‫‫في حلقات سابقة...
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أنا رائعة.
‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- أخبرتك بما كنت بحاجة إلى سماعه.
‫‫14 طفلاً من الملقحين سينجون.
‫‫تجاوزت الجدار الناري للحقيبة. انظر.
‫‫لا أستطيع أن أحدد تماماً أين هم، ‫‫لكن يوجد 4 بشر خارقين هنا.
‫‫الآن يبدأ كل شيء.
‫‫كنت المهندسة لبرنامج اللقاح الأصلي ‫‫في "فريلاند".
‫‫حين انتهى البرنامج، ذهبت إلى "ماركوفيا" ‫‫لتأسيس برنامج للبشر الخارقين لديهم.
‫‫أعرف بالفعل أن هناك بشراً خارقين ‫‫في المستوصف.
‫‫لكن لا أحد غيري يعرف مكانهم.
‫‫إن حصلت على هؤلاء البشر الخارقين، ‫‫ستحظى بقوة لم تتخيلها قط.
‫‫قلت لك إنني أسند ظهرك.
‫‫"كتاب الأسرار"
‫‫"الفصل الثاني - عادل وجائر"
‫‫أنا آسفة. أنا...
‫‫أرى أنه علينا إعطاء "جين" فسحة.
‫‫كان "خليل" أول حبيب لها. ‫‫راقبته يعاني ويموت.
‫‫هذا كثير.
‫‫هذا كثير بالفعل، لهذا السبب ‫‫أرى أنه علينا أن نقف بجانبها.
‫‫قالت إنها تريد البقاء بمفردها لبعض الوقت.
‫‫للتدخين؟
‫‫أعلم.
‫‫اسمعي، لقد خففت من التدخين كثيراً ‫‫منذ بدء جلساتها مع "بيرينا".
‫‫أظن أنها تريد البقاء بمفردها ‫‫كي تختلي بأفكارها.
‫‫الوحدة مفيدة لوقت قصير فقط.
‫‫العزلة تغذي الاكتئاب والإدمان.
‫‫برأيي أنها بحاجة إلى عائلتها الآن.
‫‫تظنين أنت وأبي دائماً ‫‫أنكما تعرفان ما هو في صالحنا.
‫‫لكن ماذا لو لم يكن ذلك صحيحاً؟
‫‫ماذا لو كنا أدرى بمصلحتنا ‫‫بين الحين والآخر؟
‫‫"أنيسا"! يا إلهي.
‫‫ابتعدا عني!
‫‫حبيبتي! ابتعدا عني!
‫‫لا!
‫‫"أنيسا"!
‫‫يا إلهي. لا تتحركي.
‫‫أنا بخير.
‫‫- صدمني الأمر فحسب. ‫‫- أنت تنزفين.
‫‫أنا بخير. قلت لك.
‫‫حسناً.
‫‫ابقي مكانك.
‫‫- "جيف"؟ ‫‫- مرحباً.
‫‫إذن، أما زلنا نماطل أم يمكننا العودة؟
‫‫تعرضنا لاعتداء.
‫‫مهلاً. ماذا؟ من؟ أين أنتما؟
‫‫في موقف متجر البقالة.
‫‫- لقد رحلوا، لكن "أنيسا" مصابة. ‫‫- لا، غير صحيح.
‫‫ابتعدا عن الشارع. استخدما الأنفاق.
‫‫يُفترض أن هناك مدخلاً قرب مدخل ‫‫محطة قطار الأنفاق عند زاوية الشارع.
‫‫- هل تتذكرين كيف تستخدمينه؟ ‫‫- أجل.
‫‫سأوافيكما هناك.
‫‫أعلم أنه أحبك كثيراً.
‫‫أنا أحببته أيضاً.
‫‫آسفة، علي العودة إلى المنزل، لكن...
‫‫إن احتجت إلى أية مساعدة ‫‫للتخطيط للجنازة، اتصلي بي رجاءً، اتفقنا؟
‫‫"جينيفر"، الحقيقة هي...
‫‫لا أستطيع تحمل نفقة دفنه.
‫‫بالكاد دخلت مسافة سنتيمترين.
‫‫لا بد أنك حبست نفسك غريزياً
‫‫فازدادت سماكة جلدك وأوقفت الطلقة.
‫‫لكنني تحملت الصدمة، ‫‫مما أخرج الهواء من رئيتي.
‫‫عرفت هذا بنفسي.
‫‫سأضع عليه مرهماً.
‫‫ما كان "أوديل" ليتواجد هنا ‫‫إلا إن كان يراقب "لين".
‫‫اللعين.
‫‫- هذا يعني أنه يعرف أن... ‫‫- ليس بالضرورة.
‫‫يبحث نظامي عن بعد ‫‫عن أنظمة تنصت داخل المنزل.
‫‫"لا أثر"
‫‫الأرجح أن هذا يعني أنه يتعقبك حيثما ذهبت.
‫‫لماذا يرغب أحدهم في اختطاف أمي؟
‫‫حبيبتي، الكثير من الآباء ‫‫كان لديهم أطفال في الحجيرات،
‫‫وبعضهم مات.
‫‫يجب أن نفكر في "طوبياس".
‫‫بسبب "خليل"؟
‫‫لأن أي عمل مشبوه يقع في "فريلاند" ‫‫يمكن أن يكون من تدبير "طوبياس".
‫‫قد يكون "أوديل".
‫‫تعني، يتلاعب بنا، كي تشعر بأنها مدينة له؟
‫‫اللعنة.
‫‫- يجدر بي أن أوسعه ضرباً. ‫‫- هذه ليست بفكرة جيدة.
‫‫أرى أن تذهب "لين" وتتكلم معه ببساطة.
‫‫إنها ذات قيمة بالنسبة إليه. ‫‫تصرفاته تبين ذلك.
‫‫وليس عليك ‫‫أن تجيب بدلاً عني، اتفقنا؟ سأذهب.
‫‫- ماذا عن السائق الذي لاذ بالفرار؟ ‫‫- أعمل على الأمر بالفعل.
‫‫دخلت إلى بث الفيديو ‫‫من كاميرا موقف السيارات في المتجر.
‫‫حسناً. أخبرنا حين تتعرف على هويته.
‫‫ليكن حديثاً مقتضباً.
‫‫لماذا أمرت بملاحقتي؟
‫‫هل تتجسس على عائلتي كلها؟ ‫‫على فريق عملي كله؟
‫‫وأنا من اعتقد أنك سعيدة ببقائك حية
‫‫وأنك أتيت لشكري على إنقاذ حياتك.
‫‫أشكرك بالفعل.
‫‫كيف حال ابنتك؟
‫‫إنها بخير.
‫‫لم يصيبوها. أُغمي عليها فبدا أنهم أصابوها.
‫‫يا لحسن حظها.
‫‫دكتورة "ستيوارت"، ‫‫كنت ذات قيمة كبيرة لأطفال الحجيرات،
‫‫لكنك ما زلت غير صادقة معي، ‫‫ولا وقت لدي لهذا.
‫‫"كافانو".
‫‫"(أون وور)"
‫‫تم نقل كل الحجيرات. ‫‫لا تزال عينات الاختبار حية بداخلها.
‫‫كيف حال الطاقم الذي نقل الحجيرات؟
‫‫أخذتهم "كاتر" برحلة بلا عودة. ‫‫لا أحد آخر يعرف بمواقعها.
‫‫ممتاز.
‫‫- ما خطبك؟ ‫‫- أنا بخير.
‫‫لا، لست بخير. لماذا تضعين ضمادة هنا؟
‫‫لأن هناك من هاجمني أنا وأمي، ولم أكن يقظة.
‫‫أطلقوا النار علي وكادوا يخطفون أمي.
‫‫يا إلهي.
‫‫"جين"، لا أفهم كيف سمحت بحدوث ذلك.
‫‫كان يمكن أن تُصاب أمي بمكروه.
‫‫لن يتكرر الأمر. افهمي هذا.
‫‫"أنيسا"، نحن محظوظون ‫‫بأنها لا تزال حية، مفهوم؟
‫‫أنا سمحت لـ"طوبياس" بقتل "خليل".
‫‫لست المذنبة.
‫‫كيف حالك؟
‫‫كيف حالي؟
‫‫لا أعرف كيف أتألم لهذه الدرجة ‫‫من دون أن أنزف.
‫‫لا أعرف شعورك جراء فقدان "خليل"، لكن...
‫‫أعرف كيف هو الألم.
‫‫تأكدي مما يلي يا "جين".
‫‫الألم لا يجعلك ضعيفة. بل قوية.
‫‫والخسارة تجعلك تقدرين ما لديك.
‫‫هل تفهمين قصدي؟
‫‫ربما سأفهمه يوماً ما.
‫‫سترين.
‫‫لا أدري.
‫‫ذهبت لرؤية والدة "خليل".
‫‫إنها تتألم بشدة.
‫‫حتى أنها لا تتحمل نفقة جنازة ابنها.
‫‫أنا قلقة بشأن "جين".
‫‫نعم. وأنا أيضاً.
‫‫إنها تمر بمرحلة حداد صعبة يا "جيف".
‫‫أعلم.
‫‫إنها تتوق إلى الانتقام بنفس القدر.
‫‫نعم، أعرف تلك النظرة.
‫‫- أعلم. ‫‫- إنها تحتاج إلى ما يلهيها.
‫‫جعلني "غامبي" أركز على التاريخ. ‫‫علينا أن نجد شيئاً يناسبها.
‫‫ربما يمكنها العودة إلى المدرسة. ‫‫إنها تكره الدراسة في المنزل.
‫‫لا. إن ظهرت قواها...
‫‫سيطرت عليها جيداً بما يكفي ‫‫لإخفائها عنا وعن "طوبياس".
‫‫نعم، هذا صحيح، لكن...
‫‫وهي محاطة بكل هرمونات المراهقين، ‫‫لست متأكداً.
‫‫أظن أنه علينا الكلام مع "بيرينا".
‫‫على الأقل، إن عادت إلى الثانوية،
‫‫ستحظى بفرصة أكبر لكي تكون طبيعية.
‫‫ماذا تقصدين بـ"طبيعية"؟
‫‫كيف لي أن أعرف؟
‫‫لقد تزوجت منك.
‫‫ماذا قلت للتو؟
‫‫نعم؟
‫‫أبي، أنا مستعدة للقضاء على "طوبياس".
‫‫أعطني بدلة إن كان هناك داع. لا أبالي.
‫‫"جين"،
‫‫كنت أسعى للنيل من "طوبياس" ‫‫من زمن طويل جداً.
‫‫هذا ليس سهلاً، مفهوم؟ وهو أمر خطر جداً.
‫‫لا أبالي. يجب ألا يبقى حياً، ‫‫وأعلم أنني أستطيع تغيير ذلك.
‫‫عزيزتي، أنت لا تدركين ما تقولينه.
‫‫بلى.
‫‫"جينيفر"، امتلاك قوة للقيام بأمور مذهلة
‫‫يترافق مع مسؤولية القيام بالأمور الصحيحة.
‫‫الانتقام ليس أمراً صحيحاً، ‫‫على عكس العدالة.
‫‫هل سبق أن سمعت مقولة العين بالعين؟
‫‫بالنسبة إلى شخص مثل "طوبياس"، ‫‫فإن الانتقام هو العدالة.
‫‫أفهم شعورك يا صغيرتي، صدقيني.
‫‫لكنني أعرف أيضاً أن قوانا تضخم مشاعرنا، ‫‫والعكس بالعكس.
‫‫"خليل"...
‫‫ليرحم الله روحه...
‫‫سمح لمشاعره بأن تفلت من سيطرته ‫‫فهاجم مدرسته.
‫‫لا تريدين أن تقعي في الخطأ نفسه.
‫‫وأنا أعرف...
‫‫أعرف أنه ما كان ليرغب في ذلك لك.
‫‫مساء الخير.
‫‫لدينا مشكلة.
‫‫رجال "ماركوفيا" في "فريلاند"، ‫‫وحاولوا اختطاف الدكتورة "ستيوارت".
‫‫يريدون خبرتها مع البشر الخارقين.
‫‫- توصلت إلى النتيجة نفسها. ‫‫- هل يعرفون أنني هنا؟
‫‫- لا نعرف ذلك بعد. ‫‫- اللعنة.
‫‫يمكننا حمايتك.
‫‫إذا؟ هناك دائماً شرط.
‫‫أجهزة استخبارات "ماركوفيا" ‫‫عديمة الرحمة وملتزمة.
‫‫أراهن بأنهم يريدون أطفال الحجيرات ‫‫ويعرفون أين هم.
‫‫إن استطعت نقل أطفال الحجيرات بأمان،
‫‫ستحظين بالحماية وسنعيد توطينك.
‫‫رغم رغبتي الشديدة في الخروج من هنا،
‫‫أكره أن أرى ما سيحدث لي إن خيبت ظنك.
‫‫من الناحية العلمية، أنا "بيتهوفن"، ‫‫لكن الدكتورة "ستيوارت" هي "موتزارت"،
‫‫وستحتاج إلى كلتينا لإبقاء أطفال الحجيرات ‫‫أحياءً إن قمنا بنقلهم.
‫‫لقد أخفتني.
‫‫هل هناك شيء تودين قوله لي؟
‫‫اسمعي، لم تحبي ارتدائي للبدلة.
‫‫والآن أنيسا" ترتدي واحدة أيضاً. ‫‫ويبدو أن "جين" في طريقها لذلك.
‫‫- فهل أنت متضايقة مني بسبب ذلك؟ ‫‫- لن نفعل هذا الآن يا "جيف".
‫‫بربك. ماذا؟
‫‫لن نتكلم عن هذا الموضوع، مفهوم؟ ‫‫هكذا هي الحال.
‫‫لن نستفيد شيئاً بالكلام عنه.
‫‫لا بأس.
‫‫لا بأس. سأتراجع.
‫‫"جيف"...
‫‫لقد أقدمت على بعض الخيارات ‫‫التي أود التراجع عنها.
‫‫لكنك لست واحداً منها.
‫‫وحين لا تكون شخصاً جيداً، ‫‫فأنت شخص رائع، وأنا أحبك.
‫‫أحبك أيضاً.
‫‫- طابت ليلتك. ‫‫- طابت ليلتك.
‫‫قالت "جين" إن هناك مريضة جديدة؟ ‫‫مهلاً. إنها ليست على الجدول.
‫‫لا. إنها في الغرفة 3.
‫‫مرحباً.
‫‫جئت لتحضيرك، اتفقنا؟
‫‫أنا "أنيسا بيرس".
‫‫أنا "مونيك".
‫‫ما اسم عائلتك يا "مونيك"؟
‫‫"مونيك" فقط.
‫‫حسناً.
‫‫سأتفحص عينيك. انظري إلى الأمام مباشرة.
‫‫لا أعتقد أن ذلك الجرح يحتاج إلى قطب.
‫‫هل تشعرين بصداع؟
‫‫لا.
‫‫أهناك غشاوة في نظرك ‫‫أو ترين الأشياء مضاعفة؟
‫‫- لا. ‫‫- جيد.
‫‫كيف حدثت هذه الإصابة؟
‫‫لا أدري. أظنني سقطت عن السلالم.
‫‫عزيزتي، لا تبدو هذه ‫‫كإصابات السقوط عن السلالم.
‫‫لا بأس. يمكنك الكلام معي.
‫‫قلت لك، لا أدري. ‫‫ربما أُغمي علي أو ما شابه.
‫‫"أو ما شابه"؟
‫‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين إخباري ‫‫من فعل هذا بك؟
‫‫- لأتمكن من مساعدتك؟ ‫‫- لم أقل إن هناك من فعل بي شيئاً.
‫‫حسناً.
‫‫سيأتي الطبيب في الحال.
‫‫لا نسجل اسمها.
‫‫لم لا؟
‫‫إنها تعيش مع شاب اسمه "رايفون".
‫‫إنه زعيم في عصابة المئة.
‫‫نغض النظر، ويتسنى لنا البقاء أحياء.
‫‫هذا مؤسف، لكن ماذا يسعنا أن نفعل؟
‫‫مرحباً. اسمي "تريفور روجر".
‫‫أمهلها لحظة. لدي شعور...
‫‫تمت رؤية البشرية الخارقة الهدف.
‫‫"بطلة"
‫‫- تبدين بخير ‫‫- شكراً.
‫‫جيد جداً. يمكنك الذهاب.
‫‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫‫كيف الحال؟
‫‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً. كيف حالك؟
‫‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً. سررت برؤيتك.
‫‫مرحباً.
‫‫- طاب يومك. ‫‫- شكراً.
‫‫- سررت برؤيتك. ‫‫- شكراً.
‫‫- سررت برؤيتكم جميعاً. ‫‫- حسناً
‫‫يسعدني جداً أنني أعطيتك مفتاحاً.
‫‫أما زلت تريدين تناول الغداء؟ ‫‫أم أنك متعبة جداً؟
‫‫نعم، لن أمضي يومي في النوم.
‫‫من أين جئت بهذه؟
‫‫"(البرق الأسود)"
‫‫من المتجر الذي أعمل فيه.
‫‫مهلاً. هل لديهم قصص مصورة ‫‫عن "البرق الأسود"؟
‫‫نعم. وعن "رعد" أيضاً.
‫‫"(رعد) - الرعد يزمجر"
‫‫ماذا؟
‫‫لا شيء. إنه أمر رائع جداً فحسب.
‫‫حسناً، أمهليني لحظة وسأكون جاهزة.
‫‫حسناً.
‫‫ماذا؟
‫‫"ارقد بسلام يا (خليل)"
‫‫"لا أحد سيحل مكانك"
‫‫حسناً، اسمع. هذه حصتك.
‫‫- من هذا؟ ‫‫- عليكم بها!
‫‫سمعت عنك.
‫‫نعم، يسمونك في الشارع "الطائر الأسود".
‫‫تعلمين أنني لن أسمح لك بأخذ هذه النقود.
‫‫لم آت من أجل النقود.
‫‫لكن شكراً.
‫‫- "رايفون". ‫‫- عودي إلى الداخل يا أختاه.
‫‫والآن، سمعت أنك تحب ضرب النساء.
‫‫هيا، اضربني.
‫‫دعني أعطيك نصيحة.
‫‫لا تجبرني على العودة إلى هنا.
‫‫جميعكم!
‫‫اقتلوا تلك الساقطة!
‫‫مهلاً. لا، لا تزيلا هذا.
‫‫توقفا. لا تزيلاها. أرجوكما.
‫‫المدير طلب إزالتها.
‫‫"أنيسا".
‫‫"أنيسا"؟
‫‫ليلة شاقة.
‫‫شاقة بحيث كان عليك التعافي كثيراً ‫‫لدرجة أنه أُغمي عليك؟
‫‫أنا غبية.
‫‫أنا أقوم بكل الأمور...
‫‫كل الأمور التي قال أبي ‫‫إنها ستؤدي إلى مقتلي.
‫‫تريدين القيام بأعمال صالحة. أفهمك.
‫‫لكن عليك التفكير في الأمور السيئة ‫‫التي ستلحقينها بعائلتك
‫‫إن فارقت الحياة.
‫‫نعم. أفكر في ذلك.
‫‫وكم سيكون من المؤسف أن تفقدي حياتك
‫‫قبل أن يتسنى لك بناؤها.
‫‫- آسفة جداً. ‫‫- شكراً.
‫‫- نحن معك. ‫‫- تعازي يا "جين". جدياً.
‫‫هيا بنا. المعذرة.
‫‫ماذا تفعل هذه هنا؟
‫‫إنه نصب تذكاري لأحد طلاب المدرسة ‫‫الذي مات بشكل مأساوي.
‫‫أعرف ما هذا. إنه تكريم غير لائق لطالب.
‫‫الآن، يمكنك مراجعة كتيب قواعد الطلاب ‫‫بعد أن تزيليه.
‫‫يمكنك الاختباء خلف كتيب القواعد والقوانين،
‫‫لكن واقع الحال أنك لا تحبه،
‫‫أو تحب أي واحد منا، صحيح؟
‫‫هذه ليست مناظرة أيتها الشابة. هيا بنا.
‫‫- عودوا إلى صفوفكم. هيا. ‫‫- لن يحدث ذلك.
‫‫سواء أعجبك الأمر أم لا، ‫‫فإن حياة السود مهمة.
‫‫- أجل. ‫‫- حياة "خليل" كانت مهمة.
‫‫تجاوزت الحدود.
‫‫أنت عنصري.
‫‫أجل. قولي له.
‫‫هذا ملائم.
‫‫حين تريدين الفوز بنقاش، اصرخي "عنصري".
‫‫ومع ذلك، فإن هذا نصب مكرس لعضو عصابة ‫‫هاجم المدرسة.
‫‫والآن، أزيلي هذا النصب فوراً،
‫‫وإلا طلبت منهم إخراجك بالقوة وتدمير النصب.
‫‫لا يمكنك إزالته منا. ‫‫لا يمكنك إجبارنا على نسيانه.
‫‫كل شخص يقف هنا قاب قوسين أو أدنى
‫‫من التحول إلى شخص لا يريد أن يكون عليه.
‫‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫‫هل يستطيع أحد القول إنه لو كان معاقاً
‫‫وتسنت له فرصة السير مجدداً، فلن يقبل بها؟
‫‫جميعنا في حجيرات. تعرفون ذلك، صحيح؟
‫‫تماماً كالأطفال في الأخبار، صحيح؟
‫‫نحن محتجزون في نظام لا يبالي بأمرنا،
‫‫ويديره أشخاص مثلك.
‫‫أجل!
‫‫خذاها.
‫‫حسناً، لنذهب.
‫‫أخلوا الطريق. هيا بنا.
‫‫- لا، لا بأس. ابقوا أقوياء جميعاً. ‫‫- الجميع، هيا. اذهبوا إلى الصف.
‫‫لا. لا تركعوا الآن.
‫‫ولنضع الهواتف جانباً.
‫‫ضعوا الهواتف جانباً.
‫‫تعرفون أن هذا تجمع غير قانوني، صحيح؟
‫‫أنتم تخرقون كتيب قواعد الطلاب.
‫‫هلا تطلب منهم النهوض والعودة إلى صفوفهم؟
‫‫يبدو لي هذا عمل المدير.
‫‫أجل.
‫‫هل تمزح بإحضارك هذه المجنونة؟
‫‫لم عساك تسمح لامرأة معتوهة كهذه ‫‫بالخروج من السجن مجدداً؟
‫‫- أهلاً بك أيضاً. ‫‫- سأحرص على أن تحسن التصرف هذه المرة.
‫‫لا نحتاج إليها.
‫‫بعد بضعة أشهر، ‫‫سيبلغ أطفال الحجيرات كامل قوتهم.
‫‫إن استطعت الحفاظ على المسار الحالي.
‫‫أخشى أننا لا نستطيع. يجب نقل الحجيرات،
‫‫ونحتاج إلى عمليات محاكاة الدكتورة "سيمز" ‫‫للحفاظ على استقرار المرضى أثناء نقلهم.
‫‫وبالطبع، فإن خبرتك مطلوبة أيضاً.
‫‫قلت له ذلك لأنها الحقيقة. ‫‫يمكنك أن تشكريني لاحقاً.
‫‫إذن ستنقلهم سواء ساعدتك أم لا.
‫‫أجل.
‫‫أنت...
‫‫لم أكن أصدق أنك حقيقية.
‫‫هذه لجنازة "خليل".
‫‫إن تلاعبت بتلك النقود، فسأعود.
‫‫تعال.
‫‫- أين "أنيسا"؟ ‫‫- لا أدري. لكن لا يمكن لهذا أن ينتظر.
‫‫السائق في محاولة اختطاف "لين"...
‫‫"يوري باكونوف". إنه عضو ‫‫في جهاز الاستخبارات الماركوفي.
‫‫إنها بلد في "أوروبا" الشرقية، صحيح؟ ‫‫تناقلتها الأخبار.
‫‫لأنهم طموحون وشرسون للغاية.
‫‫لماذا تريد "ماركوفيا" اختطاف "لين"؟
‫‫يمكنك أن تسأله بنفسك.
‫‫تعقبته إلى متجر تستأجره حكومة "ماركوفيا".
‫‫تظهر الأقمار الاصطناعية ‫‫5 حراس خفيفي التسلح فقط.
‫‫إذن فهو تحت تصرفي.
‫‫اقتلوه!
‫‫"اتصال من مجهول"
‫‫اعذرني للحظة.
‫‫نعم؟
‫‫مرحباً، لدي شيء لك.
‫‫أو بالأحرى، شخص ما.
‫‫نتكلم عن محاولة قتل واختطاف.
‫‫خضع للتو لجراحته الأولى من أصل 3.
‫‫حين يعود إلى المنزل، لن تكون "مونيك" هناك.
‫‫تابعت حالتها خلال يوم عطلتك.
‫‫لقد غادرت منزله.
‫‫ستحصل على استشارة، ‫‫وتبني لنفسها حياة جديدة.
‫‫لطيف.
‫‫- كل شيء يبدو مثالياً. ‫‫- طلبت الأمن لابنتي.
‫‫أعطي هذه لـ"جايمي" في قسم المحاسبة.
‫‫هل جئت لتضربني؟
‫‫- ما كان عليك إلا أن تستدعيني. ‫‫- كانت تشيع الفوضى.
‫‫ولزيادة الطين بلة،
‫‫نعتتني بالعنصري أمام كل الطلاب في الرواق.
‫‫كان علي اتخاذ إجراءات، ‫‫وقد أتخذ المزيد منها.
‫‫فصلها مؤقتاً لن ينقل الفكرة ‫‫التي تحاول أن تنقلها.
‫‫تشكك "جينيفر" فقط
‫‫إن كان لديك المنظور والحساسية اللازمين ‫‫لهذا المجتمع.
‫‫- شأنها شأن الكثير من الطلاب والمعلمين. ‫‫- حسناً.
‫‫أتدري؟ لنكن صادقين مع بعضنا هنا.
‫‫أنت تفترض أنه لكوني أبيض البشرة، ‫‫فقد عشت حياة أفضل من حياتك.
‫‫وهذه أكثر فكرة عنصرية على الإطلاق.
‫‫لا. كان والدك صحفياً محترماً.
‫‫والدي كان مدمناً على الهيروين،
‫‫وأمي ماتت بجرعة زائدة من المخدرات ‫‫بينما كان أبي يراقبها.
‫‫لكنك تحصل على ميزة الشك ‫‫التي لا يحظى بها رجل أسود ثري.
‫‫هذا ما يواجهه هؤلاء الأطفال.
‫‫أتدري؟ لا أشعر بالأسى على هؤلاء الأطفال.
‫‫فعلاً. لأنه توجب علي النوم في الشوارع ‫‫وتناول طعام الكلاب.
‫‫طعام الكلاب. ومع ذلك لا يشعر أحد ‫‫بالأسف علي. ولماذا؟ لأنني رجل أبيض.
‫‫والرجل الأبيض في "أمريكا" اليوم ‫‫يمكن أن يعاني الأمرين ولا أحد يبالي به.
‫‫حديث لطيف.
‫‫في المرة المقبلة، أنا أختار الفيلم.
‫‫- ماذا؟ ألم يعجبك؟ ‫‫- كان عنيفاً جداً.
‫‫- أحب رؤية النساء يضربن الآخرين. ‫‫- ما رأيك ألا يضرب أحد غيره؟
‫‫يا إلهي. انظري.
‫‫- هل تمانعين إن قفزت على الحبل؟ ‫‫- تفضلي.
‫‫- أنا آسفة. ‫‫- هل سمعتني أشتكي؟
‫‫أنا معجبة بقدرتك على التصرف بعفوية،
‫‫وبتعطش للحياة.
‫‫من الواضح أنك شخص عميق. ‫‫أتحرق شوقاً للتعرف عليك أكثر.
‫‫مهلاً. أنت من يختفي دوماً من دون تفسير.
‫‫وأنا لا أضغط عليك أبداً. ‫‫أحترم خصوصيتك دائماً.
‫‫حسناً، انتظري. ربما بدا كلامي خاطئاً.
‫‫آخر شيء أريده ‫‫هو افتعال شجار معك الآن، مفهوم؟
‫‫مهلاً. عيناك، هل تغير لونهما؟
‫‫ماذا؟
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم. أنا بخير.
‫‫لا، إنهما على طبيعتهما. ‫‫للحظة ظننت أن لونهما بات فاتحاً أكثر.
‫‫نعم، أظن أنه الضوء.
‫‫اسمعي...
‫‫كنت أفكر في علاقتنا كثيراً مؤخراً.
‫‫وأريدك أن تقابلي عائلتي.
‫‫أيمكنك المجيء على العشاء؟
‫‫- لا. آسفة، لا أستطيع في ذلك الموعد. ‫‫- عزيزتي، لم أقل لك متى.
‫‫"أنيسا"، حين أكون معك، ‫‫لا أستطيع السيطرة على نفسي.
‫‫أعلم، وهذا مذهل.
‫‫لا، أنت لا تفهمين.
‫‫إذن، فسري لي. أنا هنا. وأنا أصغي.
‫‫يجب أن أذهب.
‫‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫‫"غريس"! بم أخطأت؟
‫‫هناك فرق تكتيكية تهاجم الناس في "فريلاند".
‫‫هل من شيء عن ذلك في الحقيبة؟
‫‫ليس حتى الآن. لكن لدي شيئاً أريه لك.
‫‫بحسب الحقيبة،
‫‫فإن هذا يرتبط بوقت أبحاث ‫‫البشر الخارقين الذي انعقد في...
‫‫"مقتل 4 محكومين ‫‫في محاولة فرار في (فورت ليفينورث)"
‫‫"ليفينورث". ثم أخذت وكالة الأمن الأمريكي ‫‫عيناتها الناجحة.
‫‫نعم. وهؤلاء كانوا عملاء سريين آنذاك،
‫‫- لكنهم ارتكبوا الفظائع. ‫‫- والتي لم يذكرها أحد.
‫‫لم يكن بالإمكان أن يحصلوا ‫‫على فضيحة لقاح وجرائم حرب معاً.
‫‫تطابقت البصمات.
‫‫هل تحولت عينات "ليفينورث" إلى جواسيس؟
‫‫إنهم نفس الأشخاص تماماً
‫‫الذين أخذناهم من قبو المستوصف.
‫‫ممتاز. عمل جيد.
‫‫نعم.
‫‫"(هندرسون) - السائق الماركوفي ‫‫كان يتمتع بحصانة دبلوماسية
‫‫اضطررت إلى إطلاق سراحه. ‫‫ركب طائرة عائداً إلى (ماركوفيا)."
‫‫"(غريس تشوي)"
‫‫"في الجنازة... أريد الكلام معك. ‫‫سأعرج عليك لاحقاً."
‫‫- يجدر بنا الخروج. ‫‫- لا.
‫‫"جينيفر"...
‫‫لا أستطيع. ‫‫لا يمكنني رؤيتهم ينزلونه تحت الأرض.
‫‫- "جين"... ‫‫- صغيرتي...
‫‫يجب أن تبقي هادئة.
‫‫لن أخرج.
‫‫إن بقيت في السيارة، ‫‫فلن أشعر بأن الأمر حقيقي.
‫‫- عزيزتي... ‫‫- لا.
‫‫انظري إلي.
‫‫مهما آلمنا العالم، ‫‫فأنت لا تزالين ابنة "بيرس".
‫‫عليك أن تقولي نعم.
‫‫نقول نعم لأن ذلك مهم.
‫‫نقول نعم لأننا نكرم من نحبهم،
‫‫لأننا أوفياء تجاه ذكرياتهم،
‫‫لأننا لا نتخلى عنهم أو عن أنفسنا.
‫‫صحيح؟
‫‫نعم.
‫‫"غريس"؟
‫‫"غريس"، هذه أنا.
‫‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫‫قبل أن يصبحوا بشراً خارقين، ‫‫كان هؤلاء قتلة محكومين.
‫‫قتلة مضطربين عقلياً. ‫‫إنهم الأسوأ على الإطلاق.
‫‫متى يمكنك فتح هذه العلب؟
‫‫في الواقع، لا فكرة لدي.
‫‫المعذرة؟
‫‫يا زعيم، هذه التكنولوجيا عتيقة جداً. ‫‫إنها حرفياً مثبتة بمسامير وصمولات.
‫‫يجب أن تُوضع في متحف. ‫‫لا فكرة لدي ماذا سأفعل بها.
‫‫أعرف شخصاً يعرف. ‫‫أوقف أمر إلغاء الدكتورة "جايس".
‫‫يجب أن نجعلها نزيلة دائمة.
‫‫سأجعله يدفع الثمن يا "خليل". أعدك بذلك.
‫‫سأضع "طوبياس وايل" تحت الأرض.
‫‫كما أنت الآن.
‫‫ترجمة باسل بشور