‫‫في حلقات سابقة...
‫‫أنت ملك "فريلاند".
‫‫طاب يومك يا سيد "غرين".
‫‫اتخذت الهيئة قرارها، وهو قرار نهائي.
‫‫- هراء! ‫‫- أيها الأمن!
‫‫يمكنك أن تأخذ منحتك إلى الجحيم.
‫‫"نادي 100 الليلة. أنت تستحق ما هو أفضل."
‫‫كنت أراقبك منذ مدة.
‫‫عندما سمعت أنك لن تحصل على تلك المنحة،
‫‫خطر لي أن الوقت مناسب لأتقدم منك.
‫‫هل أودعت للتو 100 ألف دولار في حسابي؟
‫‫أردتك أن تعرف أنني أقيم وقتك.
‫‫أنا موافق، مهما كان ما تطلبه.
‫‫يُستحسن أن تستحقي ما أدفعه.
‫‫أخبرني فقط من الذي تريدني أن أجده.
‫‫هو.
‫‫"جيزيل كاتر". قاتلة مأجورة، متعقبة،
‫‫محترفة فنون قتالية، ومرتزقة.
‫‫هناك قاتلة تتعقب ابنتي، ‫‫قام "طوبياس" بتوظيفها، مما يعني أنها...
‫‫إنها تلاحق "خليل".
‫‫هل أنت قادر على السير؟
‫‫نعم.
‫‫هذا يشبه إيجاد إبرة في كومة قش.
‫‫ماذا عن آخر موقع؟
‫‫لا بد أنها هي. هيا بنا.
‫‫كانا هنا بالتأكيد.
‫‫أخبرني بالحقيقة فحسب.
‫‫هل ماتت "جينيفر"؟
‫‫لا أدري.
‫‫"كتاب التمرد"
‫‫"الفصل الثالث - (أنجيليتوس نيغروس)"
‫‫- هل من شيء؟ ‫‫- ليس بعد.
‫‫كنا خلفهما مباشرة. ‫‫كيف أمكنهما الاختفاء ببساطة؟
‫‫لم يختفيا.
‫‫إنهما هنا وسنعثر عليهما.
‫‫أكره الإشارة إلى ما هو واضح،
‫‫لكن إن كانا هاربين، ‫‫فعلينا إيجادهما قبل "كاتر" و"طوبياس".
‫‫ركزي على قيادتك للدراجة. ‫‫أنت حديثة العهد بها.
‫‫حسناً.
‫‫أخبراني حين تكتشفان شيئاً.
‫‫"جاي"، أسرعي.
‫‫"خليل"، لا تفعل هذا.
‫‫لقد سرت لمسافة طويلة معك.
‫‫لا تغضبني، أنا قادمة.
‫‫"خليل"، أين نحن بحق السماء؟
‫‫في شقتي.
‫‫هل أنت من رسم هذه؟
‫‫نعم.
‫‫أنا "باسكيات" الزمن المعاصر.
‫‫هذه جميلة.
‫‫نعم، شكراً.
‫‫نعم، كنت بحاجة إلى مكان ‫‫لا يستطيع أحد إيجادي فيه،
‫‫مكان بعيد عن "طوبياس".
‫‫كما أنني لطالما كنت أحب القطارات.
‫‫نعم، منذ أن كنت طفلاً، ‫‫كنا نشاهد "توماس ذا تانك إنجن".
‫‫الأرجح أنه كان عليك طلب بعض المساعدة،
‫‫فأنت لست بارعاً في الديكور الداخلي.
‫‫أنت تحبين المزاح.
‫‫"جين"، أين أنت؟
‫‫نعم؟
‫‫يبدو صوتك متعباً. ‫‫ربما يجدر بك نيل قسط من الراحة.
‫‫لن أرتاح قبل عودة صغيرتي إلى المنزل.
‫‫نعم، نعمل على ذلك، لكنهما تخلصا من السيارة
‫‫ولا توجد مواقف حافلات قريبة من هنا ‫‫أو تقارير عن سرقة سيارات أخرى.
‫‫ماذا سنفعل إذن؟
‫‫يظن "غامبي" أنهما مختبئان، ‫‫وينتظران أن نتوقف عن البحث.
‫‫لكننا لا نعرف تماماً أين يختبئان.
‫‫في شقة "خليل".
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫كنت أرجو أن أجد شخصاً قد يتصل به "خليل"
‫‫يمكن له إقناعه بإعادة "جين"، ‫‫لذلك ذهبت لرؤية والده.
‫‫مهلاً، المجرم المدان؟
‫‫ذهبت لرؤية والده، فقال لي
‫‫إن "خليل" لديه شقته الخاصة ‫‫في مكان لا يستطيع "طوبياس" إيجاده.
‫‫نعلم أن "جينيفر" و"خليل" كانا يتبادلان ‫‫الرسائل قبل التخلص من هاتفيهما.
‫‫سأحصل على رقم "خليل" ‫‫وأتعقب البرج الذي اتصل منه.
‫‫حذف المواقع المتعلقة بـ"طوبياس" ‫‫قد يساعدنا في إيجاد ذلك المخبأ.
‫‫جيد.
‫‫"لين"، لا تقدمي على خطوات أخرى ‫‫من دون دعم رجاءً.
‫‫فهمت.
‫‫أتريدين العصائبية في كوب أو الـ"رامن"؟
‫‫أنا أحب الـ"رامن".
‫‫جيد.
‫‫هل تتذكرين حين طلبت منك أن نرتبط بعلاقة؟
‫‫نعم، كيف لي أن أنسى؟
‫‫قلت إنه إن أصابني أي مكروه،
‫‫فإن فكرة أنك لم تطلب مواعدتي ‫‫كانت لتؤرقك كثيراً.
‫‫نعم، أتذكر ذلك.
‫‫كنت خجولاً وظريفاً.
‫‫مهلاً.
‫‫"كنت"؟
‫‫لا تقلق.
‫‫لا تزال ظريفاً ‫‫بعد أن قصصنا ذلك الشعر الطويل.
‫‫حسناً...
‫‫هل تتذكرين هذه؟
‫‫كنت أفكر...
‫‫في أنني أود إعادتها لك.
‫‫اسمعي...
‫‫حتى لو وافقت، ‫‫فهذا لا يعني أنه عليك القبول بعودتي،
‫‫أو أنه علينا أن نكون حبيبين.
‫‫لكن لمجرد أنك هنا الآن، خطر لي...
‫‫أن مكانها معك.
‫‫أتعلمين؟ أنا آسف. نعم، هذا...
‫‫تطيب لي استعادتها.
‫‫اسمعي.
‫‫أترين؟
‫‫من دون وميض.
‫‫فقط أنت بجمالك.
‫‫"خليل"...
‫‫لا أستطيع.
‫‫لا أستطيع القيام بهذا.
‫‫أنا آسفة، لكنني لست مستعدة.
‫‫لم أهرب من المنزل لأفقد عذريتي ‫‫في عربة قطار كهذه.
‫‫- نعم. ‫‫- هربت من المنزل لإبقائك بأمان.
‫‫لإبقائك حياً.
‫‫ولست نادمة على ذلك لأنك حي.
‫‫لكنني لا أريد أن يجري الأمر بهذا الشكل.
‫‫"كنا هاربين في عربة قطار."
‫‫أتفهم قصدي؟
‫‫أنا قلقة.
‫‫قلقة بشأن ما سيحدث لك،
‫‫بشأن ما سيحدث لي.
‫‫أنا قلقة من رأي عائلتي بي.
‫‫لا بأس.
‫‫سأنتظر.
‫‫تعالي.
‫‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫‫أتمنى لو أن كل هذا كان حلماً.
‫‫إنه ليس كذلك.
‫‫إلى أين سنذهب بعد مغادرة "فريلاند"؟
‫‫"كاليفورنيا"؟
‫‫لن أغادر "فريلاند" ‫‫كي أبقى في "الولايات المتحدة".
‫‫سأذهب إلى "باهيا".
‫‫نعم، إلى "باهيا" بالتأكيد.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- نعم.
‫‫كما علينا تعلم بعض اللغات.
‫‫كنت أفكر في البرتغالية. ما رأيك؟
‫‫الفرنسية.
‫‫نعم، لا بأس. لست سيئة بالفرنسية.
‫‫علمي صديقك الصغير أيضاً.
‫‫- حسناً، ها هي. ‫‫- ستطلب مزيداً من الإجابات.
‫‫هل وجدتم أي شيء؟
‫‫بتحليل بيانات أبراج الهاتف ‫‫التي كان "خليل" يستخدمها،
‫‫تمكنت من حذف معظم الأماكن ‫‫التي كان يزورها باستمرار
‫‫والتي لن يذهب إليها الآن، ‫‫مثل نادي 100 وشقة والدته.
‫‫مما يدعنا مع منطقة مساحتها 5 كيلومترات ‫‫من المصانع المهجورة في الغالب.
‫‫هذه مساحة كبيرة يا عم "غامبي".
‫‫هل تستطيع تضييق مجال البحث أكثر؟
‫‫ليس من دون إشارة حية ‫‫من هاتف "خليل" الخليوي.
‫‫حسناً، لا بأس.
‫‫سآخذ أنا و"غامبي" هذه المواقع.
‫‫أنت و"أنيسا" خذا...
‫‫لا! سنكون أكثر كفاءة إن بحثنا منفردين.
‫‫- قطعاً لا. ‫‫- هذا خطر للغاية.
‫‫سأكون بخير. كلفني بمنطقة. ‫‫ليس لدينا وقت للدردشة.
‫‫حسناً. سنبحث منفردين.
‫‫سأقسم الخريطة إلى 4 أجزاء.
‫‫- قسمك على هاتفك. ‫‫- جيد.
‫‫راقبها.
‫‫إنها مدهشة، أليس كذلك؟
‫‫لا بأس بها.
‫‫"لا بأس بها"؟
‫‫غير هذا الرجل المشهد الموسيقي العام ‫‫3 مرات على الأقل.
‫‫لا يحترم الأمريكيون، ومعظم الزنوج، ‫‫أثر الـ"جاز" على الثقافة.
‫‫ألبوم "ذا بيرث أوف ذا كول"، لـ"مايلز" ‫‫و"مينغوس" و"آرت بلاكي" و"ديوك إلينغتون"...
‫‫أستطيع الاستمرار بلا توقف.
‫‫يجدر برجل مثلك أن يتفهم ذلك.
‫‫لماذا؟
‫‫لأن الناس يبخسون قدر الـ"جاز" يا "تود"، ‫‫كما يفعلون معك.
‫‫- لماذا تقول ذلك باستمرار؟ ‫‫- أليست الحقيقة؟
‫‫هل من شيء آخر يا سيد "وايل"؟
‫‫لا. يمكنك الانصراف.
‫‫كيف تجده؟
‫‫إنه "توفو" الدجاج.
‫‫أعلم أنك أحد الزنوج الذين أصبحوا نباتيين.
‫‫لقد حرصت على معرفة كل شيء عنك،
‫‫على سبيل المثال، أنك خبير في التشفير
‫‫وتفهم طريقة عمل الخوارزميات جيداً،
‫‫لدرجة أنك تستطيع قراءتها بشكل جيد ‫‫تسمح لك بدخول كل ما تريده.
‫‫ألهذا السبب أنا هنا؟
‫‫بالطبع.
‫‫لدي مشكلة تحتاج إلى موسيقي في مجال الفكر.
‫‫لدي آلة تحتاج إلى ضبط.
‫‫واستناداً إلى ما قرأته عنك،
‫‫أفترض أننا سنعمل خارج حدود
‫‫النشاطات القانونية التقليدية.
‫‫أجب على الهاتف.
‫‫افتح شفتيك الغليظتين واستخدم صوتك الأبيض.
‫‫مرحباً، اتصلتم بمكتب "طوبياس وايل".
‫‫"تود" يتكلم.
‫‫إنها امرأة تُدعى "كاتر".
‫‫نعم، كيف أخدمك؟
‫‫أتريدين حقاً أن أخبره بهذا؟
‫‫فقدت "كاتر" أثر "خليل".
‫‫اللعنة!
‫‫إنه ليس سعيداً.
‫‫تريد معرفة أكثر 3 مواقع ‫‫زارتها شريحة "خليل".
‫‫هل لي أن أسأل عن السبب؟
‫‫مهلاً، ماذا يعني
‫‫"العودة على خطاك بالمقلوب"؟
‫‫ألو؟
‫‫منذ متى تبحث "كاتر" عن "خليل" هذا؟
‫‫منذ فترة طويلة جداً.
‫‫"جين"!
‫‫"جين"، أنا العم "غامبي"!
‫‫هل أنت هنا؟
‫‫"جين"؟
‫‫"جين"!
‫‫"جينيفر"؟
‫‫هل رأيت هذين الـ2؟
‫‫هل رأيتهما؟
‫‫لا. لم أرهما.
‫‫لا.
‫‫شكراً.
‫‫"جينيفر"!
‫‫"جينيفر"؟
‫‫"جينيفر"، هل أنت هنا؟
‫‫عودي إلى المنزل رجاءً يا صغيرتي.
‫‫أعرف أنك تظنين أن الهرب فكرة جيدة، ‫‫لكنه ليس كذلك.
‫‫لن تصلي إلى نتيجة أنت و"خليل" ‫‫إن واصلتما الهرب.
‫‫ستتعرضان للأذى...
‫‫أو حتى أسوأ.
‫‫دعانا نساعدكما.
‫‫عودي رجاءً. سنساعدك. أعدك.
‫‫لسنا عائلة من دونك يا "جين".
‫‫لم يعد المنزل منزلاً.
‫‫نريدك فقط أن تعودي. لا أحد غاضب منك.
‫‫نريدك فقط أن تعودي بأمان إلى المنزل.
‫‫أحبك يا "جينيفر".
‫‫أحبك.
‫‫مهلاً يا "جاي"...
‫‫"جاي"، أصغي إلي، لا نستطيع العودة.
‫‫هل تظن أنني سأعود إلى ذلك المنزل ‫‫الذي يشبه السجن؟
‫‫لا أريد، لكنها محقة.
‫‫إنها محقة.
‫‫- نحن لا نخدع سوى أنفسنا. ‫‫- لكننا لسنا أحمقين.
‫‫انظري كم صمدنا بمفردنا.
‫‫"جاي"، أليست لهذا قيمة في نظرك؟
‫‫بلى، لكنني لا أريد الصمود فحسب. ‫‫أريد أن أعيش.
‫‫أريد أن أعيش حياة جيدة، معك، ‫‫لكن الهرب لن يساعدنا في شيء.
‫‫لن يساعدنا الهرب في حل أي من مشاكلنا.
‫‫"جاي"، أنت لا تفهمين.
‫‫إن عدنا، سيجدنا "طوبياس".
‫‫سيجدني.
‫‫لكنه لا يبحث عنك.
‫‫أنا آسف، أنا...
‫‫- "جاي"، لقد أقحمتك في هذا... ‫‫- لا تبدأ يا "خليل".
‫‫أقحمتك في هذا الوضع الجنوني.
‫‫حان الوقت لتعودي إلى المنزل.
‫‫مرحباً.
‫‫"جين"؟
‫‫"جين"!
‫‫مرحباً يا سيد "بي".
‫‫- أبي! ‫‫- أبي!
‫‫- لا. ‫‫- أبي، توقف.
‫‫لحسن حظك أن عائلتي هنا...
‫‫لأنني كنت لأوسعك ضرباً.
‫‫يا للسماء.
‫‫تماماً.
‫‫تمكنت من دخول بعض المعلومات، ‫‫بشكل أساسي عن السياسيين الفاسدين،
‫‫ووكالات حفظ الأمن الفاسدة، والقضاة،
‫‫وبعض عمليات شراء العقارات المثيرة للاهتمام
‫‫التي جرت قبل 30 عاماً ‫‫باسم مستعار لا وجود له.
‫‫تمكنت من شراء العقار باستثناء مبنى واحد،
‫‫وهو مستوصف يملكه واعظ قذر.
‫‫هذا كل ما تمكنت من الحصول عليه باستخدامه،
‫‫لكنني أعرف أنه أضخم، وأن هناك المزيد.
‫‫ما الذي تريده وكالة الأمن الأمريكي ‫‫من عقار في وسط الأحياء الفقيرة؟
‫‫هذا ما أريدك أن تكتشفه.
‫‫والأهم من هذا، ‫‫ما علاقة ذلك بالبشر الخارقين؟
‫‫عجباً، انظر من التي فشلت في إحضار "خليل".
‫‫لست بمزاج لتقبل دعاباتك أيها الصغير.
‫‫أعطها ما تريده.
‫‫حسناً. لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫‫حين بحثت في أكثر 3 مواقع زارها "خليل"،
‫‫قمت بتحريات إضافية،
‫‫ووجدت ثغرات في سيرة "كاتر" الذاتية.
‫‫سأشق عنقك أيها الوغد الصغير!
‫‫أعطها القائمة.
‫‫حسناً. أحاول رعاية مصالحك.
‫‫أعلم، وأقدر مبادرتك كثيراً يا "تود"،
‫‫لكن عليك أن تكون حذراً ‫‫مع القتلة الموهوبين.
‫‫"كاتر".
‫‫- نفذي العمل وبسرعة. ‫‫- نعم.
‫‫بقاء "خليل" حراً، ‫‫يعني أن هذا الضعيف قد يشي بي.
‫‫وقد أخرني بما يكفي بالفعل.
‫‫فهمت.
‫‫علي تجاوز هذا الجدار الناري.
‫‫أحتاج إلى كل المعلومات ‫‫قبل أن أتحرك بالطريقة التي أريدها.
‫‫الساقطة الصغيرة.
‫‫سيد وسيدة "بيرس"،
‫‫أعلم أنني لا أستطيع التراجع ‫‫عن الأذى الذي تسببت به،
‫‫لكنني آسف، على الأخص ‫‫لتوريط "جينيفر" في كل هذه المسألة.
‫‫وهذا ليس خطأها حتى.
‫‫كانت تحاول مساعدتي فحسب.
‫‫هذا ليس صحيحاً تماماً. لقد...
‫‫لقد اخترت أن أهرب معه.
‫‫نقبل اعتذارك يا "خليل".
‫‫ودفاعكما عن بعضكما يستحق التقدير،
‫‫لكن هذا لا يغير حقيقة أن "خليل" ‫‫يشكل خطراً عليك حين يكون معك.
‫‫بسبب "طوبياس"؟
‫‫أجل، بسبب "طوبياس".
‫‫إنه يريد قتل "خليل"، لا جدال.
‫‫وإن كان ذلك يعني أن عليه قتلك ‫‫لتحقيق ذلك، فسيفعل، لا جدال.
‫‫كما أن "خليل" يعرف الكثير ‫‫ليخاطر بأن يسمح لـ"طوبياس" بالقبض عليه.
‫‫أتقصد معرفتي أن "جين" تتمتع بقوى خارقة، ‫‫أو بكونك "البرق الأسود"؟
‫‫- أنا... ‫‫- لم تخبرني.
‫‫أنا لست غبياً.
‫‫لديها مقدرات كهربائية، ‫‫وقيامك أنت و"رعد" بمطاردتنا.
‫‫يستحيل أن أفعل أي شيء لأؤذي أي واحد منكم.
‫‫نعم، قد يكون هذا صحيحاً... حالياً.
‫‫لكن ما قصدته هو أن "طوبياس" يعرف ‫‫أن بوسعك المساعدة في سجنه.
‫‫اسمعن من وجهة نظري، هناك خيار واحد.
‫‫ما هو؟
‫‫يجب أن يسلم نفسه للسلطات.
‫‫أبي... لا، أرجوك.
‫‫أرجوك. هل تهتم بالنيل من "طوبياس" ‫‫أكثر مما يحدث له؟
‫‫- "جينيفر"... ‫‫- أمي، إنها الحقيقة.
‫‫- "جاي"، توقفي. ‫‫- ماذا...
‫‫"طوبياس" مجنون، ‫‫وأنا أعرف بالفعل الكثير عنه.
‫‫ولن يتوقف عن مطاردتي.
‫‫وإن قبض علي، سأشكل خطراً عليك...
‫‫وعلى عائلتك.
‫‫والدك محق.
‫‫يجب أن أسلم نفسي.
‫‫- إنه مطلوب بجريمة قتل يا "جيف". ‫‫- أعلم.
‫‫وحاول قتلك. قتلك عملياً.
‫‫نعم، أعرف ذلك أيضاً.
‫‫الآن يا"جيف"، ‫‫أنا سعيد لعودة "جين" إلى المنزل،
‫‫لكنني لا أعرف لماذا تريد مساعدة هذا الفتى.
‫‫اسمع، لقد أقدم على الكثير ‫‫من الخيارات الخاطئة، أعرف ذلك.
‫‫وهو يعرف ذلك أيضاً.
‫‫لكن خاطر معه.
‫‫لو لم يتعرض لطلق ناري، ‫‫لكانت حياته قد اختلفت تماماً.
‫‫تقع المآسي للكثيرين،
‫‫لكنهم لا يعملون لدى معتل نفسي
‫‫ويطلقون أسهماً مسممة على الناس.
‫‫إن لم نساعده، سيقتله "طوبياس".
‫‫اسمع،
‫‫هذا ليس سهلاً علي،
‫‫لكنه أعاد "جينيفر" إلى المنزل بأمان.
‫‫ربما لا أدين له، لكنني...
‫‫على الأقل أدين لابنتي بأن أهتم بما يصيبه.
‫‫لن تحميه أية وكالة ما لم يقدم شهادته.
‫‫نعم، يفهم "خليل" ذلك.
‫‫لا أصدق أنك تحاول إنقاذ حياة هذا الفتى
‫‫بعد كل ما جعلك تمر به.
‫‫نعم، أعلم.
‫‫لكن أظن أنني سعيد بأنه...
‫‫بأنه الشخص الذي خلته عليه.
‫‫بالتأكيد.
‫‫تريد دوماً مساعدة الناس.
‫‫"هندرسون"؟
‫‫ماذا؟
‫‫يريد رؤية أمه أولاً.
‫‫المباحث الفدرالية ‫‫لا تتوقف على الطريق يا "جيف".
‫‫عملية النقل صعبة
‫‫من دون القيام بجولة على "فريلاند".
‫‫إذن سيقوم "البرق الأسود" و"رعد" ‫‫بترتيب لقاء،
‫‫ثم سنتولى عملية التسليم.
‫‫لا تزال محارباً أهلياً في نظر القانون.
‫‫حسناً، سأحرص على أن يرى الفتى أمه. اللعنة.
‫‫حسناً. الأرصفة، الليلة؟
‫‫نعم.
‫‫يبدو وكأن إعصاراً ضرب المكان هنا.
‫‫تأججت المشاعر كثيراً بعد هربك.
‫‫نعم، أعلم.
‫‫لم تكن أكثر خطوة ناضجة قمت بها.
‫‫"أنيسا"، لم يكن لدينا خيار.
‫‫هناك خيار دوماً.
‫‫أراد "طوبياس" قتله.
‫‫كان عليك إخباري يا "جين". كنت لأساعده.
‫‫حقاً؟ لم تقولي ذلك ‫‫حين كان أبي وأمي يراقبانني عن كثب.
‫‫هذا لأنهما لم يريدا أن يصيبك أي مكروه.
‫‫وكانا محقين.
‫‫انتهى المطاف بأن طاردك قتلة مأجورون.
‫‫ومع ذلك استمتعت أكثر ‫‫مما كنت أستمتع في المنزل.
‫‫تعالي.
‫‫هل مارست الجنس معه؟
‫‫كيف علمت أننا تناقشنا في الأمر؟
‫‫يا فتاة، كنتما مراهقين جميلين هاربين ‫‫ومعرضين للخطر.
‫‫لا داعي لأن أكون عرافة لأعرف ذلك.
‫‫إذن، هل مارست الجنس؟
‫‫أراد جزء مني ذلك، لكن لا.
‫‫وبحسب مجرى الأحداث، ‫‫يبدو أن ذلك لن يحدث أبداً.
‫‫اسمعي، فعلت ما هو في مصلحتك في تلك اللحظة.
‫‫ولا خطأ في أن يحب المرء نفسه.
‫‫مفهوم؟
‫‫- نعم. ‫‫- حسناً.
‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫نعم.
‫‫حقاً؟ شكراً على المعلومة.
‫‫قبل أن أنهي المكالمة، ما هو لونك المفضل؟
‫‫الأزرق؟
‫‫وأنا أيضاً. حسناً.
‫‫"الأزرق".
‫‫هذا يفتقر إلى المخيلة الخصبة. ‫‫كالقول إن المرء يحب المثلجات.
‫‫أنا أحب المثلجات.
‫‫بالطبع تحبها.
‫‫أرسل ويسكي "بلو 450" لصديقي القديم، ‫‫مساعد المدعي العام "مونتيز".
‫‫واحرص على ألا يكون بالإمكان تعقبه إلي.
‫‫وأعط هذه المعلومة لـ"كاتر".
‫‫يحاول "خليل" إنقاذ نفسه
‫‫بالوشاية بي وبدخول برنامج حماية الشهود.
‫‫أتعرف متى وأين ستستلمه المباحث الفدرالية؟
‫‫المعلومة على تلك الورقة.
‫‫مرحباً.
‫‫يجب ألا تخرج إلى هنا.
‫‫اذهب.
‫‫حسناً. لماذا؟
‫‫هل "طوبياس وايل" في فنائكم الخلفي؟
‫‫هذا ليس مضحكاً.
‫‫ألست مرتابة أكثر مما ينبغي؟
‫‫بعد كل ما مررنا به، ‫‫لا أريد أن يصيبك أي مكروه.
‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫"خليل"، أنا آسفة جداً.
‫‫على ماذا؟
‫‫على كل شيء.
‫‫لو لم تتعرض لطلق ناري في المسيرة...
‫‫- لما كان "طوبياس" يطاردك... ‫‫- توقفي.
‫‫اسمعي...
‫‫أعلم أنني قلت ‫‫إنني ما كنت لأذهب تلك الليلة لولاك،
‫‫لكنني كنت أحاول التخلص من ألمي ‫‫بإلقائه على شخص آخر.
‫‫كنت سأذهب إلى تلك المسيرة.
‫‫وجودي معك كان مجرد فائدة إضافية.
‫‫لا شيء مما يحدث هو خطأك.
‫‫لا أريدك أن تذهب.
‫‫اسمعي.
‫‫لا...
‫‫هذه ليست النهاية.
‫‫سأقوم بالعمل الصواب، ‫‫وسيدخل "طوبياس" السجن إلى الأبد.
‫‫ستتسنى لي العودة، ومن يعلم، ‫‫يمكننا إنهاء ما بدأناه، اتفقنا؟
‫‫أحبك.
‫‫وأنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫‫- مهلاً! توقفي! ‫‫- لا بأس. اتركيها.
‫‫مرحباً يا أمي.
‫‫لدينا بضع دقائق فحسب.
‫‫- كل هذا لصغيري. حقاً؟ ‫‫- توقفي. لا بأس يا أمي.
‫‫لا بأس.
‫‫أنا آسف جداً على كل شيء.
‫‫لم أقصد أن أجعلك تمرين بكل هذا.
‫‫حسناً. علينا الذهاب. هيا بنا.
‫‫ستكون الأمور بخير يا أمي.
‫‫سأعود يا أمي.
‫‫- أمي، عليك... ‫‫- هيا بنا.
‫‫لا.
‫‫ماذا؟ هل يجب التوقيع على الاستلام ‫‫وكأنه رزمة؟
‫‫تحب قوى حفظ الأمن الاحتفاظ بسجلات ورقية.
‫‫هل سيكون بخير؟
‫‫إنه أفضل حالاً معهم مما هو مع "طوبياس".
‫‫لماذا تتوقف؟ ادهسها أو در حولها.
‫‫جدياً؟
‫‫انتباه للجميع. سأتحقق من الوضع.
‫‫الوضع 41. التحقق جار.
‫‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫‫أُصيب عميل!
‫‫ارفعي يديك!
‫‫انبطحي.
‫‫دعيني أرى يديك.
‫‫لا تتحركي!
‫‫ارمي سلاحك وانبطحي!
‫‫ارمي سلاحك!
‫‫"(هندرسون)"
‫‫شكراً على التحضير للأمر...
‫‫حدث خطأ ما خلال نقل "خليل".
‫‫تفصلني دقيقتان عن طريق القافلة.
‫‫أنا قادم.
‫‫اطلب من "أنيسا" تحويل مسارها.
‫‫يقول "هندرسون" إن خطباً ما ‫‫قد أصاب عملية النقل.
‫‫فهمت.
‫‫من الموكب إلى البدالة. أجب. ماذا يجري؟
‫‫هنا مركز القيادة ‫‫يطلب تقريراً بالوضع فوراً.
‫‫الرجاء إعطاء موقعكم... إن كنتم تسمعونني.
‫‫لدينا رد طوارئ للشرطة هنا.
‫‫نطلب الاستجابة من كل الوحدات المتوفرة.
‫‫من البدالة إلى كل الوحدات المتوفرة، ‫‫الرجاء تقفي أثر فريق.
‫‫اختفى فريق الحماية.
‫‫اختفاء ضباط بلا عذر. لا يوجد رد. ‫‫أحضروا كل الوحدات المتوفرة.
‫‫- مرحباً. ‫‫- كدت أصل.
‫‫لا داعي. مات الجميع.
‫‫"خليل"؟
‫‫لا أثر له.
‫‫حسناً.
‫‫نعم، حسناً.
‫‫ما الأمر؟
‫‫إنه "خليل".
‫‫ما به؟
‫‫لقد اختُطف.
‫‫- أنا آسفة. ‫‫- لا.
‫‫لا.
‫‫لا!
‫‫لا، قلت لكم!
‫‫لا!
‫‫عجباً.
‫‫أنا المسؤول عن رحيلي.
‫‫كانت فكرتي. ومخططي.
‫‫هل تحاول أن تجعلني أتساهل ‫‫مع ابنة آل "بيرس"؟
‫‫أجبرتها على الذهاب.
‫‫لم تكن لديها فكرة ما الذي...
‫‫كانت لديها فرص كثيرة للهرب، لكنها لم تفعل.
‫‫لكن بعد أن رحلت، لم يعد بوسعها العودة.
‫‫والدها قاس.
‫‫إنها عملياً قصة "روميو" و"جولييت"، ‫‫أليست كذلك؟
‫‫عاشقان شابان، يتوقان إلى التواجد معاً.
‫‫لا، ليست هذه هي القضية.
‫‫أردت فقط الابتعاد عنك أيها المجنون.
‫‫لا مشكلة لدي مع ابنة آل "بيرس".
‫‫لم تتسبب في مقتل "ساينايد"، ‫‫ولم تقم بعمل غير مكتمل
‫‫ثم لاذت بالفرار من دون مواجهة العواقب. لا.
‫‫أنت من فعل ذلك.
‫‫أردتك أن تكون عظيماً مثل "الإسكندر"،
‫‫لكن لديك قلب مزارع وضيع يعمل بالأرض،
‫‫ويُسر بقضاء أيامه في العمل في أرض سيده.
‫‫لا وقت لدينا ‫‫للأحلام الصغيرة هنا يا "خليل".
‫‫فإن كنت لا تستطيع السير كالعمالقة،
‫‫فستزحف كالأفاعي!
‫‫لم تعد سريعاً جداً، أليس كذلك؟
‫‫قلت لك إنني أسند ظهرك.
‫‫لم لا تخرجا القمامة من هنا؟
‫‫- يا إلهي. ‫‫- ليطلب أحدكم الإسعاف.
‫‫أحدكم... أرجوكم...
‫‫- ألا يزال يتنفس؟ ‫‫- أرجوكم...
‫‫يا إلهي.
‫‫- ساعدني رجاءً! ‫‫- ستكون بخير يا بني.
‫‫تذكر، الرب راعيك، هل تفهم؟
‫‫يحفظك من كل شر.
‫‫نطلب منك أن تمر بنا الآن يا رب، ‫‫وأن تضع ذراعيك حوله.
‫‫سيحفظ نفسك.
‫‫اصمد يا بني.
‫‫سيحفظ نفسك.
‫‫"تأكيد رمز الدخول"
‫‫"(إم أو دي)"
‫‫منح الإذن بدخول مشروع "إم أو دي".
‫‫أجل!
‫‫"طوبياس"!
‫‫اسمع!
‫‫ما المشكلة بحق السماء؟
‫‫إن واصلت إحداث كل هذه الضجة،
‫‫فسأرميك أيها الذكي من النافذة.
‫‫أنا آسف.
‫‫- لقد نجحت! ‫‫- فيم؟
‫‫وجدت الرمز!
‫‫تجاوزت الجدار الناري للحقيبة. انظر.
‫‫حسناً، انظر الآن.
‫‫هؤلاء هم أطفال الحجيرات.
‫‫"يكون الآخرون أولين والأولون آخرين."
‫‫هذا جيد.
‫‫نعم، لكن يصبح أفضل.
‫‫- "أفضل"؟ ‫‫- نعم.
‫‫هل تتذكر كيف كنا نتساءل ‫‫عن سبب اتخاذ هذا المستوصف؟
‫‫لماذا كانت وكالة الأمن الأمريكي مهتمة به ‫‫قبل 30 سنة؟
‫‫هناك كانوا يعطون اللقاحات الأصلية ‫‫للأطفال في "فريلاند".
‫‫إنه أول عقار اشترته وكالة الأمن الأمريكي.
‫‫استحوذ عليه القس "هولت" ‫‫بعد أن توقفوا عن تجاربهم الأولى.
‫‫كلامك غير مفهوم يا "تود".
‫‫"المشروع (إم أو دي)"
‫‫ما هو المشروع "إم أو دي" بحق السماء؟
‫‫"أسياد الكارثة". بشر خارقون للغاية.
‫‫يوجد هنا 4 بشر خارقين، صحيح؟
‫‫هذه الحجيرات القديمة ‫‫لتجارب وكالة الأمن الأمريكي.
‫‫هذه هي مؤشراتهم الحيوية.
‫‫بالطبع، أُعيد ديكور المستوصف ‫‫منذ ذلك الحين،
‫‫لذلك لا أستطيع أن أحدد تماماً أين هم، ‫‫لكنهم هنا.
‫‫ماذا سنفعل الآن إذن؟
‫‫الآن يبدأ كل شيء.
‫‫ترجمة باسل بشور