ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
.سارت الأم على مهل إلى أعلى التل
رحبت بالأم رائحة جميلة مألوفة دغدغت .الجزء العلوي من أنفها مما قادها إلى هناك
.وهناك كان في استقبالها أجمل مشهد في العالم
.بعد أن حلمت بذلك الحلم، ذهبت الأم لشراء ورقة يانصيب على الفور
ومع ذلك بدلاً من الفوز في اليانصيب، كان
.كل ما حصلت عليه هو أنا
<الحلقة 1>
.أنا بالتأكيد أحبُ رائحة المال
ما هذا؟
... هذا هو "الشيء" الذي يُحفظ فيه رماد الموتي
[ثروة نا هانا]
.المال
.مغفلان
لقد دفعا المال بالفعل لرؤية الجدة، فماذا هربا؟
ما المخيف في الجدة على أي حال؟
أليس كذلك؟
.أنا بالتأكيد أحب الموتى
[دار جنازة رفيق السفر]
.بفضل الموتى، والدي يستطيع جني بعض المال
.ويمكنني أنا أيضاً كسب بعض المال
...أنا آسفة حقاً تجاهكم جميعاً
.لاضطراري إلى الرحيل فجأة
.أيتها المعلمة - .أيتها المعلمة -
،على أي حال بالنسبة لي الآن
،مقارنة بالأسباب التي دفعتني لأكون مدرسة
.أسباب أن أكون زوجة الآن أكثر أهمية
زوجي لم يتبقَ له الكثير من الوقت حالياً
،قبل أن يغادر هذا العالم
...رغبتي بالبقاء إلى جانبه لمرافقته
هل يمكنكم أن تتفهموا هذا؟
.نعم - .نعم -
.حسناً
.لا تبكوا أكثر، ليكن هذا وداعنا
.قولوا ما ترغبون بقوله للمعلمة
.هانا، تفضلي
.دعي عائلتنا تتعهد الجنازة رجاءً
بالنسبة للآخرين، الموت مرادف للدموع
.بالنسبة لي، إنها مسألة يومية
[نُزل الأميرة]
أليست هذه لي هانا؟ - !نعم -
لكن لماذا غريبة الأطوار هذه تدخل إلى النُزل؟
ألا تعرف؟
.إنها معروفة في هذا الزقاق
لماذا؟
كم يوم مر؟
.أربعة أيام
ما رقم الغرفة؟
.الغرفة 211
.أعطني المفتاح
.اتصلي بالشرطة
.يا إلهي، سأصاب بالجنون
.أنا حقاً ما كان يجب أن أقبل امرأة شابة حجزت الغرفة بمفردها
كيف سأدير أعمالي إن علم الناس أن أحدهم مات في تلك الغرفة؟
.المبلغ 17 دولار - ماذا؟ -
هل تطلبين مني المزيد من المال؟
هل تريدين التحقق بنفسك ِفي المرة القادمة إذاً؟
.اتصلي بي مجدداً إن حدث شيء
!قومي بعمل جيد في الترانيم وحسب! الترانيم
.هناك العديد من حوادث الغرق خلال فصل الصيف
!السيدة كونغ يجب أن تكون المسؤولة عن هذا !ابصقيها الآن، أموال ابنتي هانا
ألقي نظرة.. كيف يمكنني أن أبصق شيئاً لم ابتلعه؟
ألم تقولي بأنكِ ستعطينها فوائد مقابلها؟ مقدار محدد من الفوائد؟
.هذا ما اعتقدته أيضاً
.لكنني لم أتوقع أن تسير الأمور على هذا النحو
.أنا أيضاً ضحية. ضحية
أنتِ... ماذا تفعلين؟ ألا ترين أنني على وشك لفظ أنفاسي الأخيرة؟
.هل تخشين أن لا يعلم الناس بأنكِ زوجة متعهد موتى .لذا تتحدثين عن النفس الأخير
!لو كان الأمر بهذه السهولة، لكانت عائلتكِ تقيم في مبنى شاهق بالفعل
!سيدة كونغ
!كادت طبلة أذني تنفجر
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
ما رأيكِ ببيعي في جزيرة مهجورة؟
!بيعيني في جزيرة مهجورة وخذي المال
!لا أبالي إن كنتِ ستذهبين إلى جزيرة مهجورة أو جبل
!سارعي برد مال ابنتي وحسب هل تعلمين ما الذي يعنيه هذا المال؟
!إنه المال الذي جنته بشق الأنفس منذ الصغر لم تفرط به حتى لشراء قطعة حلوى واحدة! هل تعرفين هذا؟
.بالطبع أعلم هذا
من لا يعرف هانا الممسوسة بشبح المال؟
ماذا؟ شبح المال؟
...امرأة مثلكِ! حقاً
...هل مالي
...لن يعود حقاً؟
.كيف له أن يعود؟ ليس له قدمين
!هانا - !هانا -
[ثروة هانا]
.يوجد الكثير من الذكريات الثمينة هنا
.إذا أردتُ أن أبدأ من جديد، يجب أن أغادر هذا المكان
لماذا تنامين هناك مرة أخرى؟
.اتباع أوامر والدكِ بالتفكير الذاتي هنا
ما السبب هذه المرة؟
احتسيتُ بعض النبيذ وقضيت بعض الوقت .مع الضيوف في منزل عائلة المتوفى
.الضيوف أثنوا عليّ كثيراً .والدكِ وحده من كان غاضباً
إلى أين تذهبين؟
.أمي
ستشترين لي ثلاجة عندما أتزوج، أليس كذلك؟
لماذا هذا الحديث عن الثلاجة فجأة؟ - ستشترين لي واحدة، أليس كذلك؟ -
بما أن ابنتي الغالية تريد ثلاجة، فكيف لي ألا أشتري لها؟
.شكراً لكِ يا أمي
.إذاً سأعتبر الأمر كما لو أنني استلمت الثلاجة بالفعل
...ما الذي تتحدثين عنه؟ - من؟ من الذي وضع إصبعه على خزنتي؟ -
...هل هي.. هل هي أنتِ
[تشنتشون إلى سوول]
!انزلي من الحافلة الآن، وإلا اعتبري نفسكِ بعداد الموتى إن أمسكتُ بكِ
!اتصلي بنا بين الحين والآخر
!ما أن تغادري المنزل، فهذه هي النهاية بالنسبة لكِ !سأحذف اسمكِ من سجل العائلة
!تناولي وجباتكِ بانتظام
سأتصل بالشرطة! هل تعتقدين أن السرقة من والدكِ ليست جريمة؟
!لا تمشي وعيناكِ ملتصقتان بالأرض بحثاً عن المال !احترسي من الرجال
لماذا تتحدثين عن الرجال؟
ألستَ قلقاً على هانا؟
!من غير الطبيعي في سنها هذا ألا تفكر إلا في المال بدلاً من الرجال
!ممن ستكون ورثت هذا؟ أنتِ تحبين المال أيضاً
!هذا لأنني أفتقر للمال منذ زواجي بك
ما.. ماذا؟
[هل تبحث عن وظيفة؟ هل تريد أن تصبح عاملاً؟]
.اليوم يمثل خط البداية الجديدة في حياة نا هانا
!سوول
!أنا هنا
لماذا هي سيمنة للغاية؟
أنا خائفة للغاية. إنها لا تتحدث مع الناس .لكنها تتحدث مع دجاجة ميتة هكذا
.أمي أنا خائفة من هذه الفتاة
ما الذي تفعلينه؟
.أنا أفتقدُ رائحة المال حقاً
[مراسم الجنازة لمستشفى هان سونغ - بعد 100 متر]
من أجل المال جاء العديد من الشباب مدعيّن .أنهم يريدون وضع مساحيق التجميل للجثث
!تسعة من أصل عشرة منهم لم يجرؤوا حتى على لمس الجثث
على أي حال يا آنسة، هل تريدين العمل بهذه الوظيفة؟
.نعم
هل سبق لك رؤية أشخاص موتى من قبل؟
.نعم
.كلا... أنا لا أقصد كما في حالة الجدة المتوفاة
.الجثث التي تُرسل إلى هنا، الكثير منها في الحقيقة يُصعب النظر إليها
.أعلم
تعلمين؟
ما الذي تعلمينه؟
.إذا سقط شخص من طابق مرتفع، سيتحطم رأسه .ودماغه سيتناثر للخارج
.لقد رأيت حالة أُعيدت فيها أجزاء الدماغ إلى الرأس
ورأيتُ أيضاً حالة توفيّ فيها شخص في حادث مروري .وكان لا بدَ من خياطة أجزاء جسده معاً
.أيضاً، ذات مرة كان هناك ذلك المريض طريح الفراش ...كان هناك الكثير من السوائل في المعدة، لذا
.لا بأس... قدمي تقريراً عن العمل غداً
.هذا هو الثالث لهذا الشهر
هؤلاء الرجال الوسيمون الأثرياء الذين نادراً ما يُشاهدون .جميعهم أُحيلوا لي كجثث
...بعد أن تركت الكثير من الممتلكات ورائك .لا بد أنه لا يرغب بالرحيل بسلام
.زوجته هي الرابحة. لقد ورثت كل ممتلكاته
.لقد هزتني رائحة المال
سمعتُ أنك كنتَ رجلاً ثرياً أيضاً؟
وأعزب أيضاً؟
ألن يكون رائعاً لو أننا التقينا قبل وفاتك ببضعة شهور فحسب؟
.شكراً لكِ
.بفضلكِ، أنا لستُ وحيداً حتى مماتي
.من فضلك لا تقل هذا
...يا لها من راحة
.أنني سأترك كل ممتلكاتي لكِ
.شكراً لك
لقائي بكِ إنها أعظم ثروة في حياتي
.أنا أيضاً
أين كنت؟ لماذا أتيت الآن فقط؟
.أنا لستُ الرجل الثري الأعزب الوحيد في هذا العالم
.لا يكفي أن يكون رجل أعزب ثري .لا بد أن تكون فترة حياته قصيرة مثلك
،ثري أعزب بحياة قصيرة .لا بدَ أن يكون هناك شخص كهذا إن بحثتِ
من أين يجب أن أبدأ البحث؟
.هذا شيء يجب عليكِ أن تكتشفيه بنفسك
.أنتِ تطلبين الكثير
[معهد التمريض]
.اليوم يمثل خط البداية الجديدة في حياة نا هانا
.أبي يقول لي هذا دائماً
،الشخص المحبوب عندما يكون على قيد الحياة .لا يبدو بسلام عندما يموت
سأصبح أفضل محبوبة وزوجة له
.بالإضافة إلى تقديم أفضل رعاية أخيرة له
.سأبقى بجانبة خلال لحظاته الأخيرة .وهو سيعتني بحياتي المستقبلية
!يا لها من خطة رائعة
.سأفعل ما أقوله
.فقير جداً. حذف
.أبي - .لقد أتيتم جميعاً -
.أفراد عائلة كثر. حذف
.هدف
بالنسبة لشخص يحتضر، هل ما زلتِ تفكرين في الاستيلاء على ممتلكاتي؟
.فطن للغاية. حذف
لا عائلة... ليس واعياً للغاية.. أعزب ثري لم يتبقَ له الكثير للعيش... أين هو بالضبط؟
.لم أفكر في هذا حينها
.أن اليوم الذي التقينا فيه سيكون ثميناً للغاية ومحفوراً في ذاكرتينا
.أنا آسف جداً
.لقد أهدرتُ ثروة العائلة، أنا ابن ضال
.أمي. أخوتي
.أشعر بالبرد الشديد، سأتجمد حتى الموت
.افتحوا الباب رجاءً
!افتحوا الباب
!افتحوا
حسناً، هل تفكرون أن لا أحد سيبالي إن شخص مثلي تجمد حتى الموت على الطريق؟
!افتحوا الباب! افتحوه
!أطلب منكم أن تسرعوا وتفتحوا الباب
...لو كنتُ مكانك
.لن أعود للمنزل حتى لو طلبوا مني ذلك
أحمق وافق وهو ثمل على أن يكون ضامناً لأحدهم ...وانتهى به الأمر بخسارة ثروة عائلته
كيف ما زلتَ لديك الجرأة للعودة إلى المنزل؟
.يجب أن تتوخى الحذر أيضاً من الإصابة بفيروس الإنفلونزا !فيروس الإنفلونزا هذا ليس سهلاً
!أسرع بتناول طعامك
.يبدو أنك مشغول للغاية. فهمت .سأنتهي قريباً
...مهلاً
.أنت
...هذا الأحمق
!يا صديقي
!توقف مكانك... توقف مكانك حالاً
!توقف مكانك
[الدخول إلى بركة النساء - ممنوع دخول الرجال]
!توقف هناك! توقف هناك حالاً
!توقف مكانك حالاً! سيدي، أوقفوه
!توقف هناك
!ادخل
!يا إلهي
[اتفاقية تبرع بالأعضاء]
...أنت
.اختمها
.بسرعة، أقسم أنك لن تزعجني مرة أخرى
.وإلا سأقفز من هنا
.إن مت، ستموتون جميعاً أيضاً
!لقد نسقتُ مع أحد الأشخاص ليبلغ الشرطة إن مت
ماذا تريدون؟
هل ستعانون أيضاً بعد إرسالي إلى الجحيم؟
.حسناً. امضِ قدماً واقفز
.اسمي يون هو سانغ
.كما ترون، أنا أعيش حياة خطرة إلى حد ما
.ومع ذلك، أنا لستُ محبطاً أو يائساً
ألا أتمتع بالشباب وأمامي متسع من الوقت؟
.استرخِ وعش، والأوقات الصعبة ستمر في النهاية
.إن لم يحدث شيء آخر، فأنا شخص سيعيش لعمر مديد للغاية
[شحن سريع]
هل هذا منزل السيد وانغ ديباك؟
.أنا من الشركة التي تؤدي المهام للأشخاص
.أُغلق الباب. هذا نذير شؤم
...لو سمحت
هل أنتَ السيد وانغ ديباك؟
.اخلع
ماذا؟
.أسرع واخلع . لا يوجد لدينا الكثير من الوقت
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا أخلع؟
.مظهري ليس مثالياً كنموذج عارٍ
كلا... ماذا تفعل؟
.لا بد أنه لديك سوء تفاهم
."الشركة التي تدير المهام لا تقدم مثل هذه "الخدمات الخاصة
.ما هو أهم. أنا لا أميل للرجال
.مع ذلك، أنا لا أقول أنني ضد أو متحيز تجاه الأشخاص أمثالك
.أولاً، الدفع المسبق موضع تقدير
.رغم ذلك، يجب أن أعرف سبب هذا
تبادل الملابس معك... ماذا تريدني أن أفعل؟
كم تريد؟
ماذا؟
ما أقوله كم من المال أكثر يجب أن أعطيك لتبقي فمك مغلقاً وتتبع تعليماتي وفقاً لذلك؟
.عندما ينتهي هذا الأمر، سأعطيك مبلغ مماثل مرة أخرى
هل ستفعل هذا أم لا؟
...كلا... لقد طلبت مني إبقاء فمي مغلقاً، لذا
.لا شيء مجاني في هذا العالم
هل سأتورط في بعض الفوضى التي ستضعني في مأزق؟
.من يبالي؟ هذه هي الحياة
[هدوء تام]
[وانغ ديباك]
رائع، لماذا هذا الجناج أشبه بغرفة فندق؟
!انظروا إلى هذا التلفاز
.لا بدَ أن هذا المكان مُكلف للغاية
إلى أين تذهب؟
.انتظرني. إلى أن أعود لا تدع أي شخص يرى وجهك
متى ستعود؟
.حسناً. أنت من يدفع، لذا افعل ما تريد
.لا تدع أي شخص يرى وجهك
.إن لم تلتزم بهذا لا تتوقع استلام بقية المال
.حسناً. طالماً أنك من يدفع لي، افعل ما تريد
.طالما أنك هنا، يجب أن تخضع للفحص الأساسي على الأقل
.لا أشعر بتوعك. أنا على ما يرام
.غادر إذاً رجاءً
.لا يمكنني أن أغادر، سأغادر بعد أخذ قسط من الراحة
هل تعتقد أن هذا فندق أو شيء من هذا القبيل؟ .تأمل أخذ قسط من الراحة هنا
لماذا أنتِ عصبية للغاية؟
.لا أبالي. أريد أخذ قسط من الراحة قبل المغادرة
إن كنت تشعر بأنك على ما يرام، يمكنك استقبال الزوار، أليس كذلك؟
.هناك شخص يريد أن يراك، ويثير ضجة بالخارج
هل هناك شخص يبحث عني؟
.نعم
.يبدو غاضباً للغاية
.قلت أنني لا أستطيع استقبال أي زائر
.لا أعرف إذا كنت تعلم هذا أم لا. لا يمكنك قفل باب الجناح
.لا يمكننا وضع شخص لحراسة الباب أيضاً ماذا لو دخل هذا الشخص فجأة؟
.حسناً... سأجري الفحص. سأجري الفحص
.لا تدعيني ألتقي بهذا الشخص وحسب
!وانغ ديباك
!حقاً... لا شيء مجاني في هذا العالم
!أكثر ما أكرهه في هذا العالم المستشفيات والأشباح
.يا إلهي. ما زال عليك أن تقدم عينة بول
لماذا لا تستطيع التبول عندما يتوجب عليك تقديم عينة بول؟
.هذا هو الحال دائماً
.هذا حقيقي تماماً. البول لا يأتي
.إنه لا يأتي حقاً
هل انتهيت؟
!أنت! أنت! أنت! توقف مكانك
[ثلاجة الموتى]
أعتقد أن هذا هو المكان الذي يحفظون فيه الجثث؟
.يبدو أنكِ تحبين الأماكن الهادئة
.اخرج
.هذا الكميتشي يبدو لذيذاً
درجة الحرارة هنا... هل هي نفس درجة حرارة ثلاجة الكيمتشي؟
.اخرج
.بعد أن شممت هذه الرائحة، أنا جائع حقاً
.أجريتُ فحصاً طبياً قبل قليل، ولم أتناول وجبتي بعد
...بالنسبة لهذا... إنه لم يُستخدم بعد
أما زلتَ لن تخرج؟
.تابعي أكل وجبتكِ، وأنا سأعثر لي على مكان أجلس فيه
...كلا
...حقاً
هل أنت هنا لإجراء فحص طبي؟
!إن كان لديك المال للقدوم إلى المستشفى، ادفع مالي أولاً
!ليس لدي مال
لا مال؟ لا مال؟
!أعاني من رهاب المرتفعات بسببك
هذا رائع وحسب. هل يجب أن أعلقك هنا إلى أن تستعيد ضميرك؟
.انتظر! انتظر! هناك مال! مال سيأتي قريباً
من أين ستحصل على المال؟
!تعويض التأمين! سيكون هناك تعويض التأمين
تعويض التأمين؟
.كنتُ أنوي ترك المال لعائلتي
...هل تخدعني مرة أخرى؟ أنا حقاً سوف
!أخي، من الأفضل ألا تتمادى
!ستندم في المرة القادمة
أندم؟
لماذا سأندم؟
أخي، ألستَ شخصاً طيب القلب؟
...معاملة شخص يُحتضر بهذه الطريقة هل سيشعرك هذا بتحسن بعد موتي؟
يُحتضر؟
من؟
أنت؟
أنت... ما خطبك؟
.أنا ذكي حقاً
!لدي مهارات ممتازة للتعامل مع المواقف
!يا له من إهدار بإبقاء مواهبي مدفونة هنا
.مثير للغاية
!وانغ دي باك
.أيها الوغد
...توقف مكانك... وانغ ديباك
!اعتبر نفسك ميتاً عندما أمسك بك
!أنت! قف مكانك
سيدي، ماذا تفعل هنا؟
هل يمكن أن تكون قد رأيت كرتي البيسبول؟
.ابتعد. ابتعد بسرعة - ...صددت الكرة محققاً دورة كاملة -
.لكن هؤلاء الأطفال طلبوا مني الذهاب للبحث عن كرة البيسبول - !ابتعد -
[يون هو سانغ]
مع كل هذه الرائحة في المستشفى، أليس كافياً أنك ،تطلب توصيل الطعام لك
والآن تريد طلب بيرة البرميل أيضاً؟
.البيرة المعلبة ليست طيبة المذاق
...بالنسبة للبيرة، ما زالت بيرة البرميل هي الأفضل
هل هذه حانة؟ كيف لك أن تكون متطلباً بشأن البيرة المعلبة أو بيرة البرميل؟
.لا تكوني عصبية للغاية. لنشرب
ما رأيكِ بها؟ بيرة برميل باردة... أليست رائعة؟
...باردة.. الرغوة
ماذا تفعل؟
.صباح الخير
أخي...ما الأمر هذه المرة؟
.لقد فكرت في ذلك. أعتقد أنني وثقتُ بك بسهولة
ماذا؟
.قول هذه الجملة فقط سيفي بالغرض
."قولي هذا فقط "هذا الرجل يعاني من مرض عضال .قول هذه الجملة فحسب سيفي بالغرض
أنا الممرضة المحترفة مينغ، كممرضة لا يمكنني قول أمور .تتعارض مع أخلاقيات مهنتي
تماماً، لأنكِ ممرضة محترفة، ألا يمكنكِ مساعدة مريض بقول جملة واحدة؟
مريض؟ من المريض؟ ألم تقل بأنك بخير تماماً؟
.أيتها الممرضة، أتوسل إليكِ
!لا تحلم بهذا
.قول جملة واحدة فقط سيفي بالغرض - .قلت بالفعل بأنني لا أستطيع -
.آسف بشأن ما حدث سابقاً
هل تناولت طعامكِ؟ في المشرحة مجدداً؟
.لديكِ بصر حاد للغاية
.من فضلك
.في الواقع أنا في وضع صعب لأنكِ طاردتني بالأمس
لهذا السبب أقول، ألا يمكنكِ مساعدتي قليلاً؟
...من فضلك
!مرحباً
...يمكنكِ جني بعض المال أيضاً
هل الحالة خطيرة للغاية حقاً؟
.نعم
ما هو مرضه؟
.يظهر فحص المريض أن نمو الخلايا السرطانية في البنكرياس يتسارع
.كما أظهر التصوير المقطعي المحوسب أن لديه ورماً في الطحال
من النظر إليه تبين أن سرطان الطحال انتشر .من الشريان البطني إلى الظفيرة المساريقية
.لذا من المستحيل إجراء عملية
،إن استمرت الخلايا السرطانية في الانتشار على طول الشرايين
.سيؤدي لتلف الأعضاء الداخلية وفشل القلب، مما سيؤدي إلى الوفاة
...إنه يبدو طبيعياً تماماً، فكيف
.من الخارج يبدو بخير، لكن جسده داخلياً في حالة فوضى تامة
.سينخفض وزنه مع مرور الوقت ، وفي النهاية سيتحول إلى كومة من الجلد والعظام
،بحلول ذلك الوقت، ما أن يشعر بالورم في الجزء العلوي من البطن .لن يتمكن من إدارة حياته بعد الآن
.لن يكون قادراً على أكل أي شيء
،بما أنه لا يمكن نقل العناصر الغذائية عبر الأودعية الدموية .قد ينتهي به الأمر بالموت جوعاً
...أيتها الممرضة
.يبدو أنكِ معتادة على قول مثل هذه الأمور بلا مبالاة
.كن متفهماً، هذه وظيفتها بعد كل شيء
.لا بأس. لا تخف كثيراً
هل ظهرت النتائج؟ - .نعم، لقد ظهرت -
.لنلقي نظرة
.هناك ورم في المخ
.إنه أكثر إيجابية لكونه ورماً خبيثاً من أن يكون تكيس
ماذا عن معدلات الأميلاز والبيليروبين؟
.كلها مرتفعة للغاية
.أعتقد أنه ورم خبيث بالفعل
.اتصل بعائلة وانغ ديباك بسرعة - .نعم، فهمت -
ما عدد النتائج التي ظهرت بالفعل؟
،بما أن المرض بدأ في سن مبكرة، الخلايا السرطانية .تنتشر بسرعة كبيرة، لن يعيش أكثر من عام
.الخلايا السرطانية عدوانية للغاية إذا لم يخضع لعملية جراحية لإزالة الورم
،تنتشر الخلايا السرطانية لهذا المريض بسرعة كبيرة .لذا الجراحة غير واردة
.سيكون كل شيئ على ما يرام، سيكون كل شيئ على ما يرام. ستحدث معجزة
...إن كانت هناك أي أسئلة أخرى
آنسة نا هانا، ماذا تفعلين؟
بصفتكِ ممرصة، أليس لديكِ أي أخلاقيات مهنية؟
،لا يمكنكِ حتى التمييز بين ما يجب عليكِ فعله وما لا يجب أن تفعلي ما الذي تحاولين فعله بالضبط؟
مهلاً، من هذه السيدة، لمَ هي غاضبة للغاية؟
.كيف لي أن أعرف؟ أعتقد أن الأجواء ليست جيدة هنا. لنذهب
.أنت، نحن لم ننته من الحديث
.لنفعل هذا في وقت آخر - ...متى -
.أيها المريض، لا يمكنك أن تكون هكذا أيضاً
.بما أنني قلت لا بالفعل، كان يجب عليك التخلي عن الفكرة أيضاً
!لكنك طلبت من ممرضة أخرى مساعدتك على فعل شيء كهذا
ماذا طلبت منها أن تفعل؟
.الممرضة هي الشخص الذي يساعد المرضى، وليس الشخص الذي يتستر عليهم
هل فهمت؟
على الرغم من أن شاباً جاء لطلب مساعدتكِ، ألا يمكنكِ رفضه؟
!هذا مكان عمل. لا تفكري في أمور عديمة الفائدة. استفيقي
.انا أراقبكِ عن كثب الآن
.إن أمسكتُ بكِ مرة أخرى، يمكنكِ أن تنسي أمر ارتداء هذا الزي مجدداً
هل فهمتِ؟
هل تحالفت مع ممرضة الآن لخداعي؟
!كلا... لا بدَ أن هذه السيدة أساءت الفهم
سوء فهم؟ أي سوء فهم هذا الذي تتكلم عنه؟
أنا جاد! هل سأستخدم حياتي لخداعك؟
!أنت أكثر من قادر على ذلك
حتى الآن، لتجنبي ألم تقم بما يكفي من الحيل؟
!حقاً... هذه المرة أنا لا أخدعك حقاً
!يمكنك الذهاب والتحقق من ذلك مرة أخرى فحسب
!هذا صحيح! اذهب وأسأل الطبيب
.حسناً إذاً
.وقعها
.إن قمت بأي حيل أخرى، سأحصل على كليتيك هل يمكنك التوقيع عليها؟
لماذا؟ هل أنت خائف؟
بالنسبة لشخص يحتضر، ما المخيف للغاية بشان استئصال الكليتين؟
!حسناً حسنا! سأوقعها! سأوقعها فحسب
هل يجب أن تتبعني إلى الحمام أيضاً؟
.توقف عن الكلام. أسرع واستمر بهذا لا تقم بأي حيل، هل فهمت؟
.فهمت
!أين هاتفي؟ إنه بداخل ملابس السيد وانغ! يا إلهي...سأصاب بالجنون
.سيدي، آسف على إزعاجك أثناء قضاء حاجتك
لكن لدي مسألة ملحة بالفعل، هل يمكنني استعارة هاتفك لبعض الوقت؟
.سيدي، لبعض الوقت فقط. لن أجري مكالمة خارجية
.سيدي، مرحباً، سيدي
.شكراً لك. ستُبارك
لماذا يبدو هذا كهاتف سيدة؟
ممن يجب أن أطلب رقم الهاتف؟
...الأحمق
لماذا حمام النساء غير متوفر؟
[أخصائي الطب الباطني]
لم تخبر المريض وانغ ديباك عن نتائج فحصه بعد، أليس كذلك؟
نعم. هل يجب أن أفعل الآن؟
.لا بأس. سأفعل ذلك شخصياً بعد الاجتماع - .نعم. فهمت -
.من فضلك اترك رسالة بعد نغمة الصفارة .الرجاء الضغط على زر النجمة أو # في نهاية الرسالة
.أيها الطبيب أتوسل إليك لإنقاذي! حياتي بين يديك الآن أيها الطبيب
.ساعدني رجاءً
أنت، لماذا لم يأتِ الطبيب بعد؟
.انتظر فحسب
.مهما نظرت للأمر، هذا غريب
ماذا؟
هل يمكن لشخص مثلك البقاء في مثل هذا الجناح المُكلف؟
!رأيت لوحة الاسم على الباب، إنه ليس اسمك أيضاً
...هذا لأن
.لدي شخص تربطني به صلة قرابة من بعيد
.قال لي أن استخدم اسمه لأتلقى رعاية أفضل في المستشفى
رعاية أفضل؟
...تبدو لذيذة
.أنت هنا
هل تعني هذه الابتسامة أنه سيساعدني؟
هذا... هذا الرفيق قال أن لديه سرطان، هل هذا صحيح؟
...أنت
ستنقذني، أليس كذلك؟
.بحسب التعليمات يجب علينا إبلاغ أفراد الأسرة أولاً
.أنا فرد من العائلة! هيا، قل له
.نعم، إنه أحد أفراد عائلتي
.أنا فرد من العائلة، لذا يمكنك التحدث بأريحية
.صحيح أن نتائج الفحص الطبي ليست جيدة
.مع ذلك، لا داعٍ لليأس
إذاً أنا مصاب بالسرطان، أليس كذلك، هذا ليس خطأ، أليس كذلك؟
.أنا آسف، هذا هو الواقع
!شكراً لك
ماذا؟
.حسناً... أقصد... أشكرك على التشخيص الدقيق
.سنبذل قصارى جهدنا بالتأكيد
.لكن قوة إرادة المريض وأفراد الأسرة أمر مهم للغاية
.مهما كان الأمر متعباً نأمل أن تساهموا معنا في عملية العلاج
.نأمل أن تتمكنوا من تشجيع المريض .ابقوا بجانبه لمساعدته
.نعم. فهمت
.أنا آسف حقاً. إنه استدعاء لي لغرفة الطوارئ
.لا بأس. اعتنِ بمرضى غرفة الطوارئ أولاً
.سأعود مرة أخرى لشرح التفاصيل لك
!تمثيله ممتاز للغاية، رائع. رائع
.أنا آسف حقاً
.لقد تماديت بالفعل
.هذا مفهوم. لهذا السبب يجب أن يختار المرء مهنته بعناية
،أخي هذا بسب طبيعة عملك تحديداً .أنت لم تصدق كلام شخص صالح مثلي
أنت، لقد اخترت أفضل تغطية تأمينية، أليس كذلك؟
.بالطبع، لقد اخترت ذات التعويض الأعلى، الأفضل
.حياتك حقاً... إنها مثيرة للشفقة
.تماماً
.أعتقد أنه لا توجد حياة أخرى أصعب من حياتي
.أنت، أنت بحاجة لتناول المزيد !الأكل بحد ذاته دواء
.سأزورك كثيراً
كيف أُصبت بمرض مروع مثل السرطان؟
.ادخل بسرعة
.نعم - .سآتي وأزورك مرة أخرى -
.أيتها الممرضة نا
.كان ذلك خطأي بالكامل. لا بدَ أنكِ عانيتِ من وقت عصيب
هل وُبختِ بشدة؟
.لكن لم يكن ذلك خطأي أيضاً
.لم أتوقع أن تظهر الممرضة مينغ في تلك اللحظة
.لا أرغب بالتحدث معك مرة أخرى
.أرى أنكِ غاضبة مني بالفعل !ابتهجي
.خذي، هذا لكِ
ما هذا؟
.ماذا يمكن أن يكون، إنها النقود مقابل عملكِ الشاق
،على الرغم من عدم تمكن الممرضة نا من إنهاء المهمة .ما زال عليّ الوفاء بوعدي
.خذي، احتفظي به
.لقد ساعدتني لكسب المال، ومع ذلك وُبختِ بسبب ذلك .لذا يجب أن تحصلي على المال
هذا ليس خاطئاً، أنا لستُ رجلاً تافهاً .يمزح حول هذا المبلغ الضئيل من المال
.حسناً. أراكِ بالجوار
.كلا
.لا يمكن أن أُطرد هكذا
.لم أحقق الهدف من العمل في المستشفى
.لا أعرف حتى متى سيأتي هذا الشخص مرة أخرى
.يجب أن أغادر هذا المكان بسرعة
.لكن هذا أمر مؤسف حقاً
.لو كان بإمكاني الانتظار حتى يأتي السيد وانغ إلى هنا سأحصل على مبلغ كبير
هل ستغادرين أنتِ أيضاً الآن؟
.أنا سُرحت أيضاً
هل تريدين الانضمام لي لتناول شراب؟
.أنا في مزاج جيد اليوم، سأشتري لكِ شراباً
في مزاج جيد؟
هل تتحدثين بطريقة غير رسمية بالفعل؟
.كم أنتِ مشاكسة، أنا معجب بكِ بالفعل
هذا صحيح. احتساء مشروب مع صديقك المفضل في .مثل هذه المناسبة السعيدة، لا يوجد شيء أفضل من هذا
ما المناسبة السعيدة؟
.أولاً، لقد اجتزت اليوم بأمان
.هذه شخصيتي. مشاكل اليوم تصبح مشاكل الغد .ومشاكل الغد تصبح مشاكل يوم آخر
هذه هي الحياة، أليس كذلك؟
.لكنني لستُ في مزاج جيد
لقد كسبتِ بعض المال، فلماذا لستِ سعيدة؟
.عيشي بسعادة وحسب، لا تقلقي، كوني سعيدة
هل لديكِ مكان منتظم تذهبين إليه؟
...ماذا
.أنا وحيدة للغاية، لا أريد العودة للمنزل في مثل هذا المزاج اليوم
.رائع، لا تذهبي إذاً
.عظيم
...كلا...مهما كانت مشاكسة، هي لن
.اصعد
هل تطلبين مني أن أصعد إلى هناك؟
.يا إلهي... أنتِ جريئة حقاً
.لم أرَ شيئاً كهذا حتى في أفلام البالغين
هل يمكننا فعلها في هذه الوضعية؟
هل أنت سعيد؟ - .للغاية -
.على الرغم من أن الجو بارد، هذا شيء جديد .أنا متحمس للغاية
لقد أصبحتُ هكذا بسببك، ومع ذلك ما زلتَ سعيداً؟
.بسببك كل خططي ذهبت هباءً. هذا كله بسببك
ما... ما الأمر؟
.فكر في الأمر
مهلاً! ماذا تفعلين؟
.أيها الوغد
.أعد لي المال الذي دفعته مقابل بدلاتك قبل أن ترحل. أيها الوغد
!أعلم أنني مخطئ، أرجوكِ، أتوسل إليكِ أخرجيني بسرعة
!أرجوكِ أخرجيني بسرعة
هل فكرتَ جيداً؟
ما هذا؟ هل هي إنسان؟
.لقد خُدعت! اعتقدتُ أننا سنذهب حقاً إلى مكانها المعتاد
...لم أفكر في ذلك حينها
.أن هذه الليلة ستكون ثمينة للغاية ومحفورة في ذاكرتينا
.هذا صحيح
.بالعيش في هذا العالم، يمكن أن يحدث أي شيء .يمكن أن يكون هناك أي نوع من الناس
.شخص سليم تماماً يُخادع بأنه مُصاب بالسرطان... هذا عقابي
ألا يكن يجب أن أسأل عن نتائج الفحص قبل أن أغادر؟
قد لا يكون من الممكن إنفاق الكثير من المال .على هذا الفحص المُكلف مرة أخرى
.إن شعرت بالفزع، اصرخ
.اصرخ أنه مؤلم
.اصرخ أنه مؤلم يا سيدي
.لا تكوني خائبة الأمل، السماء ستساعد أولئك الذين يستحقون المساعدة
.لم أحضر أشياء إلى المنزل منذ فترة طويلة للغاية
إحياءً لذكرى بطل شينقاي دونغ) (وفاة الرجل الصالح يون هو سانغ
!أمي
!ابنكِ الأصغر المحبوب هنا
!دعيني أدخل اليوم رجاءً
!لقد اشتريت الكثير من الطعام! أمي
لا أحد منهم بالداخل؟
[مراسم الجنازة]
مراسم الجنازة؟
ألا يكون هذا بعد الموت؟
...أمي
!أمي
!أمي! أمي
...أمي... أمي... أمي
.أود أن أُعرب عن خالص شكري واعتذاري لعائلة المتوفى
كيف أُعبر عن شكري وشعوري بالذنب بالكلمات؟
.السيد يون هو سانغ هو منقذ عائلتنا
.إنه أيضاً بطل يجلب بصيص أمل لهذا العالم القاسي
ماذا؟
.لقد ضحى بحياته لإنقاذ ابني
.تضحيته النبيلة ستبقى محفورة في قلوبنا للأبد
.سنعيش بامتنان له في قلوبنا حتى مماتنا
...عن إذنك! عن إذنك
!أخوتي
.شكراً لكل الموجودين هنا لمرافقتكم لأخي في رحلته الأخيرة
.لو رأى هو سانغ هذا، سيكون سعيداً للغاية
.أنا حقاً لا أصدق أن هو سانغ لم يعد في هذا العالم
...أشعرُ حقاً أنه
...سيأتي إلينا راكضاً وهو يضحك
...عزيزنا هو سانغ كان
...طفل محبوب للغاية منذ صغره
.كان رجلاً باراً وشجاعاً
.لطالما كان أخي الذي نفخر به
.نؤمن أنه سيكون محبوباً في الجنة، كما أحببناه هنا تماماً
.سونغ مين، من الآن وصاعداً يجب عليك عيش حياة جيدة من أجل هو سانغ
[يون هو سانغ]
عندما ترى هذا، يجب أن تفكر في أخي هو سانغ، هل فهمت؟
[يون هو سانغ]
.السيد وانغ مات
.لا أحد هنا. أخرجها. بسرعة
!إنها وثيقة ملكية المنزل - وثيقة الملكية؟ -
.على الرغم من أنه رجل ثري، والد "سونغ مين" كريم حقاً
لكن... ابنه أُنقذ، فما الذي سيهمه أكثر من ذلك؟
.أمنا العجوز لم تعد مضطرة للمعاناة أكثر
هو سانغ ذلك الأحمق الذي كان علينا أن نقلق بشأنه باستمرار .عندما كان حياً، من كان يعتقد أنه سيصبح ابناً باراً عند وفاته
[إحياءً لذكرى السيد يون هو سانغ]
...أنا
...أنا ميت
.شكراً على عملكم الشاق - .شكراً على عملكم الشاق -
...ماذا؟ ماذا؟ ماذا
لماذا لا تتكلمين؟ !لا تطارديني كما لو كنتِ شبحاً
.أعديني إلى العمل رجاءً
.كلا
.أعديني إلى العمل رجاءً
.قلتُ كلا بالفعل
هل اتصلتِ بالمريض وانغ ديباك؟
.ليس بعد. أعتقد أنه ربما يكون قد تخلى عن العلاج
.رغم ذلك، حاولي الوصول إليه
.أشعر بالسوء لعدم تمكني من قضاء بعض الوقت معه لإقناعه بشكل صحيح
.نعم
.من الأفضل له أنه هرب، بما أنه لم يتبقَ لديه الكثير من الوقت
.من الأفضل إنفاق كل ما لديك من مال والرحيل بسلام
عمن تتحدثان؟
.أتحدث عن الشاب الذي كان يقيم في جناح كبار الشخصيات .شُخصت حالته بأنه مُصاب بالسرطان
أين ذلك الشخص الان؟
.قلتُ بالفعل أنه هرب
صحيح. ألا تعرفين طريقة للاتصال بهذا الشخص؟
ماذا؟
ألم تأخذي المال منه مقابل الكذب لأجله في تلك المرة؟
.هذا غير صحيح. لا يمكن القول بأنها كذبة
هل ذلك الشخص الذي كان مقيماً في جناح كبار الشخصيات مُصاب بالسرطان حقاً؟
.تماماً
.ربما كان يعلم عن حالته بالفعل. كان يجب عليه أن يخبرني مسبقاً
طالما أنه لم يخبرني، كيف لي أن أعرف؟
.هذا ليس جيداً
.تركتُ السمكة الكبيرة تُفلت من تحت أنفي
ما هذا؟
.كل الشكر لـ هو سانغ. نحن محظوظون حقاً
ذات يوم أحد أصدقائي أخذني جانباً
.قال أنه يجب أن أتركك
،لتصديق صديقي .قالوا أنني أخطأت
.لحماية سمعة الرجل، قالوا أنه يجب أن أتركك
.لذا الآن، أنا سأودعك لفترة طويلة
وهذه أغنية لتغنيها
.لكل رجل في الأفق
،إن كان بوسعه سماع غنائكِ
.إنه باب مفتوح
.انا آسف
.في الواقع كانت هذه الأشياء موجهة لك، لكنني أخذتها بدلاً منك
...بفضلك
.أصبحتُ ابناً باراً لعائلتي للمرة الأولى
.شكراً لك
...أتمنى
.أن تكون ذاهباً لمكان جيد
هل كان يقيم بمفرده في هذا المنزل الكبير؟
!من المؤكد أن هذا المكان تنبعث منه رائحة وسادة الأعزب
.ليس لديك رسائل
كيف يمكن ألا يبحث عنك أحد حتى لو اختفيت؟
ما هذا؟
!ثقيلة جداً
!يا إلهي
[شغله]
.جون تشول
.أنا لا أستطيع مواجهتك حقاً، لذا أترك لك الكلمات بهذه الطريقة
.لقد ارتكبتُ بحقك خطيئة كبرى، أنا آسف حقاً
!أنا أخبرك، أنه راودني حلم بالفوز بالجائزة الكبرى
.دعني أخبرك بالأرقام، وساعدني بوضع بعض الرهانات
،جونغ تشول، أنت بالداخل الآن وما زلتَ تفكر في المراهنة؟
!ساعدني رجاءً في وضع بعض الرهانات
،أعتقد أن كان وانغ ديباك من يساعدني على وضع الرهان سأفوز حقاً بالجائزة الكبرى
.كالحلم تماماً، فزتُ في اليانصيب حقاً
.ومع ذلك، أصبحتُ جشعاً بعد الفوز في اليانصيب
.لهذا السبب لم أتصل بك
.حتى أنني قطعت كل العلاقات مع عائلتي وأصدقائي
،بعد الحصول على هذه الثروة المفاجئة .أصبحتُ أشعر بالخوف كلما رأيت الناس
،عندما رأيتك واقفاً أمام باب منزلي قبل بضعة أيام
.كنتُ خائفاً منك حقاً
.لهذا السبب... اضطررت للهرب مرة أخرى
...هذه الأموال... اسمح لي باستخدامها للتكفير
...اقبلها رجاءً
.جونغ تشول
.أنا آسف تجاهك حقاً. سامحني رجاءً
لماذا أشعر أنني أشبهك؟
.أنت الرجل السيء الذي استولى على ثروة صديقه
.وأنا الأحمق الذي لم يحالفني الحظ أبداً
.أعتقدُ أنك شعرت بالوحدة الشديدة في الماضي
.كما أشعر أنا الان
.نعم. نعم. إنه ينزف، أليس ذلك؟ لقد فهمت. نعم
لماذا ينزف؟
[سجلات المريض]
.أعطني هاتفك المحمول. بسرعة
.أريد أن أرى ما صورتِه الضبط
ما هذا؟
...ابقي في مكانك... نا هانا! ابقي في مكانك
.اليوم يمثل خط البداية الجديدة في حياة نا هانا
!سأعثر على هذا الرجل بالتأكيد وأحقق أحلامي
.وانغ ديباك، نا هانا قادمة إليك
ماذا يجب أن أفعل لأجعل رجل يقع في حبي؟
.انظر هنا... يجب أن تراه بوضوح .انظر بوضوح. لا يمكنك أن تضعف بسبب غريزتك
.ليس وحشاً. ليس وحشاً
هل من الصعب للغاية اكتشاف ذلك؟
...ليترككِ خلفه ويهرب بمفرده في مثل هذا الوضع
.فهذا يعني أنه ليست لديه مشاعر قوية تجاهكِ
!وانغ ديباك
من أين ظهرت بحق السماء؟
...إنه الشخص
.الذي سأتزوجه
لو لم أقابل نام كيونغ مرة أخرى،كيف سيكون الأمر الآن؟
.إنها أول امرأة قالت بأنها تحبني
أنت تكره دار الجنازة، أليس كذلك؟
.قال "شكراً" لي
.هذا ما قاله السيد سانغ جو
.شكراً لإعادتكِ لي
.عُد للمنزل باكراً - .نعم -
هل أنتِ زوجتي؟
!سأصاب بالجنون. انظروا إلى هذه العيون الملتهبة
.هو سانغ. كن شجاعاً. قد لا تأتي هذه الفرصة مرة أخرى
،أبي قال هذا
.مراسم الجنازة ليست من أجل الموتى
.إنها تقام من أجل الأحياء