.اليوم
!تزوجيني اليوم
.موافقة
.لا أُصدق أنهما سيتزوجان
."غدًا سيكون على متن طائرة الـ"سي-30
.لستُ على سابق سجيتي
.ثمة ما يتغير
أأنتِ مُسلمة؟
.كنتُ أؤمن بأمورٍ عديدة
.لم أعد مُدركةً لهويتي
.جوناثان) يعرف اسمي)
(وداعًا (فرايزر - وداعًا أيّها الرائد -
إذًا العبور الجنسي هو انتقالك من أُنثى إلى ذكر؟
الأمور ليست بهذه البساطة .الجنس ليس بثنائيّ حتّى
ما اسمك؟
.(هاربر)
."هنا، حالاً"
تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -
لما نشتري هذه الأطعمة الرديئة بالعسل؟
.تحول لون الحليب إلى درجةٍ من البيج
ماجي) لما تشترين حبوب الإفطار بالعسل؟)
.ظننتك تُحب العلبة الذهبية
لا تنسي بشأن اجتماعنا .مع الوفد الإيطالي
لا أستطيع، عليّ مُساعدة .الوافدين الجُدد اليوم
أما تستطيعين إتاحة ساعةٍ لمُساعدتي؟
.أعشق رائحة شعرك
هذا جنوني، أخبرته لقاء ذلك السعر .بإمكانه الاحتفاظ بمرايا التدفئة
.يحاولون دومًا خداعك بالكماليات
.دومًا
.لا يسعهم الإيقاع بي، سحقًا لذلك
أما يزال (داني) نائمًا؟
لما لم تعلميه النهوض من فراشه؟
و لما لا تفعل ذلك بنفسك؟
!(داني)
!اذهب و أخبره بلطفٍ
.جيني) رجاءً! أنتِ أخبريه)
!(داني)
!(سيتأخر، (داني - هلّا كفيت عن الصُراخ؟ -
.سأتوقف حينما أراه جاهزًا
!(داني)
لعلك سترغب بتناول الغداء .بقاعة الطعام اليوم
عليّ عرض بعض الشُقق .خارج حدود القاعدة
ألن تحضري للاستلام؟
.سحقًا
.صباح الخير
!داني)، بطل العالم)
شكرًا لتفقدك لدراجتي .لن أحتاجها اليوم
أتحمل سرًا يا أخي؟
.أجل، لذا اصمتِ
.ظننتك تغطّ بالنوم
أنا دومًا مُستيقظ بهذا الوقت المُبكر - هذا جديد عليّ -
.وداعًا، ألقاكما لاحقًا
!وداعًا أبي و أُمي -
إلى أين مُبكرة؟ - عليّ الذهاب -
!قادمة
!فلنفعل هذا - حسنًا -
.سأستلم الشاحنة الجديدة اليوم
ماذا؟ - الشاحنة الجديدة -
.سأستلمها اليوم
.رائع
صباح الخير سيّدتي - استرِح أيّها الجُندي -
أيّ خلفيةٍ تُفضلين سيّدتي؟
.لا بأس بالصحراوية
.حاليًا لا نُحارب سوى بالصحراء
ارخي جسدكِ بأكبر قدرٍ مُمكن .و صفي ذهنكِ
.سيُساعد ذلك بتخفيض نبضات قلبكِ
.ثبتي السلاح على كتفكِ
...وضعيتكِ و حملكِ
يجب أن يكونا بثباتٍ كافي .للتمسك بالسلاح
.جُنديّ مُمتاز، صوّبي
أحسنتِ بلاءً أيّها الجُندي .موهبتكِ فطرية
.هذا جيّد
أُمي هلّا قمتِ بتوصيلي؟
لا أستطيع، عليّ مُقابلة - حسنًا لا عليك -
بعد كُل هذه السنين .أجهل كُرهي من محبتي لكِ
.لديّ فكرة بالواقع
الرائد (تيشيرا) اقترحت مُرافقتنا .في عُطلتها الصباحية
(أهلاً (جوناثان - أهلاً -
كيف الحال؟
،بالإضافة لميكرويفٍ يعمل بالحث الحراريّ .هذا إن كان استعماله يُناسبكما
يبدو أن عديدًا من الناس يرفضون .استعمالها مؤخرًا
.إني استعمله حتّى بإعداد البيتزا
.لكن عليك أن تُدرك جيدًا مُدة بقاءها
.و إلا تُصبح الأطراف رطبةً
الإطلالة بهيّة - خذا وقتكما -
حسنًا - و أعلماني -
حسنًا - ،حين مُغادرتكما -
.اقفلا الباب من وراءكما
شكرًا جزيلاً لكِ - شكرًا -
ما رأيك؟ - جميعها سيّان بالنسبة لي -
أفعلاً تُعدين البيتزا بالميكرويف؟
!كلا
.قلتُ ذلك لطمأنتهما
أما تظنين ذلك كان مُطمئنًا؟ - جدًا -
.جدًا
ماذا؟
يروقُني المكان - أنا أيضًا -
.اقتربي
ما أنتِ فاعلة؟
.انزع هذا
"(ثانوية (كيودجا"
.لا أدري
!أين أنت (هاربر)؟ اتصل بي .(جوليا) -
ما هذا؟
هل اشتميت ذلك؟ - ما كنتِ تفعلين
تُصلحين مُحركًا؟
.والدتك... أُسطورة
كلا، والدتي فضائيّ بُعث للأرض .لمحو العرق البشري
.يصدف أنها والدتي
.و أعرفها منذ كنتُ بالخامسة
.لا أُصدق ذلك
.أنت لا تستحقها
أنتِ لا تستحقيني .أعني انظري لهذا الزي
.أيضًا وجدتُ هذه على لوحة الإشعارات
"أين أنت (هاربر)؟ و إن يكُن؟" - ...و إن يكُـ -
كم من (هاربر) بالمدرسة أيتها البلهاء؟
!سحقًا
ثمة رقم، أحريّ بي الاتصال به؟
ما رأيكِ؟ !هي تظنكِ تُدعين (هاربر) فعلاً
.لا تجرؤي على الاتصال بها
أنت وغد - صباح الخير -
.و أنتِ بحصة الرياضيات
ماذا ستفعل بعد الغداء؟
.سأتجه للمكتبة
.فلنعُد لما توصلنا إليه بدرسنا الأخير
...يُعتبر التحوّل جامدًا حينما لا يُعدل
!لقد تماديتِ هذه المرة! لا تتدخلي في حياتي !لن أتحدث معكِ لـ11 يومًا، أيتها الساقطة الشريرة
.الانسحاب، بلى
بهذه الحالة، إن رسمنا شكلاً رباعي الزوايّا
.فقد يكون شبه مُنحرفٍ
،يمكننا سحبه من القمة أ
.(أو بوسعنا تدويره كما تفضلت (تريش
شكرًا - العفو -
.(فرايزر)
.أنت أول من يُعيده قبل نهاية الشهر
ماذا تفعل هنا؟ - بالواقع أعيديه لي -
أبوسعه استعارته؟ - طبعًا -
."المُتسامحات"
أطويل للغاية؟
.بالواقع "الكونت دي مونت كريستو" أطول
و هل قرأته؟
.بلى، نصفه فحسب
.لا تُخبر أحدًا بأنني رشحته لك
.يتحدث عن نازيّ مُنحرف
.(يُدعى (ماكس أو
.إنه كتاب تمرّدي
.أنا مُتمرد
إذًا أستستعيره؟
.أنا مُتمرد
.يا له من وغد! سحقًا
إذًا ما كنت تقول؟
.كانوا قد رحلوا عند وصول قوات الدرك
.و وصف المالك يوافق أوصاف الجميع
أتظنهم نفس الجنود الذين كسروا زُجاج عربة التاكو؟
.لا أدري، لكنهم همجيون
...(جوناثان)
.عليك إبداء تعاطفٍ أكبر لجنودنا
.الحياة بعيدًا عن الوطن يسودّها الفراغ
.مُتأكدة من شعورك بحسٍ من الفراغ أحيانًا
أعليّ الاتصال بالرقيب الأول (راميريز)؟
.كلا، انسى أمره
.(اتصل بـ(بويترس
،و وسط كل هذا تنزلق نحو
الجانب الثاني من السرير ،ترفع سماعة الهاتف
"قائلةً "اربطني بالغرفة 514 - صحيح -
.بمن تتصلين؟" أردفتُ بالقول"
"فردت "صديق .فلا بأس، أجابوا
قالت "(باتريس) هذه أنا إنني هنا رفقة صديقٍ
إني بحاجةٍ لمُساعدة "هلّا ساعدتني؟
.غير داريةً بطبيعة الوضع
.فجأةً اسمع صوتًا مُنبعثًا من الهاتف
.و لا بأس إذًا
ابتعدتُ عن السماعة و الفتاة على الطرف الآخر
تُصدر صوت طيارةً كلّما تمضيّ فترة بسيطة
.و فجأةً يُجن جنون الفتاة التي على السرير
.تنهد و تتآوه و الليل بطوله ينتظرها
تندفع صارخةً "الكلب الأحمر الأول إلى سرب الكلاب الحمراء"
"و فجأة تصرخ، "انتظر
.تتلوى مُتكئةً على السرير
و تسحب خزانًا ذو سعة 5 غالونات - أجل -
.تفتحه و هو مليء بالوقود
.فتنثره على أنحاء الجُدران
و تسحب قداحةً من البذلة الواقية من الرصاص
الغُرفة قاطبة التهمتها النيران إذًا المكان بأكمله
.يحترق و الهاتف يواصل إصدار الأصوات
تعود الفتاة للسرير صارخةً
"!امنحني ذلك، امنحني إياه بربك"
.ظننت أنها مخبولة
.أنا بالردهة و ملؤها الدخان
و فوق ألسن اللهب ،أُميز صوت الفتاة مُنشدةً
."ها نحن راحلون للبرية الزرقاء"
،يصل المصعد .و الردهة تضج بالإطفائيين
...إلهي، هؤلاء الإطفائيون - (هذا يكفِ يا (كايت
.كادت تنتهي
.أنت تُقاطعها عند ذروة الأحداث
لما اخترتِ هذه الفقرة؟
.لأنك طلبت شيئًا قديمًا
!نعم دعونا نُعمدها - قوموا بذلك -
!ثلاثة، اثنان، واحد
حسنًا، اهدأوا الآن !انظروا إليّ
أنا راعي الأبقار الذي سيمتطي !هذا الحصان الزاهي
.(ها قد أتى (كريتشفسكي
.لم أره قطّ مُبتسمًا
.و كإنه دومًا يمتص ليمونًا
عليّ مُرافقتك للعقيد - حسنًا -
.هاك
.اجلسي هناك
.(ميتشيكو كاكوتوني)
إذًا (ميتشيكو كاكوتوني) قال أن .الكتاب لا يُبدي ندمًا
(لما قد يمنحني يهوديّ كـ(جوناثان كتاب عن نازيّ مُصاب بالذهان؟
.يبدو هذا... فعلاً ما بعد حداثيّ
ماذا؟
.لا أدري
أيتواعدان الآن؟
أتودين الذهاب؟ الرحيل؟ - كلا -
.الآن يتبادلان القُبل، هيّا بنا
!(كايت)
.أنتِ مُنزعجة
.كلا
.أُحبه
.لطالما فعلت
.بالتأكيد
!هذا خارج عن السيّاق تمامًا
.انظروا للأمور آنذاك
.أنا لا أنظر إلى أيّ شيءٍ الآن
.سأنظر للأمور آنذاك
.ما رأيته... ما رأيته شديد السوء
...أولاً
!(ريتشارد)
.سمعتُ باستلامك لشاحنةٍ جديدة
"كنتُ أملك "شيفي سيلفرادو .(وقت تمركزيّ بـ(آلباني
أربع مئةٍ و خمسين حصانًا؟ - أربع مئةٍ و عشرين -
إطارات من خليطٍ معدني؟ - أجل -
كانت إطاراتي أصلية .ندمت على الأمر مع مرور الوقت
ما الحمولة؟ - بوسعي حمل 1500 باوندٍ -
.مُمتاز
.نواجه مُشكلةً بوسط المدينة
ما المُشكلة، سيّدتي؟
ما مستوى إيطاليتك، (ريتشارد)؟
.بوسعي توصيل مغزايّ
.إيطالية (كايت) مُمتازة
.الأمر أسهل على الأطفال
،درست قليلاً من الفرنسية بالجامعة .و البرتغالية، .بالطبع السبب زوجتي
أتُجيد لغة (جيني)؟
أعي طبيعة الأمور ،تحت إمرة الآمر السابق
.لكن الآن سنتمسك بمعاييرٍ أعلى
،فلنرى ما سيجري مع قوات الدرك
لكن هذه الصور تُظهر مدى الخراب (الذي لحق بمطعم البيتزا بـ(كيودجا
.ليلة العرض
.لهذا عليك الاعتذار لهذا السيّد
أنا؟
.نيابةً عن رجالك
.لقد أهانوا أميركا
و كيف تُدرك ذلك؟
.أعرف رجاليّ، سيّدتي
.من هذا الاتّجاه
.ها قد أتيا
.شكرًا لقدومك
.(دعني أُعرفك على المُلازم العقيد (بورتريس
سيّدي، اقبل اعتذاريّ الصادّق .حيال ما حدث بمؤسستك
.شكرًا لك
.ريتشارد) كان يعمل كمقاولٍ بنيجيريا
.لا عليكِ
.كان غريب الأطوار
.ذلك الطفل تماشى معه
.بدّا و كإن (داني) من صُلبه
هلّا عرفتِ سعرها لي؟ - حسنًا -
.كنتُ وحيدةً و اتخذتُ قرارًا
أكنتُ على خطأ؟
.أُحب رائحة الكمون
ذات مرةٍ أخبرني بأنه شعر بالغرابة .لأن (داني) أمسى أطول منه
.أخبرته بأن مُعظم الأطفال أطول من آباءهم
.أنا أطول من أُمي
ماذا عن (داني)؟
أيقبل بـ(ريتشارد) كأبٍ له؟
.(يصعب إدراك مشاعر (داني
أتودين الجلوس هنا؟
قهوة؟ - أجل -
أتريدين كعكًا محلى؟ - !دومًا -
توجب على عمتي الهرب .(ليلاً من (كانو
.لم تكن تلك فطرتها
ماذا تقصدين؟
.مثلية الجنس
.لكن اثنان من صديقاتها كانتا كذلك
هناك، تُعاقب حتّى في حال .عدم إبلاغك عن مثليّ الجنس
...أنا لستُ
هذه ليست فطرتكِ؟
!(انظري، إنه (داني
.(هو بصحبة (فالنتينا
أكان ذلك اسمه حينها؟
.(قررنا اختيار (داني
.ببساطة
.لا يسع الأميركيين نُطق الاسماء النيجيرية
ماذا عنكِ؟
.أنا (جينيفر) بكل بساطة
هل انتهيت؟ هل لي بالدخول؟
.اغلقي الباب، اغلقيه
.دعني أُمسكه
!كلا
.أرجوك
هذا لن يستثيرك، صحيح؟
.كلا
!لا تضغطي عليه
.هذا جميل
.راسلتها
من راسلتِ؟ - (جوليا) -
.المُلاحظة
.ياللهول، ها نحن ذا
أنا جاهزة - كلا -
لستِ بالجاهزة إطلاقًا
و ما من شيءٍ مما تُفكرين به .يعني شيئًا
إذًا مالذي يحمل معنى؟
...و من ثمّ قُصيه - ديف هاينز) ليس بعبقريّ موسيقي) -
هو عبقري .عليكِ الإطلاع على هذه المُقابلة
.تُنمر عليه بالمدرسة
.أكثرية المُبدعين تُنمر عليهم بالمدرسة
"قال بأنهم وصفوه بـ"المتحوّل الكاره للنساء .على الإنترنت
!هذا سخيف
أتذكر شجارًا انخرطتُ فيه مع شخصٍ" (بعد تأديتي لعرضٍ بـ(بوسطن
."بعد إطلاقيّ لألبوم "بلود أورِنج
(أنا أيضًا أمقُت (بوسطن - حقًا؟ -
مما تبادروه، "أُحب موسيقاك يا رجل "...لكن لما توجب عليك وضع مُتحولٍ لعين على
!سحقًا لهم
.ياللهول، سيؤدي عرضًا بـ(بولونيا) في ديسمبر
بلود أورنج)؟ أحقًا؟)
إنه لا يثبت - التدرّب سر الإتقان -
...كلّما كررتِ ذللك، كلّما سهل
.أعطني هاتفكِ، سنذهب
.حسنًا، حددتُ تذكيرًا
كيف سنصل لـ(بولونيا)؟
!بئسًا
أضف قليلاً - كلا، هذا جيّد -
كلا، يجب أن يكون أتم - عجبًا -
أتظنين كونك ذكرًا يتمثل في معرفتكِ
لإطلاق السلاح و التبوّل واقفةً و التمتع بشعر وجهٍ مُريع؟
.هذا ليس ما رسمته في عقلي لكِ
.مُفاجأة، إنني أعيش خارج عقلك
.أنتِ مُبتذلة و رجعيّة
.ارتدِ هذه
.البسيها
أعتذر عن تفضيل والدتك .لقضاء الوقت معي
أيّ شيءٍ مُمكن .نحن مُتفاهمتان
مُفاجأة! بوسعكِ الذهاب !بمُفردكِ أيتها العاهرة الجحودة
!إنه الشعر، هذا الشعر اللعين .لن ينجح الأمر أبدًا
.شخصيتكِ تتجسدّ في شعركِ
.هذا ما يُحبه الناس بشأنكِ
ألديك آلة حلاقة؟
.آلة حلاقة؟ لا أحد هنا يمتلك آلة حلاقة
أبي يمتلك واحدة - ...ماذا؟ ماذا -
!توقفي
!والدكِ سيقتلنا، توقفي
ماذا؟
.هيّا بنا، فلنذهب
انتظري، حسنًا .ارتدِ هذا
.يحتفظ بها هنا
...حسنًا، لا
.ها هي ذا
.هذه فكرة شنيعة
تُجيد استخدامها، صحيح؟
.بالطبع
...انتظر! كلا، كلا
.عليك استعمال المقص أولاً
ماذا؟ - المقص أولاً -
...حسنًا؟ و
.قُم بقصه من هنا
مُنذ متى تركتهِ ينمو؟
.مُنذ السادسة، تقريبًا
أنفعل هذا حقًا؟ - أجل -
...حسنًا
.سأكون مُمتنةً
.سأكون مُمتنةً لبقية عُمري
.حسنًا
أجاهزة؟ - أجل -
.يا إلهي
!بئسًا
!ياللهول! حسنًا
.هيّا، حسنًا
.حسنًا
!يا إلهي
أسبق أن كان بهذا القُصر؟ - !كلا -
يا إلهي... أخبرتك توًا - لا تصرخي -
.حسنًا
ماذا أفعل؟ الشفرة؟ - أجل -
حريّ بشعركِ أن يكون خاليًا .من القمل و إلا سأقتلكِ
بالطبع، حسنًا - يا إلهي -
حسنًا - أمُستعدة؟ -
...ثلاثة، اثنان
ما هذا؟
انتظري - حسنًا، ياللقرف -
.مهلكِ
.هنا
!ربّاه - !ياللهول -
.ربّاه
.يا إلهي! حسنًا
.سحقًا
!لا أُصدق أننا أقدمنا على هذا
.لا أُصدق أنهنّ موجودات فعلاً
لا أستطيع فعل هذا - بلى تستطيعين -
.اذهبي
.حسنًا، تمنّى لي التوفيق
أين (فرايزر)؟
.(بالسينما صُحبة (كايت
عائلة مُثيرة للاهتمام، صحيح؟
.و تلك الفتاة المسكينة
مسكينة لماذا؟
.هي طفلة شديدة التعقيد و هم... بُسطاء
أتعتبرينني بسيطة؟
.أنتِ زوجتي، اسقني من هذه الجُعة
أين كنتِ؟ - ...(داني) -
أقضيتِ اليوم مع (ماجي)؟ - كنتُ أتسوق -
مُنذ متى تكونت صداقتكما؟
.هم جيران، أحاول إحسان التصرّف
كيف حال (فالنتينا)؟
.تُدركين أنهما ليستا بالصالحات
والديّ كان مُسلمًا، أليس كذلك؟
.والدك، (ريتشارد) مسيحي
عن كم من المبادئ في حياةٍ واحدة ستتخلين يا أُمي؟
...(داني)
.والديّ (ريتشارد) بالمرآب
عزيزي؟
.لا أتذكر كيفية ربطكِ لها
لم تبرع قطّ بربطها - باليد اليُمنى فقط -
كايت) كانت تربطّها لك، صحيح؟)
ماذا يا (لوبابا)؟
.لم تُنادني بهذا الاسم منذ 16 عامًا
(لوبابا) - ...أرجوك -
.لا تنبس بهذا الاسم
تعلمين أنني هنا من أجلكِ .أنا دومًا هنا لكِ
داني) أيضًا؟)
.قُلت أنك ستكون موجود على الدوام
.و كإنه كان ابنك
أما فعلتُ ذلك دومًا؟ أنقصه شيء قطّ؟
.ما زال بانتظارك
..."منشأ الشر"
."تذكرة واحدة لـ"منشأ الشر
ماذا؟
."ويجا"
.العرض التالي بعد... 40 دقيقة
.(نايومي)
مالذي سيقوله لوح "ويجا"؟
.القاعة الثالثة
.هيّا بربك أخبرني
.جديًا أخبرني
أحقًا؟
لم تُجربه قطّ؟
.هيّا سأُعلمك
.إن كان هناك حجم أكبر لاشتريته
.أُحب الفُشار الحلو و المالح فقط
.فُشار حلو؟ هذا غريب
أتجلسين بالمُقدمة؟
.هذا قريب للغاية، ستوجعني رقبتي
سأتجه للخلف - !نحن هنا بالخلف -
حسنًا، أراكِ لاحقًا - وداعًا -
أتراه؟ - أجل، حسنًا -
كيف فعلت هذا؟
ماذا؟
.بربك
.أعرف أنكِ فتاة
...و بالشارب تبدين مثل
ما الخطب؟
.آسفة لم أقصد ذلك
.(إني مُعجبة بكِ (هاربر
.(كايتلن)
.إذًا الآن نتشارك سرًا مُميتًا
منشأ الشر؟
.الذهاب للسينما معًا بمُفردنا
إذًا تود أن تُضحي مصمم أزياءً؟
أهذا صائب؟ - من أخبرك بذلك؟ كلا -
لا أُريد أن أغدو مُصمم أزياء ...الأمر أقرب إلى
.لا أُريد أن أغدو مُصمم أزياءٍ، كلا
الأمر أقرب إلى ماذا؟
.وضّح
حسنًا أتعرف (ديمنا جفساليا)؟
.أخشى أنني أجهله
حسنًا هو المُصمم الرئيسي "لـ"فيتمانت
و الآن يُصمم لصالح "بلنسياقا" حسنًا؟
و هو جورجيّ الجنسية لذا فهو يتذكر الحرب من فترة صباه
..."و يُصمم هذه المجموعة لـ"بلنسياقا
.و دعني أُريك
...انظر؟ هو
...يُضيف ذكرى الحرب إلى
يُضيف واقعيةً للنسيج أتفهم قصديّ؟
ربما، لكن لا تقُل لي بأنك قد ترتدِ هذه الملابس؟
!يبدو كفُستانٍ
.إني أمزح! هذا شيّق
.جديًا
.أحمق
الآن أتفهم سبب قول أُمك بأنك تواجه .صعوبةً بالانسجام مع أندادك عُمريًا
.أُمي لا تعي شيئًا حيالي
.وددت أن أغدو نجم روك
،خططت للموت بالـ27 .لكي أكون عضوًا في النادي
و ثمّ مالذي جرى؟
.كنتُ بـ(تل آبيب) مع والدتي
.لطالما كُنا معًا نحن الاثنان
.كنتُ أختنق
،فحينما بلغتُ الـ15 قلتُ لها
أُمي العزيزة، سأمضي للإقامة "(مع والديّ بـ(ديترويت
.ديترويت) بدت مدينةً مُناسبة لموسيقيّ)
و ما كان ردّها؟
.لم تُخاطبني لـ5 أعوامٍ
.كانت هيبيةً
ظننتها غير مُباليةً، فقالت لا يمكن لأحدٍ منع شخصٍ من فعل أيّ شيء"
."اذهب، لكن والدك إنسان حقير
.(لذا مضيتُ للعيش بـ(ديترويت
.و تبيّن أنها مُحقة
.أبي كان حقيرًا
كانت لديه عائلة أُخرى .كنتُ أضايقه فحسب
.لكنه منحني أفضل جزءٍ منه؛ جواز سفر
بعمر الـ18 تطوعتُ للتجنيد
لأن المسؤول عند منصة التجديد لم يستسلم أبدًا
و جُل ما تمنيته .أن لا أحظى بوطنٍ مُجددًا
.لا أعرف شيئًا عن والديّ
بهذه الأيام، الآباء مُهمون .لمن يفتقدونهم فحسب
!أرِني مهاراتك
!سحقًا - ما أنتما فاعلان؟ -
!ابتعدا
من تخالان أنفسكما؟
!عودا إلى هنا! توقفا
فرايزر)؟)
فرايزر)، أهذا أنت؟)
(ماذا لو عُدنا لـ(نيويورك بعيد الميلاد المجيد؟
ما رأيك بذلك؟
كيف كان الفيلم؟
لكم يومٍ؟
!عاملتني مُعاملةً دونيّة
و خاطبتني بلهجة أُدرك ما حدث و أعلم أن لا صلة لك به"
"لكني سأُهينك لأنني أرغب بذلك و أستطيع ذلك
!كلاهما ينظران إلينا بدونيّة ألم تُلاحظي ذلك؟
!لن أسمح لأحدٍ بالتقليل من احتراميّ
!علينا الانتقال! جديًا ...لا أودّ العيش
...ترفع يديك إلى أُذنيك
."و تقول، "الله أكبر
.الله أكبر
و تضع يدك اليُمنى على معصمك الأيسر
.و ترفعها إلى أعلى
.و تبدأ بتلاوة سورة الفاتحة
بسم الله الرحمن الرحيم
...سُبحان
.الساعة تُشير للحادية عشر
أين تظنين نفسكِ؟
أجعلكِ تُقدمين على هذا؟
أكانت فكرته؟
.كلّميني
لن تُبارحي هذا المنزل ثانيةً أتسمعينني؟
.أنتِ مُعاقبة لمُدة شهر
.لا أُريد منكِ رؤيتهم
.سيغمرون رأسكِ بالتُرهات
تخالين نفسكِ أذكى مني، صحيح؟
لكنكِ مُجرد فتاة صغيرة .لا تُدركين شيئًا
لا تُدركين شيئًا .لا تُدركين شيئًا
.و ما طبيعة الأمور في العالم لأمثالنا
لكن لما فعلتِ ذلك؟
!أجيبيني
...أبي
تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -
"نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
:إخراج .(لوكا غوادنينو)
في الحلقة القادّمة من ."نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
،حان وقت تغيير العالم .و أنفسنا
.و لفعل ذلك، علينا التعرّف على أنفسنا
"خدمات مُختص نفسي"
أسنفعل هذا حقًا؟
لعديد المرات، في مُراهقتنا نقترف شيئًا بملامحنا، بمظهرنا
.يُجسد دراميًا ما لا يسعنا التعبير عنه
يا إلهي - !سحقًا -
"نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه" .داخل الحلقة الرابعة
.ربّاه
.سحقًا! يا إلهي، حسنًا
.لم يسبق لي قصّ شعريّ
.لم يسبق لي تشذيبه
،ولدتُ برأسٍ ذو شعرٍ غزير ...لذا لا أدري
.لم أُدرك كيف يبدو رأسيّ
و نسيتُ لفترةٍ بسيطة .بأننا نصور مُسلسلاً
.لذا باشرتُ بالصُراخ
.ذلك سيء للغاية
كانت تجرّبةً مُثيرة حقًا .و أحببتها بشدة
ذاتنا لا تتمثل بالضرورة .في انعكاس المرآة فحسب
.تتمثل في انعكاس نظرتنا للآخرين
،لذا حالما قصت شعرها ،عرفت غريزيًا
،بأن الناس سيرمقونها باختلافٍ
و بأن هذه النظرة إليها
ستُساعدها على ترسيخ .الهيئة التي تودّ أن يراها الناس عليها
.و ثمة تطوّر كبير هنا
الأفكار التي لربما راودتها طوال حياتها .بدت منطقية و أصبحت واقعيةً
و نقوم بتنفيذها "مُفكرين "عليك أن تكون ما أنت عليه
أظنّها حتمًا تشعر بالوحدة .غالبًا لخوفها من اللاقبول
و حينما لا تكون مُتيقنًا من قبول الناس لك تشعر بالوحدة، لا تدري إلى أين تمضي
أو لمن تلجأ أو مع من عليك أن تُناقش ...مشاعرك و
و عثورك أخيرًا على شخصٍ يتقبلك .لطبيعتك، أيًا كانت
و لا يُشكك بأيّ شيءٍ هو أمر لطيف (و (كايتلن) وجدت ذلك بـ(فرايزر
،لذا تشعر أُنسًا في صُحبته .و تواجدهما معًا بمُفردهما
أعي طبيعة الأمور ،تحت إمرة الآمر السابق
.لكن الآن سنتمسك بمعاييرٍ أعلى
.لهذا عليك الاعتذار لهذا السيّد
أنا؟
.نيابةً عن رجالك
.ريتشارد) ليس مُعجبًا بـ(سارة) منذ البداية)
ترى كيف تزدادّ علاقتهما حدةً .خلال الموسم
ليس بمُعجبٍ بتوليها للأمور .بكونها سلطةً أعلى
و بالتأكيد بسبب خشيته من تأثيرها على ابنته .و هي احتضنت ابنته برعايتها قليلاً
،و الابنة تأتي للعشاء كثيرًا .و هي صادقت ابني
.و ابني جامح قليلاً
.و هو ذو أسلوبٍ صارخ
و أظن (ريتشارد) شديد الحيطة
من عائلتنا عمومًا - جدًا -
.لا أُريد منكِ رؤيتهم
.سيغمرون رأسكِ بالتُرهات
تخالين نفسكِ أذكى مني، صحيح؟
.لكنكِ مُجرد فتاةٍ صغيرة
.لا تدركين طبيعة الأمور في العالم لأمثالنا
كانت تلك لحظةً كبيرة (حينما ترى (ريتشارد
ينفجر لأول مرة - نعم -
،هو شديدّ... شديدّ الغضب
من كونها قد تفعل أمرًا مُماثلاً بنفسها .لأنه يُحبها
.إنها طفلته
.العالم جليًا، مُقسم إلى جانبين
على جانبٍ، لدينا المُراهقين
بإلحاحيتهم على الحياة و الرغبات و الحُب و الجنسانية
.و إلى حدٍ ما، الحُرية
،و على الكفة الأُخرى، آباءهم
،يمثلون عالم البالغين ...حيث يحاولون
يحاولون دومًا تحوير مشاعرهم .و ضروراتهم المُتعلقة برغباتهم
عن كم من المبادئ في حياةٍ واحدة ستتخلين يا أُمي؟
أظنني في بحثٍ دؤوب .في حياتي كمُخرج عما يُشكل هوية الشخص
الأمر أقلّ صلةً بكونك على اطلاعٍ ،بما يجري بالحاضر
و أكثر حول الإيمان القديم .المُتمثل في سعينا لاكتشاف أنفسنا دومًا
أؤمن أننا جميعنا نمرّ بعملياتٍ ،لا ندرك ماهيتنا الحقيقية بها
و علينا أن نخوض تجاربًا .تُحدد هويتنا المُحتملة
لأن جزءًا من الطبيعة البشرية .أن تكون من تُريد أن تكون