‫‫في حلقات سابقة...
‫‫ورثت حقيبة تضم مختلف الأمور الجيدة...
‫‫منح الإذن بالدخول.
‫‫هؤلاء هم أطفال الحجيرات.
‫‫هناك كانوا يعطون اللقاحات الأصلية ‫‫للأطفال في "فريلاند".
‫‫لا أستطيع أن أحدد تماماً أين هم، ‫‫لكنهم هنا.
‫‫"خليل" يشكل خطراً عليك حين يكون معك.
‫‫بسبب "طوبياس"؟
‫‫أجل، بسبب "طوبياس".
‫‫يجب أن يسلم نفسه للسلطات.
‫‫والدك محق.
‫‫حدث خطأ ما خلال نقل "خليل".
‫‫مات الجميع.
‫‫"خليل"؟
‫‫لا أثر له.
‫‫أردتك أن تكون عظيماً مثل "الإسكندر".
‫‫فإن كنت لا تستطيع السير كالعمالقة،
‫‫فستزحف كالأفاعي!
‫‫نطلب منك أن تمر بنا الآن يا رب، ‫‫وأن تضع ذراعيك حوله.
‫‫اصمد يا بني.
‫‫سيحفظ نفسك.
‫‫"كتاب الأسرار"
‫‫"الفصل الأول - عودة الابن الضال"
‫‫لدي أنباء مؤسفة أطلعكم عليها
‫‫وكنت أفكر فيما إذا كان علي ‫‫أن أطلعكم عليها أم لا
‫‫لأن هناك أموراً كثيرة تجري في "فريلاند".
‫‫"خليل باين"، هل تتذكرونه؟
‫‫ترعرع هنا في الكنيسة.
‫‫إنه يخوض حالياً أصعب صراع في حياته.
‫‫إنه يناضل للبقاء حياً ‫‫هنا في مستشفى "سانت لويس".
‫‫أخونا "خليل" في وضع سيئ.
‫‫إنه بحاجة إلى صلواتنا، لكن بمشيئة الله،
‫‫سيفوز بالمعركة.
‫‫لأن "يسوع" سيساعده على تجاوز أزمته.
‫‫أخبروني! ألن يفعل ذلك؟
‫‫رائع. أجل.
‫‫أخونا "خليل" ليس الوحيد ‫‫الذي يخوض معركة حالياً.
‫‫فكما ترون، في كل ثانية ودقيقة من كل يوم،
‫‫كل رجل وامرأة وطفل هنا في "فريلاند"
‫‫يخوض صراعاً للبقاء حياً، ‫‫سواء أدرك ذلك أم لا.
‫‫تخضع "فريلاند" للحصار على يد قوات العدو ‫‫الظاهرة والمستترة، المعروفة وغير المعروفة!
‫‫عصابة المئة والعصابات المنافسة الأخرى ‫‫تتقاتل فيما بينها.
‫‫المشكلة أن الرصاص الطائش كان يقتل أطفالنا.
‫‫سيد "بي"؟
‫‫مهلاً... لا.
‫‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫‫نعم. كل ما تطلب.
‫‫على رسلك.
‫‫أريد أن يقوم "البرق الأسود" بقتل "طوبياس".
‫‫لا أستطيع القيام بهذا.
‫‫سأعطيك كل ما تحتاج إليه
‫‫للإطاحة بعملياته.
‫‫أعرف طرقه، وجهات اتصاله، كل شيء.
‫‫لن أفعل ذلك.
‫‫يجب أن ندع النظام القضائي ‫‫يتولى أمر "طوبياس".
‫‫النظام؟
‫‫هل تقصد النظام الذي سمح لـ"طوبياس"
‫‫بالإفلات من إدانته بإطلاق النار ‫‫علي وعلى القس "هولت"؟
‫‫النظام نفسه الذي سمح له ‫‫بتمزيق عمودي الفقري عن ظهري؟
‫‫هل تعني النظام الذي سمح له بالإفلات ‫‫بجريمة قتل والدك؟
‫‫سيد "بي"، أهذا هو النظام الذي تتكلم عنه؟
‫‫عدني، هل يمكنك أن تجعله يعاني مثلي؟
‫‫نعم.
‫‫آسف لأنني لم أكن بجانبك
‫‫حين احتجت إلي.
‫‫كنت موجوداً دائماً...
‫‫لكنني لم أستطع رؤيتك.
‫‫خلال مئات السنين من العبودية ‫‫وقوانين "جيم كرو"،
‫‫فإن الشيء الوحيد الذي تعلمناه كشعب
‫‫هو أننا لا نستطيع الاعتماد ‫‫على الديمقراطيين، الجمهوريين أو المستقلين.
‫‫الشيء الوحيد الذي ظل ثابتاً وراسخاً
‫‫خلال صراعنا في هذا البلد ‫‫كان الله وعرق جبيننا كسود،
‫‫وعملنا الدؤوب، وتصميمنا على تغيير وضعنا.
‫‫علينا أن نناضل ونقاتل القوى ضمن مجتمعنا
‫‫وخارج مجتمعاتنا.
‫‫لا يمكننا أن نعتمد على "البرق الأسود" ‫‫أو "رعد" أو أي شخص آخر لمساعدتنا.
‫‫"إسقاط جميع التهم"
‫‫نحن علينا أن نستعيد السيطرة على شوارعنا،
‫‫"عن زعيم عصابة مشهور"
‫‫علينا أن نستعيد السيطرة على أحيائنا،
‫‫علينا أن نستعيد مجتمعاتنا وثقافتنا.
‫‫بمساعدة الله وبأيدينا، نستطيع القيام بذلك.
‫‫لا مزيد من النواح والبكاء. ‫‫لن نطلب من أحد أن يحقق لنا العدالة.
‫‫سنوقع الجزاء بأيدينا. ‫‫لن نكون ضحايا بعد الآن.
‫‫أنت، ماذا تفعلين على سيارتي؟
‫‫هل تحاولين سرقتها؟
‫‫- ماذا؟ لا. ‫‫- أنت تحاولين سرقة سيارتي. حسناً.
‫‫- سيدتي، لم أكن... ‫‫- ألو، الطوارئ؟
‫‫نعم، ضبطت امرأة تقتحم سيارتي.
‫‫إنها أمريكية من أصل أفريقي. ‫‫لقد هددتني. طولها 165 سنتيمتراً.
‫‫يا إلهي! ماذا فعلت؟
‫‫- أنا؟ ‫‫- أجل!
‫‫ضرب البرق سيارتك. ‫‫هل ستطلبين الطوارئ ضد الله؟
‫‫لا يمكن أن ندع هذا العالم ‫‫يطفئ النار التي أشعلها أسلافنا
‫‫والتي أضاءت طريقنا عبر الظلمة.
‫‫يا إلهي.
‫‫اسمع يا "جون"، حقيبتي الجديدة كانت هناك.
‫‫آسفة. أعرف أن هذا ثانوي، ‫‫لكنها كانت غالية الثمن.
‫‫إنها سيارة جديدة. أعني، كانت سيارة جديدة.
‫‫كنت أهم بالخروج من المستشفى، وفجأة،
‫‫ضربت صاعقة سيارتي. كان يمكن أن أُقتل!
‫‫يجب أن نعلم أطفالنا ألا ينحنوا ويخنعوا!
‫‫أن يطالبوا بما تركه لهم أسلافنا.
‫‫علينا تعليم أطفالنا أن يطالبوا بمصيرهم
‫‫- وأن يفخروا بقوتهم... ‫‫- "جينيفر".
‫‫...ليتمكنوا بجرأة ‫‫من استخدامها لمنفعة شعبنا.
‫‫أمامنا طريق طويل.
‫‫قلت، أمامنا طريق طويل!
‫‫لكننا قطعنا شوطاً طويلاً.
‫‫- طويلاً جداً. ‫‫- أجل.
‫‫أخبروهم بذلك.
‫‫- لم يعطنا أحد شيئاً بالمجان. ‫‫- لا شيء!
‫‫- ولن يعطونا أي شيء. ‫‫- لا يا سيدي.
‫‫كل ذرة من الحرية التي نتمتع بها، ‫‫كان علينا النضال لأجلها.
‫‫لذلك أشكر الله على "هارييت تابمان"!
‫‫أشكر الله على "فان لو هامر"! ‫‫أشكر الله على "روزا باركس"!
‫‫أشكر الله على "مارتن لوثر كينغ" الابن.
‫‫- دعوني أسمعكم تقولون "آمين". ‫‫- آمين!
‫‫إن كنتم معي، دعوني أسمعكم تقولون "آمين"!
‫‫"آمين"!
‫‫دعوا الكنيسة تقول "آمين".
‫‫يا إلهي!
‫‫أبي.
‫‫في الداخل هنا.
‫‫حسناً، هل أنت مستعدة؟
‫‫لا أستطيع تصريف كل الكهرباء. كميتها كبيرة.
‫‫بمن تتصل؟
‫‫هذه أنا! "بيرينا". افتح الباب.
‫‫مرحباً يا "جيفرسون". ‫‫يُستحسن أن تدخلني قبل أن يراني أحد.
‫‫"بيرينا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫‫مرحباً يا "جينيفر".
‫‫شعرت بأنك قد تحتاجين إلى بعض العون، ‫‫فمررت بك.
‫‫- كيف تشعرين؟ ‫‫- لست بخير.
‫‫فهمت.
‫‫سيد "بيرس"؟
‫‫"جيفرسون"، أريدك أن تتركني ‫‫على انفراد مع "جينيفر".
‫‫- لا. لن أبارح مكاني. ‫‫- أبي، أنا بخير، رجاءً.
‫‫حسناً، سأنتظر خلف الباب.
‫‫حسناً، لنبدأ العمل.
‫‫ينظم الزنوج سهرات صلاة لأتفه الأسباب.
‫‫"محطة (7 ويكسا) - خبر عاجل: ‫‫يعزي الجمهور بالقس (جيريمياه هولت)"
‫‫انظر إليهم. كل هذا لأجل مهرج ‫‫يرتدي بدلة أرجوانية من 6 أزرار.
‫‫عراك فتيات.
‫‫أعد تشغيل المقطع.
‫‫هذه الدكتورة "هيلغا جايس".
‫‫من تكون؟
‫‫عالمة مجنونة. لم أرها منذ 30 عاماً.
‫‫لم يتغير شكلها إطلاقاً.
‫‫يُفترض أنها في السجن.
‫‫يبدو أنها حاولت إجراء تجربة ‫‫على مجموعة أطفال.
‫‫أُصيبوا جميعاً بالشلل. ومات أحدهم.
‫‫هذا ما تفعله. هل ترى ذلك الشيء على كاحلها؟
‫‫نعم، يبدو جهازاً إلكترونياً لتقييد الحركة.
‫‫يقوم بصعقها ‫‫إن حاولت تجاوز الحدود المرسومة مسبقاً.
‫‫لكن لماذا عادت إلى "فريلاند" ‫‫وتعمل على أطفال الحجيرات؟
‫‫أراهن بأنها تعرف مكان البشر الخارقين الـ4 ‫‫في المستوصف.
‫‫"تود"، هل أنت جاهز للقيام ببعض العمل؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫جيد.
‫‫تذكري، تحكمي بتنفسك.
‫‫جيد.
‫‫والآن، هدئي ذهنك وروحك وقلبك.
‫‫هل تشعرين بهذا؟
‫‫نعم.
‫‫كيف تشعرين؟
‫‫بالهدوء.
‫‫حسناً، الآن سيطري على القوة.
‫‫مع استعادة هدوئك ببطء، ‫‫أعيدي الطاقة إلى داخلك.
‫‫جيد. هل أنت مستعدة؟
‫‫نعم.
‫‫- هل كل شيء بخير؟ ‫‫- نعم.
‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫نعم. سأمضي بعض الوقت مع "خليل".
‫‫حسناً.
‫‫ماذا قلت لها؟
‫‫ما كانت بحاجة إلى معرفته.
‫‫دكتورة "كونيلي"، كيف حالك؟ ‫‫هل أستطيع التكلم معك للحظة؟
‫‫مرحباً يا دكتورة "ستيوارت". ‫‫آسفة بشأن ما حدث لـ"خليل".
‫‫- هل هو صديق للعائلة؟ ‫‫- نعم.
‫‫كيف أساعدك؟
‫‫كنت أعمل مع الأطفال ‫‫الذين تعرضوا لـ"الضوء الأخضر".
‫‫نعم.
‫‫لذلك، لدي خبرة بالعمل ‫‫مع الأشخاص ذوي القدرات المعززة.
‫‫رأيت أنني قد أتمكن من تقديم بعض المساعدة.
‫‫عملك تجريبي بشكل أساسي،
‫‫لذلك لن أتمكن من القبول به
‫‫- كوسيلة علاج لـ"خليل". ‫‫- أعطى عملي النتائج.
‫‫كما أنه تسبب في موت ‫‫عدد من ذوي القدرات المعززة.
‫‫اسمعي يا "لين"، نحن نقوم بكل ما يمكن.
‫‫المخدر الذي يفرزه جسد "خليل"
‫‫قد خرج عن السيطرة في محاولة للتعامل ‫‫مع إصاباته، مما جعله ساماً.
‫‫يمكن لفريقي أن يحضر بعض العلاجات ‫‫التي طورناها خلال أبحاثنا.
‫‫كما قلت، لن أسمح بذلك.
‫‫لا يمكن أن نسمح بإجراءات اختبارية ‫‫على مرضانا.
‫‫هل حاولت إزالة الغدد التي تفرز السموم؟
‫‫يمكنك استخدام فئة مختلفة من المخدر ‫‫خلال العملية.
‫‫- حاولنا ذلك. ‫‫- هل يمكنك استبدال الجهاز المزدرع؟
‫‫لا نعرف حتى كيف.
‫‫أياً كان من صنع عموده الفقري
‫‫فهو يملك تكنولوجيا لا يملكها أحد أعرفه ‫‫في "الولايات المتحدة" أو أي مكان آخر.
‫‫مرحباً يا "جيف". كيف حالك؟
‫‫كنت بحال أفضل.
‫‫اسمع، أكره أن أخبرك بهذا، لكن...
‫‫ماذا؟
‫‫أُصيب القس "هولت" بذبحة قلبية خلال عظته
‫‫أمام رعيته كلها.
‫‫ماذا؟
‫‫انتظر، هل أنت متأكد ‫‫من أنها كانت ذبحة قلبية؟
‫‫كان "طوبياس" يحاول دفع ‫‫القس "هولت" إلى بيع المستوصف،
‫‫لكنه رفض ذلك،
‫‫و"طوبياس" معتاد على الحصول على ما يريده.
‫‫لهذا أراهن بأنه كان يقف ‫‫خلف تفجير المستوصف.
‫‫- هذا لا يهم من دون دليل. ‫‫- نعم.
‫‫إن كنا لا نستطيع ‫‫استخدام شهادة "خليل" كدليل،
‫‫فربما نستطيع استخدامها كمصدر للمعلومات ‫‫لبناء قضية ضد "طوبياس".
‫‫قد يكون لدينا شيء.
‫‫اسمع يا "بيل".
‫‫أعرف أين يعيش "طوبياس" الآن.
‫‫لكنني لا أستطيع الذهاب من دون مذكرة.
‫‫آخر مرة اعتقلت فيها "طوبياس"،
‫‫أجرى مؤتمراً صحفياً ‫‫على سلالم قسم الشرطة حيث أعمل،
‫‫واتهمني بإلقاء القبض عليه زوراً.
‫‫اسمع، للقبض على "طوبياس"، ‫‫يجب أن نعمل معاً.
‫‫أليس هذا ما نفعله؟
‫‫ماذا؟
‫‫لدي...
‫‫موارد يمكنها مساعدتك.
‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫"خياط - حسب الطلب"
‫‫"مغلق"
‫‫ما سبب مجيئنا إلى هنا؟
‫‫اسمع يا "بيل"، أنت صديقي...
‫‫وكان علي أن أخبرك من أكون قبل زمن طويل، ‫‫هذا خطئي.
‫‫لكنني أريد أن أحرص الآن ‫‫على ألا تبقى أسرار بيننا.
‫‫أنا شرطي وأنت حارس أمن أهلي.
‫‫هل نحن متفقان؟
‫‫أجل.
‫‫حسناً.
‫‫قطعاً لا. جدياً؟ يا للسماء...
‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫هل لديك موتى آخرون هنا؟ ‫‫"ليدي إيف"؟ "جوي توليدو"؟ "جيمي هوفا"؟
‫‫لا، فقط "غامبي".
‫‫هل هذا كل شيء؟ هل من شيء آخر؟
‫‫هذا كل شيء.
‫‫يا نائب الرئيس "هندرسون"،
‫‫زيفت موتي لأنه كان هناك ‫‫أناس خطرون يسعون إلى قتلي.
‫‫وكنت بحاجة إلى خداعهم. ‫‫طلبت من "جيفرسون" كتمان سري.
‫‫- هل تعرف من حاول قتلك؟ ‫‫- لا يا سيدي. ليس بعد.
‫‫وأعتقد أنك لست بخياط حقاً؟
‫‫لا، أنا خياط بالفعل، لكنه ليس عملي الوحيد.
‫‫هنيئاً لك.
‫‫لديكما كل هذه المعدات التقنية المتقدمة هنا ‫‫ولم تعطياني شيئاً للتواصل
‫‫سوى هاتف رخيص؟
‫‫نعمل بالطراز القديم.
‫‫الطراز القديم والرخيص.
‫‫أجريت فحصاً للسموم على جثة القس "هولت".
‫‫- لقد تعرض للتسميم. ‫‫- لكن...
‫‫كيف تمكنت حتى من الوصول إلى الجثة ‫‫للحصول على فحص السموم؟
‫‫- نحتاج إلى أسابيع للحصول على النتائج. ‫‫- لدي معارف، ولا نملك الأسابيع.
‫‫يخطط "طوبياس" لعمل أضخم بكثير ‫‫من قتل القس "هولت".
‫‫- لقد فعل ذلك للتسلية فحسب. ‫‫- علينا الآن أن نثبت ذلك فحسب.
‫‫يجب أن نثبت تورطه ‫‫في أكثر من جريمة قتل واحدة.
‫‫نعم، لا تثبت جريمة قتل واحدة أبداً ‫‫على "طوبياس".
‫‫فهو يجد دائماً طريقة ‫‫لرشوة أو إرهاب هيئة المحلفين.
‫‫قتل شاهد.
‫‫لكن إن تمكنا من إثبات تورطه ‫‫في مجموعة جرائم قتل...
‫‫نشاط إجرامي مستمر.
‫‫إن حصلنا على أدلة كافية ‫‫بأن "طوبياس" يدير عملية إجرامية،
‫‫يمكننا تسليم الأمر للمباحث الفدرالية. ‫‫سيطبقون قانون "ريكو" ويسجنونه إلى الأبد.
‫‫هذه هي الخطة.
‫‫إذن، هل أنت موافق؟
‫‫ما الذي تأكلانه هنا؟
‫‫عزيزتي؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أمي، كل الناس مكونون ‫‫من ملايين النبضات الكهربائية.
‫‫حسناً.
‫‫أستطيع رؤية تلك الشرارات.
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫أستطيع الرؤية داخل الناس.
‫‫لم أكن أعلم أنه بوسعك ذلك.
‫‫ولا أنا، لكن...
‫‫عزيزتي؟
‫‫في الشخص السليم، ‫‫تكون هذه النبضات سريعة وبإيقاع ثابت،
‫‫لكن النبضات الكهربائية داخل "خليل"
‫‫تتباطأ وتضمحل مع مرور الوقت.
‫‫أستطيع رؤيته يحتضر، وأشعر به يحتضر.
‫‫أنا آسفة.
‫‫لكن بما أن هذه الوصلات العصبية كهربائية،
‫‫كنت أفكر في أنني أستطيع مساعدتها ‫‫على التقدم.
‫‫مساعدتها على التقدم؟
‫‫نعم، أستطيع التحكم بالكهرباء.
‫‫ربما هناك طريقة لتشغيل وصلاته العصبية.
‫‫- كما في السيارة؟ ‫‫- لا أظنها فكرة جيدة.
‫‫"خليل" ليس سيارة، لا يمكنك تشغيله.
‫‫ماذا؟
‫‫أمي، الحجيرات.
‫‫نستطيع وضع "خليل" في حجيرة ‫‫في وضعية السبات إلى أن نتمكن...
‫‫من إيجاد طريقة لمساعدته.
‫‫فكري في الأمر. أطفال اللقاح أولئك،
‫‫لقد صمدوا في الحجيرات لأكثر من 30 عاماً.
‫‫- نستطيع فعل الشيء نفسه مع "خليل". ‫‫- إنه شخص معزز، وليس بشرياً خارقاً.
‫‫أنا ما كنت لأصمد في تلك الحجيرات، ‫‫ولست متأكدة من أنه قد يصمد أيضاً.
‫‫ربما لا، لكن علينا أن نحاول يا أمي.
‫‫أرجوك.
‫‫أشكرك.
‫‫"غريس"؟
‫‫مرحباً!
‫‫مرحباً.
‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫أعرف شعور الانتظار في المستشفى ‫‫حين يكون أحدهم مصاباً،
‫‫ورأيت أنك ستحتاجين إلى بعض ‫‫شطائر الهامبرغر المدهنة والبطاطا المقلية.
‫‫- يا إلهي! رائحتها لذيذة جداً. ‫‫- إنه البصل.
‫‫والدهن.
‫‫اسمعي، لن أقول لك إن كل شيء ‫‫يحدث لسبب محدد،
‫‫لأنني لا أؤمن بذلك.
‫‫جئت أخبرك بأنني أبالي،
‫‫وبأنني آسفة لأنك وعائلتك تمرون بهذا الظرف.
‫‫شكراً لك.
‫‫حسناً، لنبارك هذا الطعام، ‫‫لأنني أتضور جوعاً.
‫‫نعم، إنه كله لك.
‫‫قلت لك ما سيحدث إن لم تأت بالمبلغ كاملاً.
‫‫لطالما كنت تعرفين أنني سأهيمن. حتى قبلي.
‫‫هل كنت تعلمين أنه علي التعامل ‫‫مع قلة الكفاءة هذه؟
‫‫اللعنة! لم يعودوا يصنعون ‫‫هؤلاء الزنوج الكسولين كما في الماضي.
‫‫إن طبقنا عليهم بعض الانضباط ‫‫ينهارون إلى أشلاء.
‫‫اهتمي بهذا بدلاً عني.
‫‫- أنا لا أتخلص من الجثث. ‫‫- سأوسع مواصفات عملك.
‫‫قمت بعمل جيد على القس.
‫‫منديل مسمم. لم أسمع بذلك من قبل.
‫‫أحسنت بدفع أتعابي في الوقت المحدد.
‫‫اسمعي، أعرف أنني لم أعتذر من قبل.
‫‫هل ستعتذر الآن؟
‫‫كنت مخطئاً بإنهاء علاقتنا بتلك الطريقة.
‫‫حدث ذلك قبل زمن طويل. ما حدث قد حدث.
‫‫كما أن ما حدث ساعدني ‫‫في إيجاد هدفي الحقيقي.
‫‫جيد. والآن، تخلصي من تلك الجثة.
‫‫دكتورة "كونيلي"، ‫‫جئت أجري بعض التحاليل على "خليل"
‫‫لتحديد ما إذا كان مرشحاً ‫‫لوضعه في حالة سبات
‫‫إلى أن نجد طريقة لمساعدته.
‫‫من غير القانوني أن تجري أية تحاليل ‫‫أو إجراءات طبية
‫‫على مريض تحت رعايتنا.
‫‫أصبح هذا عملاً خاصاً ‫‫بوكالة الأمن الأمريكي.
‫‫كما وقعت عليها والدة "خليل"،
‫‫وأعطتنا التخويل للمساعدة في رعايته.
‫‫أنا آسفة، لن نسمح لجهة خارجية
‫‫بأن تجري أي عمل على مريض في مستشفانا.
‫‫إن حرمت ابنها من علاجات ‫‫قد تساعد في إنقاذ حياته،
‫‫فأنا متأكدة من أنها ستقاضي هذا المستشفى، ‫‫ومن أنها ستربح.
‫‫ثم ستأخذ كل تلك النقود بالتأكيد
‫‫وتقاضيك حتى تحولك إلى مشردة.
‫‫نائب الرئيس "هندرسون". ‫‫تسعدني دوماً رؤية شخص أسود يترقى.
‫‫منزل جميل. إذن هذا هو مخبأك السري؟
‫‫إنه ليس سرياً يا نائب الرئيس.
‫‫أنا كأي مواطن آخر في "فريلاند"، ‫‫باستثناء أنني أكثر ثراءً.
‫‫بم أدين لهذه الزيارة غير المعلنة ‫‫ومن دون مذكرة؟
‫‫ظهر "خليل باين" في مستشفى "سانت لويس"
‫‫- بعد أن نزع أحدهم عموده الفقري. ‫‫- سمعت عن ذلك.
‫‫يا للأسف. كان يجب أن يحترس "خليل" ‫‫ممن يزعجهم.
‫‫يُقال إنك أنت من كان منزعجاً منه.
‫‫هذا صحيح، كنت غاضباً.
‫‫غاضب ليست الكلمة المناسبة. ‫‫خاب أملي من "خليل".
‫‫كنت أتعاطف كثيراً مع وضعه، ‫‫نجم في سباقات الجري يُصاب بالشلل.
‫‫حاولت أن أدربه،
‫‫لكن بعد أن رأيت ما فعله ‫‫بأولئك الأطفال في "غارفيلد"،
‫‫قطعت علاقتي به.
‫‫لا أستطيع محاباة خرق القانون ‫‫والعنف يا نائب الرئيس.
‫‫لابد أن رجلاً مثلك يفهم ذلك.
‫‫متى رأيته لآخر مرة يا "طوبياس"؟
‫‫لم أره منذ زمن.
‫‫آخر ما سمعته أن "خليل" حاول أن الهرب
‫‫مع كمية نقود من عصابة المئة.
‫‫أتريد رأيي؟ الأرجح أنهم يصنعون منه أمثولة.
‫‫هل يروق لك ما تراه؟
‫‫أريدك أن تمسح أكبر قدر ممكن من الغرفة.
‫‫أتساءل كيف تتحمل كلفة كل هذا.
‫‫يُسمى هذا بالعمل الجاد.
‫‫اسمع، يمكنك اعتقالي إن أردت،
‫‫لكن كلانا يعرف كيف سينتهي الأمر.
‫‫سأطلب محامي، وسيُطلق سراحي بعد بضع ساعات،
‫‫ثم سأعقد مؤتمراً صحفياً عنك.
‫‫عد إلى عصي البلياردو المعلقة على الجدار.
‫‫وعن عدم كفاءة قسم شرطة "فريلاند".
‫‫فإما أن تعتقلني أو تغادر منزلي.
‫‫- وجدتها. ‫‫- إذ علي الذهاب إلى مكان ما.
‫‫وجدتها. إنها خزنة.
‫‫حصلت على النموذج والطراز. ‫‫لدينا ما نريده يا "هندرسون".
‫‫يمكنك مغادرة المكان.
‫‫سأراك ثانية.
‫‫لا ترحل غاضباً يا نائب الرئيس. ارحل فحسب.
‫‫"فُقدت الإشارة"
‫‫مرحباً يا دكتورة "جايس". أنا "تود".
‫‫- من أنت؟ ‫‫- أخبرتك للتو، أنا "تود".
‫‫أخبرتني باسمك، لكن من تكون؟
‫‫أنا من سيوفر لك ‫‫إمكانية الخروج من السجن لليلة واحدة.
‫‫أنا أضع جهازاً على كاحلي.
‫‫أعلم.
‫‫يجدر بهذا أن يفي بالغرض.
‫‫تصرفي وكأنك تقرئين رجاءً.
‫‫قفي الآن رجاءً.
‫‫لديك معدات تقنية.
‫‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫‫ماذا تريد مني؟
‫‫لست أنا من يريد شيئاً. بل "طوبياس".
‫‫- "طوبياس وايل"؟ ‫‫- هل تعرفين "طوبياس" غيره؟
‫‫يا للهول.
‫‫أعتقد أن البرتقالي هو اللون الدارج ‫‫هذه الأيام. لم أرك منذ زمن.
‫‫- ومع ذلك، لم يتغير شكلنا. ‫‫- بالفعل.
‫‫لم تشكرني قط ‫‫على ابتكار المصل المضاد للشيخوخة
‫‫- الذي أبقانا شابين كلينا. ‫‫- هذا صحيح.
‫‫ربما لأنك حين حقنتني بالمصل،
‫‫لم تكوني تعرفين ‫‫إن كان سيحافظ على شبابي أو سيقتلني.
‫‫يوم أشكر عالمة مجنونة
‫‫أجرت التجارب علي، سيكون آخر يوم في حياتي.
‫‫والآن، لم لا تفسرين لي ‫‫ما الذي كنت تفعلينه؟
‫‫بالتفصيل الممل.
‫‫كنت المهندسة لبرنامج اللقاح الأصلي ‫‫في "فريلاند".
‫‫حين انتهى البرنامج، ذهبت إلى "ماركوفيا" ‫‫لتأسيس برنامج للبشر الخارقين لديهم.
‫‫شدت تقارير إخبارية عن جائحة "الضوء الأخضر" ‫‫في "فريلاند" انتباهي، فعدت إلى الديار.
‫‫غير أنك عدت إلى الديار قبل ذلك ‫‫وتعرضت للاعتقال
‫‫لاستئنافك ألاعيبك السابقة، ‫‫بإجراء التجارب غير القانونية على الأطفال.
‫‫إن كذبت علي ثانية، ‫‫سأقتلع لسانك بقصاصة الأظافر.
‫‫ساعدتني وكالة الأمن الأمريكي ‫‫على الانشقاق قبل بضع سنوات،
‫‫على أمل إيقاف برنامج البشر الخارقين ‫‫في "ماركوفيا"،
‫‫لكنني تورطت في المتاعب، ‫‫كما وصفت الأمر بنفسك.
‫‫تم إخراجي مؤخراً تحت وصاية ‫‫وكالة الأمن الأمريكي
‫‫للعمل على أطفال الحجيرات.
‫‫لكنك قتلت شخصاً آخر فأعادوك إلى السجن.
‫‫- عدة أشخاص، نعم. ‫‫- هذا مؤسف.
‫‫لدي شيء قد يكون في غاية الأهمية ‫‫بالنسبة إليك.
‫‫أعرف بالفعل أن هناك بشراً خارقين ‫‫في المستوصف.
‫‫لكن لا أحد غيري يعرف مكانهم.
‫‫إن حصلت على هؤلاء البشر الخارقين ‫‫ستحظى بقوة لم تتخيلها قط.
‫‫لا فكرة لديك عن مقدار القوة ‫‫التي تخيلت الحصول عليها.
‫‫إذن، فهذا تماماً ما تبحث عنه.
‫‫"جاي"...
‫‫"جاي"، أنا أحتضر.
‫‫أشعر بذلك.
‫‫لا بأس.
‫‫الحقيبة ليست هناك.
‫‫نعم، هذا منطقي.
‫‫هذا منطقي.
‫‫اللقاء بـ"خليل"، المستعد لتقديم الشهادة.
‫‫ثم الزيارة من "هندرسون"؟ ‫‫"طوبياس" ليس غبياً.
‫‫إنه يعرف أنه تحت المراقبة.
‫‫لقد حاولنا.
‫‫مرحباً.
‫‫"جيفرسون"، عليك العودة إلى المستشفى.
‫‫سآتي في الحال.
‫‫علي الذهاب.
‫‫سأكون هنا.
‫‫أمي، يجب أن تضعي "خليل" في الحجيرة بسرعة.
‫‫- لم يتبق له وقت طويل. ‫‫- عزيزتي...
‫‫السموم التي يفرزها جسد "خليل" ‫‫تمنعنا من تخديره.
‫‫إن لم نتمكن من تخديره، ‫‫لا يمكننا وضعه في حجيرة.
‫‫أنا آسفة. لا نستطيع إنقاذه.
‫‫"جينيفر"، حبيبتي...
‫‫عليك الدخول وإخبار "خليل" ‫‫بأي شيء تريدين إخباره به،
‫‫طالما أن الفرصة متاحة.
‫‫"مدرسة (غارفيلد) الثانوية"
‫‫- انتظري لحظة. ‫‫- ما الخطب؟
‫‫- أين نحن؟ ‫‫- في الحفلة الراقصة.
‫‫لا، جدياً، أين نحن؟
‫‫"جاي"، هل مت؟
‫‫لا.
‫‫ليس بعد. تشارف على الموت.
‫‫لكننا داخل مخيلتي، في حيزي الآمن.
‫‫كيف يُعقل هذا؟
‫‫إنها قصة طويلة، وليس لدينا متسع من الوقت.
‫‫أردت القليل من الوقت معك قبل فوات الأوان.
‫‫أحبك يا "جين".
‫‫أحبك أيضاً يا "خليل".
‫‫ترجمة باسل بشور