‫‫في حلقات سابقة...
‫‫إنها هنا لتحقق كامل إمكانياتها ‫‫لمصلحتنا جميعاً.
‫‫قد تكون "ويندي" سلاحاً ثورياً ‫‫أكثر من الدبابة أو البندقية الرشاشة.
‫‫أدخلاني في الحال!
‫‫إنها تزيد من قوتها بسرعة زائدة! ‫‫ألا تريان هذا؟
‫‫"غريس"! هل أنت في الداخل؟
‫‫كان يجب ألا تأتي إلى هنا.
‫‫أعرف بالفعل أن هناك بشراً خارقين ‫‫في المستوصف.
‫‫لكن لا أحد غيري يعرف مكانهم.
‫‫عينات "ليفينورث" هؤلاء ‫‫الذين تم تحويلهم إلى جواسيس،
‫‫"تطابق"
‫‫هم نفسهم الموجودون داخل تلك الحجيرات
‫‫التي أخذناها من قبو ذلك المستوصف.
‫‫إذن، من سنوقظ أولاً؟
‫‫"ماركوس بيشوب". ‫‫يستطيع السيطرة على الاهتزازات وإصدارها.
‫‫"جيف"، المنشأة تتعرض للهجوم.
‫‫متى سيصبح كل البشر الخارقين بكامل قوتهم؟
‫‫4 أيام، إن تسرعت.
‫‫بما أنني سأؤجر هؤلاء المسوخ الخارقين ‫‫لمن يدفع أعلى سعر،
‫‫كلما زاد العدد، كان حسابي المصرفي أكبر.
‫‫ستكون أهم تاجر بشر خارقين في العالم.
‫‫سأجعله يدفع الثمن يا "خليل".
‫‫سأضع "طوبياس وايل" تحت الأرض.
‫‫الانتقام ليس أمراً صحيحاً، ‫‫على عكس العدالة.
‫‫الانتقام هو العدالة.
‫‫لم لا تدعني أموت؟
‫‫لأنه لا يزال أمامك عمل تقوم به.
‫‫"كتاب نهاية العالم"
‫‫"الفصل الأول - الذكر المسيطر"
‫‫لا تتحرك! قف مكانك!
‫‫- ارفع يديك! ‫‫- سيطلقون النار عليك.
‫‫- ارفع يديك إلى حيث أراهما! ‫‫- مهلاً!
‫‫- انبطح أرضاً، في الحال! ارفع يديك! ‫‫- مهلاً!
‫‫مهلاً! أنا إلى صفكم. ‫‫هل ستطلقون النار عليّ؟
‫‫- انبطح أرضاً! حالاً! ‫‫- هل ستطلقون النار عليّ؟
‫‫أصور كل هذا على الكاميرا،
‫‫أنا إلى جانبكم!
‫‫إنكم لا تفهمون. ماذا تفعلون؟
‫‫لا تطلقوا النار عليّ، أنا إلى جانبكم! ‫‫أحاول مساعدتكم.
‫‫لا تطلقوا النار! أرجوكم...
‫‫أحب هذه البطاطا.
‫‫"جينيفر" أعدتها. ووعدت بأن تساعدني ‫‫في تحضير العشاء مرتين أسبوعياً.
‫‫- إنها لذيذة. ‫‫- شكراً.
‫‫نعم، اشتريتها من ذلك المتجر الجديد ‫‫في شارع "ويليام".
‫‫وضعتها في مقلاة وسخنتها.
‫‫- آسفة لتأخري. ‫‫- مرحباً.
‫‫- هل كل شيء بخير يا عزيزتي؟ ‫‫- نعم، أظن ذلك.
‫‫لست أنا السبب. بل صديقتي، مفهوم؟ ‫‫سأكون بخير.
‫‫إذن، اجتماع عائلي؟ يبدو أمراً رسمياً جداً.
‫‫رأيت أنه علينا الكلام ليس إلا.
‫‫حدثت أمور كثيرة. "خليل" و...
‫‫ظهر بشري خارق جديد في "فريلاند" ‫‫وساعد في اختطاف أطفال اللقاحات.
‫‫أفهم أنك متلهفة للقفز إلى العراك.
‫‫وأعلم أنك متلهفة للانتقام.
‫‫وكل ما فيّ كأب ‫‫يرغب في أن يطلب منكما عدم التورط،
‫‫لكن والدتكما ساعدتني لأرى ‫‫أنه علي تربيتكما بطريقة مختلفة.
‫‫أحسنت يا أمي.
‫‫يريد والدكما حمايتكما.
‫‫هذا أمر جيد.
‫‫لكن علي أن أثق بكما.
‫‫مفهوم؟ يجب أن أعرف ‫‫أننا نسير جميعاً في الاتجاه نفسه.
‫‫لذلك توصلت إلى قانون، ‫‫3 قواعد سنتبعها جميعاً.
‫‫القاعدة الأولى. لا نخبر أحداً من نكون.
‫‫هذه تخصكما أيها الثرثاران. ‫‫أنا وأمي جيدتان في هذا المجال.
‫‫القاعدة الثانية. ستحظيان دائماً بدعم.
‫‫- هل "غامبي" مقبول؟ ‫‫- نعم.
‫‫أمك وأعز صديقاتها، البندقية، مقبولة أيضاً.
‫‫لكن لا تذهبا بمفردكما ‫‫وتقوما بأي عمل يبرز قوتكما، مفهوم؟
‫‫نعم، اتفقنا.
‫‫القاعدة الثالثة.
‫‫القتل ممنوع. إطلاقاً.
‫‫- أبي، "طوبياس" قتل "خليل". ‫‫- وحاول قتلك.
‫‫صدقاني، لم أنس أي شيء فعله "طوبياس" بي.
‫‫لكن قتله لن يغير أي شيء.
‫‫حسناً، عدم البوح بهويتنا، ‫‫وعدم التصرف بمفردنا،
‫‫هما أمران مفهومان. ‫‫لكن هذه القاعدة غير منطقية.
‫‫يجب أن يموت "طوبياس". أنت تعرف ذلك.
‫‫هذا ليس مطروحاً للنقاش.
‫‫إن رفضت أي منكما الانصياع،
‫‫سأطلب من "غامبي" ‫‫أن يقفل على بدلتيكما نهائياً.
‫‫حسناً. أنا امرأة ناضجة، لذا...
‫‫لا أستطيع منعك من ارتداء قلنسوة
‫‫وسرقة أموال رجال العصابات،
‫‫لكنني أستطيع منعك من التظاهر بأن البدلة
‫‫تمنحك رخصة للقيام بأعمال سيئة.
‫‫- هل توافقان على هذه القواعد الـ3؟ ‫‫- أتقصد قواعدك؟
‫‫وبعد؟
‫‫لا تنظرا إلي. يجب أن تحلوا المسألة بينكم.
‫‫- لا بأس. ‫‫- لا بأس.
‫‫- هلا تمرر لي البطاطا؟ ‫‫- نعم.
‫‫- اللعنة. هل أستطيع استعارة ملابس؟ ‫‫- نعم.
‫‫حسناً.
‫‫- علينا أن ننظفه. ‫‫- سأتولى الأمر.
‫‫- نحن جاهزتان. ‫‫- إذن أيقظاهم.
‫‫3،
‫‫2،
‫‫1.
‫‫اهدؤوا.
‫‫دعيهم يقفون.
‫‫"داريل".
‫‫"(داريل روبنسون)، يُعرف بـ(كولدسناب) ‫‫قواه: التحكم بالبرودة"
‫‫"جو".
‫‫"(جو)، يُعرف بـ(هيتستروك) ‫‫قواه: التحكم بالنار"
‫‫"ريبيكا".
‫‫"(ريبيكا جونز)، تُعرف بـ(نيو وايف) قواها: ‫‫تحويل الأجسام المائية والتحكم بالسوائل"
‫‫اذهب إلى الجحيم.
‫‫أعلم أن هذا مربك.
‫‫كنتم في تلك الحجيرات لـ30 عاماً، ‫‫والعالم كله تغير.
‫‫من أنت بحق السماء؟
‫‫كل ما عليكم معرفته هو أنني "طوبياس وايل".
‫‫"طوبياس" من؟
‫‫أنا رب عملكم الجديد.
‫‫اجلسوا بينما أخبركم عما سيحدث.
‫‫لنبدأ.
‫‫بقية المشاهد مسيئة أكثر من أن تُعرض.
‫‫يقول المتفرجون إن الشاب،
‫‫المعروف تحبباً في الحي باسم "رجل الوشاح"،
‫‫علق وسط عاصفة مغناطيسية.
‫‫لم يكن "رجل الوشاح" يحاول أذية أحد.
‫‫"نبأ عاجل: مشاهد حصرية ‫‫لـ(رجل الوشاح) في الحي"
‫‫كان من أطفال "الضوء الأخضر"، ومنتشياً ‫‫بالمخدرات، وأراد لعب دور بطل خارق.
‫‫لكن تطاير المعادن في أرجاء المكان... أعني،
‫‫كان خائفاً أكثر من الشرطة ‫‫بسبب ما كان يحدث.
‫‫بطل ومحارب مخضرم خدم بلاده ‫‫كان يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫‫تقول مصادر إخبارية إن زوجته كانت تعتقد ‫‫أنه كان يعالج نفسه
‫‫بمخدر "الضوء الأخضر". ‫‫ورغم أننا لم نتمكن من التأكد
‫‫إن كان "رجل الوشاح" ‫‫بشرياً خارقاً من "الضوء الأخضر"،
‫‫إلا أنه بات من الواضح أكثر ‫‫أن شرطة "فريلاند"
‫‫باتت مستعدة لإطلاق النار أولاً ‫‫واكتشاف الحقيقة لاحقاً.
‫‫يا للأسف.
‫‫هذا يثبت أن "فريلاند" مكان خطر
‫‫لمن يتمتعون بقوى خارقة.
‫‫هل وجدت أي دليل يرشدك ‫‫إلى أطفال اللقاح المختطفين؟
‫‫لا. اختفى الأثر كما يُقال.
‫‫كم من الوقت يمكنهم أن يعيشوا من دون علاج؟
‫‫كانوا مستقرين.
‫‫لست متأكدة من تأثير الانتقال عليهم.
‫‫أشك في أن الخاطفين كانوا حذرين.
‫‫لعلهم ماتوا جميعاً.
‫‫هذا سيكون مؤسفاً أيضاً.
‫‫كيف حالهم؟
‫‫اعتنت الدكتورة "ستيوارت" بهم عناية رائعة.
‫‫إنهم في الواقع في حال أفضل من أي وقت مضى.
‫‫جيد. إلى كم من الوقت يحتاجون حتى يستيقظوا ‫‫وينضموا إلى بشر السجن الخارقين؟
‫‫أسبوع أو أسبوعين. وماذا بعد ذلك؟
‫‫سيجعلني جيشي من البشر الخارقين أثرى ‫‫وأكثر قوة مما حلمت به يوماً.
‫‫وأخطط لحشر انتصاري في حناجر
‫‫كل من يقفون في طريقي.
‫‫تتكلم كسيد نبيل حقيقي.
‫‫إنه لواقع مأساوي. ‫‫الرجال السود يموتون يومياً في "فريلاند".
‫‫إذن لم التركيز على هذا؟
‫‫كان "تود غرين" قرب المستوصف المجاني ‫‫ليلة تعرضه للاقتحام.
‫‫أعتقد أن الإشعاعات التي عثرنا عليها ‫‫قرب موقع الاقتحام
‫‫كانت من مولدة الطاقة التي تغذي حجيرة ‫‫تحتوي على بشري خارق.
‫‫البشري الخارق نفسه ‫‫الذي ظهر لسرقة أطفال اللقاحات؟
‫‫نعم.
‫‫هل تعتقد أن "تود غرين" ‫‫كان ضالعاً في تلك السرقة؟
‫‫"أكاديمي عاطل عن العمل"؟
‫‫إنها ليست سيرة ذاتية لمجرم محنك.
‫‫بحسب هاتفه الخليوي، يوم تم طرده،
‫‫كان في حي نادي 100.
‫‫هل تعتقد أنه كان يعمل لدى "طوبياس"؟
‫‫كانت مجرد نظرية إلى أن تعرض للتفجير.
‫‫كلانا يعلم أنه أسلوب "طوبياس".
‫‫إذن، لدى "طوبياس" أطفال اللقاحات ‫‫إضافة إلى بشري خارق من المستوصف المجاني؟
‫‫أو أكثر من واحد. لا نعلم كم كان عددهم.
‫‫رائع. واحد أو أسوأ. ‫‫دليلك الرئيسي ميت. كيف سنجده؟
‫‫إشعاعات مولدة الطاقة ‫‫التي كانت تغذي الحجيرة، أو الحجيرات،
‫‫ذات مستوى منخفض جداً.
‫‫لذلك لا يمكن تعقبها بالأقمار الاصطناعية، ‫‫لكنني وضعت مقاييس "غايغر"
‫‫في أرجاء "فريلاند"، على أمل تحديد موقع.
‫‫- الحجيرات لا تتحرك. ‫‫- الإشعاعات تنتشر مع الريح.
‫‫سأعتمد على سرعة الريح واتجاهها للقياس.
‫‫هل لبسته كما ينبغي؟
‫‫هذا لذراعك.
‫‫حسناً، فهمت.
‫‫إشعاعات طائرة ‫‫تقود إلى بشر خارقين فتاكين...
‫‫وأنا من كان يعتقد أن عمل الأب ‫‫لا يمكن أن يكون أكثر إثارة للتوتر.
‫‫"جيف"، لا يوجد كتيب إرشادات ‫‫لما تحاول أنت و"لين" القيام به،
‫‫لكنك تقوم بعمل جيد بكل حال.
‫‫أجل.
‫‫سيضيفونه، وسنأكله.
‫‫من هذا؟
‫‫لا، إنه ليس شخصاً.
‫‫بل شيئاً.
‫‫أبوسوم دُهس على الطريق.
‫‫أتعلم؟
‫‫أحياناً أحاول إعادة شيء جزئي،
‫‫ونتن... بعض الشيء.
‫‫لماذا؟
‫‫لا أدري.
‫‫لتحدي نفسي، أتفهم قصدي يا "لاتفيوس"؟
‫‫أحاول فقط أن أتحسن فيما أقوم به.
‫‫ما الذي يشغل بالك يا بني؟
‫‫ظننت أنه يُفترض بي قتل "جيفرسون بيرس" ‫‫لأنه قتل "إيرل"،
‫‫لكن تبين أنني أنا من قتل "إيرل".
‫‫هذه الحياة لا تخبئ لي سوى الألم.
‫‫وعلى من يقع اللوم في ذلك؟
‫‫"طوبياس وايل".
‫‫أتعلم؟ لقد قتل "ليدي إيف" أيضاً.
‫‫هي أحضرتني إلى "بلاك بيرد"،
‫‫وعلمتني كيف أستخدم مواهبي،
‫‫وكيف أحب...
‫‫أحبها هي...
‫‫والعمل الذي أقوم به.
‫‫والآن يوجد فراغ في قلبي،
‫‫ولا يمكن لشيء أن يملأه.
‫‫حيثما يذهب "طوبياس"، ‫‫تتبعه الحسرة بالتأكيد.
‫‫لهذا السبب كنت أفكر...
‫‫أنه ربما يُستحسن أن يموت.
‫‫أوافقك الرأي من كل قلبي.
‫‫حسناً يا "جين". سأوجه شحنة كهربائية ‫‫نحو كمك.
‫‫إن أدى القماش الغرض منه،
‫‫فسيتشرب الشحنة ثم يوزعها،
‫‫- لئلا تزيد من حملك الكهربائي. ‫‫- حسناً.
‫‫لا أستطيع السيطرة على مقدار الطاقة ‫‫الذي يمكنك توليده،
‫‫لذلك لا يزال عليك السيطرة على مشاعرك،
‫‫لكنني أرجو أن يمنع هذا أحداً ‫‫من إثقالك بحمل زائد.
‫‫- تبدو خطة جيدة. ‫‫- والآن، إن شعرت بعدم الارتياح،
‫‫أشيري إلي، وسأوقف التجربة.
‫‫- حسناً. ‫‫- جاهزة؟
‫‫هل أنت متأكد من أنها ستكون بخير؟
‫‫لقد اتخذت كل الاحتياطات.
‫‫لكن إن كنت تشعر بالقلق، لدي هذان الكفان.
‫‫- ما هذان؟ ‫‫- إنهما من مطاط فيسكوزي،
‫‫لذا فهما يمتصان الطاقة.
‫‫طورتهما في صغرك، في حال تعرضت لحمل زائد.
‫‫حين كانت صغيرة، ‫‫لم أتخيل أن ينتهي بنا الأمر هنا.
‫‫أفهمك. القماش يعمل.
‫‫حسناً يا "جين"، يمكنك تخفيض طاقتك. سأخرجك.
‫‫- ألم تشعري بأي شيء؟ ‫‫- لا.
‫‫- رائع. ‫‫- متى ستجهز البدلة الكاملة؟
‫‫ليس قبل أن أنتهي من العزل.
‫‫حتى ذلك الوقت، سيكون ضررها أكبر من نفعها.
‫‫لكنني سأريك كيف سيكون مقاس البدلة.
‫‫حسناً.
‫‫لماذا تنزف كثيراً؟
‫‫- أبي! ألا تريد رؤية البدلة؟ ‫‫- لا. سأنتظر.
‫‫- أعرف تلك النظرة. ‫‫- ماذا؟
‫‫تلك النظرة على وجهك. ‫‫أنت تفكر أفكاراً عاطفية.
‫‫- لا. ‫‫- فيم كنت تفكر؟
‫‫في الغداء.
‫‫الخيار لك.
‫‫حسناً، سأذهب وأبدل ملابسي. ‫‫أنا أتضور جوعاً!
‫‫هل تواجه مشاكل في الساكنة؟
‫‫أتقصدين الكهرباء الساكنة؟ لا.
‫‫جيد، لأنني لا أريد لقواي أن تفسد شعري.
‫‫هذا أفضل. كنت جاداً أكثر مما ينبغي.
‫‫- إذن، بشأن هذا القانون... ‫‫- نعم؟
‫‫أعلم أنك تريدنا أن نتخذ خيارات جيدة.
‫‫إن أهانني أحدهم في المدرسة، ‫‫يجب ألا أستخدم قواي.
‫‫إن علقت قطة على شجرة، سأتصل بقسم الإطفاء.
‫‫إن تعرضت "فريلاند" لهجوم ‫‫حلوى خطمي عملاقة...
‫‫سيتناول الجميع حلوى "سيمور"؟
‫‫لكن "طوبياس" من فئة مختلفة تماماً يا أبي.
‫‫فكر في الأمر. كل مشاكلنا تنبع منه.
‫‫هذا لا يهم.
‫‫ستكون "فريلاند" أفضل حالاً إن رحل نهائياً.
‫‫أنت لا تقصدين رحيله، بل موته.
‫‫والسؤال ليس إن كان يستحق ذلك أم لا.
‫‫لكن الكتاب المقدس يقول ‫‫إن الخيار ليس بيدنا.
‫‫كما يقول، "العين بالعين."
‫‫وهي فكرة أقدم من الكتاب المقدس يا "جين".
‫‫إنها شريعة "حمورابي". ‫‫كان القصد منها تحديد الانتقام، لا تبريره.
‫‫مات "خليل" لأنك وضعته في الواجهة. ‫‫أليس لهذا أهمية؟
‫‫تسنى لي وقت طويل ‫‫للتفكير في قواي يا "جينيفر".
‫‫في بعض الأيام أشعر بأنني فهمت كل شيء.
‫‫لكن في معظم الأحيان، لا فكرة لدي...
‫‫لا فكرة لدي لماذا رأى الله إنه من المناسب ‫‫أن يضع هذا العبء علي.
‫‫ما أعرفه يقيناً، ‫‫هو أن من يتمتعون بقوى عظيمة
‫‫يجب ألا يقرروا من يحيا ومن يموت.
‫‫لا، هذا طريق يقود إلى الظلمة فقط.
‫‫- هل تفهمينني؟ ‫‫- نعم يا أبي، أفهمك.
‫‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫‫- ستحبها. ‫‫- أرجو ذلك.
‫‫والأهم حين تنتهي، أرجو أنها
‫‫- ستبقيها بأمان. ‫‫- ستبقيها بأمان.
‫‫من السهل توقع تصرفاتي.
‫‫ماذا تريدين يا عزيزتي؟
‫‫كنت أبحث عن "غريس"، لكن ما أكتشفه
‫‫يثير أسئلة أكثر من الأجوبة.
‫‫رجل آسيوي مسن يجيد الفنون القتالية كثيراً
‫‫وكاد يبرحني ضرباً، حصان نصف مأكول، هذا...
‫‫ما كنت لأخمن أنك ستقولين ذلك أبداً.
‫‫- عيناه. إنهما... ‫‫- ماذا عنهما؟
‫‫تغيرتا في مرحلة ما. وكأنه تحول على ما أظن.
‫‫قد يكون شخصاً متحولاً. ‫‫البشر الخارقون متنوعو الأشكال.
‫‫- هل يبدو لك الأمر كذلك؟ ‫‫- نعم.
‫‫وقد يفسر هذا مسألة الحصان، ‫‫إن كان شكله الحقيقي حيواناً.
‫‫- هل تبدو عيناه بشريتان؟ ‫‫- نعم. في الواقع... لا أدري.
‫‫إن كان بشرياً خارقاً، فالسؤال المطروح هو، ‫‫ماذا أراد من "غريس"؟
‫‫هل أخبرتها عن قواك؟ ‫‫إن قامت بإخبار شخص آخر...
‫‫لا، لم أخبرها بالتأكيد.
‫‫عزيزتي، إن كانت تحبك ‫‫كما تقولين إنك تحبينها،
‫‫فستجد طريقة للعودة إليك.
‫‫لقد رتبت للقاء يجمعك ‫‫بامرأة اسمها "بيرينا".
‫‫إنها معالجة نفسية وشافية.
‫‫ستساعدك على فهم قواك
‫‫وعلى تقبلها كما أرجو.
‫‫"بيرينا". إنه اسم جميل.
‫‫ستحبينها.
‫‫هل علي الذهاب للقاء بها؟
‫‫للبدء، أظن أننا سنطلب منها المجيء لرؤيتك.
‫‫حسناً، جيد.
‫‫هل تشعرين بالتوتر؟ ‫‫بشأن العودة إلى "فريلاند"؟
‫‫مرت 30 سنة.
‫‫كل ما كنت أعرفه قد زال.
‫‫أنا لست متوترة، بل حزينة على ما أظن.
‫‫أشعر بالوحشة.
‫‫من الصعب التفكير في العودة إلى عالم سبقك،
‫‫خاصة نظراً إلى أنك تملكين مواهب نادرة.
‫‫لكن لديك خيار التصرف بقواك.
‫‫ما أن تتمكني من السيطرة عليها، ‫‫يمكنك أن تستخدميها أو لا.
‫‫ستكونين بشرية خارقة دوماً يا "ويندي"،
‫‫لكن ذلك لا يعني ‫‫أنك لا تستطيعين أن تصبحي معلمة أو طبيبة.
‫‫لا أتذكر ما كنت أريد أن أفعله في حياتي.
‫‫سأحرص على أن تحصلي على وقت لتتذكري.
‫‫سأقف إلى جانبك، مفهوم؟ ‫‫سأوفر كل ما تحتاجين إليه.
‫‫أعلم أنك لا تحبين العمل مع العميل "أوديل".
‫‫أقدر بقاءك معي.
‫‫تعالي.
‫‫ستصبحين بخير.
‫‫اسمع، أعلم أنه نصف آلي.
‫‫آسف، لكنني لم أحتج إلى المسدسات قط.
‫‫سيفي بالغرض.
‫‫يمكنني أن أفهم لماذا تريد أن تكون مسلحاً.
‫‫أعني، الجميع مسلح، لكن افهم ما يلي،
‫‫ما من مسدس أقوى منك.
‫‫سلاحك الحقيقي يا "لاتفيوس"، ‫‫هو أنه رغم أنه بالإمكان أن تموت،
‫‫يمكنك دائماً أن تعود إلى الحياة.
‫‫وأعلم أن الأمر سيكون مؤلماً، ‫‫أقصد الموت والعودة،
‫‫العودة والموت...
‫‫لكن الأمر سيستحق العناء.
‫‫سيسمح لك بالقيام بأمور رائعة.
‫‫لا أريد القيام بأمور رائعة.
‫‫أنا متعب.
‫‫أعلم.
‫‫أريد فقط أن أرتاح.
‫‫"لالا"، إن قتلت "طوبياس"، ‫‫ستشعر بتحسن كبير.
‫‫أيها الزنجي، هل تظن أن هذا مضحك؟
‫‫قضيت على قرية كاملة بمفردي.
‫‫لن أتمرن على القتال مع هذا الأبله. ‫‫أنا لست كلباً.
‫‫"البرق الأسود" وتلك الفتاة السخيفة يمثلان ‫‫البشريين الخارقين الوحيدين في "فريلاند"
‫‫اللذين تمكنا مني يوماً ما.
‫‫رغم كراهيتي لهما، إلا أنك تبدو حالياً
‫‫غير أهل لتقبيل أسفل حذائيهما السخيفين.
‫‫فإن لم تحسن التصرف وتظهر بعض الانضباط،
‫‫سأقتلك.
‫‫هذا الغبي يساوي ملايين الدولارات. ‫‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫‫أنقذك.
‫‫خيطي عنقه رجاءً.
‫‫لا تقلق، النصل ليس مسموماً.
‫‫وبعض النزيف سيعلمه درساً.
‫‫- هل ستطلقون النار علي؟ ‫‫- انبطح أرضاً، الآن!
‫‫- هل ستطلقون النار علي؟ ‫‫- الآن!
‫‫لا تطلقوا النار علي! أنا إلى جانبكم.
‫‫- أحاول مساعدتكم! ‫‫- انبطح على الأرض!
‫‫- مرحباً يا أمي. ‫‫- أردت الاطمئنان عليك فحسب.
‫‫نعم. يكاد ينتهي العالم بسبب "رجل الوشاح"،
‫‫لكنه كان مجرد يوم عادي في "فريلاند"؟
‫‫- أنا متأكدة... ‫‫- أن "البرق الأسود" و"رعد"
‫‫سيهتمان بالأمر. أعلم. هذا ما يفعلانه.
‫‫نحن نقدم المساعدة.
‫‫هل من شيء آخر؟ لأنني بخير فعلاً.
‫‫"(ويندي هيرنانديز)"
‫‫كنت سأسألك ‫‫إن كنت مستعدة للكلام مع "ويندي".
‫‫- أتقصدين فتاة الريح؟ ‫‫- لا ندعوها بهذا الاسم، لكن نعم.
‫‫بشأن ماذا؟
‫‫زالت موضة ملابسها منذ 30 عاماً، ‫‫لكن موقع "بينتريست" يمكنه مساعدتها في ذلك.
‫‫لا يتعلق الأمر بالملابس. بل بشعورك حيال...
‫‫ماذا؟
‫‫الأرجح أنه ليس حواراً مناسباً للهاتف.
‫‫تريدين أن أتكلم معها بشأن العصارة والمشاعر
‫‫التي ترافق امتلاك العصارة.
‫‫نعم. إنها تواجه صعوبة في التأقلم.
‫‫- من غريبة أطوار لأخرى. ‫‫- أنت لست غريبة أطوار.
‫‫أنت شخص رائع وحساس وذكي ومحب ‫‫كما كنت دوماً.
‫‫لكن لو علمت ما ستؤول إليه الأمور،
‫‫أراهن بأنك كنت لتفكري ‫‫في وسائل ناجعة لمنع الحمل.
‫‫ما كنت لأغير شيئاً.
‫‫حسناً، نعم. لا مشكلة لدي ‫‫بالكلام مع "ويندي" ذات الريح،
‫‫لكن ماذا عن القانون؟ ‫‫القاعدة الأولى تقضي بعدم إفشاء السر.
‫‫أنا متأكدة من أننا نستطيع إيجاد حل.
‫‫أنستخدم جهاز تغيير الصوت؟
‫‫سنفعل ما يفعلونه في فيلم "مهمة مستحيلة".
‫‫نعم، أنت محقة.
‫‫- أمي... ‫‫- ماذا؟
‫‫شكراً على قولك إنني لست غريبة الأطوار.
‫‫أعلم أن هذا ما تفكرين فيه، ‫‫لكن لا يزال سماع ذلك لطيفاً.
‫‫- أحبك. ‫‫- أحبك.
‫‫إذن، من سنختار؟
‫‫"ماركوس" ضعيف جداً، بفضلك.
‫‫إنه وغد بأية حال.
‫‫تروق لي "ريبيكا"، ‫‫لكن لا أظن أن إرسال امرأة
‫‫سيروق لجمهورك المستهدف.
‫‫الرجال حمقى في هذا الجانب أحياناً.
‫‫أصوت لـ"جو".
‫‫قواه ستبدو رائعة أمام الكاميرا، هذا مؤكد.
‫‫إذن لنختر "جو".
‫‫- ماذا يفعلان هنا؟ ‫‫- جاءا لتدريب "ويندي".
‫‫- لا. ‫‫- لديها قوى،
‫‫لكن عليها تعلم كيفية استخدامها.
‫‫كدت تقتلها حين قمت بتنشيطها.
‫‫- سأكون حذراً. ‫‫- لا أثق بك للقيام بأي شيء.
‫‫كانت "ويندي" حبيسة حجيرة لـ30 سنة.
‫‫فقدت كل شيء باستثناء هذه القوى ‫‫التي لم تطلب الحصول عليها.
‫‫لن أسمح لك بالاقتراب منها
‫‫إلى أن تعرف هي كيف تتعامل مع ذلك.
‫‫دكتورة "ستيوارت"، سواء اختارتها أم لا،
‫‫فإنها تتمتع بمهارات يمكن استخدامها...
‫‫لا!
‫‫ستخضع لعلاج نفسي، مفهوم؟ ‫‫ستنهي دراستها الثانوية.
‫‫وستتعلم كيفية صرف الشيكات،
‫‫أو صنع الخزف، ‫‫أو أياً كان ما تريد القيام به.
‫‫وعندئذ فقط، يمكنها أن تصبح إحدى جنودك.
‫‫حسناً.
‫‫أفهمك.
‫‫سأنتظر.
‫‫- حصان نصف مأكول؟ ‫‫- افترضت ذلك.
‫‫أفترض أنه كان يمكن أن يكون نصف عفن.
‫‫أعلم أنك متضايقة لأنك لا تستطيعين ‫‫إيجاد "غريس"، وأنا أفهم ذلك.
‫‫هذا مفهوم تماماً.
‫‫لكن هل كنت منتشية بالمخدرات ‫‫حين ذهبت إلى هناك؟
‫‫قولي الحقيقة، لأن مقاتلة رجل آسيوي
‫‫- وحصان نصف مأكول يبدو جنونياً. ‫‫- لا، لم أكن منتشية. شكراً لك.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- هذا ما رأيته، وأنا...
‫‫مهلاً. عيناك، هل تغير لونهما؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫نعم، أنا بخير.
‫‫لا، إنهما على طبيعتهما. ‫‫للحظة ظننت أن لونهما بات فاتحاً أكثر.
‫‫أين "غريس تشوي"؟
‫‫"أنيسا".
‫‫يجب أن أذهب.
‫‫إلى أين تذهبين؟
‫‫لا يمكنك الذهاب ببساطة. أنا أخبرك بكل شيء.
‫‫اسمعي، قال "غامبي" شيئاً بشأن متحول،
‫‫شخص يمكن أن يشكل خطراً على "غريس".
‫‫"جين"، أظن أن "غريس" كانت ذلك المتحول. ‫‫"غريس" بشرية خارقة.
‫‫وهربت لأنها ظنت أنني قد أرفضها.
‫‫لو أخبرتها بمن أكون حقاً...
‫‫اعثري عليها. تباً للقوانين. ‫‫"أنيسا"، جديها وأخبريها بمن تكونين.
‫‫العالم ظالم.
‫‫الحكومات تسيطر على الشرطة والجيوش،
‫‫ومن لديهم أحلام عظيمة يبقون في الخارج،
‫‫تعوزهم الأدوات لتغيير العالم بحسب مشيئتهم.
‫‫فتخيلوا جندياً واحداً ‫‫يعادل بقوته جيشاً كاملاً.
‫‫تخيلوا جنوداً تدربوا ‫‫على يد أفضل الجيوش في العالم.
‫‫سأرسل لك فيديو من الشبكة العميقة.
‫‫أطلق "طوبياس" العنان للتو ‫‫لبشري خارق من نوع آخر
‫‫على "فريلاند" كنوع من الاستعراض.
‫‫أعتقد أنه شكل جيشاً من المرتزقة.
‫‫لكن مع أسلحة لا يمكن للمال شراؤها.
‫‫الجنود من البشر الخارقين ‫‫باتوا الآن متوفرين لمن يستطيع دفع ثمنهم.
‫‫إلى أين يتوجه فتى النار؟
‫‫إنه يتجه نحو شارع "ويلسون"، ‫‫لكن لا يوجد هناك شيء يُذكر.
‫‫لا بد من وجود هدف. ‫‫يريد "طوبياس" التسبب بفوضى أكثر، لا أقل.
‫‫"مشروع إعادة التطوير الحضري في (فريلاند)"
‫‫يعرض عضو المجلس "باركر" ‫‫مشروع مجمع تجاري جديداً.
‫‫إنه يدلي بخطاب. ‫‫يحضره وجهاء الشعب والصحافة.
‫‫- بم أزعج "باركر" "طوبياس"؟ ‫‫- لا فكرة لدي.
‫‫500 وظيفة فقط لأعمال البناء.
‫‫وما أن ينتهي المشروع ‫‫وتمتلئ تلك المكاتب بالناس،
‫‫ستكون هناك وظائف إضافية في صناعة المطاعم.
‫‫لا تقف مكانك، أوقفه!
‫‫ليهرب الجميع!
‫‫اهربوا!
‫‫البشري الخارق يتنقل داخل المجمع التجاري.
‫‫- يجب أن تعطيني معلومة مفيدة. ‫‫- إنه يسخن بعض الأنابيب.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لا أدري.
‫‫إنها أنابيب الغاز.
‫‫"شذوذ في الحرارة"
‫‫إنه يسخنها بشدة.
‫‫النيران تندلع في المنازل غرب "فريلاند".
‫‫غرب "فريلاند"؟ "جين" في المنزل بمفردها.
‫‫سأتولى الأمر.
‫‫- يجب أن تطلب منه الانسحاب. ‫‫- لا.
‫‫قلتها بنفسك، "البرق الأسود" و"رعد" ‫‫قويان جداً.
‫‫قد يكون بشري خارق واحد غير كاف لهزيمتهما.
‫‫- دعيه يحاول. ‫‫- وماذا إن فشل؟
‫‫"طوبياس"، لا يمكنك بيع بشري خارق ميت.
‫‫ابتعد!
‫‫- لا بأس! ‫‫- "جو"، غادر المكان.
‫‫دعيه يذهب.
‫‫يجب أن نجد طريقة لتبريد أنابيب الغاز تلك
‫‫ومنع "فريلاند" من الاحتراق.
‫‫- كم علي المكوث هنا؟ ‫‫- لا أدري.
‫‫هناك ثلاجة تحت السلالم، ‫‫ولديك إمكانية دخول الإنترنت.
‫‫نعم، لدي الكثير من فروض الرياضيات لأنجزها، ‫‫وهذا ليس جوي الاعتيادي للدراسة.
‫‫والدك وأختك يعملان على إطفاء هذه الحرائق،
‫‫ولا أظن أن الأمر سيطول قبل...
‫‫- أين "جينيفر"؟ ‫‫- إنها هنا. بأمان.
‫‫شكراً. هل من أنباء؟
‫‫خوارزمية الإشعاعات وجدت عنواناً.
‫‫- أنت تعرف مكان "طوبياس". ‫‫- أعرف مكان الحجيرات.
‫‫لم ننته من تبريد الأنابيب بعد.
‫‫حسناً. سأذهب لمراقبة ذلك الموقع ‫‫إلى أن تتمكنا من الذهاب إلى هناك.
‫‫- سأرسل لك العنوان. ‫‫- حسناً.
‫‫"جين"، ابقي هنا وتصرفي على راحتك.
‫‫- سأعود حالما أستطيع. ‫‫- حسناً.
‫‫"مصدر الإشعاعات"
‫‫ما كنت لأنصحك بالانسحاب ‫‫لو لم أعتقد أنه أمر ضروري.
‫‫فعلت ما اقترحته.
‫‫لا داعي لأن تعيريني بذلك.
‫‫أنا لا أعيرك، وأقدر لقاءك بي على انفراد.
‫‫أظن أن طابع "كاتر" استحواذي ‫‫أكثر مما ينبغي.
‫‫قبل زمن بعيد، منعني كبريائي من الانسحاب،
‫‫وانتهى المطاف بارتباطي بدولة مارقة
‫‫ثم مع أسوأ الأشخاص في الحكومة الأمريكية.
‫‫خسرت كل شيء ‫‫لأنني لم أتحل بالمنطق السليم للتوقف.
‫‫- هذا مؤسف بالنسبة إليك. ‫‫- أنا أذكى منك.
‫‫إنها ليست إهانة. بل هو الواقع.
‫‫أنا أذكى عملياً من كل من أقابلهم.
‫‫إنه أمر مزعج، لكنني تعلمت التعايش معه.
‫‫ما أفتقر إليه هو عبقرية البقاء ‫‫التي تتمتع بها.
‫‫أعتقد أننا نشكل فريقاً جيداً.
‫‫لا أستطيع قتل الناس بضربة سريعة،
‫‫لكنني أستطيع بذكائي حل الكثير من المشاكل.
‫‫حتى الآن، أنت لا تثيرين إعجابي.
‫‫وفي الواقع، ‫‫أنا أقدر طبع "كاتر" الاستحواذي.
‫‫كان علينا فتح ثقب في خط الغاز ‫‫لتحرير بعض الضغط.
‫‫شركة الغاز في طريقها لإصلاح العطل. ‫‫يُفترض ألا تظهر حرائق أخرى في آخر الخط.
‫‫- هل رأيت أي شيء؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫حسناً. أنا قادم.
‫‫أين "طوبياس"؟
‫‫- من أنت؟ ‫‫- لا يهم.
‫‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫‫أين "طوبياس"؟
‫‫إنه...
‫‫الموت يقرع الباب، لكن ما من مجيب.
‫‫لا يمكنني الموت يا عزيزتي. ماذا عنك؟
‫‫بعد كل الوقت الذي خصصته لهذا،
‫‫يظهر "البرق الأسود" ‫‫والفتاة السخيفة ويفسدان الأمر.
‫‫بالنسبة إلى شخص يركز كثيراً على الثراء، ‫‫فأنت متهور باستخدام أصولك.
‫‫الشيء الوحيد الأسوأ من زنجي سليط اللسان، ‫‫هو امرأة بيضاء سليطة اللسان.
‫‫كان "تود" ليبقى حياً ‫‫لو أنه أبقى فمه مغلقاً.
‫‫أقترح أن تبقي فمك مغلقاً.
‫‫- يوجد شخص هنا يبحث عنك. ‫‫- أياً يكن، اقتليه.
‫‫حاولت. لم ينجح الأمر. هيا بنا.
‫‫"ريبيكا"، اصحبي الجميع إلى نقطة الالتقاء.
‫‫"نبأ عاجل: يصارع قسم إطفاء (فريلاند) ‫‫لإطفاء حرائق المنازل المستعرة"
‫‫تحققت من الأمر.
‫‫حيك بأمان الآن.
‫‫شكراً لك.
‫‫"فريلاند" محظوظة بوجودهما.
‫‫- من؟ ‫‫- "البرق الأسود" و"رعد".
‫‫ألا توافقينني الرأي؟
‫‫بلى، إنهما مميزان.
‫‫طابت ليلتك.
‫‫- غادر "طوبياس" المبنى للتو. ‫‫- هل يمكنك تأخيره؟
‫‫- لا. ‫‫- ما هذا؟
‫‫إنها "جين". إنها هنا. ‫‫إنها ترتدي البدلة. لكنها ليست جاهزة.
‫‫اللعنة!
‫‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫‫- لا أدري، ولا أبالي.
‫‫لا يمكنك أن تلوذ بالفرار! سأجدك!
‫‫سوف... سأقتل...
‫‫"يتبع"
‫‫ترجمة باسل بشور