ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
<الحلقة 2>
مرحباً؟
...نام كيونغ
.معكِ... هوسانغ
.يون هوسانغ
هل تتذكريني؟
هوسانغ؟
هل أنتَ هوسانغ حقاً؟
.هل تتذكريني
.بالطبع. أنا أتذكرك
كيف حالك؟
[مراسم جنازة يون هوسانغ]
[في ذكرى يون هوسانغ] .أنا على ما يرام -
ماذا عنكِ؟
.أنا بخير أيضاً
لكن لماذا اتصلت بي فجأة؟
.عيد ميلاد سعيد
هل ما زلتَ تتذكر تاريخ عيد ميلادي؟
.لم أنسَ تاريخ عيد ميلادها يوماً
.كل ما هنالك أنني لم أمتلك الشجاعة لتهنئتها
.لكن، اليوم مختلف
إن لم تكن لدي الشجاعة، أريدُ أن أكون جريئاً على الأقل
.في اليوم الذي وُلِدت فيه، أنا مُت
.لا بد أننا مقدريّن لبعضنا
.البداية يجب أن تكون هكذا
!يا إلهي
،أحدثت جلبة كبيرة
.لا بأس
.هناك مبالغ تُسترد عند التسوق ومنعطفات للقيادة
.يمكننا دائماً أن نضغط على الزر الخطأ في البداية
.سأصنع القدر
.تعال للزيارة. أنا أيضاً أشعر بالملل من البقاء هنا وحدي
!نام كيونغ
!!!أنا قادم
!المنزل كبير للغاية
.رائع
،سمعت أنه يعيش في هذا المنزل الكبير بمفرده .لكنني لم أره قط يحضر شخصاً إلى المنزل
.عندما جاء إلى هنا لشراء السجائر، سألته عن ذلك
.أخبرني أنه ليس لديه عائلة
.لن تكون هناك حالات نزاع على الميراث
.ممتاز
.حسناً
.سأستعيره لفترة فقط
.يمكنني دائماً رده في يومٍ ما
.كلا. لا أستطيع
.هذا المال لشخص آخر
.لا يمكنني زيارة نام كيونغ وأنا مفلس
.كلا
.ليس هذا
.سآخذ هذا
أيهما أفضل؟
.أفضلُ هذه أكثر - .حسناً -
.سيذهب إلى رحلته الأخيرة بعد أن أُبلغ بمدة حياته المحدودة
.لقاؤنا ببعضنا في هذه الرحلة. إنه قدر الحب
.يا له من سيناريو رائع
...شكراً لكِ
.على قضاء الوقت معي في رحلتي الأخيرة
.هذا ليس أمراً تشكرني عليه
.لقد قابلتك صدفة وحسب
.كلا. إنه القدر
.أريد قضاء كل الوقت الذي تبقى لي معكِ
.أريد ترك كل ما أملكه لكِ
.توقف
.لنتوقف ونستمع إلى صوت الأمواج فقط
.لن يكون هناك المزيد من الأخطاء
...سيد وانغ
.أنا آسف، لكن اسمح لي باستعارة سيارتك أيضاً
هل يركن سيارته هكذا دائماً؟
.ليس لدي أي مكان أذهب إليه
.أنا محظوظ لأن لدي مكان أذهب إليه
...سيد وانغ
.سأذهب الآن بفضلك
.لا تقلق على السيارة
.سأعتني بها جيداً، كما لو كانت ابنتي
!أنتِ
.انطلق
ماذا؟
.أسرع وانطلق، وإلا سأموت إن أُمسك بي - ماذا؟ -
.إنهم قادمون
.انطلق - .نعم -
هل ما زالوا يتبعوننا؟
.نعم
.لا أراهم - .قُد فحسب -
.أنا لا أراهم حقاً
هل أنتِ واثقة بأنهم يطاردونكِ؟
من هؤلاء الأشخاص؟
!هل يريدون العبث معي؟ حسناً إذاً
.وغد مجنون
...هؤلاء الأشخاص
.يجب أن يعرفوا مع من يعبثون أولاً
على أي حال، من هؤلاء الأشخاص؟
.إنها قصة معقدة
...هل من المحتمل، أنكِ
مدينة بالمال؟
.نعم
هل يسعون للاستيلاء على كليتكِ؟
.نعم
.هؤلاء الأوغاد المقرفون
.لا يتساهلون معكِ على الرغم من أنكِ فتاة
.نعم
.إنها كقصتي
.إن كنتِ ممرضة، فلا بدَ أنكِ تتقاضين راتب جيد كيف انتهى بكِ الأمر هكذا؟
.لم أعد ممرضة بعد الآن
.لقد طُردت لتلقي المال من شخص ما
...هل هذا الشخص
ما هذا؟
هل تحاولين الانتقام مني لأنكِ طُردتِ بسببي؟
أين ستضعيني هذه المرة؟
.آنا آسفة
.كنتُ قاسية للغاية عليك في ذلك اليوم
.فُصلت من المستشفى؛ لذا كنتُ محبطة
.أعتذر
.حسناً... لا داعٍ لأن تعتذري
.كنتُ أفكر كثيراً منذ ذلك الحين
...أعتقد أننا
.مقدران لبعضنا
مٌقدرّان؟
.إنها تقودني للجنون
.لماذا الازدحام المروري شديد، لدي طريق طويل أقطعه
.عن إذنك لحظة
هل يمكنني التحقق من رخصة قيادتك؟
80613... يون هوسانغ
!انتباه! انتباه
يون هوسانغ ميت. من أنت؟
هل لديكِ رخصة قيادة؟
هل جئتِ لرؤية الأزهار؟
على هذا المعدل، كيف سنصل إلى تشون تشون؟
لماذا ضغطتِ على المكابح فجأة؟
تشون تشون؟
!توقفي عن الضغط على المكابح
.هذا مسقط رأسي
.تشون تشون
مسقط رأسكِ؟
.كنت تتحدثين عن أمور كالقدر قبل قليل والآن تقولين أن المكان الذي سأذهب إليه هو مسقط رأسكِ؟
ألستِ تختلقين كل شيء وحسب؟
!أنتِ
ما نوع الزهور التي تفضلينها؟
.الأقحوان
.أنتِ! زهور الأقحوان تُستخدم عند موت الأشخاص
.لا تبالي
.الأقحوان يناسب شخصيتكِ تماماً .إنه مثالي لشخص يتناول طعامة في المشرحة
لماذا تشتري الزهور؟
.لإعطائها كهدية
لمن؟
.امرأة
امرأة؟
!.نعم. الورود
.الورود العاطفية ستكون مناسبة لـ نام كيونغ
سيدتي؟ - نعم؟ -
.لفي لي 100 وردة رجاءً .حسناً -
من نام كيونغ؟
.نام: أول أمرأة أحببتها منذ ولادتي كرجل
.كيونغ: أنحني باحترام لهذا الاسم. أوه نام كيونغ
.نام كيونغ. أحبكِ
.أردتُ قول هذا قبل أن أموت
.أنا أحبكَ أيضاً
.من المستحيل أن أدعك تذهب هكذا
.أريد قضاء كل الوقت الذي تبقى لي معكِ
.سأترك كل ما أملكه لكِ
هل تقبلين الزواج بي؟
!كلا
.الزهور يجب أن تكون الأقحوان
.اركني السيارة هنا
.لنذهب معاً
.لا بأس. اذهبي في طريقكِ وحسب
.لنذهب معاً
.أنتِ، لقد قلتِ أن هذه مسقط رأسك
.طالما أنكِ هنا، يجب أن تذهبي لزيارة أصدقائكِ وعائلتك
.بعد قطع كل هذا الطريق إلى هنا، لن يكون من اللائق أن تكوني سائقتي وحسب
.لا يمكن أن أسمح له بمقابلة تلك المرأة
ألن تركني السيارة؟
.ليس بعد
!مهلا! انتبهي
!بحق السماء
!أنا بعداد الموتى
.لا تخف
.في الحوادث المرورية صاحب الصوت الأعلى يربح
هل أنتَ بخير؟
هل أُصبتَ بأي أذى؟
!الزهور تلفت
أي نوع من السائقين يقود هكذا؟
!رقبتي
هل طهوت عينيك في قدر الحساء أو شيء كهذا؟
!كان يجب أن تنظر بعناية قبل أن تصطدم بنا هكذا
كيف حصلت على رخصة قيادتك بالقيادة هكذا؟
!أيتها الممرضة نا! أيتها الممرضة نا
!اتصلي بالشرطة! الشرطة
الشرطة؟
!هذا صحيح
!بخطأ صغير قد يُلام الضحايا أمثالنا على كل شيء
.في موقف كهذا، من الأفضل حل كل شيء بالقانون .اتصلي بالشرطة
ماذا... هل هم هنا بالفعل؟
.لقد اتصلت بالشرطة
ماذا؟
.كما قلتَ تماما، من الأفضل حل كل شيء بالقانون
.لهذا السبب اتصلت بهم قبل النزول من الشاحنة
...كما تعلمين
.أنا لا علاقة لي بهذا
!إلى أين تذهب؟
.ابتعد
أنتِ التي كنتِ تقودين، أليس كذلك؟
!قلت ابتعد
.يجب أن نسوي هذا قبل أن تذهبي
إلى أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة؟
هل أنتِ كلب؟
لماذا عضضته؟
.من فضلك ابحث لي عن شخص أولاً
.عفواً يا آنسة، لكنكِ هنا لأنكِ تسببت بحادث مروري وإصابات
.اعثر عليه من أجلي رجاءً
.اسمه وانغ ديباك .جاء إلى هنا لمقابلة امرأة اسمها أوه نام كيونغ
،هل تعتقدين أن هذا المكان وكالة تحقيق خاصة .للعثور على خطيبكِ الذي هرب من أجل امرأة أخرى
.اعثر عليه رجاءً
.اسمه وانغ ديباك
.جاء إلى هنا لمقابلة امرأة تُدعى أوه نام كيونغ
!هذه المرأة تثير أعصابي حقاً
.توقف عن التعامل معها وقم بتسوية الحادث
.هذه المرأة لا تتعاون
.الجميع مشغولون هنا، لذا تعاوني رجاءً
.اعثر عليه رجاءً
.اسمه وانغ ديباك
ألم تفهمي شيئاً حقاً؟
،طالما أنه هرب هكذا تاركاً إياكِ وراءه
.فهذا يعني أنه ليست لديه مشاهر تجاهك
...لذا تمالكي نفسكِ وتعاوني لتسوية هذا الحادث الذي تسببتِ به
هل أنتِ بخير؟
يُعتبر هذا اعتداء، أليس كذلك؟
.أتوسل إليك، أرجوك
.حياتي تعتمد على هذه المسألة
يا آنسة، ألا تعرفين ما هو عمل مركز الشرطة؟
.لا يمكننا إلا اعتقال الأشخاص الذين ينتهكون القانون هنا
.لقد سرق نقودي أيضاً
الآن يمكنكم الإمساك به من أجلي، أليس كذلك؟
...أعطيته حبكِ ومالك
.إنها قصة نموذجية
.يون تاك
.أنا آسف. لم تكونا مضطرين للقدوم إلى هنا
كيف لنا ألا نأتي بعد سماع أنك تعرضت لحادث؟
هل أُصبت بأذى؟ - .أنا بخير -
...في الحوادث المرورية لا تشعر بالألم في البداية، لكن لاحقاً
ما هذا؟
.يا إلهي، هذه... هذه علامات أسنان
.تعرض للعض من قبل الطرف الآخر الذي تسبب بالحادث - ماذا؟ العض؟ -
هل ذلك الشخص إنسان أم وحش؟
كما لو أن تسببه بالحادث لم يكن كافياً ليقوم بعضك؟
.هذا الشخص سيعاني حقاً قبل قدوم الصيف
إلى أين تذهبين؟
.اذهبي واغسلي وجهكِ بماء بارد .استعيدي قواكِ وعودي لننهي هذا
...مهلا، مهلاً مهلاً
الشخص الذي تسبب بهذه الفوض ليس رجلاً، بل فتاة؟
أي نوع من الآباء أنجبا فتاة بلا أخلاق هكذا؟
.لإنجاب فتاة كهذه، لا بدَ أن الأب كان يستمتع بتناول حساء الأعشاب البحرية
.تفهموا رجاءً
.إنها ليست في حالتها الطبيعية لأن الرجل الذي تحبه هرب
هل أنت واثق أنك ستكون بخير بمفردك؟
.نعم. لا تقلقا بشأني وقودا إلى المنزل بأمان .أنا آسف لتسببي بقلقكما
.لا تتساهل معها لأنها فتاة، تعامل مع الأمر بالشكل الصحيح
.حسناً
.صحيح، أنتما لم تتعرفا على بعضكما رسيماً
.هذا الرجل الوسيم هناك إنه يون تاك
.قو يون تاك
اسمه جميل أيضاً، أليس كذلك؟
.إنه يساعد والدكِ في عمله في المنزل
.يون تاك
.هذه ابنتنا هانا
!ابنة؟! من ابنتي؟
ماذا ستفعل إن كسرتَ هذا؟! ماذا ستستخدم أثناء الجنازات؟
.يا إلهي
!أنت... أنت أيها الطفل
هل اتصلت بالطوارئ؟
لماذا لم يأتوا؟
.لقد اتصلت بهم
!هوسانغ
...نام كيونغ
.لم أركَ منذ فترة طويلة
...نعم
هل تعرفينه؟
.نعم. إنه صديقي
!هوسانغ، اهدأ
.إن صرخت، هذا الكلب سيهتاج
.لا تخف. لن يحدث شيء
من الخائف؟
!هوسانغ
.ثق بي وافعل كما أقول فحسب، ثم سيكون كل شيء على ما يرام
!لا تدر ظهرك لك
.يجب أن تظهر للكلب أنه ليست لديك نية للهجوم
.لذا، لا تحدق في وجهه مباشرة أو تقوم بحركات مفاجئة ابتعد ببطء وهدوء، حسناً؟
.حسناً
.لا تخف
...ببطء
.ابتعد ببطء
هل أنتَ بخير الان؟
...نعم
.قلت بأنك قادم، لكنني كنتُ قلقة من أنك لن تفعل
.لكن لم أتوقع أن ألتقي بك هذا رغم ذلك
...ولا أنا أيضاً
.يون هوسانغ ما زال كما هو. دائماً يسبب المتاعب في كل مكان
.ِشكراً لك
.سأعتبركِ مُنقذتي
أبدو لطيفة، أليس كذلك؟
.نعم
...اطلاق النار من البندقية
.لقد بدوتِ كبطلة من فيلم
.إنها بندقية تخدير
.كانت حالة طارئة
.صحيح
صحيح، متى بدأتِ العمل في الطوارئ؟
.العام الماضي
.كنتُ متفاجئاً
.لم أتوقع أن تعملي في مكان كهذا
.لهذا السبب كان يجب أن تبقى على اتصال أكثر معي كيف أمكنك العيش دون أن تتصل بي لمدة خمس سنوات؟
.أعتقدتُ أنك مت
.كنتُ مشغولاً للغاية
كنتَ تمسك هذا منذ فترة، ما هذا؟
ألم أرمي هذا بعد؟
إنها باقة زهور، أليس كذلك؟ هل اشتريتها من أجلي؟
.لقد تلفت تماماً، سأشتري لكِ واحدة أخرى
.شكراً لك
.قلت أنني سأشتري لكِ باقة أخرى
.لا بأس. أنا راضية بهذه
.رائع، رائحتها جميلة للغاية
.نام كيونغ لم تتغير على الإطلاق
.إنها مشرقة ومبتهجة ورقيقة القلب
.ما زالت بنفس الشخصية التي أحببتها بها
.انتظر لحظة
،أنا في الخدمة الآن، لكنني أخذت نوبة عمل شخص آخر .لذا سأنتهي من العمل قريباً
.لا تقلقي بشأني وقومي بعملك
!سررت بمقابلتك يا صديقي
.سررت بمقابلتكِ يا حبيبتي
[دار جنازة رفيق السفر]
.دعها تخرج من هناك الآن
ماذا تعنين بأن أدعها تخرج؟
بصفتك أباً، كيف يمكنك أن تكون صارماً للغاية؟
.لقد جاءت لزيارة المنزل أخيراً، وأنت وضعتها على الفور في تابوت
.ادخلي أنتِ أيضاً
.إنه عقاب لكِ على إنجاب ابنة كهذ، وتناول حساء الأعشاب البحرية
.اخرجي من هنا يا هانا، والدكِ يريد أن أدخل إلى هناك بدلاً منكِ
.اذهبي واعثري لنفسكِ على تابوت آخر
!حسناً، كُن هكذا
.كل التوابيت هنا فارغة على أي حال، بما أنه لا يوجد عمل هذه الأيام
!لا بد أنك تشعر بالسعادة لوضع زوجتك وابنتك في هذا التوابيت
!اصمتي
أجيبيني! من هو؟
من يكون ذلك الرجل الذي هرب؟
ألن تُجيبيني؟
،لن تتمكني من الخروج من هنا حتى تخبريني بالحقيقة
!لذا افعلي ما يحلو لكِ
!هانا
.لا يوجد شيء لا يمكنكِ إخبار والديكِ عنه
.تكلمي بارتياح، بارتياح
!أنا أسألكِ من يكون ذلك الرجل
من هو؟
.أنا جائعة
.قالت أنها جائعة. أسرع وقل لها أن تخرج
.إنها بالتأكيد لا تخاف من أي شيء
.يمكنك إعادتها بعد أن تأكل. هانا، اخرجي
أين التقيتِ به؟
.المستشفى
أهو طبيب؟
ماذا يعمل؟
.إنه ثري
هل هو ثري؟
.سألتكِ ماذا يعمل، وليس مقدار ما لديه من مال
!من يهتم بعمله؟ إنه مكسب كبير إن كان لديه الكثير من المال
.من الواضح أي نوع من الرجال هو
.لديه الكثير من المال، ربما يذهب إلى أماكن مختلفة للعبث مع النساء
ما مدى جدية علاقتكِ به؟
.لقد خاطرت بحياتي من أجله
هل جئتِ إلى هنا معه لتقديمه إلينا؟
ألهذا السبب هرب؟
.إنه أمر موتر لرجل أن يقدم نفسه لأول مرة في منزل حبيبته
!قولي شيئاً معقولاً
لماذا هذا غير معقول؟
ألا تتذكر أول مرة أتيت فيها إلى منزلي؟
!لقد ظللت واقفاً قائلاً بأنك لا تستطيع الدخول إلى أن تشرب من نبيذ الأرز
كان ذلك لأنني وقعت في حبكِ في ذلك اليوم .الذي أديتُ فيه خدمة مراسم جنازة والدك
!وكنتُ أخشى أن يضربني أخوتكِ
.لا أبالي إن قدمتِه لنا أم لا
.اعلمي فحسب أنه ليست لدي أي نية لمقابلته
!وأنتِ، لا تفكري في مقابلته أيضاً
.سأعثر عليه
ألم تسمعي ما قاله والدكِ؟
.أنا أقول لكِ أن تنفصلي عنه
،ساعدي في أعمال المنزل فحسب
.وتزوجي من الرجل الذي أختاره لكِ
.كلا. يجب أن أعثر عليه
...لماذا أنتِ
.استمري بفعل هذا، ولن تستطيعي تخطي خطوة واحدة خارج هذا المنزل
.وأنتِ يا عزيزتي، استمعي لي بعناية أيضاً
،إن رأيت أنكِ لا تعتنين بها، ورأيتها بالأنحاء وهي تفعل شيئاً ما
!سأجعلكِ تحزمين حقائبكِ في ذلك اليوم أيضاً
هل أنت حقاً لن تسمح لي بالعثور عليه؟
.كلا
.أبداً
.إياكِ أن تفكري بهذا
.شكراً لكما على الطعام
!تذكري ما قلته لكِ
...عزيزي
هل سبق لك قط أن رأيت هانا تبدي اهتماماً بشاب من قبل؟
.فتاة من هذا النوع قالت للتو أنها خاطرت بحياتها من أجله .هذه نهاية القصة إذاً
ما الذي تقصدينه بالنهاية؟
.قالت أنه ثري
ما أكثر شيء تحبه هانا في هذا العالم بأسره؟ .نهاية القصة
!اصمتي
هناك العديد من الشباب الآخرين، إلى جانب من تقفين؟
.لقد تخلى عن هانا وهرب
،إن اكتشفتُ مكانه
.فسيكون هذا يوم جنازته
إذاً أخبرني، كيف حالك؟
.أنا بحالة جيدة للغاية
ماذا تعمل؟
ماذا؟
.أعمال تجارية
هل أنتَ المدير؟
.أفترضُ أنه يمكنكِ قول هذا
.هذا رائع
.كنتُ أعلم أنك ستنجح
حقاً؟
.أنت تعرف كيف تجعل الناس سعداء
.هؤلاء الناس يصبحون ناجحين حتماً
أنا كذلك؟
.أنتِ أول شخص يقول لي هذا
.في اليوم الذي اتصلت فيه بي، كنتُ سعيدة للغاية لأنك كنت المتصل
.الحقيقة هي... أنني كنتُ وحيدة في ذلك اليوم
لماذا؟
ألم يأتِ أحد لتهنئتكِ بعيد ميلادك؟
.لقد جاؤوا، لكنني ظللتُ أشعر بالوحدة
.أنت تعرف تلك الأيام
.كنتُ هكذا أيضاً
.في ذلك اليوم، أنا كنتُ وحيداً أيضاً
.لهذا السبب اتصلتُ بكِ، لأنني فكرتُ بكِ فجأة
.لقد تخاطرنا مع بعضنا
.لقد فعلنا
!نخب لم شملنا. في صحتك
!نخبكِ
.دع حياتي وشأنها
.لا تتدخل في شؤوني
.حياتي يمكنني أن أقررها بمفردي
.عالمي الخاص
.أريد أن أُولد من جديد
لستُ بحاجة لأي شيء آخر
.طالما لدي موسيقى وبإمكاني الرقص
كل ما أريده أن أفعل ما أريد
.أتمى أن تبقى لوقت أطول، لكن لعلك لا تستطيع بسبب العمل
.كلا. لدي متسع من الوقت
كونك المدير، هل من المقبول أن تتغيب عن العمل؟
ماذا؟
،حسناً... أردت أن أعيش حياتي براحة أكبر من الآن وصاعداً
.لذا استقلت من منصبي منذ فترة
.سيكون كافياً حضوري إلى الاجتماعات العامة وحسب
.هذا رائع للغاية
.يجب أن تبقى هنا لفترة طويلة للغاية
.عدني بهذا
،لعل الرب يمنحني فرصة
.شعرت بالأسف لأن حياتي تحولت إلى شبح ميت
هل منحني الرب هذه الفرصة للقاء نام كيونغ مرة أخرى؟
هل تعرف بمن التقيت اليوم؟
أنت تعرف صديقي هوسانغ، أليس كذلك؟
.يون هوسانغ
.لقد جاء لزيارتي
.هذا صحيح. شعرت بشعور رائع
.كان من الرائع مقابلته مرة أخرة بعد فترة طويلة
هل أنت منزعج؟
أنت منزعج أليس كذلك؟ ألا يمكنني قول أي شيء لك؟
.هوسانغ مجرد صديق
.صديق قديم يشعرني تواجده بالراحة
.عندما أكون معه، أشعر كما لو أنني في الماضي
.هوسانغ يعرفني من الماضي فقط
.إنه لا يقلق بشأن الأمور عديمة الفائدة كالآخرين
.أنا أحب هذا فيه حقاً
!هانا! هانا
!هانا مفقودة! هانا حزمت حقائبها وهربت من المنزل مرة أخرى
ماذا؟
.أسرع وتعال إلى هنا
.نعم. هذه دار جنازة رفيق السفر
أهي هانا؟
.نعم - .أسألُ إن كانت هانا -
.نعم. فهمت
.سأكون هناك قريباً. إلى اللقاء
.العم الكبير توفيّ
!قلت أن هانا هربت من المنزل مرة أخرى
.اصمتي
.العم الأعلى مرتبة في العشيرة توفيّ للتو
.لا داعٍ لإثارة الضجة حول مشكلة عائلية بسيطة
مشكلة عائلية بسيطة؟
ما الأكثر أهمية من أن تكون ابنتنا مفقودة؟
ألا تعرفين كم كان العم الكبير مبجلاً؟
.لا يجب أن يحدث خطأ واحد في يوم رحيله
.مشاكل عائلتنا تأتي بعد ذلك
!سيد جونغ دو، أنتَ لا تُعقل. ستُبارك
يون تاك؟ هل أنت مستيقظ؟
.حسناً، امضِ قدماً واعتنِ بالشخص الميت
!وأنا سأقلق على ابنتي بمفردي
.ضع هذا هناك
.لا بدَ أنكِ تشعرين بالحزن لخسارتك
.امسحي رف الأحذية للأشخاص الذين سيأتون لتقديم تعازيهم رجاءً
.يجب أن نزيل كل اللوحات والصور التي لا تناسب هذا المنزل
.حسناً
.اترك هذا هناك فحسب
.هذا هو كنز عائلتنا "إناء الفينق المزخرف" الذي يُتوارث جيلاً بعد جيل
أين غرفة العم الكبير؟
.من هذا الاتجاه
سأواجه مشكلة كبيرة عندما يكتشف والدكِ .أنني كنتِ أخفيك عندما كنتِ هاربة من المنزل
.اعتبري أنكِ تسددين ديونك لي وحسب
.أنتِ تستمرين بذكر هذه الديون
هل كنتُ أنا التي سرقتُ مالكِ؟
إلى متى ستستمرين بإزعاجي بسبب هذا؟
.شكراً لكِ يا سيدتي
هل ستتمكنين من العثور عليه بالبحث هكذا؟
كيف ستعثرين عليه في حين أنكِ لا تعرفين مكانه؟
.لا بد أن يكون هنا في مكان ما
!وانغ ديباك
!سيد ديباك
!وانغ ديباك
!!اخرج
!!!وانغ ديباك
!وانغ ديباك! وانغ ديباك
!يا إلهي، مظهركِ رائع
.أنا أبدو هكذا لأنني لم أعثر على حقائبي بعد
.اضطرت فجأة للذهاب إلى مكان ما وتقديم التعازي .يجب أن أتواجد هناك للحظات فقط، لذا دعنا نذهب معاً
ألا بأس بهذا معك؟
.لا بأس. يمكنني الانتظار بالخارج أو شيء من هذا القبيل
رائع، هل هذه سيارتكِ؟
.أنت رائعة للغاية، لديكِ سيارة خاصة
.على الأرجح أنك تقود سيارة أفضل مني
...صحيح، سيارتي
.ما أن أصلح سيارتي، سآخذكِ في جولة
.حسنا. اصعد - .حسناً -
.هانا، لنعد
.عينايّ الجميلتان ستجفان وتتيبسان
.هذه هي الأوقات الجميلة
.يجب أن تفعلي هذا في عمركِ هذا
.وجدته
وجدتِه؟
هل هو هذا الرجل؟
.ماذا تفعلين؟ انطلقي وأمسكي به
!هانا، أسرعي
!لقد أضعناه! لقد أضعناه
هل تعرفين كم مرة درنا فيها حول هذا المكان؟
هل أنتِ متأكدة أنه جاء إلى هذا الزقاق؟
.أنا متأكدة
.هانا، أشعر بالغثيان
.إذاً. عودي أدراجكِ مشياً
.استمري بالتحرك
!انطلقي
.خذي وقتك
.حسناً
.مرحباً
.أنا من هناك
.يا إلهي، لا بد أن أحداً ما مات
!هانا، توقفي
.لا تدخلي إلى هناك
!توقفي! توقفي
!هانا! هانا! هانا! هانا
ألا تعرفين ما هذا المكان؟ !إنه منزل عم والدكِ الكبير
.أعرف
.بالإضافة إلى ذلك، هذا منزل التعزية .قد يكون والدكِ هناك بالفعل
.أعرف
.لم أعد أعرف بعد الآن
.بدءاً من الآن، لا علاقة لي بكِ
.سواء تعرضتِ للضرب من قبل والدكِ أم لا، تعاملي مع ذلك بنفسك
.لقد قابلتكِ هنا مجدداً
.مرحباً
هل عثرتِ على ذلك الرجل؟
.سأعثر عليه قريباً
.مرحباً - .مرحباً -
.نام كيونغ. انتظريني
أدخل المعزين
.ليتمكنوا من رؤيته للمرة الأخيرة قبل أن نضعه في التابوت
.لقد اتصلت بالشرطة
.حسناً. فهمت
.سنضعه في التابوت
!أيها الوغد
!وكأن التسبب بكل هذه الفوضى لم يكن كافياً، بل كان عليك أن تدمر كنز عائلتنا؟
.لا داعٍ للكلام معه
!يجب أن نضربه بشدة ليعود إلى رشده
!هذا صحيح! هذا صحيح
لم أره هنا سابقاً، ألم يأتِ إلى هنا لسرقة المكان؟
!اتصلوا بالشرطة، الشرطة! من الأفضل احتجازه في السجن
هل طلب شخص ما الشرطة؟
!رجل مثلك يجب أن يعاني في السجن إلى الأبد
.اقتحام منزل
.سرقة مال
.سرقة سيارة
.انتحال شخصية وانغ ديباك، والاحتيال في التعويض
!من أين جئت بحق السماء؟
!ما هي هويتك؟
.إنه الرجل...الذي سأتزوج به
إلى أين نحن ذاهبون؟
.إلى المكان الذي يريده والدي
لماذا كان عليكِ أن تقولي أموراً سخيفة؟
.لإنقاذك
هل تسمين هذا إنقاذاً؟
أن أُسحب من قبل والدكِ، ماذا سيحدث لي؟
هل تريد الذهاب إلى مركز الشرطة بدلاً من ذلك؟
أين أنا؟
هل هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها دار جنازة؟
دار جنازة؟
...ألم أخبرك
بأننا ندير دار جنازة؟
متى أخبرتني بهذا؟
نعم؟
.تناول بعض الدجاج
دجاج؟
.صهرنا المستقبلي هنا، لذا يجب أن أُضيفه بشيء
لم يكن لدي متسع من الوقت لطهي دجاجة، لذا اعتقدتُ .أنه يجب أن أطلب بعض بعض الدجاج على الأقل
.فهمت
.لقد سرق مالي أيضاً
الآن يمكنكم الإمساك به، أليس كذلك؟
...أعطيته حبكِ ومالك
.يا لها من قصة نموذجية
...لكن
نعم؟
.لا عليكِ. شكراً لكِ على الدجاج
.لا داعٍ لأن تتدخل في شؤون الآخرين
!بوقورا
.خذ
هل تعرف ما نوع المشكلة التي تسببت بها للتو؟
.أنا آسف
.الكلام لن يحل المشكلة
لقد لطخت اسم عائلتنا بالروث، هل تعلم هذا؟
...ذكر الروث أمام الطعام
.كُل أولاً. أنت بحاجة لتناول بعض الطعام لتسترد قواك
.لا بأس
.تساهل معه
.بعد كل شيء، لقد جاء إلى هنا لتقديم نفسه لأصهاره
أصهاره؟ من يقول بأننا أصهاره؟
.أنا لا أخطط لقبوله صهراً لي
.أريدك أن تنفصل عن هانا حالاً
.نعم. سأفعل
ستفعل؟
.أنا أفهم كل ما تمر به
.بعد التسبب بتلك الفوضى الكبيرة، مُحال أن تقبلني صهراً لك
.حتى أنا لم أكن لأقبل نفسي كصهر
إذاً هل تقول أنه يمكنك الانفصال عن هانا دون أي ندم؟
.بالطبع. بالطبع
.سأطيع كل ما تقوله
.هذه نهاية القصة إذاً
.هانا احضري الهاتف
لماذا تحتاج إلى الهاتف؟
.لأتمكن من الاتصال بالشرطة لأخذك من هنا
لا علاقة لي بك بعد الآن، فلماذا يجب عليّ حمايتك؟
.أبتاه، لقد كنت أفكر بشكل خاطئ
!قلت اذهبي لإحضار الهاتف
.أبتاه لم أقصد ما قلته حول أن لا علاقة لي بالممرضة هانا
!ممرضة هانا، قولي شيئاً
.أبي، إن حُبس في السجن، سأذهب إلى هناك أيضاً
ما... ماذا؟
.سأتبعه أينما ذهب. ضع هذا في اعتبارك
هل فقدتِ عقلكِ؟ ما العظيم في هذا الرجل ليُعمي بصيرتكِ؟
.لنخرج. لنتخرج ونتحدث حول هذا مع بعضنا أولاً
نتحدث حول ماذا؟
!لنخرج من هنا أولاً
.كُل. إنه لذيذ
عزيزي، هل تريد أن تهرب هانا من المنزل مرة أخرى؟
ماذا؟
هل سمعت ما قالته؟
.قالت أنها ستتبعه أينما ذهب
.هذه الفتاة الغبية. إنها الوحيدة التي وقعت في حبه تماماً
.لهذا السبب هذه المسألة أكثر خطورة
.لقد هربت من المنزل لتعثر على هذا الرجل
.يجب أن نكون سعداء لأننا عثرنا عليها خلال تلك الفوضى الكبيرة .وإلا من يدري متى كانت هانا ستعود للمنزل
ما الذي تريدينه مني بالضبط؟
!يجب أن نُبقيه هنا
نُبقيه هنا؟
.بهذه الطريقة هانا لن تفكر في أي شيء آخر، وستبقى في المنزل
.إذا اجتمع فتى وفتاة، فسيبدآن بالشعور بمشاعر تجاه بعضهما
.إذا وقع هذا الرجل في حب هانا، يمكننا أن نجعلهما يتزوجان
ماذا؟ زواج؟
توقفي عن قول الهراء! من سيسمح لها بالزواج برجل من هذا النوع؟
.أنت لا تعرف شيئاً. أنت حقاً لا تعرف شيئاً
ماذا؟ ما الذي لا أعرفه
.لو لم تعترض أمي وأخوتي على زواجنا لما هربت من المنزل معك
.كلما واصلت التصرف بهذه الطريقة، كلما تعلقت به هانا أكثر
.لذا لنبقيه هنا أولاً، ثم يمكنك قليه أو غليه، افعل ما يحلو لك
.أو وبخه إلى أن ترضى
.صحيح. أو افعل له شيئاً يجعل هانا تنفر منه
،إن كنت تريد أن يسير كل شيء بالطريقة التي تريدها
.يجب أن نبقيه هنا
.أريد أن أجُركَ إلى مركز الشرطة
.لكن لا يمكنني فعل هذا لأن ابنتي لا تريد أن يحدث ذلك
.شكراً لك
قلت أنك ستطيع كل ما أقوله، أليس كذلك؟
.نعم
.بدءاً من اليوم، أنت ستعيش في هذا المنزل
ماذا؟
.إن ارتكبت خطأً من الأفضل أن تُعاقب
بدلاً من تناول أرز الفاصوليا في السجن تناول .الأرز الذي نقدمه لك، واحصل على عقابك هنا
ما الذي تقصده بهذا؟
.لمدة شهر
.بينما تعيش هنا لمدة شهر، يجب أن تفعل كل ما أقوله لك
.إن حاولت خداعي، أعلم أنني سأجرك إلى الشرطة وحسب
...لكن كيف يمكنني البقاء هنا
.أعد التفكير في الأمر مرة أخرى رجاءً
الممرضة نا؟
.ادخل
هل يجب أن أنام هنا حقاً؟
هل اعتقدت أنني سأجعلك تنام في غرفة أفضل؟ ما الذي فعلته لتستحق هذا؟
...لكن هذا المكان إنه نوعاً ما
.إنه مثالي لشخص وضع نفسه في تابوت
.أبتاه
!أسرع ونم
!أبتاه! أبتاه
أبتاه، لماذا تُقفل الباب؟
هل سبق لك أن رأيت سجناً بأبواب مفتوحة من قبل؟
.أنت يا يون هوسانغ
كيف يتحول كل مكان تذهب إليه إلى حقل ألغام؟
!لماذا كان يجب أن تكون دار جنازة؟
!أنا أكره مثل هذه الأماكن حقاً، وأخاف منها أيضاً
ما هذا؟
.لا أحد يتذكرني
.لا أحد حزين على موتي
.بسببك، أصبحتُ شبحاً حزيناً
.بسببك
هل أنتَ مريض؟
.لا بأس
.إنها انا
.ابتعدي، ابتعدي
ما خطبك؟ - !كل هذا خطؤكِ -
.لولاكِ لم أكن سأُجر إلى هنا، أو أعاني من الكوابيس
.راودك كابوس
.لا بدَ أنك خائف، طالما أنك تعرف ما تبقى لك من وقت
.لهذا السبب أنا هنا، اعتقدتُ أنك ستكونُ خائفاً لوحدك هنا
هل تمزحين معي؟
!لو لم ألتقي بكِ، لما كنتُ هنا
أصحبنا على علاقة فجأة، وسنتزوج قريباً، هل هذا منطقي؟
.أنا أريد الزواج منك حقاً
الزواج؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
.لأنني أحبك
أنتِ تحبينني؟ أنا؟
.نعم
منذ متى؟
منذ متى بدأتِ بحبي؟
ألا تذكرين تعذيبكِ لي في المشرحة؟
.لقد اعتذرت عن ذلك بالفعل
.أيتها الممرضة نا
هل تتعاطين المخدرات أو شيء من هذا القبيل؟
.نعم، الفيتامينات
!توقفي رجاءً
!أشعرُ بالخوف أكثر بسببكِ
أنا أحبك، ما المخيف في هذا؟
.لماذا أحببتني فجأة؟ لا يوجد سبب يجعلكِ تقعين في حبي
ألا تشاهد المسلسلات؟
.الحب كالحوادث المرورية
هل هناك سبب لوقوع الحوادث المرورية .يقع الحادث فجأة! الحب هكذا أيضاً
.سأصاب بالجنون
.قلتُ لك بالفعل أن هذا قدرنا
.هذا حلم
.ما زلتُ في كابوس
.تعال إلى هنا
.إن كنتَ بجواري لن تخاف
!قلتُ لكِ بالفعل أنكِ أكثر ما يخيفني هنا
إلى أين تذهبين؟ - .قلت للتو أنك تشعر بالخوف أكثر بسببي -
إلى أين ذهبت مجدداً؟
هانا؟
.كم هما جميلان
إلى أين تذهب؟
.للقيام ببعض الأعمال
.لا يمكنك
من أنت لتخبرني بما يمكنني فعله وما لا يمكنني؟
.السيد نا قال لي أن أراقبك عن كثب
!السيد نا، يا للهراء
.قلت أنه لا يمكنكِ
!دعني! دعني
.دعه وشأنه
.سأذهب معه، لذا دعه
.دعني
.لنذهب
.أبعدي يديكِ عني أيضاً
!الطقس جميل للغاية
ما رأيك أن نقود لآخر العالم؟
هل أهرب وحسب؟
.بما أن يون هوسانغ ميت بالفعل، لن يجدني أحد
إن هربت الآن، ألن تُتاح لي فرصة لرؤية نام كيونغ مرة أخرى أبداً؟
هوسانغ؟
هل أنتَ بخير؟
.كنتُ قلقة للغاية عليك
.لا أعتقد أنه يمكنني ترك نام كيونغ خلفي بعد
.أنا آسف. حدثت الكثير من الأمور بالأمس
.مرحباً
.اذهبي إلى مكان آخر، لنتمكن من التحدث لدقيقة
.كلا
.أتوسل إليكِ. رجاءً
.لعشر دقائق فقط
.نام كيونغ
.لا توجد علاقة تربطني بها
...بالنسبة لما حدث بالأمس
.أعتقد أنك يجب أن تنتبه لما تقوله - ماذا؟ -
.ابتعدي
!اذهبي، غادري
.غادري من هنا وحسب
.إنها فتاة لطيفة
هل تسمين هذه لطافة؟
.إنها تُخيفني
.اعتقدتُ أنك سستزوج منها
.لا شيء من هذا القبيل! إنها تختلق الأمور بمفردها
.لم أتمكن من فعل أي شيء بالأمس لأنني لم أرغب بالذهاب إلى مركز الشرطة
.يجب أن تصدقيني. أنا أخبركِ بالحقيقة
أنا أصدقك. لماذا ستكذب عليّ؟
.هذا مريح
.كنتُ قلقاً من أن تُسيئي الفهم
هل اعتنيت بكل شيء؟
.لستُ متأكداً ما إذا كان عليّ القول أنني حللت المشكلة أو جعلتها أسوأ
ما الذي تقوله؟
.يجب أن أبقى في منزلها لمدة شهر .إن لم أفعل. سيجبرونني على تناول أرز الفاصوليا
ماذا؟
.جرت الأمور هكذا وحسب
.إنها ليست الوحيدة الغريبة. عائلتها بأكملها غريبة
!علاوة على ذلك، منزلها إنه دار جنازة. إنه مخيف وغريب... هذا يقودني للجنون
ماذا عن تسوية هذا الوضع في مركز الشرطة؟ ألا توجد طريقة أخرى لتلقي المساعدة؟
.كلا. ليس مركز الشرطة
لمَ لا؟ هل هناك خطب؟
...حسناً كلا. إنه فقط
.لا بأس. لستَ مضطراً لإخباري
.إن كنتَ بحاجة لمساعدتي أو أي شيء آخر، أخبرني بذلك
!أوه نام كيونغ! يجب أن نذهب إلى موقع الحريق فوراً
.يجب أن أذهب الآن
موقع الحريق، أليس هذا خطيراً؟
.هذا عملي على أي حال، سأتصل بك - !كوني حذرة -
.أوه نام كيونغ
.عاملة إنقاذ طوارئ
.لديها وجه جميل وقوام رائع
.لا يبدو أن شخصيتها سيئة أيضاً
.إنها شريرة، يجب أن أكون متوترة
هل خرجت نام كيونغ؟
.إنها لم تخرج بعد
هل ... ما زالت تبحث عن الطفل؟
.اتصل بها
أوه نام كيونغ؟
.أجيبيني
أوه نام كيونغ؟ - !!!نام كيونغ -
!وانغ ديباك
!نام كيونغ! نام كيونغ
!نام كيونغ
...نام كيونغ
...هوسانغ
.نعم، إنه أنا
.كل شيء سيكون على ما يرام، لذا لا تقلقي
.لماذا أتيت إلى هنا؟ هذا خطير
.يمكنني الموت من أجلكِ
.هوسانغ
.شكراً لك
.نام كيونغ
.أنا قادم. انتظري فحسب
...نام كيونغ
هل أنتِ بخير؟ - ماذا عن الطفل؟ -
.الطفل بأمان - . كم هذا مريح -
.شخص ذهب إلى الداخل بحثاً عنكِ - من؟ -
هل رأيتِ ديباك؟
من؟
هل رأيتِه أم لا؟
.وانغ ديباك، لا يمكنك الموت
...نام كيونغ
.لا يمكنك الموت إلى أن نتزوج
.ليس بعد
.واحد اثنان، واحد اثنان
ماذا يفعلان بحق السماء؟
التسبب بالمتاعب أمام الكبار؟
،ستصل هذه الأنباء لأذنيّ ذلك الرجل العجوز
.وسيكون هذا كافياً لطردي
.أنتِ قوية للغاية
كيف تمكنتِ من إخارجي من المبنى المحترق؟
.إنها قوة الحب
...الجد الذي توفي
.بالنسبة له أنا مجرد جثة لا يرغب برؤيتها - !العنف ليس الحل -
!وانغ ديباك! أي نوع من الأوغاد هذا