‫- كان علينا أن نراقبها ‫- كان عليّ أنا أن أراقبها
‫ليس لو أنك منعتها من مغادرة المنزل
‫- كنت تعرف أنها متضايقة ‫- لقد جاءت إلى بيتي أيضا
‫- تبحث عنك ‫- كان يمكنك الاتصال
‫- وإخبار أحد ‫- كنت أغادر البيت وقلت لها
‫- أن تبقى في الداخل حتى أعود... ‫- تركتها تذهب ببساطة؟ (ليتي)...
‫توقفوا عن توجيه اللوم لبعضكم ‫اللوم يقع عليكم جميعا
‫الآن، كيف نصلح هذا؟
‫- علينا الاتصال بـ(كريستينا) ‫- بالتأكيد لا
‫اسمعوني، لنستخدم التعويذة ذاتها ‫التي كنا نستخدمها لحمايتها من هذا أيا كان
‫لا يمكننا المخاطرة بحياة (دي) ‫بالعبث بالمزيد من السحر
‫إنها محقة، حالفنا الحظ في تعويذتنا
‫لكننا الآن بحاجة إلى شخص ‫يعرف ما الذي يفعله
‫أتظن أن تلك الساحرة البيضاء ستساعدنا؟
‫ستساعدنا، لأنني سأعطيها صفحات (تايتوس)
‫ماذا؟ قد يكون هذا بالتحديد ما تحتاج إليه ‫لتنفيذ ما تخطط لعمله يوم الاعتدال الخريفي
‫لا يهم يا أبي، تبا!
‫- سأتصل بـ(كريستينا) لتنقذ (دي) ‫- انتظر
‫(كريستينا) لديها صفحات (تايتوس)
‫أنا أعطيتها إياها
‫اللعنة يا (ليتي)!
‫(تيك)، ذهبت إليها لمقايضتها ‫بتعويذة الحصانة لك لحمايتك
‫لكنها عرضت الحصانة لي بدلًا منك
‫- وقبلتها؟ قبلتها وأفسدت أمورنا جميعا ‫- أبي، أبي
‫- خير لك أن تبتعد عنها ‫- قلت إننا لا نريد مزيدا من السحر
‫هذا ما قلته يا (ليتي)
‫- لكنك استخدمته لتحمي نفسك ‫- كان يجب أن تحمي نفسها، إنها...
‫(روبي)، أرجوك
‫تلك الصفحات كانت الأفضلية الوحيدة ‫المتبقية لدينا
‫لا، لم تكن الوحيدة
‫(كريستينا) ستساعد (دي) لأجلي
‫إنها موهوبة
‫التفاصيل مدهشة
‫أفهم من هذه الرسوم أن اللعنة مزيج ‫من صفحات (تايتوس) وصفحات (هوراشيو) المسروقة
‫أيمكنك إزالتها؟
‫لا، ليس من دون "كتاب الأسماء"
‫كابتن الشرطة حمى اللعنة بجسمه
‫هو الوحيد الذي يستطيع
‫- لقد مات ‫- كيف؟
‫حدث انفجار وقود خارج منزلي
‫أيمكنك استخدام دمي بدلًا من ذلك؟
‫لا، إنه ليس علاجا سحريا لكل شيء
‫أستطيع...
‫القيام بترميم وإعادة ضبط الدورة ‫لكن في النهاية...
‫ستموت (دي)
‫افعلي هذا
‫لدي شرط
‫أن تعود معي بإرادتك إلى (آردام) ‫ليلة الاعتدال الخريفي
‫سأحتاج إليكم جميعا لنقل النية
‫(دي) وُلدت هنا ‫والولادة تجعل الموقع جيدا لإلقاء التعويذة
‫لكن لديّ أولًا مسألة شخصية أهتم بها
‫في غيابي، ارسموا هذا الرمز حول الشقة
‫وأعيدوا درجة حرارتها إلى المعدل الطبيعي ‫قدر الإمكان
‫ماذا سنفعل بشأن الجسم؟
‫دم أقرب أقربائها سيفي بالغرض
‫- (هيبولايتا) ‫- لقد رحلت
‫أبي
‫سيكون دمك أنت
‫- لماذا لا ينجح هذا؟ ‫- لا أعرف
‫ألقينا التعويذة بطريقة صحيحة ‫في كل مرة
‫لا يمكننا اختطاف زنجي آخر
‫سيكون صعبا علينا أساسا ‫التستر على هذا كله
‫يبدو أن حظ الشرطي ذي الـ9 أرواح ‫نفد أخيرا
‫يُفترض أن تكون ميتا
‫سيعود الجرح مهما بلغ عدد المرات ‫التي تستبدل بها أعضاءه
‫(كريستينا)
‫أرجوك!
‫كنت أحسن تعويذة (ويليام) الخاصة بالتحول
‫عندما خطرت الفكرة لي فجأة
‫تجدد الجسد قد يكون حياة أو لعنة
‫مهلًا
‫في كل مرة أعود فيها إلى نفسي ‫يموت (ويليام) مرة أخرى
‫ذلك هو ما أردته لك
‫ألف ميتة
‫لكن عليّ القبول بميتة واحدة فقط
‫حقا يا أبي؟
‫يُفترض أن تكون هنا لإحضار الطباشير ‫لنكمل رسم الرموز
‫هيا
‫- ما هذا؟ وقود؟ ‫- نعم، قد يكون كذلك
‫كان (جورج) يسميه "طفح الطريق"
‫لم يخبرني بالمكونات قط
‫لو كان هنا لما حدث شيء من هذا
‫ليتني أستطيع العودة في الزمن ‫وتلقي تلك الرصاصة
‫لا تتحدث هكذا
‫كان لا ينبغي بي تكليفك برعاية (دي)
‫- آخر كلماته لي كانت "اعتن بعائلتنا" ‫- أنت تفعل هذا
‫أنت ألقيت التعويذة وأنقذتني
‫ودمك سينعش (دي)
‫وسنجد طريقة لإنقاذها أيضا
‫دمي قد لا يجدي
‫لم لن يجدي؟ سمعت ما قالته (كريستينا)
‫أنت قد تكون ابن (جورج)
‫أمي خانتك مع عمي (جورج)؟
‫أنا وأمك و(جورج) ‫كبرنا وعلاقتنا وثيقة ببعضنا يا بني
‫ما تعرضنا له تلك الليلة أثناء المجزرة...
‫خوض شيء كذلك والنجاة منه ‫يبني رابطة لا تُهدم
‫تبا!
‫قضيت وقتا طويلًا جالسا في ذلك الكرسي
‫مختبئا من إحدى نوبات ضربك لي ‫أراقب عمي... (جورج)...
‫يعمل على دليل السفر وأتمنى لو كان هو أبي ‫والآن...
‫(كريستينا) عادت، وحرارة (دي) انخفضت
‫هل (دي) مريضة؟
‫ماذا تعرفين عن السحر؟
‫(روبي)؟
‫- لا يمكنك الوثوق بها ‫- ويمكنك الوثوق بـ(أتيكيس) ووالده المجنون؟
‫- الطريقة التي تهجم بها عليك ‫- (تيك) أوقفه
‫(ليتي)، تبدين مجنونة الآن ‫تماما مثل أمي وهي تطارد رجالها
‫إذا وضعت مشاعرك جانبا ‫وفتحت عينيك
‫فربما تلاحظين أن (كريستينا) ‫لا تحاول إيذاء أي منا
‫- أنا أصِبت بعيار ناري ‫- بيد والدها
‫ثم شفتك هي وجعلتك حصينة
‫تبا! عليك الذهاب في هذه السيارة معي
‫هل أخبرتك بخططها ليوم الاعتدال الخريفي؟
‫لأنه إن كان على (أتيكيس) الذهاب بإرادته ‫فهي على الأرجح تعويذة ستقتله
‫- أين ستأخذين (دي)؟ ‫- ما مصدر السحر؟
‫- "كتاب الأسماء" ‫- وأين "كتاب الأسماء"؟
‫- لقد اختفى ‫- اختفى؟ ما معنى هذا؟
‫- هلا تتريثين قليلًا؟ ‫- أعطني معلومات أكثر عن كتاب السحر
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كانت عائلة أمي تحتفظ به في (تيلسا)
‫واحترق في المجزرة
‫لعنة (دي)، مصدر السحر، (تيلسا)
‫أيمكننا أخذ الطفلة إلى الأعلى ‫ووضعها في مكان مريح؟
‫أمامها 24 ساعة ‫ويستغرق الوصول إلى هناك 6 ساعات
‫- أين؟ ‫- المرصد الفلكي
‫- آلة الزمن؟ ‫- ماذا؟
‫- إنها آلة أكوان متعددة ‫- لقد تعطلت، أنت أطلقت النار عليها
‫- ألا تتذكرين؟ ‫- سأصلحها
‫أحتاج إلى 3 ساعات، وربما 4
‫لا يهم إذا أصلحتها، لم يعد لدينا مفتاح
‫لن أحتاج إلى مفتاح ‫هذه الآلة ستؤدي الغرض
‫انتظري قليلًا
‫تقولين إنك تريدين آلة الزمن ‫لتعودي إلى (تيلسا)؟
‫(هيبولايتا)، لا أعرف أين اختفيت ‫لكنك بدأت تتحدثين بجنون
‫كنت على "الأرض 504"
‫وبقيت هناك ما يعادل 200 سنة ‫على هذه الأرض
‫كان يمكنني أن أتسمى بما أريد
‫احتمالات لا نهاية لها ‫مصحوبة بحكمة لا نهائية
‫وسأستخدمها كلها لأنقذ ابنتي
‫والآن اركبوا في السيارة
‫من كانت؟
‫كانت الحارسة في منزل أبي الصيفي
‫كان اسمها (ديل)
‫كيف انتهى بها الأمر في غيبوبة؟
‫أختك ضربتها على رأسها بجاروف
‫هل ساعدت (ديانا) ‫فقط لتصلي إلى (أتيكيس)؟
‫قالت (ليتي) إنك ذهبت إليها لتتجسس عليه
‫كل ذلك الهراء الذي قلته عن رؤية السحر فيّ
‫- كان كذبا ‫- لم أسألك قط عن (أتيكيس)
‫أنت لست غبية يا (كريستينا)
‫أمي كانت محتالة، أنا كنت خطتك الاحتياطية
‫أنت طلبت مساعدتي اليوم ‫وأنا جئت لأجلك
‫ونعم، رأيت فرصة وانتهزتها ‫لكني لا أستغلك
‫أنا لست أمك أو أختك ‫وإن كنت لا ترين الفرق...
‫هل تخططين لقتل (أتيكيس)؟
‫دمه عنصر في تعويذتي لأصبح خالدة
‫وأحتاج إليه كله
‫الطريقة التي كان أبي وأعضاء المحفل الآخرون ‫يناقشون بها السحر لم تكن خاصة
‫كانوا يتحدثون عنه كما يتحدثون ‫عن المال والسياسة
‫أو أي وسيلة أخرى لتطويع العالم ‫وفق إرادتهم
‫أنا أريد استخدامه لأختبره
‫كله
‫أبدية من الأحداث التي تقع للمرة الأولى
‫كل خطوة إلى صعودي ‫تم تخطيطها بدقة
‫(أتيكيس) كان مقدرا له العودة إلى (آردام) ‫منذ اللحظة الأولى التي دخلها
‫المتغير الوحيد كان الوقت
‫والآن أنت
‫عديني بأنك لن تؤذي أختي
‫أعدك
‫عندما كنت أتخيل أنني بيضاء
‫رأيت نفسي دائما كصهباء
‫"(كنتاكي)"
‫- "قد لا يكون ابنك" ‫- "قد تكون ابن (جورج)"
‫- "أغلق فمك القذر" ‫- "عمي (جورج)"
‫"قضيت وقتا طويلًا جالسا في ذلك الكرسي ‫مختبئا من إحدى نوبات ضربك لي"
‫"وأتمنى لو كان هو أبي والآن..."
‫"أتريد وضع زهرة في شعرك؟"
‫- "تتأنق أمام المرآة اللعينة" ‫- "أرجوك، أعدك يا أبي"
‫- "لن أكرر هذا يا أبي، أعدك" ‫- "التوسل لن ينقذك"
‫"قلت لك التقط غصنا، التقط غصنا"
‫أكاد أنتهي من اللوحة الإلكترونية
‫عليك فقط إدارتها وأنا سأفعل الباقي
‫لف السلك الأحمر بالسلك الفضي
‫- هكذا؟ ‫- كما علمتك كيف تسرح
‫الجديلة الفرنسية لـ(دي)
‫هيا
‫- كان لدي سبب لأخد تعويذة الحصانة ‫- أنت حامل
‫- هل أخبرتك (روبي)؟ ‫- لا، بل (تيك)
‫يبدو أن (هيبولايتا) ليست الوحيدة ‫التي ابتلعتها تلك الآلة اللعينة
‫(تيك) ذهب إلى المستقبل أيضا
‫لماذا لم يخبرني؟
‫لأنه عرف أنه يموت في تعويذة (كريستينا)
‫حسنا، سآخذ هذا
‫(هيبولايتا) قالت إن هناك أكوان موازية
‫- قد لا يكون هذا صحيحا ‫- وماذا إن كان صحيحا؟
‫بتسليمك تلك الصفحات ‫قد يكون لك يد في موت ابني
‫ستفهمين عندما تنجبين ابنك
‫لا سبيل لتصحيح هذا
‫أهو ولد؟
‫ماذا تفعلين؟ أنت تنجحين
‫هناك 60 تريليون كون موازي
‫علينا ضبط العودة إلى (تيلسا) ‫على هذه الأرض في عام 1921
‫الكمبيوتر يحتاج إلى لوحة رئيسية ‫تعطيه التعليمات
‫- ما هي اللوحة الرئيسية؟ ‫- أنا، سأكون المقبس للآلة
‫أحتاج إلى الصورة التي تبقيها في محفظتك ‫لتحديد الموقع
‫عندما كانت أمي على قيد الحياة
‫كان أبي يدخر كل ما يجنيه ‫من إكراميات في عمله كحمّال
‫ليأخذنا لنقضي ليلة في السنة ‫في فندق (سترادفورد)
‫كنت أنا و(جورج) نأكل...
‫سأركز على (سترادفورد)
‫عندما تصلون إلى هناك ‫احذروا من عمل شيء يغير المستقبل
‫والآن، مهما كان ما يحدث بينكم ‫انسوه هنا، هنا
‫هذي هي فرصتنا الوحيدة لإنقاذ (دي)
‫- عمتي (هيبولايتا) ‫- مهلًا، مهلًا، إنها تنجح
‫اذهبوا
‫"انظروا إلى المثلي الزنجي"
‫"أتظن أنني لا أعرف ماذا يحدث في بيتي؟"
‫- "أتريد وضع زهرة في شعرك؟" ‫- "أرجوك، أعدك يا أبي"
‫- "لن أفعل هذا مرة أخرى، أعدك" ‫- "التوسل لن ينقذك"
‫"قلت لك التقط غصنا، التقط غصنا"
‫(مونتروس)، اذهب يا (مونتروس)
‫اذهب
‫إنهم يتجمهرون ويصيحون بغضب مجددا ‫عند المحكمة
‫- إنهم من البيض ‫- حتى لو كانوا كذلك
‫هذا ليس سببا لإلغاء الحفل الراقص
‫- يجدون طريقة لإفساد كل شيء ‫- أبدو جميلة جدا في ثوبي
‫تقولان شيئا عن حفل راقص
‫وقد تم إلغاؤه
‫كان حفل تخرج مدرسة (بوكر تي واشنطن)
‫أغلقوا المدرسة قبل ساعات من بدء التدمير
‫ألم يحرقوا منزل أمي في تلك الليلة الأولى؟
‫وعائلتها كلها في الداخل
‫إن أردنا فرصة للحصول على ذلك الكتاب ‫فيجب أن نذهب الآن
‫نعم، أنت محقة
‫لا نحتاج إلى لفت الأنظار
‫يجب أن ننخرط بينهم
‫سأعتني بحقائبك
‫"مسرح (وليامز دريملاند)، (ذا غوت)"
‫صباح الخير
‫سنعبر السكة الحديدية
‫هناك طريق مختصر في جانب ‫السكان البيض من البلدة
‫عندما نصل إلى المنزل ‫اطرقي الباب الأمامي
‫لن يميزوك
‫- شتتي انتباههم لكن احذري أن... ‫- أعرف
‫لا يمكنني قول شيء قد يغير المستقبل
‫سأتسلل من الخلف ‫وأحاول البحث عن الكتاب
‫الأرجح أنه في غرفة جدتك الكبرى
‫(مونتروس)، أتتذكر أي منزل هو؟
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا دهاك؟ ‫- اللعنة!
‫من بين كل أيام تصرفاتك السيئة! ‫(دي) تعتمد علينا
‫- أغلق فمك، أخذت بضع رشفات فقط ‫- أنت مثير للشفقة
‫انتظر!
‫أنت لا تعرف بماذا تقحم نفسك يا فتى
‫- اللعنة! ‫- أتظن أنك تعرف الحرب؟
‫أنت لا تعرف شيئا
‫- عد إلى البوابة أيها البائس ‫- لا يمكنه العودة
‫- يعرف أين تسكن أمك، نحتاج إليه يا (تيك) ‫- تبا! أنا لا أحتاج إليه
‫تحملت هراءك وضربك وتعنيفك
‫وسامحت أمي وعمي (جورج) ‫لأنهما لم يحمياني منك
‫لأني ظننت أنك أبي
‫تبا لذلك!
‫عندما ينتهي هذا وعندما تصبح (دي) بأمان ‫ينتهي ما بيننا
‫المنزلان عند الزاوية هما منزلنا ومنزل أمك
‫- حسنا يا (ليتي)، تقدمي ‫- حسنا
‫انتظرا، انتظرا، انتظرا
‫أتظن أنني لا أعرف ‫ماذا يحدث في بيتي؟
‫- التقط غصنا ‫- أرجوك
‫أعدك يا أبي، لن أفعل هذا مرة أخرى ‫أعدك
‫التوسل لن ينقذك ‫قلت لك التقط غصنا
‫التقط غصنا
‫- أبعد يديك ‫- أمسك بي وأنا أرتديها
‫سترة (جورج) لحفل التخرج
‫دفعا مبلغا كبيرا لتجهيزها في (بايرز)
‫ولم يريدا أن أعبث بها
‫انهض
‫"أتريد وضع زهرة في شعرك؟ ‫والتأنق أمام المرآة؟"
‫ليس في منزلي
‫كانت تلك...
‫- أرجوك ‫- كانت الوردة التي سيقدمها (جورج)
‫كنت أستحق ذلك
‫لا أحد يستحق هذا
‫- توقف، أنت تؤذيه ‫- أهذه أمي؟
‫أرجوك
‫(دورا)، لا تفعلي هذا
‫خير لك أن تبتعدي يا فتاة ‫قبل أن أعطيك سببا لتصيحي
‫(فيرتون)، عاقب ابنيك كما تريد ‫لكن ابنتي...
‫دعها وشأنها
‫إلام تنظران؟
‫إلام تنظران بحق الجحيم؟
‫على الأقل، أنا لست الرجل الوحيد ‫في المنزل
‫أنت...
‫تبدين جميلة جدا
‫لماذا وقفت مكتوف اليدين؟
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ ‫أقاتل أبي؟
‫أتوقع منك أن تساعد أخاك
‫الذي ينال دائما نصيبا من الضرب ‫أكثر منك
‫كانت مخطئة
‫(جورج) ساعدني أكثر ‫من أي شخص آخر
‫هيا، ضعها في يدي
‫- (دورا)، ألغِي حفل التخرج الراقص ‫- ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف
‫الآنسة (آنا ماي) اتصلت ‫وأخبرت أمي الآن
‫أظن أن علينا الذهاب للبحث عن أخي
‫لا يعرفون ماذا يوشك أن يحدث لهم
‫أين (مونتروس)؟
‫- أين ذهب؟ ‫- اللعنة!
‫- ذهب في ذلك الاتجاه ‫- تبا!
‫- سيذهب لتحذير العم (جورج) ‫- ماذا؟
‫سيحذره بشأن إصابته بعيار ناري في (آردام)
‫- يعرف أنه لا يمكنه عمل ذلك ‫- كان يتحدث عن هذا في وقت سابق اليوم
‫يجب أن نبحث عنه، هيا
‫(تيك)
‫- (تيك)؟ ‫- نعم، نعم
‫تبا! حكيا لي هذه القصة عدة مرات
‫سيذهبان إلى المتنزه ‫ويتعرضان هناك للضرب من الصعاليك البيض
‫إنه المتنزه الذي توقف عنده قبل قليل
‫المتنزه يبعد 20 دقيقة ‫وهو قد ذهب قبلنا بمدة
‫لا يمكننا البحث عنه وعن الكتاب
‫يجب أن نفترق
‫- أقابلك بعد الانتهاء في (سترادفورد)؟ ‫- نعم
‫يجدر بنا تسميته (جورج)
‫عليك الذهاب
‫"قضيت وقتا طويلًا أجلس في هذا الكرسي ‫متمنيا لو كان أبي"
‫"عمي (جورج)"
‫"انتظر"
‫أيها الولد
‫"(إيني ميني ماينو مو)"
‫"أمسك الزنجية من إصبع قدمها"
‫تعالي إلى هنا يا فتاة
‫أين تذهبين؟
‫اللعنة! لقد أصبتها!
‫هيا، لديّ رصاص لكم جميعا أيها البيض
‫- هيا، ادخلي إلى منزلي ‫- ادخلي المنزل، ادخلي المنزل
‫ماذا يحدث في الخارج بحق الجحيم؟
‫كانوا يطلقون النار عليها
‫كنت أتحدث هاتفيا مع (آنا ماي)
‫بدأت تصرخ ثم انقطع الخط
‫قالت إن هناك حشد في المحكمة
‫هذا الأمر يتعلق بواقعة الفتى (ديك) ‫في فندق (سترادفورد)
‫الرجلان اللذان كانا يطاردانك ‫من أين جاءا؟
‫لقد تعرضت لموقف مرعب ‫دعها تلتقط أنفاسها
‫أحضري لها الماء يا (بيولا)
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫- (ليتيشيا)
‫- أخبرينا ماذا حدث لك ‫- (فيرتون)
‫إن كان هناك المزيد قادمون ‫فيجب أن نعرف
‫لنستطيع حماية أنفسنا
‫هناك شاحنة مليئة بهم في نهاية الشارع
‫ليس لدينا وقت نضيعه ‫يجب أن نخرج من هنا
‫- ليس من دون الأولاد ‫- انتظروا قليلًا
‫حسنا، سأتسلل من الخلف
‫هناك مكانان فقط يمكن أن يكونوا فيهما
‫أظن أنك ستكونين بأمان أكثر هنا معنا ‫لكن إن كان لك عائلة تذهبين إليها...
‫سأبقى
‫خذي، سأحرس المكان عن السطح
‫(مارثا) وأمي، ابقيا مكانكما ‫في مقدمة المنزل
‫(بيولا)، خذي صديقتنا الجديدة (ليتيشيا) ‫إلى الخلف
‫إذا اقترب أحد، أطلقي النار للتحذير
‫ثم أطلقيها بقصد القتل
‫- لا يمكنك عمل هذا ‫- لماذا تلحق بي؟
‫لا يمكنك تحذير عمي (جورج)
‫أنا أتمنى لو كان حيا أيضا
‫لكننا لا نعرف كيف ‫قد يغير إنقاذه سير الأمور
‫لست هنا لتحذير (جورج)
‫ماذا تفعل هنا إذن؟
‫"(مونتروس)"
‫من هذا؟
‫اسمه (توماس)
‫يوشك أنه يُردى قتيلًا برصاصة في رأسه ‫إذا لم أنقذه
‫هل ترين أحدا؟
‫- لا ‫- أنا متوترة جدا
‫ليس لأجلنا، سنكون بخير
‫أبي لديه جوائز في الرماية ‫وهو أفضل رامي في هذا الجانب من البلدة
‫لكن (دورا)؟
‫أنا متأكدة أن السيد (فريمان) سيعثر عليها
‫لكن ماذا إن لم يفعل؟ ‫حدث بيننا شجار عنيف في وقت سابق
‫وقلت لها كلاما فظيعا
‫كنت فقط أشعر بالغيرة ‫لأنها ستذهب إلى الحفل مع (جورج فريمان)
‫لن تخبريهم بأني معجبة به، صحيح؟
‫لا، لن أخبرهم
‫جيد، لأن السيد (فريمان) سيجدها كما قلتِ ‫وسأعتذر لها لأني تصرفت كطفلة مدللة
‫وستكون الأمور كلها بخير، صحيح؟
‫نعم
‫ستكون الأمور كلها بخير
‫تلك بندقية أبي
‫- "ابتعدا عن النافذة" ‫- أمي، جدتي (هاتي)
‫- ماذا نفعل؟ ‫- اذهبي واطمئني عليهن
‫نسيت اسم ذلك الولد
‫لم أكن أستطيع نطقه قبل اليوم
‫لم أكن أستطيع التفكير بأنه ميت
‫كان لا بد أن أعتبر أنه لم يوجد قط
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة لأستطيع ‫أن أمضي في حياتي ولا أموت هنا معه
‫أستطيع أن أنقذه الآن
‫- أستطيع أن أنقذه ‫- أنا آسف لما حدث لصديقك
‫أنا آسف حقا، لكن لا يمكنك إنقاذه
‫بل أستطيع، لن يغير هذا شيئا
‫- لن يغير شيئا يا بني ‫- اسمع، اسمع، اسمع
‫اسمعني
‫أنت لا تعرف ذلك، حسنا؟
‫- دعني، اللعنة! دعني ‫- اسمعني، اسمعني
‫إذا لم ينته بك الأمر مع أمي ‫لن يكون لي وجود
‫وابني لن يكون له وجود
‫- لا أستطيع... ‫- فقط.... فقط توقف
‫وفكر بماذا تخاطر
‫فكرت
‫(توماس) لن يعني الكثير
‫إنه فقط الأول في قائمة طويلة من التضحيات ‫التي قدمتها لأكون والدك
‫- أنت مثلي... ‫- أترى ذلك هناك؟
‫أقول له إننا لا يمكن أن نبقى صديقين
‫لأنه مثلي وأنا لا
‫كذبت عليه وعلى نفسي سنوات
‫أخمدت كل الجوانب الرقيقة في نفسي ‫فقط لأكون رجلًا
‫لأن الرجال لديهم أبناء
‫ابتلعت كبريائي عندما اكتشفت أن أمك حامل ‫وأنك قد تكون ابن (جورج)
‫لكنك كنت ابني
‫كان لا بد أن تكون ابني
‫ففعلت ذلك كله ‫وأنا مستعد لعمله مرة أخرى
‫لأن الشيء الوحيد الذي أردته ‫هو أن أكون والدك
‫لذلك لا يمكن أن يتغير
‫لا يمكن
‫الأفضل أن تحرص على هذا يا أبي
‫فهمت، إذن فأنت جبان
‫تبا!
‫هيا
‫ماذا تفعلين هنا يا فتاة؟
‫- كنت آمل العثور على مسدس أفضل ‫- لا، كنت تبحثين عن شيء
‫شعرت بأنك مريبة منذ البداية
‫لم أر حذاءً كحذائك قط، من أنت؟
‫خير لك أن تبدئي بقول الحقيقة ‫وإلا وضعت رصاصة بين عينيك
‫أنا من المستقبل
‫أنا حبيبة ابن (دورا)
‫أنا هنا لأننا بحاجة إلى "كتاب الأسماء"
‫الكتاب المقدس ‫هو الكتاب الوحيد الذي أعرفه
‫- "(غيل)، إنهم قادمون إلى الشارع" ‫- "أنا قادم يا عزيزتي"
‫أرجوك، الوقت يدركني
‫نحتاج إلى "كتاب الأسماء" ‫ليساعدنا في إنقاذ طفلة اسمها (ديانا)
‫ابنة عم حفيد ابنتك، لقد ألقِيت عليها لعنة
‫ونحتاج إليه ليساعدنا في حمايته أيضا ‫من (كريستينا بريثوايت)
‫وأعرف أن هذا كله يبدو جنونا ‫لكني أستطيع إثباته
‫لديكم وحمة في العائلة، صحيح؟
‫رآها (أتيكيس) في صورة لقريبتك (إيثيل) ‫وتبدو شيئا كهذا
‫ابن (دورا)
‫جئت إلى الماضي لأجل الكتاب
‫نحن نموت هنا، أليس كذلك؟
‫تعرف بشأن حضور (دورا) و(جورج)
‫وإنقاذ الغريب لنا
‫لكني لم أحك لأحد قط ‫هذا الجزء من القصة
‫ماذا سيحدث لنا؟
‫- أين تذهب أيها الأسود؟ ‫- هيا بنا، هيا
‫شعرنا بخوف شديد وتشابكت يدينا
‫لم نتلامس علنا قط ‫خوفا من أن يعرف أحد
‫"ابتعدن عن الباب ‫أحضرن أغراضكن ولنغادر الآن"
‫أرجوك، انتظري، لا يمكننا تغيير هذا
‫لا أستطيع التوقف مكتوفة اليدين ‫بينما يقتلوننا
‫لن أنسى أبدا صرخة ذلك الأبيض
‫"مثلي أسود"
‫أرجوك استمعي إليّ
‫(دورا) تهرب مع قريبتك (إيثيل)
‫تكبر وتتزوج (مونتروس فريمان) ‫وينجبان ولدا جميلًا
‫"نسميه (تيك) لأن (أتيكيس) اسم طويل"
‫"ثم أقع في حبه... أنا أحبه"
‫لا أريد ألا يكون له وجود
‫لكننا لا نستطيع تغيير شيء
‫لأن المستقبل... طفلي...
‫"أمي! أمي، أين أنت؟"
‫"ساعديني"
‫(مونتروس)
‫- ابتعدوا عن أخي ‫- جاء (جورج) و(دورا)
‫كأنها فرقة الخيالة الشخصية لي
‫كنا محظوظين لأن معهم مسدس واحد فقط ‫وإلا لكنا متنا جميعا
‫"لأني عرفت المخططات التي خططتها لكم" ‫يقول الرب
‫"أفكار سلام لا شر لأعطيكم آخرة ورجاء"
‫عندما يولد حفيدي الأصغر
‫سيكون هو إيماني وقد تحول إلى لحم ودم
‫الكتاب مربوط
‫قيل لي أن أحميه لكن ألا أفتحه أبدا
‫ها هي الكلمات التي ستحتاجين إليها
‫والآن اذهبي قبل أن تعجزي عن هذا
‫أنا مسحورة بتعويذة ‫ولا يمكن للنار أن تؤذيني
‫وعندما ظننا أننا خسرنا كل شيء
‫ظهر رجل غريب يلوح بمضرب بيسبول ‫كأنه (جاكي روبنسون)
‫يسدد الأهداف على رؤوسهم
‫(دورا)، ابتعدي
‫وأنقذنا جميعا
‫آخر شيء قاله قبل أن يختفي كان...
‫- "أنا أعتني بك يا فتى" ‫- "أنا أعتني بك يا فتى"
‫هناك خطأ ما
‫انهض
‫لا بد أننا أفسدنا شيئا ‫عندما عبرنا البوابة
‫أنت الغريب الغامض
‫أنا مستعدة
‫أرجو أن تكون السماء مستعدة لي
‫صلي معي
‫- "أبانا في السماء، تقدس اسمك..." ‫- "في السماء، تقدس اسمك..."
‫"أحيانا أتساءل ماذا أقول لك الآن"
‫"في نسيم المساء الرقيق ‫وأنت تجمعنا في موت واحد"
‫"أقول، أين نارك؟"
‫"يجب أن تجدها وتمررها"
‫"يجب أن تجدها وتمررها منك إليّ ‫مني إليها"
‫"منها إليه، من الابن إلى الأب"
‫"من الأخ إلى الأخت ‫من الابنة إلى الأم"
‫"من الأم إلى الطفل"
‫"أقول، أين نارك؟ أقول، أين نارك؟"
‫"ألا يمكنك أن تشمها منبعثة من ماضينا؟ ‫نار الحياة لا الموت"
‫"نار الحب لا القتل"
‫"نار السواد وليس ظلال الشر"
‫"أين نارنا الجميلة ‫التي منحت النور للعالم؟"
‫"نار الأهرام"
‫"النار التي اشتعلت بين جوانب سفن العبيد ‫وجعلتنا نتنفس"
‫"النار التي حولت الأمعاء إلى طعام"
‫"النار التي التقطت الإيقاع وصنعت الجاز"
‫"نار الاعتصامات والمسيرات ‫التي جعلتنا نتجاوز الحدود والحواجز"
‫"النار التي أخذت كلام وأصوات الشارع ‫وأبدعت فنون الراب القويمة"
‫"أين نارك؟ شعلة الحياة"
‫"المليئة بـ(إنزينغا) و(نات تيرنر) ‫و(غارفي) و(دو بويز)"
‫"و(فاني لو هيمر) و(مارتن) ‫و(مالكوم) و(مانديلا)؟"
‫"أختاه، أختاه، أختاه، أخي"
‫"أخي، أخي، تعال، تعال، تعال، تعال"
‫"أمسك بنارك، لا تقتل، أبعد نارك"
‫"لا تقتل، تعلّم نارك"
‫"لا تقتل، كن النار"
‫"لا تقتل، أمسك بالنار"
‫"واحترق بعينين تريان أرواحنا"
‫- أنا أعتني بك يا فتى ‫- "تسير وتغني، نعم"
‫"تبني، تضحك، تتعلم، نعم"
‫"تحب، نعم، تعلّم، توجد"
‫"أنت، أنت، أنت ‫يا أخي الصغير الصغير الصغير"
‫"أنت، أنت، أنت ‫يا أختي الصغيرة الصغيرة الصغيرة"
‫"إليكما يدي"
‫"أمسكا بالنار وعيشا، عيشا، عيشا ‫عيشا، عيشا، عيشا"
‫"عيشا، عيشا، عيشا..."
‫- تبا، علينا الذهاب إلى هناك ‫- هيا، هيا، هيا
‫- هيا، هيا، هيا، هيا ‫- هيا، هيا
‫(ليتي)، (ليتي)
‫علي الذهاب للبحث عنها
‫ثمة خطب ما في البوابة
‫لا يمكنني إبقاؤها مفتوحة
‫يجب أن تبقيها، (ليتي) ‫(ليتي) لم تعد
‫تبا!
‫آخر معقل لـ(بيغ ليغ تايلور) ‫كان (ستاندبايب هيل)
‫كان ذلك رائعا
‫ورغم ذلك، أحرقوا متجر الخياط (باير)
‫ودكتور (جاكسون)
‫أفضل جراح أسود في (أمريكا) كلها
‫أطلقوا النار في وجهه
‫السيدة (روجرز) فقدت ابنتها المريضة
‫(وايت فيلبيس) خبأ الزنوج في القبو
‫(كومودور نوكس)
‫قتلوه بأشنع الطرق
‫و(توماس)؟
‫هيا، افعلي هذا لأجل (دي)
‫"أحيانا"
‫"أتساءل"
‫"ماذا أقول لك الآن"
‫"في نسيم المساء الرقيق"
‫"وأنت تجمعنا في موت واحد"
‫"أقول، أين نارك؟"
‫- هيا يا (هيبولايتا)، هيا ‫- "يجب أن تجدها وتمررها"
‫"يجب أن تجدها وتمررها"
‫"تمررها"
‫منك إليّ، مني إليها"
‫"منها إليه، من الابن إلى الأب"
‫"من الأخ إلى الأخت ‫من الابنة إلى الأم"
‫"من الأم إلى الطفل"
‫"إلى الطفل"
‫أنا أسندك
‫- هل أحضرتموه؟ ‫- أحضرناه
‫أحضرناه بالتأكيد
‫"أختاه، أختاه، أخي، أخي"
‫"تعالا، تعالا"
‫"أختاه، أختاه، أخي، أخي"
‫"تعالا، تعالا"
‫"أختاه، أختاه، أخي، أخي"
‫"التقطا النار"
‫"أختاه، أختاه، أخي، أخي"
‫"تعالا، تعالا"
‫"أختاه، أختاه، أخي، أخي"
‫"تعالا، تعالا"
‫"التقطا النار"
‫"تعالا، تعالا"
‫"أختاه، أختاه، أخي، أخي"
‫"تعالا، تعالا"
‫"أختاه، أختاه، أخي، أخي"
‫"تعالا، تعالا، تعالا"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن