A_Mendeex : سحب وتعديل
‫من جامعة (يوتاه) ‫في مدينة (سولت لايك)
‫معكم (سوزن بايدج) ‫من (يو أس أي توداي)
‫أهلاً بكم في مناظرة ‫نائب الرئاسة
‫التي انتقلت في غضون ساعات ‫قليلة من مناظرة تافهة
‫إلى إمكانية تحوّل أحد من هذين ‫المرشحين إلى الرئيس الأسبوع المقبل
‫مساء الخير أيتها السناتور (هاريس)
‫شكراً يا (سوزن)
‫وكأن تمضية 90 دقيقة ‫مع (مايك بنس) ليست متعة
‫لكنها قد تؤدي إلى مصرعي الآن
‫أرحب أيضاً بنائب الرئيس (بنس)
‫الذي أكد لنا أنه غير مصاب ‫بفيروس (كورونا)
‫هل يشير صفير البخار الصادر من ‫ميزان الحرارة أن النتيجة سلبية؟
‫يا نائب الرئيس، نظراً إلى ‫أن الرئيس يتجرع حالياً أدوية
‫أكثر من ربات المنزل ‫خلال الستينيات
‫فهل تثق بقدرته على قيادتنا ‫خلال هذه الأزمة الصحية؟
‫بالتأكيد، كما هي الحال ‫مع أعظم قادة أمتنا
‫ترتجف يداه مثل ‫جهاز خلط الطلاء
‫هذا صحيح ‫يسير كل شيء على خير ما يرام
‫اسألوا أياً كان باستثناء ‫(كريس كريستي) و(كيلي آن كونواي)
‫و(هوب هيكس) و(كايلي مكاني)
‫وثلاثة إلى أربعة سناتورات ‫تابعين للحزب الجمهوري
‫و(ستيفن ميلر) ومدير حملتي ‫و(رودي جولياني) على الأرجح
‫وشخص إضافي...
‫- أكرهك! ‫- صحيح، زوجتي!
‫كيف تصفين رد الرئيس (ترامب) ‫على الوباء أيتها السناتور (هاريس)؟
‫لا أرغب في إهانة رجل مريض ‫لكنني سأفعل
‫(ترامب) هو أغبى رجل لوث ‫مكتب (ريزولوت) بالفيروس
‫نالي منه يا (كامالا)
‫إن كنت ستحبسينني هنا ‫يا (جيل)
‫فاحضري لي على الأقل ‫مثلجات (روكي رود) المعقمة
‫حسناً أيها الطبيب ‫كيف أصبحت مؤشراتي الحيوية؟
‫ضغط دمك ممتاز يا سيدي
‫وقد تشابكت رئتاك المنكمشتان ‫حتى شكلتا جديلة جميلة
‫حافظ على الستيرويد ‫الذي تجبرني على تجرعه
‫لم أشعر بمثل هذه النشوة منذ أن منح ‫القاضي زوجتي الأولى حضانة الأولاد
‫بعد أن شتتت الذبابة ‫على رأسي الانتباه
‫أعتقد أن أعمال الشغب في الشوارع ‫أسوأ من وفاة السود الأبرياء
‫يسعدني أنني تمكنت من دسّ ‫هذه المعلومات بدون انتباه أحد
‫فقدت للتو حاسة الشم
‫غالباً ما يمكنني اشتمام رائحة ‫نسيبتي الأقرب إلي
‫وأنا على يقين أن نسيبتي ‫من الدرجة الثانية في نهاية الحي
‫تنطف الأقذار تحت خاتمها ‫مع مَن أتكلم بحق السماء؟
‫أيتها السيدات والسادة ‫الآن أكثر من أي وقت مضى
‫تحتاج (أميركا) إلى حكومة لا تقتل ‫مواطنيها عن سابق تصور وتصميم
‫لم تقترف السيدة الكاملة هنا ‫القتل الجماعي عن طريق الإهمال
‫سأهتم بالأمر من هنا ‫يا (بيبرمنت باتي)
‫أنا منتشٍ على الأدوية ‫ومستعد للعمل
‫سأكون سعيدة طالما يموت ‫قبلي بدقيقة
‫كيف تبرر يا نائب الرئيس (بنس) ‫لعق الرئيس زجاج الفصل
‫كما لو كان حلوى صلبة كبرى؟
‫انظروا إلى لسان الرئيس الصحي ‫والقوي
‫أحسنت يا (دونالد) ‫العق الزجاج كما لو كان شجرة عائلتي
‫انتهى وقتنا الليلة ‫شكراً على حسن متابعتكم
‫وتذكروا بأن تبتعدوا قدر المستطاع ‫عن الرئيس الأميركي الحالي
‫- هل تريد رؤية وثيقة ولادتي؟ ‫- كلا، لا بأس!
‫أيتها السيدات والسادة رحبوا ‫برئيسكم التالي وصديقي المقرب
‫نحب الرياضة كلانا
‫كما نحب جعل المجموعات الإثنية ‫المرتبطة بكل منا أكثر راحة معنا
‫(جو بايدن)!
‫حان وقت الخطاب ‫لنحافظ عليه لاسياسياً
‫السحر لا التغيير!
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً ‫بالنظارات الشمس هذه يا سيد؟
‫نظاراتي!
‫يمكنك استعادتها بعد خطابك ‫عن الضمان الصحي
‫أصيب الملايين بفيروس (كورونا)
‫وجل ما قلته بهذا الشأن هو: ‫"كم هذا مؤسف أيها القوم!"
‫ألا يمكن (أوباما) فعل هذا كله ‫بفضل برنامجه الخاص بالعناية؟
‫ألا يمكنه نقل هذا البرنامج لي؟ ‫كلا
‫من الأفضل له أن يفعل ‫إن رغب في استعادة نظاراته
‫هل ما زال بإمكاني الخروج على ‫ألحان أسطوانة (دوو وب) المفضلة لدي
‫بعنوان (ذو دانغي براثورز)؟ ‫شغلا الأغنية الرابعة
‫إذ تتضمن الأغنية الخامسة لغة ‫قديمة الطراز تتعلق بالإيرلنديين
‫أعطني هذا! ‫أسطوانة (دانغمان براثورز) ممنوعة
‫- اسمهما (دانغي) ‫- لا يهم
‫يبدو أن لهذه الأسطوانة ‫تأثير سلبي عليك
‫اخرج إلى المنصة ‫وقل إن الضمان الصحي جيد
‫وإن المواطنين سيحصلون عليه قريباً ‫ثم انزل عن المنصة
‫"(بايدن) 2020"
‫صباح الخير أيها المملون ‫أدعى (جو بايدن)
‫ولا يحق لي الاضطلاع ‫بأي عمل رائع
‫لأن البعض يريدني أن ألقي ‫خطاباً غبياً ومملاً
‫هذه المرة الأولى التي أخرج فيها ‫من المنزل منذ سبعة أشهر
‫صلصة التغميس بلحم البقر ‫هذا طبق للرجال
‫بعض الجعة بالرغوة الرائعة ‫وبعض المحارم المضحكة
‫لا ينقص سوى أصدقائي كلهم ‫رديء!
‫- معكم (إريك) ‫- أين أنت؟
‫هذه ليلة مشاهدة (سي أن أن) ‫وكرهها
‫لن آتي يا (دون)
‫لأنني ذاهب إلى مطعم اليوم ‫مع زوجتي وأولادي الذين يحبونني
‫- أتت (إيفانكا) معنا أيضاً ‫- تشرفت بمعرفتك يا (دان)
‫أدعى (دون) وأنا أختك ‫والجميع هنا يتكلم بالسوء عنك
‫لأنك لست هنا ‫"(إريك) و(إيفانكا) مزريان"
‫"نعم، من الأفضل أن يكونا ‫في طريقهما إلى هنا لأنهما فاشلان"
‫ممتاز يا (دان) ‫يجب أن أقفل الخط الآن
‫نجري الليلة مقابلة مع (هانتر بايدن)
‫ابن عائلة سياسية لا تنفك تحتضنه
‫بالرغم من فشله مرات لا تحصى
‫عائلة تحتضنه! يا له من فاشل ‫أليس كذلك يا أصدقاء؟
‫"أحسنت القول يا (دان)" ‫أدعى (دون)
‫مرحباً يا (أندرسون) ‫يمكنني رؤيتك
‫هل تعتقد أن حظوظ والدك ‫للفوز في الحملة الانتخابية ستتأثر
‫بفعل تاريخك الحافل بإدمان الكحول ‫والمخدرات والعلاقات العابرة، إلخ
‫وبصراحة، إلخ، إلخ
‫استبدلت رذائلي بفضائل ‫مثل التأمل وخزان التوهين الحسي
‫وخزان الإفراط الحسي ‫وتغطية جسمي بحبوب الصنوبر
‫حتى يشكل السنجاب غطاء ‫على صدري
‫كما أنني أحتسي 30 مشروباً غازياً ‫خالياً من السعرات الحرارية يومياً
‫كيف يجرؤ على تحسين نفسه؟
‫هل لي بقطعة حلوى ‫من تلك على مكتبك؟
‫ستصبح مفرط النشاط
‫تعدّ اللجنة الديمقراطية الوطنية ‫عائلة موحدة كبرى يا (جو)
‫أنا والدك و(بيلوسي) والدتك
‫(مورغن ستانلي) و(جاي بي ‫مورغن أند تشايس) هم أنسباؤك
‫الذين تحبهم بطريقة عفيفة
‫لماذا تتكلمان معي بنعومة ولطف؟ ‫هل أنا في ورطة؟
‫لم يقع أحد في المتاعب ‫لكننا نعرف ما يصب في مصلحتك
‫ولا بد لك من أخذ قسط راحة ‫من الحملة الانتخابية
‫لست بحاجة إلى قسط راحة ‫بل أن تتركاني وشأني
‫مؤسف! لمَن سنعطي تذكرة ‫(أمتراك) هذه إذاً؟
‫بددنا رحلة مترفة وجميلة ‫على متن قطار (ويسترن ستارلاينر)
‫ممتع!
‫ألن تشتاق التجمعات الانتخابية ‫إلى كلامي التافه الملهم؟
‫يمكنك أن تتفوه بكلام تافه قدر ما ‫تشاء من سريرك على القطار الصاخب
‫قسط راحة! في الواقع، تعبت ‫من الهرب من تاريخي الانتخابي
‫حسناً، أريد السرير العلوي
‫لا بد لنا من تحطيم ‫(هانتر بايدن) يا أبي
‫بعث لي حساب يدعى (كوا أنون) ‫بعض الفضائح الكبرى عنه
‫لنقل إن (هانتر بايدن) لم يذهب إلى ‫مركز التجاري العالمي لسبب وجيه
‫- يوم انفجار (تشالنجر) ‫- هذا طريق مسدود يا (دون)
‫لا يفضي هذا السبيل لشيء ‫كما كانت (ميلانيا) في شهر عسلنا
‫لماذا يتفوه (جاريد) بهذه الأصوات ‫لك وليس أنا؟
‫أنا أمير الأصوات!
‫أوكلت (جاريد) في القوة الخاصة ‫المسؤولة مراقبة فيروس (كوفيد 19)
‫والآن اتركنا وشأننا ‫فنحن منشغلان
‫هل تفضل التسكع مع (جاريد) الفاشل ‫عوضاً عن مساعدة ابنك القوي؟
‫لا نتسكع معاً ‫بل نراجع أعمال القوة الخاصة
‫لكننا سنتسكع بعدئذٍ، لم يشاهد هذا ‫الرجل فيلم (لاست مان ستاندينغ)
‫- ماذا؟ ‫- أحب (تيم ألن)
‫قلت لـ(تشاك) و(نانسي) إنني ‫لست بحاجة إلى مجالسة أطفال
‫أتيت إلى هنا لمساعدتك في وضع ‫استراتيجية للتغلب على (ترامب)
‫هذا الأمر أكثر مملاً ‫من شامبو خالٍ من العطر
‫أنا في عطلة ‫أريد الاضطلاع بعمل ممتع
‫يمكنك أن أمتّعك بقصة مخيفة ‫بشأن الوحش الاشتراكي القديم
‫الذي يسرق الانتخابات التمهيدية ‫في منتصف الليل
‫أو يمكنني فعل ما يحلو لي ‫أي الاحتفال!
‫حين كنت أناهض الإجهاض ‫في السبعينيات
‫لم تكلف ألواح الشوكولا هذه ‫أكثر من فلسين
‫مرحباً أيتها الأشجار ‫مرحباً، مرحباً، مرحباً
‫غارة من طائرة بدون طيار
‫وحين أصبحت أكثر هدوئاً بشأن حقوق ‫الامرأة في الاختيار خلال الثمانينيات
‫بالرغم من أنني كنت لا أزال ‫أناهض الأمر
‫ارتفع ثمن الشوكولا إلى 50 سنتاً
‫مرحباً، مرحباً، كيف حالكم؟ ‫غارة جوية على (اليمن)!
‫وفي العام 2001، بات ثمنها دولاراً
‫أما أنا فلم أعد أعارض قضية ‫(رود) ضد (وايد) نظرياً
‫مرحباً، لا يتكلم الشجر الغبي حتى ‫أحتاج إلى نظاراتي
‫لكن (بولوسي) صادرتها ‫ترفضين خوض حرب وسادات معي
‫لا تسمح المسؤولة عن كشك الوجبات ‫الخفيفة لي بأن أحزر نوع بلسم شعرها
‫لو كنت أرغب في رحلة سيئة ‫على متن القطار
‫لكنت استقللت القطار (423 نورث ‫إيست ريجينال) المتوجه إلى (توسون)
‫لماذا لا تحقق في (هانتر بايدن) ‫بنفسك؟
‫تعمل بشكل أفضل بمفردك
‫مثل الحفلة التي نظمتها ليلة ‫البارحة ولم يحضرها أحد
‫وتمكنت من البقاء في المنزل ‫بمفردي
‫حتى لو أصبحت المحقق المنفرد ‫الأفضل مع مكبر مذهل
‫ما كنت لأتمكن من الكشف ‫عن فضائح دامغة ضد (هانتر)
‫لا يخلو الأمر من فضائح أخرى
‫يكفي أن تفكر في الأمور الرهيبة ‫كلها التي أجهلها عنك
‫أنا مجنون بالفعل
‫لكنت هجرتني على الفور ‫إن عرفت عن فضائحي كلها
‫كنت لأبقى معك على الأرجح
‫إذ لا أرغب في تمضية منتصف ‫إلى أواخر خمسيناتي بمفردي
‫شكراً يا (كيمي) ‫تباً لأبي و(إريك) وأصدقائي الآخرين
‫الذي لا شك في وجودهم ‫سأفضح (هانتر بايدن) بنفسي
‫وإلا لما كان اسمي ‫اسم والدي ملحقاً بعبارة الابن
‫كشفت أمركما! ‫تحاولان السيطرة علي مجدداً
‫سأنزل عن هذا القطار ‫وأعود إلى منصة الحملة
‫آسفان يا (جو) ‫لكنك لن تنزل عن ذلك القطار
‫كلما سمحنا لك بإلقاء خطاب ‫عصيت أوامرنا
‫وابتعدت عن مبادئ الحزب
‫أعرف المواضيع الأكثر تداولاً ‫ألا وهي عنف الشرطة
‫أرسلوا لهم المزيد من المال
‫مشاكل الضمان الاجتماعي ‫امنحوا الشرطة المزيد من المال
‫لن نسمح لك بإلقاء خطاب ‫وهذا قرار نهائي
‫تخسر امتيازاتك في الحملة الانتخابية ‫حين لا تنصت إلينا
‫كيف تجرؤان على فعل هذا؟ ‫أنا (جو بايدن)
‫- لا يمكنكما وضع حد لي ‫- آسفة يا (بوكيمون جو)
‫لكن لن أسمح لك بالذهاب ‫إلى أي مكان
‫تلقيت اتصالاً من الوصيين عليك ‫في الانتخابات منذ أسابيع قليلة
‫(نانسي) و(تشاك)
‫وطلبا إلي إبعادك عن الحملة ‫وإبقاءك على متن هذا القطار
‫يحتاجان إلى مساعدتي ‫على الدوام
‫إزالة وصمة العار عن زوجي ‫وجعله أكثر وداً
‫ألا يجدر بالوسطيين التآزر؟
‫وصلت الوقاحة باليسار حدّ ‫إلقاء غاز مسيل للدموع على المواطنين
‫لا بل وصلت بهم الوقاحة ‫حدّ التبجح بالأمر على الإنترنت
‫آسفة يا (جو) ‫لكنني أساند فريق (هيلاري)
‫وقد وعدت لجنة الديمقراطيين ‫الوطنية بهبة كبرى لمنظمة (كلنتون)
‫لضمان مستقبل باهر أخيراً لعائلة ‫(كلنتون) المؤلفة من أربعة أشخاص
‫لذا لن أسمح لك بالذهاب ‫إلى أي مكان
‫حتى لو أردت أن أسقي ‫زهور الحمام!
‫ليس حتى لفعل ذلك
‫لكن هذا انتهاك لميثاق (جينيف) ‫يا آنسة (هيلاري)
‫اللعنة على ذلك الميثاق! ‫لديك خمس دقائق للتبول لا أكثر
‫الفوز الأول لصالح مثانتي العجوز
‫ها هو! (هانتر بايدن) اللعين ‫يدخل حانة
‫أحب عمليات المراقبة
‫يذكرني بالشهر الذي أمضيته في ‫خيمة صغيرة خلف مسرح (غورشوين)
‫على أمل أن ألمح حسناء ‫بارزة المفاتن من مسرحية (ويكد)
‫حين تخرج للتدخين ‫خلال استراحتها
‫توقف عن الثرثرة وإلا كشفت غطاءنا ‫كما أنك تبصق الفستق علي
‫أكلت الفستق على العشاء ‫ليلة البارحة
‫لا بد من أن بضع قشره ‫ما زال عالقاً بين أسناني
‫هذه أسوأ جملة سمعتها في حياتي ‫انس الأمر، سأدخل الحانة
‫اللعنة! ستكشف أسطوانة ‫(ذو دانغي براثورز) غطائي
‫(دون) الابن! هل أتيت إلى هنا ‫لمشاطرة مشروب أم التقاتل معي؟
‫أتيت إلى هنا لاحتساء الجعة
‫لكن وجودنا هنا في الوقت عينه ‫ليس سوى (كوناتيكت) غريب
‫ربما جمعنا القدر وقد تعلمت عن ‫هذا المفهوم خلال رحلتي شفائي
‫- في (بيغ سور) ‫- ماذا؟ هل تعرف والدي؟
‫نعرف جميعاً أحدنا الآخر ‫بطريقة أم بأخرى
‫اسحب كرسياً، أفترض أن لدينا ‫بعض الأمور لنتكلم عنها
‫الآنسة (هيلاري) الغبية
‫حان الوقت لأهرب من خلال أنابيب ‫الصرف الصحي على قطار (أمتراك)
‫ها أنا ذا!
‫اللعنة! حسناً، تظاهر بأن هذه ‫الحملة الانتخابية وجرب مرتين بعد
‫سأكون صريحاً معك ‫لم أكن أريد التبول حتى
‫واجه الواقع يا (جو) ‫لن تخرج من هنا في حين أجالسك
‫جالست (بيل كلنتون) بتمعن لدرجة ‫أن الناس يكرهونني أكثر منه الآن
‫هل هذه الطريقة التي ترغبين ‫في تمضية سنواتك الذهبية فيها؟
‫أي المجالسة للجنة الديمقراطية ‫الوطنية
‫ماذا يمكنني أن أفعل باستثناء ‫ذلك؟ هل أرشح نفسي للرئاسة؟
‫هل يجدر بي أن أفعل؟ كتبت ‫بعض الشعارات على ذراعي حتى
‫أنت في المكان الخاطئ ما لم ‫ترغبي في أن تصبحي رئيسة القطار
‫ألم تفكري في أن (تشاك) و(نانسي) ‫وضعاك على هذا القطار لإخفائك مثلي؟
‫لماذا قد يرغبان بفعل ذلك؟ ‫فأنا خط حياة الحزب الديمقراطي
‫يكفي أن تسأل (جون بودستدا)
‫جل ما أقوله هو أنني أجهل ‫مَن ابتكر لعبة (بوكيمون غو)
‫أكمل!
‫لكن اللجنة الديمقراطية الوطنية ‫تعاملك كنكرة
‫يا إلهي يا (جو)! ‫سجنها (تشاك) و(نانسي) وأعني أنا
‫حين تشرب 30 مشروباً غازياً ‫خالياً من السعرات الحرارية في اليوم
‫يمكنك السيطرة بالكامل ‫على ذهنك وجسمك ومؤخرتك
‫ما زلت أواجه بعض اللحظات السيئة
‫فقد افتعلت مشكلة مع حارس ‫نادي التعري الذي أقصده العام الماضي
‫لأشوه وجهي وأحصل على ‫مسكنات ألم في غرفة الطوارئ
‫لكنني حصلت على السلام الداخلي ‫أكثر من أي شيء آخر
‫كأسي مبلل عند الأطراف ‫أيها الساقي، أفسدت يدي
‫هل تكره حين يكون المشروب ‫مبللاً عن الطرفين أيضاً؟
‫نعم
‫وهل تصرخ في وجه العاملين ‫في حقل الطعام بهذا الشأن؟
‫نعم
‫- كان هذا كله رهاناً كبيراً غبياً ‫- ماذا؟
‫كنت أحاول جمع الفضائح عنك
‫لكن حين عرفت بشأن فضائحك ‫اتضح أنها تشبه فضائحي
‫يضع والدك دبوساً بشكل ‫علم البلد مثل والدي
‫عبّر عن مشاعرك يا (دون)
‫فالدموع هي الطريقة ‫التي يبكي فيها الجسم
‫دنت اللحظة الحاسمة يا (جو)
‫حان الوقت للتوقف عن التسكع ‫في (سيدر رابيدز)
‫والقفز في هذا النهر السريع التيار ‫تحتنا هنا
‫المسافة بعيدة يا آنسة (هيلاري)
‫لماذا لا نتصل بـ(أوباما) ونتأكد ‫منه أن هذا ما يجدر بنا فعله؟
‫لست بحاجة إلى (أوباما) يا (جو) ‫هل تذكر (ويل أند غرايس)؟
‫هل تعني (غاي تشيرز)؟
‫إن أنصتنا إلى (أوباما) ‫لما سُمح بالزواج بين المثليين
‫وما كان هذا ليكون أسوأ ‫ما قد يحصل في العالم
‫لكنك حولت هذا الأمر ‫إلى حقيقة
‫يا له من أمر ملهم! ما الأعمال ‫الصالحة الأخرى التي اضطلعت بها؟
‫في إحدى المرات، عمدت إلى... ‫هيا نقفز!
‫انتظريني! (جو بايدن جو)
‫وهذا الحد الأقصى لتورط والدي ‫في (باريسما هولدينغز)
‫لا أصدق أنك أخبرتني ‫بهذه الأمور كلها
‫نظراً إلى أن والدينا يتنافسان على ‫الإيماء برأسيهما أمام الجنرالات
‫طوال أربع سنوات
‫لن تخون ثقتي، إن ننتمي كلينا ‫إلى (نورث فايس) للتخييم الداخلي
‫أفترض أنه يجب علي ‫أن أطلعك على بعض أسراري أيضاً
‫حين كنت طفلاً ‫وصدر (تيفو) المرة الأولى
‫كانت أوقف البث على إعلان ‫دعائي لحبوب الفطور (تشيك)
‫كانت الأم في الإعلان الدعائي ‫جميلة وودودة
‫لدرجة أنني تدربت على قبلتي ‫الأولى على الشاشة معها
‫لكن لعابي امتزج مع الكهرباء ‫الساكنة في التلفزيون
‫فصعقت ووقعت في غيبوبة ‫طوال أسبوع
‫وقال الطبيب إنني ‫لن أستيقظ أبداً منها
‫وفي يوم من الأيام بث إعلان حبوب ‫فطور (تشيك) على تلفزيون المستشفى
‫فاستيقظت على الفور صارخاً ‫"أمي حبيبتي"
‫صدر (تيفو) في العام 1999 ‫كان عمرك 22 سنة آنذاك
‫ربما حصلنا عليه باكراً
‫على جميع الأحوال ‫أرجوك لا تخبر أحداً بذلك
‫سأحفظ سرك دفيناً كما كنت ‫أخفي أكياس المخدرات الصغيرة
‫أو ربما المخدرات الصلبة
‫يداك ناعمتان جداً!
‫إن كانت الشمس في الشمال ‫والأرض في الجنوب
‫فمن المفترض أن نصل ‫إلى موقع التجمع عند الظهيرة
‫- أشعر بحال رائعة ‫- آنسة (هيلاري)، هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنني أمرت بتقنيص ‫البوسنيين على التلال
‫يمكنني أن أحملك ‫صحيح أن جسمي ضعيف
‫لكن قدرتي على إساءة تقدير ‫حدودي الجسدية قوية
‫اتركني يا (جو)، هذه رحلتك ‫خذ هذا معك، إنها صلصة حريفة
‫أخبر داعميك السود ‫إنني كنت أحملها
‫حين تركت هذه الحملة الفانية ‫بكل لياقة
‫تمسكت بالتذلل العنصري ‫حتى النفس الأخير
‫سأخبر قصتك يا (هيلاري) وسأحرص ‫على غض الطرف عن (بنغازي)
‫أفترض أن هذا يجعلني ‫الصامد الأخير
‫- هذا صحيح ‫- لا يخفي الحقيقة
‫بالنسبة إلينا الفاحشي الثراء
‫الذين يتظاهرون بأنهم أشخاص ‫طبيعيون أمام عدسات الكاميرا
‫مرحباً، حصلت على فضائح ضد ‫(هانتر بايدن) لم يتمكن أحد منها
‫- فابتهجا ‫- أخبرني!
‫آسف يا أبي، لكن الفضيحة سيئة ‫ولن أكشف عنها لأنه صديقي
‫- ليس لديك أصدقاء ‫- بلى
‫حتى إننا نتكلم عن مستقبلنا ‫في حقل النفط الخام
‫أخبرنا بما قاله لك أو غادر
‫آسف لأنكما عاجزان عن استيعاب ‫فكرة الصديق الحقيقي
‫الذي يضع جهاز تنصت عليه ‫بالسر بعكسي
‫ولن أفشي عن أسرار (هانتر) ‫من أجل المكاسب السياسية
‫ها هو (هانتر بايدن) ليفضح أسرار ‫(دون) الابن من أجل مكاسب سياسية
‫يا إلهي! أشعر بالعطش أيها القوم ‫هيا، الماء! الماء!
‫الصلصة الحريفة ‫كم هي حريفة!
‫أعرف ما يجدر بي فعله ‫سآكل الرمال، ماء الطبيعة
‫ربما أحتاج إلى (تشاك) و(نانسي)
‫مرحباً، خدمة تأجير السيارات
‫مرحباً، أحتاج إلى موكب ‫من سيارات (لنكولن تاونكار)
‫عند زاوية الصبار والصخرة
‫آسفة، لا نرسل المواكب ‫على هذا التردد
‫لدينا سيارة صغيرة ‫تفوح منها رائحة دار العجزة
‫- لا يهم ‫- ما هو رقم بطاقة اعتمادك؟
‫أخبريها عن رقم بطاقة اعتمادنا ‫يا (جيل)
‫(جيل)، اللعنة!
‫ماذا إن قلت لك إنني نائب ‫الرئيس السابق لـ(الولايات المتحدة)؟
‫نعم، اتصل بي حين تصبح الرئيس
‫دعني أستوضح الأمر منك ‫قبّل (دون) الابن التلفزيون بشدة
‫لدرجة أنه تسبب لنفسه ‫بصعقة كهربائية وغط في غيبوبة
‫- هذا صحيح ‫- مروع!
‫عرفت الآن أن المتحرش بالتلفزيون ‫(دون) الابن اتصل بالبرنامج
‫"على الهاتف ‫(دون) الابن"
‫يبدو أن ابن الرئيس يغرق جهاز ‫التلقي الخاص به بدموع ولعاب
‫لا يمكن سوى رجل مذنب بتهمة ‫التحرش بتلفزيونه أن يبكي بهذا القدر
‫لم أتحرش جنسياً بـ(تيفو)
‫احتس 30 مشروباً غازياً خالياً ‫من السعرات الحرارية يا (دون)
‫- وهدئ من روعك ‫- يمكنني أن أهدئ من روعي
‫لأنني أعرف أسراراً عنك ‫على حد سواء، هذا صحيح
‫أخبرني (هانتر) الحقيقة البشعة ‫عن تعامله مع (باريسما هولدينغز)
‫كلا، توقف، لا تفعل!
‫في العام 2015، عاد (جو) ‫و(هانتر بايدن) إلى جزيرة (نوبلار)
‫حيث أعيد بناء متنزه الديناصورات ‫الذي دمر سابقاً للترفيه عن الناس
‫تبدو لي هذه قصة فيلم ‫(جوراسيك وورلد)
‫كيف ترد يا (هانتر) على اتهامك ‫أنت ووالدك
‫بزيارة جزيرة الديناصورات ‫على جزيرة (نوبلار)
‫هذه مجرد كذبة شائنة لتشويه ‫سجل عائلتي السياسي النظيف
‫لكن هذا ما أخبرتني به ‫فلماذا تقول إنه غير صحيح؟
‫في حين أشكك في أخلاقياتك ‫في الماضي، وطفلك السري
‫واستغلالك عبارة "الشرب في النهار" ‫لتبرير احتسائك مشروباً
‫ممزوجاً بالمخدرات ‫خلال قداس الفصح الاحتفالي
‫من الواضح أنك حسنت نفسك
‫هل ترغب في مشاهدة فيلم ‫(أندر ذو تاسكن سان)
‫معي ومع (هولزي) و(آدام ريبون)؟
‫أريد الذهاب معكم!
‫- هل ضيعت (جو بايدن)؟ ‫- بل تركته يغادر
‫حان الوقت ليعارضكما أحد
‫عرفت أنه لا يجدر بنا وضعكما على ‫متن قطار يعرض مناظر صحراوية خلابة
‫ممتاز، المرشح الأكبر للرئاسة ‫في تاريخ أمتنا
‫يجول في صحراء (موهافي) ويبرر ‫الاقتطاع من الضمان الاجتماعي للهواء
‫واجها الواقع، تحتاجان إليه ‫بقدر ما يحتاج إليكما
‫جل ما نحتاج إليه هو أن ‫يكون بحال صحية جيدة
‫ليضع يده على الإنجيل ‫ويقول إنه يوافق
‫قبل أن نسلم السلطة كاملة ‫إلى (كامالا)
‫هذه المرة الأخيرة التي نطلب فيها ‫إليك مجالسة أحد لنا
‫يمكنك توديع الهبة إلى منظمة ‫(كلنتون) بقيمة 400 ألف دولار
‫لكن، كنت سأخصص هذا المبلغ ‫لدفع كفالة (غيسلاين ماكسويل)
‫(دانغي براثورز)، (تشاك)، (نانسي) ‫احتساب النقاط، النجدة!
‫حصلت على صديق أخيراً ‫مع (هانتر) لكنه خانني
‫كم هذا مزرٍ! هل تريد دخول ‫الحمام والبكاء بمفردك فيه؟
‫هذا لطف منك لكن لا أريد ‫البقاء وحيداً حالياً
‫هل تريدين أن تكوني صديقتي ‫يا (كمبرلي)؟
‫لماذا تريد ذلك؟ ‫التودد مقابل عقد صفقة
‫يمكننا أن نتشاطر الأسرار ‫سأبدأ بنفسي
‫منذ بضع سنوات ‫في وسط المدينة
‫وبعد مقابلة مؤيدين لحكومة القلة ‫الروسيين بشأن إفساد حملة (هيلاري)
‫- كم هذا سيئ! ‫- كلا، ليس هذا السر
‫رأيت إعلاناً دعائياً لمحامية ‫جميلة ملصقاً على حافلة
‫وتوجهت لتقبيلها وسرعان ما ‫وجدت نفسي أجر في الشارع 42
‫بسروالي الداخلي وكانت المسرحيات ‫الصباحية قد انتهت للتو
‫لذا شاهد جمهور مسرحية (دير إيفان ‫هانسون) الغنائية سروالي الداخلي
‫الذي لم يكن أبيض بالكامل ‫أزيل عبء كبير عن كاهلي
‫كنت أفكر في هذا الأمر ‫منذ فترة طويلة، حان دورك الآن
‫حسناً، سأقصد منزل (غافين نوسم) ‫حيث سأمضي نهاية عطلة الأسبوع
‫مَن يحتاج إليه، أليس كذلك؟ ‫لنأجل الموعد فأنا منشغل الليلة
‫حسناً، ابعث لي رسالة نصية ‫لاحقاً
‫أنا (جاي تابر)، عثرت فرقة بحث ‫على جثة (جو بايدن) الفاقدة الوعي
‫من موقع صحراوي لم يعلن عنه
‫وفي حيثيات القصة، يبدو أن نائب ‫الرئيس السابق قفز عن قطار (أمتراك)
‫مع وزيرة الشؤون الخارجية السابقة ‫(هيلاري كلنتون)
‫نقل (جو بايدن) إلى مستشفى ‫(والتر ريد)
‫حيث تلبى احتياجاته كلها
‫جل ما كنت أرغب فيه ‫هو أن أكون مسؤولاً عن نفسي
‫لكن لدي الآن مجموعة رجال ‫يضطلعون بأعمالي عني
‫بما فيهم هذا الممرض
‫هل يمكنك أن ترفع لي صوت ‫التلفزيون أيها الممرض؟
‫بالتأكيد أيها الطفل الكبير ‫سأرفع صوت برنامجك التافه
‫لا يعني تناولي الطعام المهروس ‫واحتسائي حليب أطفال من كوب بقشة
‫أنني طفل! ‫اللعنة، أنا طفل بالفعل
‫مَن يحتاج إلى أصدقاء ‫على جميع الأحوال؟
‫سيكون انفرادي بنفسي ‫طوال الحياة أمراً مرحباً به
‫- أتيت ‫- لا أعتبرك صديقاً يا (رودي)
‫- وأعرف أنك تعرف ذلك ‫- نعم
‫خان (هانتر) ثقتك ودمر سمعتك
‫لكن لا يعني هذا بالضرورة ‫أنه لا يمكنه أن يكون صديقك
‫يبدو كلامك جنونياً ‫حتى بالنسبة إلي
‫وقد أمضيت معظم العام 2018 ‫على (تويتر)
‫في استقاء معلومات شخصية ‫عن الصامدين من (باركلاند)
‫الأمر جنوني بالفعل إذ طعنني ‫والدك في الظهر مرات عدة
‫لدرجة أصبح يعج بالقطب ‫أكثر من الشامات
‫- لكنه صديقك الحميم ‫- صديقي السياسي الحميم
‫أحب والدك ويتحملني
‫لكن في نهاية النهار ‫سنتقاتل من أجل راقصة ليثوانية
‫وطبق بارد من البطاطا المقلية ‫بالجبنة
‫صداقة سياسية مبنية على ‫الأكاذيب وفقدان الثقة والخيانة
‫يمكنني تجربة أمر كهذا
‫افتح فمك فقد وصل قطار (أمتراك)
‫شكراً يا (باراك) ‫كيف عثرت علي على جميع الأحوال؟
‫لا نستخدم الطائرات بدون طيار ‫في حفلات الزفاف اليمنية فحسب
‫كم هذا لطيف!
‫اللجنة الديمقراطية الوطنية ‫بمثابة عائلة يا (جو)
‫وأنا بمثابة الجد الذي ‫لا تراه إلا خلال عيد الميلاد
‫باستثناء أن هذه الحملة ‫كانت فوضوية
‫لدرجة وجب علي التدخل فيها ‫يومياً تقريباً
‫آسف يا (باراك) أعرف أنه يجب ‫علي أن أنصت إلى (تشاك) و(نانسي)
‫لكن أريد أن أنصت أيضاً إلى ‫(دانغي براثورز) وأشتم عنق السيدات
‫لا تحتاج سوى إلى التسوية ‫يا (جو)
‫حيث يوافق الجميع على فعل شيء ‫بدون أن يكون أي منهم سعيد لأجله
‫هذا أساس نظام الحزبين ‫في هذا البلد
‫كما تخلت المناطق الجنوبية ‫عن العبودية
‫لكنها احتفظت بحق رفع أعلم ‫الكونفدرالية الهائلة
‫التي تشير إلى اشتياقهم للعبودية
‫ليس هذا المثال الأكثر تشجيعاً ‫لكن نعم، هذه هي الفكرة العامة
‫أفترض أنه يمكنني التوصل إلى ‫تسوية مع أبي (تشاك) وأمي (نانسي)
‫ويمكنك أن تفعل ذلك ‫إذ ينتظرانك في السيارة في الخارج
‫وهما قلقان جداً عليك
‫- هل وضعت حزام الأمان في الخلف؟ ‫- نعم يا سيدة (نانسي)
‫- شعرنا بالقلق عليك ‫- أعرف ذلك
‫قد يبدو لك أننا لا نهتم لأمرك أحياناً
‫لكن جل ما نريده هو تأمين ‫مصلحة رئيسنا المستقبلي
‫آسف أيضاً، إذ كدت أموت في ‫الصحراء بعد بضعة أيام بدونكما
‫ولم أكن قد قابلت (بارباريلا) ‫حتى
‫قبل أن نحتجزك في قبوك ‫لما تبقى من هذه السنة
‫لماذا لا نتوقف لنشتري لك بعض ‫المثلجات في واحد من تجمعاتك؟
‫مثلجات وتجمع! ‫هل ستكون السيدة (هيلاري) هناك؟
‫طالما تخطب بالنقاط ‫التي اتفقنا عليها
‫يا للروعة! مثلجات ‫السيدة (هيلاري)
‫عزيزي (هانتر)، مجرد أن والدينا ‫خصمين سياسيين في الأوجه كلها
‫باستثناء الجيش والشرطة ‫ونظام الضمان الصحي
‫فهذا لا يعني أنه لا يمكننا ‫أن نبقى صديقين
‫فالأصدقاء والأعداء لا يختلفون ‫أحدهم عن الآخر في (واشنطن)
‫إن كنت متفرغاً الليلة ‫فشاهد برنامج (هانتي)
‫قد ترى وجهاً مألوفاً!
‫"صديق"
‫إعادة التأهيل بواسطو الـ(يوغا)! ‫هل (هانتر بايدن) جدي؟
‫ليس هذا رجولياً حتى ‫هل سمع يوماً بتناول البرغر؟
‫اسمع هذا، يحتسي المشروب ‫الغازي الخالي من السعرات الحرارية
‫لذا لا فرصة لديه بالتودد للسيدات
‫آسفة يا زوجي السابق (غافن نوسم) ‫لكن علاقتنا قد انتهت
‫وفي الليلة التي أبرم فيها طلاقه ‫عاد إلى نادي التعري المفضل لديه
‫كإهانة أخيرة لزوجته ‫التي بقي متزوجاً منها 24 سنة
‫هذا مؤسف بالفعل ‫قيل لي إن (هانتر) اتصل بالبرنامج
‫لك الهواء يا فتى (باريسما)
‫جل ما أريد قوله هو أن ما ‫يتفوه به (دون) الابن غير صحيح
‫- لكن طريقة كلامه جميلة ‫- اذهب وتناول شطيرة برغر
‫- يا رجل الصويا ‫- اذهب وشذب ذقنك أيها المدلل
‫كم هذا مؤثر!
‫حسناً، هذه الطاقة الناعمة ‫لا تناسب اللغة العدائية
‫انتقلوا إلى تقرير عن الأمن الوطني
‫لذا قبل أن نبدأ بهذه الحفلة
‫من المهم للحزب الديمقراطي وخصوصاً ‫ملاكيّ الحارسين (تشاك) و(نانسي)
‫- أن أقول التالي ‫- أحسنت يا (جو)
‫الضمان الصحي جيد يجب أن ‫يحصل عليه معظم المواطنين يوماً ما
‫- الخطاب المثالي ‫- والآن، في عمل تضامني
‫أود أن أستضيف صديقتي الحميمة ‫السيدة (هيلاري) لإلقاء بعض الكلمات
‫شكراً يا (جو) ‫أود أن أستغل هذه الفرصة
‫لأعلن ترشحي للرئاسة ‫خلال انتخابات العام 2020
‫ما رأيك بأن تنصت إلى أسطوانة ‫(دانغي براثورز) يا (جو)
‫- فقد استحقيت ذلك ‫- عيناي
‫أحب هذه الأغنية ‫(دو ووب) (شو وب) الإيرلندي
‫انظر إليه، يرقص على وقع ‫موسيقى (دو ووب) المليئة بالتشهير
‫التي لا وجود لها سوى في ذهنه
‫إن لم يلهم هذا الأمر ‫الناخبين الصغار فتباً لهم!
‫أوافقك الرأي يا (نانسي) ‫تباً لهم!
‫و(شايموس)!
A_Mendeex : سحب وتعديل