إياك أن تقول هذا حتى.
‫‫لا تقل أشياء كهذه.
‫‫"جاي"...
‫‫أياً كان ما أُصبت به، فإنه يزداد سوءاً.
‫‫حرارتي مرتفعة.
‫‫أرفض سماع هذا الآن. توقف. ‫‫ليس بعد كل ما مررنا به.
‫‫أتذكر حين رأيتك لأول مرة.
‫‫هل تتكلم بشكل مبتذل معي الآن؟
‫‫لا. هذا...
‫‫هذه ذكرى سأحتفظ بها لنفسي.
‫‫لكن...
‫‫علمت حينها أنك مميزة.
‫‫حسناً...
‫‫أتذكر أن كل الفتيات في "غارفيلد" ‫‫كن يتكلمن بإسهاب
‫‫عن "خليل" وأفعاله.
‫‫وكنت أتساءل، ‫‫"ما القضية المهمة؟ من هو (خليل)؟"
‫‫ثم...
‫‫ثم رأيتك تقف أمام خزانتك.
‫‫ولا أستطيع الكذب.
‫‫أول ما قلته لنفسي كان...
‫‫"يا للسماء!"
‫‫هل تسمعني؟
‫‫هو دعاني.
‫‫دعا الرجل يدخل.
‫‫ألا تعرفان أنه ضيف الشرف لدينا؟
‫‫"تود غرين". مولود في "فورت فالي".
‫‫تخرجت من الثانوية في سن الـ17.
‫‫حصلت على شهادة الماجستير والدكتوراه ‫‫قبل بلوغك سن الـ21.
‫‫من الغريب أن تعرف كل هذا.
‫‫كنت أراقبك منذ مدة.
‫‫عندما سمعت أنك لن تحصل على تلك المنحة،
‫‫خطر لي أن الوقت مناسب لأتقدم منك...
‫‫وأعرفك بنفسي.
‫‫كيف عرفت قرارهم قبلي أنا؟
‫‫هذه لذيذة حقاً.
‫‫بسعر 500 دولار للزجاجة، يُستحسن بها ذلك.
‫‫لا بد أن الأمر صعب عليك،
‫‫فتى ذكي، من عائلة جيدة، ‫‫ارتدت مدارس خاصة دوماً،
‫‫لكنهم يتجاهلونك دوماً رغم مواهبك المتفوقة.
‫‫لماذا تظن أنهم يتجاهلونك دوماً يا "تود"؟
‫‫لأن عبء الرجل الأسود ‫‫هو أن يتحمل مزايا البيض.
‫‫من دون الامتياز بأن تكون ثرياً أو أبيض،
‫‫فإنك ستحتل دوماً المرتبة الثانية.
‫‫ما لم تغير قواعد اللعبة، بالطبع.
‫‫تعال، احتفظت لك بأفضل مقعد في المكان.
‫‫إن كانت هاتان السيدتان لا تروقان لك، ‫‫أستطيع تأمين غيرهما.
‫‫أو إن كنت تفضل الرجال...
‫‫لا. لكن شكراً لك. ‫‫في الواقع أفضل ألا تلمساني.
‫‫هذا هو ما أفضله.
‫‫سيدتيّ، سمعتما ما قاله. انصرفا.
‫‫هذه هي ما يسمونها بالحياة الرغدة يا "تود".
‫‫ويُستحسن أن تعتاد عليها،
‫‫فتلك الحياة القديمة لم يعد لها وجود.
‫‫أجهل حتى سبب وجودي هنا.
‫‫قمت ببعض القراءة اليوم.
‫‫في الواقع، الأرجح أنني قرأت كل شيء ‫‫كُتب عنك يوماً.
‫‫لا تصورك الصحافة بأسلوب إيجابي.
‫‫برأيي أن قيمتنا نحن الاثنان ‫‫أكبر مما يصوره مجتمع الملصقات.
‫‫اعلم ما يلي فحسب: أتيتك كصديق،
‫‫صديق لديه موارد هائلة،
‫‫ويمكنه رفعك من منزلة الدرجة الثانية
‫‫التي أُلصقت بك.
‫‫ما عليك إلا أن توافق.
‫‫"مكالمة واردة - (جيزيل كاتر)"
‫‫اعذرني للحظة.
‫‫أجل؟
‫‫سيموت صديقنا خلال ساعة.
‫‫- خلت أنه يجدر بك أن تعرف. ‫‫- كان لدي طلب واحد،
‫‫وهو أن تقبضي عليه حياً.
‫‫وهذه كانت نيتي.
‫‫لكن بمجيء البشريين الخارقين، ‫‫استخدمت النصول السامة.
‫‫لولا نظامه المناعي المعزز،
‫‫لكان ميتاً قبل ساعات.
‫‫هل أنت...
‫‫شروطي كانت واضحة جداً. ‫‫إن أردت نقودك، التزمي بها.
‫‫"طوبياس"، بربك، لا يهم إن كان ميتاً. ‫‫دعنا لا نصعب الأمور.
‫‫موته على يد شخص آخر هو نتيجة سهلة.
‫‫أريده حياً. لا استثناءات. ولا أعذار.
‫‫"جيزيل كاتر". قاتلة مأجورة، متعقبة،
‫‫محترفة فنون قتالية، ومرتزقة.
‫‫- هل هي من البشر الخارقين؟ ‫‫- هناك شائعات.
‫‫صوب البعض أسلحتهم عليها من مسافة قريبة ‫‫وأخطؤوا الهدف.
‫‫- هل هي منيعة ضد الرصاص؟ ‫‫- لم تصبها الطلقات قط.
‫‫كما قيل إنها تستطيع حرفياً ‫‫رمي السكاكين بمسار منحن.
‫‫هذا يدلني على مستوى متدن ‫‫من التحكم بالأغراض ذهنياً.
‫‫- ألها علاقة بـ"طوبياس"؟ ‫‫- ليست ثابتة.
‫‫وكانت تلاحق "جين" منذ مغادرتها المشفى.
‫‫إنها تتقدمنا بعدة ساعات.
‫‫هذه العلامات تدل على كل المواقع ‫‫ضمن المقاطعة.
‫‫عددها بالمجمل 41 موقعاً.
‫‫بحثت في كل مبنى ‫‫على نطاق 50 كيلومتراً شرق المستشفى.
‫‫لا توجد إلا الجبال باتجاه الشمال.
‫‫إن كان "خليل" مصاباً ‫‫لدرجة تدفع "جين" إلى سرقة الدواء،
‫‫سيستحيل أن يتسلق تلك التضاريس.
‫‫هذا يترك لنا 15 موقعاً محتملاً،
‫‫من بينها المزارع، وصوامع الحبوب ‫‫ومحطة توليد كهرباء قديمة.
‫‫سنستمر بمراقبة ترددات اللاسلكي ‫‫للمأمور والشرطة.
‫‫- أسنستمر بالقيام بهذا معاً؟ ‫‫- لا، لا وقت لذلك.
‫‫عرفت أنني سأراك.
‫‫يصعب على أحد الدخول إلى معتزلي ‫‫من دون أن أعرف.
‫‫ما الذي تحاولين إيجاده؟
‫‫حصلت على اسم والد "خليل"، "كيتو".
‫‫كنت أرجو أن يتمكن من مساعدتنا ‫‫على إيجادهما.
‫‫- ألم تحصلي سوى على الاسم؟ ‫‫- بالإضافة إلى أنه خرج من السجن مؤخراً.
‫‫جربي قاعدة بيانات المباحث الفدرالية.
‫‫يدخل النظام بمجرد أن يجري أخذ بصماته.
‫‫"الاتصال بقاعدة بيانات المباحث الفدرالية"
‫‫"حيازة المخدرات بنية البيع. اعتداء بالضرب.
‫‫مقاومة الاعتقال.
‫‫حمل سلاح مخفي من دون رخصة."
‫‫هل أنت متأكدة من أنها فكرة جيدة؟
‫‫لا، لكنني مستعدة ‫‫للقيام بكل ما يتطلبه الأمر.
‫‫لو رأيت أن ذلك سينفع، ‫‫لحاولت ثنيك عن الأمر...
‫‫أعلم. أنا عنيدة كسائر أفراد عائلتي.
‫‫سأكون حذرة. أحتاج فقط إلى عنوان.
‫‫حسناً، الوقت يداهمنا هنا. ‫‫علي العودة إلى العمل.
‫‫حسناً. سأخبرك إن وجدت أي شيء.
‫‫أرجوك لا تمت.
‫‫أرجوك.
‫‫يا إلهي...
‫‫يا إلهي، أرجوك ألا تدعه يموت.
‫‫أرجوك.
‫‫هل قلت شيئاً يا "جاي"؟
‫‫ماذا؟
‫‫لا.
‫‫"خليل"، سأعود في الحال، اتفقنا؟ ‫‫سأخرج قليلاً.
‫‫سأعود في الحال.
‫‫سأعود حالاً.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫أخبريني أنت. هذا المكان من صنعك أنت.
‫‫مهلاً.
‫‫الأمر مختلف إذن عما مضى؟ ألست هنا فعلياً؟
‫‫كل ما تحتاجين إلى معرفته ‫‫موجود بداخلك بالفعل.
‫‫ماذا يعني ذلك أصلاً؟
‫‫أظن أنها تقصدني.
‫‫لكنني خائفة مثلك تماماً.
‫‫دعي خوفك يرشدك.
‫‫هناك جزآن من عقلك يعملان بتناغم.
‫‫إن كانت هي جزء من عقلي، فأنت الجزء الآخر؟
‫‫بالفعل.
‫‫هناك طنين في العتمة.
‫‫كالذي صدر عن تلك الآلة في المستشفى؟
‫‫نعم، تماماً. لكنه ليس بقوتها.
‫‫لكن لا يوجد قابس كهربائي هنا.
‫‫- بطاريات. ‫‫- بطاريات.
‫‫إن كان هناك منظار، ‫‫فلا بد أن هناك من يراقبنا.
‫‫إن عرفت أين تبحثين، ‫‫فالكهرباء موجودة في كل مكان.
‫‫بما في ذلك الجسم البشري.
‫‫حسناً. درس الكيمياء مع السيدة "غلو"، ‫‫الحصة الرابعة.
‫‫كان لدينا قسم كامل عن هذا. فكري.
‫‫حسناً، لنر.
‫‫تعلمنا أن هناك عناصر مشحونة، ‫‫وفولطية بشرية وتيارات كهربائية وإيونات...
‫‫إن كان الجسم البشري يحتوي ‫‫على كل تلك الكهرباء،
‫‫وكان بإمكاننا رؤية المنظار،
‫‫فيجدر بنا أن نتمكن من رؤية...
‫‫اهربي!
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫خلتك رحلتك.
‫‫أبداً.
‫‫"(ستيرن) وابنه"
‫‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫‫- لا.
‫‫اسمع، أردت فقط...
‫‫- أريد القول... ‫‫- "جيف"، لا عليك.
‫‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫لا بد من وجود مبان ‫‫لم تسجل في مجلس المقاطعة،
‫‫أو أنها محجوبة عن الأقمار الاصطناعية.
‫‫- ماذا عن "كاتر"؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫من كل ما جمعته عنها،
‫‫إن كانت لا تريد أن نجدها، فلن نجدها.
‫‫لكنها على الأرجح وجدت "جينيفر".
‫‫لا يا أبي. نحن لا نعرف ذلك.
‫‫في هذه المرحلة، علينا أن نفترض الأسوأ.
‫‫لا بد أن هناك ما يفوتنا.
‫‫ابنتي مولدة كهرباء. ‫‫أنا "البرق الأسود"، ولا أستطيع إيجادها.
‫‫أبي، بربك. خذ نفساً عميقاً.
‫‫لأنك "البرق الأسود" سنجدها.
‫‫يجب أن تؤمن بذلك.
‫‫حالياً لا أؤمن بأي شيء.
‫‫ماذا فعلت به؟
‫‫يمكنك صعقي بقدر ما تشائين، لن أخبرك شيئاً.
‫‫أخبريني بما فعلته. سيموت.
‫‫يا فتاة، سنموت جميعاً.
‫‫ماذا فعلت؟ أخبريني!
‫‫ستموتين الليلة.
‫‫لماذا لم يعط الدواء مفعوله؟
‫‫ما معنى الشريط الأحمر؟
‫‫أود أن أكتشف ذلك بنفسي.
‫‫ما رأيك أن أستخدم ‫‫إحدى سكاكينك المسممة عليك،
‫‫وأجعلك تعانين مثله؟
‫‫رغم ذكائك، إلا أنك تحتفظين على الأرجح ‫‫بترياق معك في مكان ما،
‫‫من باب الحيطة.
‫‫لنكتشف مكانه.
‫‫إنه في قلادتي.
‫‫وجدته.
‫‫وهذه من أجل "خليل".
‫‫انظر. وجدت شيئاً. اصمد.
‫‫"مطعم - مأكولات لذيذة"
‫‫مرحباً.
‫‫أنا آسفة. لم أقصد أن أخيفك. أنا...
‫‫أنا "لين ستيوارت"، والدة "جينيفر بيرس".
‫‫طفلانا في خطر. ‫‫كنت أرجو أن تتمكن من مساعدتي.
‫‫- إنه يهرب من "طوبياس". ‫‫- نفترض ذلك.
‫‫نبهته بضرورة الابتعاد عن ذلك الرجل، ‫‫لكنه رفض الاستماع.
‫‫شعر بأنه مدين له ‫‫لاستعادته القدرة على المشي.
‫‫هل لديك أية وسيلة للاتصال به؟
‫‫هاتفه النقال فحسب.
‫‫إنه يرفض الكلام معي عملياً.
‫‫وإن تكلمت مع "نيشيل"، ‫‫فأنت تعرفين أنها تكرهني بشدة.
‫‫كنت في السجن بالفعل
‫‫حين بدأ ابننا الآخر "كينان" ‫‫يخرج عن السيطرة،
‫‫وبالتسكع في الشوارع، تماماً كما كنت أفعل.
‫‫هل هناك من تستطيع التفكير فيه؟
‫‫صديق، نسيب، قس، ‫‫أو مكان يستطيع قضاء الليلة فيه؟
‫‫لا، لا شيء.
‫‫استأجر مكاناً جديداً،
‫‫لكن لم أسمعه يتكلم عن جيران ‫‫أو زملاء السكن.
‫‫لا أعرف لماذا، ‫‫لكنني ظننت أنه يقيم مع "طوبياس".
‫‫هل تعرف أين يقع هذا المكان الجديد؟ ‫‫هل لديك عنوان؟
‫‫آسف، لا.
‫‫لكنه لم يكن يقيم مع "طوبياس" بالتأكيد. ‫‫أنا متأكد من هذا.
‫‫- "كيتو"، شكراً لك. ‫‫- نعم.
‫‫- لنراجعها مجدداً. ‫‫- لكننا بحثنا فيها كلها.
‫‫نعم يا "غامبي"، الوقت يمر. ‫‫أشعر بأنني أهدر وقتي.
‫‫لماذا تعتقد أننا سنجد شيئاً جديداً؟
‫‫كما قلت، لا بد أننا سهونا عن شيء ما.
‫‫"جينيفر" موجودة هناك في مكان ما.
‫‫هذا يشبه إيجاد إبرة في كومة قش.
‫‫لحظة.
‫‫ربما المشكلة في كومة القش.
‫‫"غامبي"، أيمكنك زيادة عتبة الفولطية ‫‫في هذه النظارات؟
‫‫نعم. لماذا؟
‫‫معظم المولدات والأدوات المنزلية الكبيرة ‫‫تعمل بـ240 فولط.
‫‫وبما أن "جين" أشد فولطية من هذا، ‫‫فإننا بزيادة العتبة...
‫‫سنتمكن من تقليص مجال البحث.
‫‫حسناً. هيا بنا. بسرعة.
‫‫أريدك أن تعزل كل موقع ‫‫كي أبحث عن الإحداثيات
‫‫وأرى ماذا يمكنني أن أكتشفه.
‫‫حسناً. هذا مغسل الملابس ‫‫الذي ذهبت إليه "أنيسا".
‫‫وهذه محطة الضخ التي رأيتها أنت. ‫‫وها هي محطة توليد الكهرباء.
‫‫ماذا عن آخر موقع؟
‫‫إنه ليس على القائمة.
‫‫لا بد أنها هي. هيا بنا.
‫‫مرحباً.
‫‫لا بأس.
‫‫حمداً لله.
‫‫- لا تبكي. ‫‫- خلتك مت.
‫‫بربك يا "جاي".
‫‫تعلمين أنه لا يمكنك التخلص مني ‫‫بهذه السهولة.
‫‫أحبك.
‫‫أحبك أيضاً.
‫‫لا تخفني بهذا الشكل ثانية أرجوك. ‫‫لا تتركني هنا، اتفقنا؟
‫‫أنا معك. لا بأس.
‫‫ماذا...
‫‫- ماذا حدث تماماً هنا؟ ‫‫- لقد أغضبتني.
‫‫من حسن حظها، بعد كل ما فعلته، ‫‫أنني قررت إعطاءها الترياق.
‫‫الترياق؟
‫‫سأخبرك لاحقاً. هل أنت قادر على السير؟
‫‫- نعم. ‫‫- حقاً؟
‫‫- أنا بخير. ‫‫- هيا بنا.
‫‫توجد كمية كبيرة من الدماء هنا. ‫‫أفترض أنها لـ"خليل".
‫‫يبدو أن أحدهم كان أسيراً هنا.
‫‫هناك آثار جر على الأرض.
‫‫قد تكون علامة صراع.
‫‫هل تظن أنها كانت "جينيفر"؟
‫‫مع مطاردة "كاتر" لهما...
‫‫يصعب أن نجد تفسيراً آخر.
‫‫رأينا سلسلة من النبضات الكهربائية.
‫‫جرب نظارتك. حاول أن تجد أية آثار.
‫‫نعم، كانا هنا بالتأكيد.
‫‫هذه المنطقة تلمح كشجرة عيد الميلاد.
‫‫لنبحث في محيط المكان.
‫‫تعقبناهما إلى حظيرة ‫‫كانا يختبئان بها كما يبدو.
‫‫وبعد؟
‫‫كانا قد رحلا حين وصلنا إلى هنا.
‫‫"جيف"، هناك شيء تخفيه عني،
‫‫أسمع ذلك في صوتك.
‫‫- "لين"... ‫‫- لا، أرجوك لا تكذب علي. ليس الآن.
‫‫أخبرني بالحقيقة فحسب.
‫‫هل قتلوها؟
‫‫هل هذا ما تعنيه؟
‫‫هل ماتت "جينيفر"؟
‫‫لا أدري.
‫‫"تي"...
‫‫المعتوه محب العلوم يريد رؤيتك.
‫‫أعتقد أنك تدين لـ"تود" باعتذار.
‫‫قلت لك اعتذر.
‫‫أنا آسف يا رجل. لم أقصد إهانتك.
‫‫هل تمضي وقتاً ممتعاً؟
‫‫نعم. أكثر مما ينبغي،
‫‫لهذا السبب لا أنفك أسأل نفسي.
‫‫لماذا أنا؟ لماذا تفعل هذا؟
‫‫لنقل فقط إنني من كبار المعجبين بك.
‫‫يشرفني هذا، لكن...
‫‫أخشى أنني سأرفض أياً كان ما تعرضه.
‫‫لكن شكراً لك، على كرمك.
‫‫رغم أنني أحترم قرارك يا "تود"، ‫‫إلا أنني أظن أنه تخادع.
‫‫نستطيع أن نعزو هذا إلى الكحول ‫‫أو الإثارة من كونك مرغوباً،
‫‫لكن إن كان علي التخمين، ‫‫فسأقول إن السبب هو السلطة.
‫‫كيف توصلت إلى هذا؟
‫‫برفض عرضي.
‫‫حتى لو كان ذلك يجعلك تشعر بالقوة ‫‫ولو للحظة.
‫‫تشعر وكأنك مسيطر.
‫‫المسلي في الأمر، ‫‫هو أن قلة من الناس فقط في هذا العالم
‫‫تستطيع أن تفعل ما سأطلبه منك.
‫‫ولهذا السبب أنت هنا.
‫‫إن أتيت للعمل معي، ‫‫فلن أجعلك فقط شديد الثراء،
‫‫بل ستحصل أيضاً على سيطرة وسلطة ‫‫أكبر مما كنت تحلم به يوماً.
‫‫تفضل، انظر إليها.
‫‫هل أودعت للتو 100 ألف دولار في حسابي؟
‫‫إن كانت هذه مشكلة، فسأستعيدها.
‫‫أردتك أن تعرف أنني أقيم وقتك.
‫‫لا. أنا موافق، مهما كان ما تطلبه.
‫‫تعرف أن "طوبياس" لن يتوقف أبداً، صحيح؟
‫‫ولا عائلتي أيضاً.
‫‫أعلم.
‫‫"جاي"، لن نتمكن أبداً ‫‫من الهرب بسرعة كافية.
‫‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫‫إذن سنجد مكاناً نختبئ به.
‫‫سنجعلهم يضيعون أثرنا لبعض الوقت.
‫‫أظن أنه عليك الذهاب إلى منزلك.
‫‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫‫"جاي"، بربك. اسمعي،
‫‫أنت تستحقين حياة أفضل من هذه.
‫‫لمجرد أن حياتي مدمرة، ‫‫لا يعني أن حياتك يجب أن تكون كذلك.
‫‫لا أريد سماع هذا الآن.
‫‫أنا مخلصة حتى الموت. وأنت تعرف ذلك بالفعل.
‫‫نعم، والموت هو ما أخشاه.
‫‫أنا لا أخشاه.
‫‫سنخوض في هذا الأمر معاً، اتفقنا؟
‫‫وبعد كل ما مررنا به، ‫‫ما الذي يمكنه أن يخيفنا حتى؟
‫‫ها أنت ذا.
‫‫تم الأمر. ما التالي؟
‫‫ما المبلغ الذي نتكلم عنه؟
‫‫"فريلاند"؟
‫‫ترجمة "باسل بشور"