‫‫يا إلهي!
‫‫"(مالوكس)"
‫‫"845-6020"
‫‫"911"
‫‫"الجزء الأول"
‫‫"(يونكرز، نيويورك)"
‫‫هيا، سدد
‫‫"فبراير، عام 1987"
‫‫"للبيع"
‫‫(يونكرز)
‫‫ست دقائق ‫‫سبع كحد أقصى
‫‫سنتجه شرقاً ‫‫شرقاً، إلى الطرف الآخر من مواقف السيارات
‫‫عُلم
‫‫- هل هذه منطقة (بالمر)؟ ‫‫- كلا، أظنها (توكاهو)
‫‫إلى الغرب الآن
‫‫ساحة (غيتي)
‫‫- أتريد الدوران مجدداً؟ ‫‫- أجل
‫‫مجلس تقسيم المناطق وضع شروطاً معينة ليعطي ‫‫موافقته الخاصة على الاستثناءات الخاصة
‫‫التي تتطلب موافقة هذا المجلس ‫‫على التدبير
‫‫- شكراً، (كاث) ‫‫- "الأبرز بين هذه الشروط..."
‫‫هل جميع اجتماعات المجلس مملة هكذا؟
‫‫معظمها
‫‫- أهذا هو السيد (أوكسمان)؟ ‫‫- هذا (هاري)
‫‫- ألم تقابليه بعد؟ ‫‫- لا، ليس بعد
‫‫علمت بالوظيفة من الأب (دوفيل) ‫‫في كنيسة (ساينت بيتر)
‫‫السيد (أوكسمان) من الديموقراطيين، صحيح؟
‫‫لا أهمية للاحزاب في (يونكرز)
‫‫من يتحكم بأغلبية أصوات المجلس ‫‫يتحكم بالمدينة
‫‫والمحافظ (أنجيلو مارتينيلي) هو جمهوريّ ‫‫إنه في منصبه منذ وقت طويل
‫‫غالبية أصوات المجلس لصالحه
‫‫الجمهوريون غضبوا جداً على (مارتينيلي) ‫‫وخاصة (نيك لونغو)، هناك
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير وأنت؟
‫‫- "نشكر عضو المجلس (ريستيانو)..." ‫‫- (نيك واسيسكو)؟
‫‫كان شرطي مقاطعة ‫‫ترشّح في المنطقة السابعة
‫‫إنها مرته الأولى
‫‫إن كانت والدتك بحاجة ‫‫إلى فسحة ركن للمعوقين فأبلغيني
‫‫لأنني أتواصل سريعاً ‫‫مع جماعة الركن
‫‫- يعيش مع والدته ‫‫- "هل السيد (واسيسكو) هنا؟"
‫‫- عضو المجلس (واسيسكو)! ‫‫- أنا هنا، سيدي المحافظ
‫‫- اتصلي بي ‫‫- سأفعل، شكراً
‫‫آسف
‫‫لحظة فقط
‫‫آسف، آسف ‫‫سيدي المحافظ، القرار 143
‫‫يتعلق بسلامة سير السيارات ‫‫في جادة (يونكرز) بين...
‫‫أريد إلقاء نظرة أخيرة ‫‫جيدة على منطقة المشاريع
‫‫- أية واحدة؟ ‫‫- (شلوبوم)
‫‫- تلك؟ ‫‫- أجل، هناك بالذات، جنوباً
‫‫أحسنت
‫‫المال يتكلم، هيا
‫‫- أجل ‫‫- أخبرتك!
‫‫إليكما هذا أيها الحقيران ‫‫أخبرتك، (بي)، أخبرتك
‫‫"سحقاً يا فتى! أخبرتك ‫‫ادفع لي..."
‫‫- لا، أريد تشغيل التلفاز ‫‫- أنت غيرت القناة البارحة
‫‫- لا تتجادلا ‫‫- لا، لم أفعل...
‫‫- رجاء! ‫‫- أكره هذا البرنامج
‫‫- "لم؟" ‫‫- "أريد..."
‫‫أقول فقط إنه سيكون جيداً ‫‫أن ترحلي و(تاشا) من (شلوبوم)
‫‫هذا المكان لن يتحسن
‫‫أتريد كعك (لورنا دون) ‫‫أو (نيلا وايفرز)؟
‫‫أتكلم جدياً، أمي! هنالك أماكن أخرى ‫‫عدا (شلوبوم) للسود
‫‫أتظن أنّ مشاريع (سكول ستريت) ‫‫ستكون أفضل؟ أو (مولفورد)؟
‫‫شقة، أمي ‫‫أستطيع مساعدتك بتسديد الإيجار
‫‫- كما تحبها ‫‫- جئتُ إلى هنا للزيارة
‫‫وليس لتوضب لي أمي ‫‫غداء في كيس كتلميذ مدرسة
‫‫- اذهب واصنع سيارات جميلة اليوم ‫‫- شاحنات صغيرة، أمي
‫‫نصنع شاحنات صغيرة في (تاريتاون) ‫‫سبق وأخبرتك
‫‫وهي جيدة، تصنعون بالتأكيد أفضل الشاحنات ‫‫الصغيرة التي يمكن للمال ابتياعها
‫‫اقتربي
‫‫أحبك، أمي
‫‫تريد لحظة لنفسك ‫‫صحيح (نيكي)؟
‫‫- ليس فعلاً ‫‫- ألاحظ ذلك
‫‫هيا، كلمه
‫‫حسناً
‫‫إذاً، ما الجديد لديك؟
‫‫أنا؟ الهراء نفسه
‫‫قايضت صوتاً مع (أوكسمان) ‫‫حول قرار الركن
‫‫لدي مشروع قانون مع (مارتينيلي) ‫‫لتسمية مركز العجزة
‫‫اقتراح الإسكان يظهر مجدداً ‫‫ويُفترض أن يسوء الوضع
‫‫لكن لا شيء سهل ‫‫لدينا جميعاً مشكلاتنا
‫‫باستثنائك، صحيح أبي؟
‫‫"(نيكولاس واسيسكو الأب)"
‫‫- مرحباً، (تومي) ‫‫- يا عضو المجلس
‫‫هل جئت لتملق الرئيس؟ ‫‫لم؟ لتنال شارة محقق؟
‫‫كلا، جدول أعمال المجلس للثلاثاء
‫‫كيف ستعرفون كيف تصوتون ‫‫إن لم يخبركم (رالف)؟
‫‫مرحباً، (جوني) ‫‫يُفترض أنّ السيد (آريد) يتوقع حضوري
‫‫- سأبلّغه بوصولك ‫‫- حسناً، شكراً
‫‫(تشارلي كولا) الشاب، يا للعجب!
‫‫قابلتُ والدك للتو في الردهة
‫‫- لمَ أنت هنا؟ ‫‫- لا سبب في الواقع
‫‫- "عضو المجلس (واسيسكو) هنا" ‫‫- حسناً، حظاً سعيداً في ذلك
‫‫- السيد (آريد) جاهز للقائك ‫‫- حسناً
‫‫لا أعلم ‫‫لا أرى ذلك، (رالف)
‫‫(مارتينيلي) جدّد منصبه ‫‫ست مرات
‫‫- ربما هذا يكفي ‫‫- يمتلك شركة طباعة
‫‫يمكنه إغراق المدينة ‫‫بأوراق ترويج لحملته الانتخابية
‫‫اسمع، لن أراوغ معك ‫‫(أنجيلو) قوي لكن من يدري؟
‫‫الرجل المناسب في الوقت المناسب...
‫‫أنت في المجلس منذ عامين ‫‫ولا أعداء لك حتى الآن
‫‫- كم عمرك؟ ‫‫- سأبلغ سن الـ28 في مايو
‫‫يا إلهي! لديك متسع من الوقت ‫‫حتى إن لم تنجح هذه المرة
‫‫لا أرى ذلك، (رالف) ‫‫لمَ ترشحني لمنصب المحافظ؟
‫‫(نيك)، اسمع، لدي عضوان ديموقراطيان ‫‫من أجل إعادة تقسيم المناطق هذا
‫‫صوتان صالحان ‫‫أنت و(فرانك ماكغوفرن)
‫‫وستتواجهان في الانتخابات التمهيدية
‫‫أجل، حسناً ‫‫رشح إذاً (ماكغوفرن) لمنصب المحافظ
‫‫ودعني أحتفظ بمقعدي في المجلس ‫‫واجعل (فرانك) يترشح ضد (مارتينيلي)
‫‫لا أرى (فرانك) بهذه الطريقة
‫‫اسمع، سأجمع لك بعض المال، (نيك)
‫‫بما يكفي لترشيح محترم ‫‫لنقل 40 ألفاً
‫‫لن أرميك إلى الذئاب، (نيك) ‫‫ربما لديك فرصة حقيقية
‫‫- "عضو المجلس (مانغييري)!" ‫‫- "هنا"
‫‫- "عضو المجلس (ماكغيريغن)!" ‫‫- "هنا"
‫‫- "عضو المجلس (واسيسكو)!" ‫‫- الوضع ليس مملا جداً الليلة، صحيح؟
‫‫- "عضو المجلس (فايغن)!" ‫‫- "هنا"
‫‫- "عضو المجلس (ريستيانو)!" ‫‫- "هنا"
‫‫- "عضو المجلس (سبالون)!" ‫‫- لن أدع الأمر يتكرر هنا
‫‫كنتُ موجوداً، (بوبي) ‫‫ألا تظنني كنت موجوداً؟
‫‫شاهدتُ (البرونكس) تموت بسبب ‫‫ما يحاول هذا القاضي الغبي فرضه علينا
‫‫- "عضو المجلس (سبالون)!" ‫‫- أجل، أجل، أنا هنا
‫‫- "الجميع حاضرون، سيدي المحافظ" ‫‫- "حطمهم، (هانك)!"
‫‫- البند الأول إذاً ‫‫- الاقتراح رقم 69
‫‫المحافظ (مارتينيلي) ‫‫ونائبه (أوكسمان) يدعمانه
‫‫في مسألة أمر المحكمة بالاسكان في قضية ‫‫(الولايات المتحدة) و(إن إيه إيه سي بي)
‫‫ضد مدينة (يونكرز)
‫‫- هل من مناقشات؟ ‫‫- أجل، أود مناقشة أمر سيدي المحافظ
‫‫"أجل!"
‫‫أود مناقشة أنّ ما يفعله هذا القاضي ‫‫هو هندسة اجتماعية
‫‫بواسطة شخص يعيش ‫‫بعيداً عن حينا
‫‫الواقع هو أننا خسرنا ‫‫تلك الدعوى القضائية
‫‫القرار الذي علينا اتخاذه الليلة واضح
‫‫الخيار هو أن نتحلى بالمسؤولية ‫‫تجاه من انتخبونا
‫‫لن أدع هذا القاضي يرهبني ‫‫بشأن ما أؤمن به
‫‫لا يمكننا أن نصبح مدينة ‫‫تحتقر المحكمة ومفلسة
‫‫المشكلة هي أنّ أحدهم ‫‫سيعدّ خطة إسكان
‫‫أتريدون أن يكون لكم رأي في ذلك؟
‫‫أنريد الحرص على أن تكون الخطة معتدلة؟ ‫‫هذه هي المشكلة الوحيدة حالياً
‫‫دعوا الرجل ينهي كلامه
‫‫طفح الكيل، لن نسمح بعد اليوم ‫‫بلافتات في قاعة المجلس
‫‫أنت...
‫‫أيها الشرطيون، أي شخص ‫‫يحمل لافتة سيتخلى عنها
‫‫أو سيُطرد من القاعة
‫‫أي شخص ينفجر غضباً ‫‫سيُطرد أيضاً
‫‫- تعال إلى هنا ‫‫- (جيمي)، ستأخذ علَمي
‫‫استراحة لعشر دقائق
‫‫على القاضي اللعين ‫‫المجيء إلى هنا ورؤية ما تسبب به
‫‫الوضع متفجر في الخارج ‫‫و(سبالون) يتولى الهجوم
‫‫أتريد سماع أخباري السارة أم ماذا؟ ‫‫هيا، خمن
‫‫(رالف آريد) يظن أنّ عليّ الترشح ‫‫لمنصب محافظ ضد (أنجيلو)
‫‫عرض عليّ أربعين ألف دولار
‫‫- من كان ذلك؟ ‫‫- إنه (أوسكار نيومن)
‫‫إنه الخبير الذي استخدمناه ‫‫للاستشارات حول مشروع الإسكان
‫‫حاولنا طرده مرتين ‫‫والآن القاضي يرغمنا على الدفع له
‫‫لمساعدتنا في بناء المنازل ‫‫سواء أعجبنا الأمر أم لا
‫‫وفي حشد كهذا، لن تود ‫‫الوقوف على بعد ثلاثة أمتار منه
‫‫إذاً، (نيك واسيسكو) لمنصب محافظ؟
‫‫محافظ (يونكرز)؟
‫‫هذه دعابة جيدة ‫‫لنتكلم لاحقاً
‫‫ألن تعملي اليوم؟
‫‫- هل المتجر مقفل؟ ‫‫- كلا، لدي عطلة
‫‫ماذا ستفعلين اليوم؟
‫‫- ألديك خطة لليوم؟ ‫‫- سأذهب إلى (سكول)
‫‫- (سكول ستريت)؟ لمَ؟ ‫‫- لرؤية أختي
‫‫رحلنا من هناك قبل 10 أعوام ‫‫لا أعرف لما تواصلين العودة
‫‫أمي، هل أنت جاهزة؟ ‫‫سأتأخر إن لم نرحل
‫‫- هل هذان قرطاي؟ ‫‫- كلا
‫‫يشبهان زوج أقراط أضعته
‫‫انقلي إلى (غايل) ‫‫تحيات اختها الكبيرة
‫‫انحصر الأمر بالمماطلة حالياً ‫‫والقاضي لن يوقف ذلك
‫‫يمكنه فرض خطة إسكان غير تمييزية ‫‫مع أو بدون تعاون (يونكرز)
‫‫- ولمَ لا يفعل؟ ‫‫- يظن أنه سيكون أفضل
‫‫لحكومة المدينة أن تشارك
‫‫يظن أنهم حالما يدركون ‫‫أنّ النضال قد انتهى، سيعودون إلى رشدهم
‫‫الناس كانوا يفعلون ‫‫الأمر نفسه طوال 50 عاماً
‫‫لن يتغيروا ببساطة
‫‫هل تشير إلى أنّ البيض ‫‫لن يرحبوا بنا؟
‫‫اسمعوا، سواء أعجبكم الأمر أم لا
‫‫سواء أعجبكم الأمر أم لا ‫‫(يونكرز) مضطرة إلى تشييد
‫‫مئتَي وحدة سكنية لذوي الدخل المحدود على ‫‫الجهة "البيضاء" من (سو ميل ريفر باركواي)
‫‫وحين يعيل صبر القاضي (ساندز) ‫‫سيزيلون قوانين التمييز
‫‫وإلا سيُعتبرون أنهم يحقرون المحكمة
‫‫التحقير موجود في كافة الأحوال
‫‫أجل يا أخي
‫‫(بن)، (بن)؟ ‫‫أيمكنني مكالمتك قليلاً، رجاء؟
‫‫حسناً، أراك لاحقاً
‫‫هل أنتم غاضبون عليّ ‫‫بسبب أمر ما؟ هل اقترفت خطأ ما؟
‫‫هذا انتصار لـ(إن إيه إيه سي بي) ‫‫إنها سابقة قانونية فعلية
‫‫كم مدينة أخرى كدست مشاريع الإسكان ‫‫لذوي الدخل المحدود في أحياء السود؟
‫‫واستخدمت المال الفدرالي ‫‫لإزالة قوانين التمييز؟
‫‫إنه فوز كبير للحركة
‫‫كنت لأوافقك الرأي ‫‫قبل عشرة أعوام
‫‫كنت عندئذ لاعتبر هذه القضية ‫‫حلاً لمشكلة
‫‫- حسناً ‫‫- معظمنا كانوا ليفعلوا
‫‫لكننا في هذا المجال ‫‫منذ وقت طويل، (مايكل)
‫‫لوقت أطول منك ‫‫والعديدون منا بلغوا مرحلة
‫‫يقولون فيها "إن لم يردوا العيش معنا ‫‫فلمَ سنريد العيش معهم؟"
‫‫- بحقك، أتتكلم جدياً؟ ‫‫- لا أعلم
‫‫ربما أنا أصبحت عجوزاً ‫‫في هذا النضال
‫‫أو ربما النضال ‫‫أصبح يائساً بالنسبة إليّ
‫‫لكن مشاهدة مجرى الأمور ‫‫خلال الأعوام السبعة الماضية
‫‫وكم نعاني من أجل بضع مئات ‫‫الوحدات السكنية المبعثرة
‫‫المدير التنفيذي للـ(إن إيه إيه سي بي) ‫‫يجادل ضد الانخراط
‫‫- من كان ليظن ذلك؟ ‫‫- لا
‫‫لا أجادل ضد شيء، (مايك) ‫‫أنا تعِب فحسب
‫‫أحب (يونكرز) ‫‫أكثر من (نيو جيرزي)
‫‫إنهم متحمسون اليوم يا فتى
‫‫حان وقت العودة ‫‫إلى (ريفردايل) لبيع المزيد
‫‫هل قابلت (دورين) أخت (غايل)؟
‫‫هذا أخي (سكيبر) ‫‫سُمّي تيمناً بزبدة الفستق
‫‫- بحقك يا رجل ‫‫- لا، هذا صحيح
‫‫كنت تفرط في تناولها خلال نشأتك ‫‫بحيث كان علينا إطلاق هذا الاسم عليك
‫‫أنت غبي
‫‫كلا، (غايل) لم تذكر شيئاً عن أختها
‫‫كنت لأتذكر ذلك بالتأكيد
‫‫الشرطة؟
‫‫إن كان صاحبا هذه الملابس الرخيصة ‫‫الشبيهين بالاساتذة من الشرطة
‫‫فلن يتم الإمساك بأحد ‫‫لأية جريمة
‫‫انظروا إلى لحية ‫‫شبيه (آيب لنكولن) الحقير هذا، اللعنة
‫‫- مرريها، مرريها ‫‫- عليه تمزيق ورق التحرر العبودية
‫‫لا ينبغي أن يعمل في منطقة المشاريع ‫‫سحقاً!
‫‫نحن طهونا، أمي ‫‫العمة (داما) علّمتني وصفة
‫‫- "سانكوتشو" ‫‫- أرادت (ماريا) الطهو
‫‫ولم أستطع إبقاءها خارج المطبخ
‫‫هذا لذيذ، صغيرتي
‫‫هل تعرفين عائلة (موتا) ‫‫في المبنى الثاني؟
‫‫أولاد (غابرييلا)؟
‫‫كانوا صغاراً البارحة
‫‫وقد كبروا الآن
‫‫متى ستمتثل مدينة (يونكرز) ‫‫لأمر هذه المحكمة وهذا القاضي؟
‫‫- حضرة القاضي الامتثال للمحكمة ‫‫- الامتثال؟
‫‫هذه 657 صفحة ‫‫وما النتيجة؟
‫‫(يونكرز) تعمدت إزالة قوانين التمييز في ‫‫مشاريعها للاسكان ومدارسها لأربعين عاماً
‫‫- هذا قرار صدر قبل عام ونصف ‫‫- أنا أيضاً ينفد صبري
‫‫حضرة القاضي، حين يكون هنالك ‫‫خرق للدستور
‫‫لا يمكن تجاهل العلاج ‫‫لأنه غير شعبيّ
‫‫بالنسبة إلى حل مسألة الإسكان ‫‫حضرة القاضي...
‫‫- سيد (نيومن) ‫‫- حضرة القاضي
‫‫فكرة المحكمة بوضع 200 وحدة سكنية ‫‫في موقعين فقط هي...
‫‫أظن أنّ ثمة طريقة فضلى
‫‫نتكلم فقط عن مئتي وحدة ‫‫في مدينة تضم مئتي ألف شخص
‫‫أجل، لكنكم تريدونها ‫‫في موقعين فقط شرق (يونكرز)
‫‫ولينجح ذلك، ينبغي توزيع هذه ‫‫الوحدات المئتين على أكثر من موقعين
‫‫- ربما ثمانية أو عشرة ‫‫- ثمانية أو عشرة مواقع؟
‫‫عدد كبير من الوحدات في أي حي ‫‫لن يتناغم مع المجتمع
‫‫ستصبح انعزالية وخلافية
‫‫أية وحدات سكنية لذوي الدخل المحدود ‫‫في (يونكرز) هي خلافية، هكذا يرون الأمر
‫‫حضرة القاضي، من أجل المحضر ‫‫مسؤولو مدينة (يونكرز)
‫‫يوافقون على تقييم السيد (نيومن)
‫‫مسؤولو مدينة (يونكرز) ‫‫لا يهمهم إلا إعادة انتخابهم
‫‫إن استطاعوا الاستعانة بدراسة أخرى تمكّنهم ‫‫من عدم فعل شيء قبل الانتخابات التالية
‫‫فسيفعلون
‫‫- أود سماع فكرة السيد (نيومن) ‫‫- يا إلهي...
‫‫حضرة القاضي، أولاً ‫‫لجعل الحل ناجحاً...
‫‫- (جيم) ‫‫- مرحباً
‫‫- هذا أخي (مايكل) ‫‫- سررت بلقائك
‫‫- (مايك)، (جيم سوردوفال) ‫‫- حسناً
‫‫تخلّص من نظارتك ‫‫وسنرشحك لمنصب رسمي
‫‫حسناً (جيم)، ماذا لديك؟
‫‫(رالف) عرض الفكرة ‫‫على (فرانك ماكغوفرن) قبلك
‫‫لكن (فرانك) لم يظن ‫‫أنه يمكن هزم (أنجيلو)
‫‫- الوغد ‫‫- وإن فزت...
‫‫فسيكون أول من يقول لك ‫‫كم عاملك جيداً
‫‫- غير معقول ‫‫- سحقاً، ربما (أنجيلو) قابل للهزم
‫‫إن استطعنا استغلال نقاط ضعفه أو... ‫‫لا أعلم، تحويلك إلى سياسي محنك
‫‫- هذا مضحك ‫‫- لا، أقصد أنه في منصبه
‫‫منذ وقت طويل، صحيح؟ ‫‫لذا كسب بعض الأعداء على الأرجح
‫‫- وكسب العديد من الأصدقاء أيضاً ‫‫- شكراً
‫‫ربما سننال منه بهذه الطريقة ‫‫لأنه يدفع لهم من أموال المدينة
‫‫أجل، تصور ذلك ‫‫قدرة التعيين
‫‫تعيين الأصدقاء وليس الأعداء ‫‫في مراكز مهمة
‫‫حين تصبح محافظاً، (نيك) ‫‫أتوقع وظيفة مريحة أيضاً
‫‫من عيّنهم في الـ(آي دي إيه) ‫‫يمنحون إعفاءات ضريبية
‫‫لمقاولين أثرياء لا يستحقونها
‫‫- هذا ممل جداً، صحيح؟ ‫‫- أجل، لا فضيحة في هذا
‫‫- إنه بضعف عمر (نيك) ‫‫- يعتمد أسلوب المواجهة
‫‫ويتذمر الناس من ذلك
‫‫"لا تغضبوا ‫‫احصلوا على محافظ جديد"
‫‫لم أعرف ما يعنيه ذلك ‫‫حين استخدمتَه في المرة الماضية
‫‫وقلت لهم أن يحصلوا ‫‫على عضو مجلس جديد
‫‫أتعلم؟ ذلك هزم مسؤولاً ‫‫جدّد منصبه 6 مرات لذا...
‫‫لكن (نيك) ‫‫أنت تصوت بالإجمال مع (أنجيلو)
‫‫أنت محق، أنت محق ‫‫بعد التفكير في الأمر
‫‫(أنجيلو) كان محافظاً جيداً ‫‫برغم كل شيء
‫‫فليكن، سيحصل على صوتي
‫‫(سبرينغستين)؟
‫‫هذا مجدداً؟
‫‫- بحقك ‫‫- إنها أغنية خطتي
‫‫"لدي زوجة وأولاد في (بالتيمور)"
‫‫"خرجت في جولة ‫‫ولم أعد مطلقاً"
‫‫"كالنهر الذي لا يعرف ‫‫أين يتدفق"
‫‫"سلكت المنعطف الخطأ ‫‫وواصلت السير"
‫‫"كل شخص لديه قلب متعطش"
‫‫- "(واسيسكو): النزاهة وحس القيادة" ‫‫- "كل شخص لديه قلب متعطش"
‫‫"ضع مالك وأدِ دورك"
‫‫"كل شخص لديه قلب متعطش"
‫‫"قابلتها في حانة في (كينغزتاون)"
‫‫"وقعنا في الحب ‫‫وكنت أعلم بأن علاقتنا ستنتهي..."
‫‫ينبغي أن يدان ‫‫أتعرفون السبب؟
‫‫لأنه يعرف ما ينبغي أن نعرفه
‫‫وهو أنّ الاستئناف لدى محكمة الاستئناف ‫‫الثانية هو هراء
‫‫محامينا يقول لنا ذلك ‫‫نحن نهدر المال، نهدر المال ونؤجل...
‫‫"أثاث مكاتب"
‫‫"الصدق، النزاهة، الالتزام ‫‫صوتوا لـ(نيك واسيسكو) في منصب محافظ"
‫‫أضف "حس القيادة" ‫‫وستشمل كافة الصفات
‫‫- ماذا سيُكتب على شعارك؟ ‫‫- شعاري؟
‫‫"(نيك لونغو) هو وغد"
‫‫جدياً، ماذا يجري؟
‫‫وفقاً لطريقتهم في إعادة تقسيم منطقتي
‫‫سأخسر أمام (لونغو) بثماني نقاط ‫‫مهما كانت الظروف
‫‫أعلم، أنا آسف، (فين) ‫‫كان عليك الترشح مثلي لمنصب المحافظ
‫‫أن تخسري معركة كبرى أفضل دوماً ‫‫من أن تخسري معركة صغرى
‫‫مرحباً، أيريد أحدكما قهوة طازجة؟ ‫‫سكبت للتو إبريقاً
‫‫- أجل، أود القليل ‫‫- ليس أنا
‫‫- شكراً ‫‫- طبعاً
‫‫هذه سكرتيرة (هاري أوكسمان) الجديدة
‫‫أو كما أحب تسميتها ‫‫السيدة (واسيسكو) المستقبلية
‫‫- برغم أنها لا تعرف ذلك ‫‫- هي جميلة، (نيك)
‫‫يمكن أن تجد امرأة أسوأ بكثير ‫‫في الواقع، أنت فعلت ذلك سابقاً
‫‫"حس القيادة، الفسق، الالتزام ‫‫صوتوا لـ(واسيسكو)"
‫‫أجل، هذا أفضل ‫‫تقترب من الحل
‫‫وأستطيع العمل مع كلا الحزبين ‫‫بدون أية اعتبارات سياسية
‫‫هذه نتيجة الخبرة
‫‫كلما تتولى المنصب ‫‫تزداد قدرتك على فعل الصواب
‫‫وتدع الأمور تأخذ مجراها الطبيعي
‫‫(أنجيلو)، المعارضة كانت شديدة ‫‫لمبادرة الإسكان
‫‫حسناً، هذا وصف مخفف للوضع
‫‫أظن أنهم وبأغلبيتهم ‫‫سكان (يونكرز) يفهمون
‫‫أنّ قاضياً فدرالياً قد أصدر حكماً ‫‫وعلى المدينة الآن الامتثال للقانون
‫‫(نيك واسيسكو) عضو في المجلس ‫‫للمرة الأولى
‫‫هذا لا يبدو ‫‫سباقاً انتخابياً جدياً، صحيح؟
‫‫أتوقع حملة هادئة
‫‫لا، اسمعوا، أقول هذا ‫‫لأن خصمي قد صوّت معي في معظم المسائل
‫‫لكن (نيك)...
‫‫(نيك) رجل ذكي ‫‫وهو واعد جداً
‫‫لذا لن أستخف بشيء
‫‫مرحباً، سيدتي، كيف حالك؟
‫‫أنا (نيك واسيسكو) ‫‫أترشح لمنصب محافظ (يونكرز)
‫‫ألا تريدين أخذ هذه معك؟
‫‫(نيك واسيسكو) ‫‫أترشح لمنصب محافظ
‫‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫‫أنا (نيك واسيسكو)، أترشح لمنصب محافظ
‫‫- لا، ليس الآن، شكراً ‫‫- طبعاً، يمكنك أخذ الكراسة معك
‫‫- اقرئيها في المنزل ‫‫- لا، شكراً
‫‫مرحباً، سيدتي، كيف حالك؟ ‫‫هل أساعدك في حمل أغراضك؟
‫‫- أجل، أغراضك من المتجر ‫‫- حسناً
‫‫- يبدو أنك بحاجة إلى المساعدة ‫‫- شكراً
‫‫كيف حالك؟ ‫‫أنا (نيك واسيسكو)
‫‫- ما اسمك؟ ‫‫- (ماري)
‫‫(نيك واسيسكو) ‫‫أترشح لمنصب محافظ، محافظ (يونكرز)
‫‫آمل الحصول على دعمك ‫‫في الانتخابات
‫‫"و، ا، س، ي، س، ك، و" ‫‫يهجَأ تماماً كما يُلفظ
‫‫- حسناً ‫‫- أترشح لمنصب محافظ (يونكرز)
‫‫- شكراً ‫‫- أتريدين أخذها للمنزل وقراءتها؟
‫‫لا تكلف شيئاً ‫‫عليك قراءتها فحسب
‫‫عفواً، سيدتي ‫‫أين ركنت سيارتك بالتحديد؟
‫‫ليست لدي سيارة، أقيم ‫‫على بعد ستة أحياء في (واربرتون)
‫‫هل تمزحين؟
‫‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫‫كيف حالكما؟
‫‫- هل أنتما مسجلان للتصويت؟ ‫‫- كلا
‫‫أنا (نيك واسيسكو) ‫‫أود أن أكون محافظكما
‫‫يا إلهي!
‫‫آسفة، تعال ‫‫آسفة، عزيزي
‫‫سيد (هوبارت)؟
‫‫كم الساعة؟
‫‫كان يُفترض بالسيد (رودريغز) ‫‫الحلول محلي عند الساعة الرابعة
‫‫- إنها الساعة الثانية بعد الظهر ‫‫- حقاً؟
‫‫يبدو الوقت متأخراً أكثر
‫‫أواجه مشكلة في عينيّ
‫‫هيا
‫‫تباً لهذا
‫‫- مرحباً ‫‫- سأتأخر لبعض الوقت هنا
‫‫- حسناً، كم ستتأخرين برأيك؟ ‫‫- ساعات على ما يبدو
‫‫حسناً، أجل
‫‫يظن أنه سيترشح ضد (أنجيلو) ‫‫ويتلقى المساعدة هنا؟ إنه مجنون
‫‫(نيك)، هنالك واحدة أخرى في القبو
‫‫- ماذا؟ ‫‫- آلة نسخ
‫‫أجل، حسناً
‫‫إنها تعمل بالتأكيد أيضاً ‫‫لصالح (أنجيلو) فقط، صحيح؟
‫‫لا يمكنك لوم الناس، الجميع هنا ‫‫يدينون بوظائفهم لـ(مارتينيلي)
‫‫أجل، أعلم
‫‫يمكنك أن تعطيني إياها ‫‫وسأنسخها لك
‫‫لكن لا تخبر أحداً
‫‫هذا لطف شديد منك ‫‫لكنني بحاجة إلى 300 نسخة منها
‫‫- طبعاً ‫‫- أقدّر هذا جداً
‫‫وإن كنت تريد فيمكنك وضع لافتة ‫‫على منزل والدي، نقيم في شارع (بير)
‫‫لكن ماذا سيكون رأي ‫‫نائب المحافظ (هاري أوكسمان)؟
‫‫- إنه رئيسي، صحيح؟ ‫‫- أجل
‫‫- لكنني أصوت كيفما يحلو لي ‫‫- حسناً
‫‫- إنها الطريقة الأمريكية، صحيح؟ ‫‫- إن أردت... أجل
‫‫- أقدّر هذا، شكراً ‫‫- أنت على الرحب والسعة
‫‫- حسناً، أراك لاحقاً ‫‫- أجل
‫‫- مرحباً، أمي ‫‫- مرحباً!
‫‫ألم تتحسني؟
‫‫ألم يتحسن بصرك؟
‫‫أفترض أنني بحاجة ‫‫إلى المزيد من الراحة
‫‫أنت في السرير منذ أربعة أيام ‫‫كم سترتاحين بعد؟
‫‫- سأتصل بالطبيب، أمي ‫‫- لا، (دواين)
‫‫أمي، سأتصل
‫‫- شكراً على التوصيلة ‫‫- أجل، ما من مشكلة
‫‫إنه على طريقي إلى الملتقى ‫‫الإيطالي الأمريكي الليلة لذا...
‫‫تحضر حدثاً مختلفاً ‫‫في كل ليلة، صحيح؟
‫‫- أجل، حسناً... ‫‫- هذا جنونيّ
‫‫أعلم، إن أردت أن أكون المحافظ ‫‫فعليّ العمل على ذلك، صحيح؟
‫‫- أجل ‫‫- لا تخبري أحداً
‫‫لكنني لطالما أردت ‫‫أن أكون المحافظ
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل
‫‫هذا صحيح، أقسم
‫‫كنت أتكلم عن الأمر ‫‫طوال الوقت خلال نشأتي
‫‫كان الأولاد الآخرون ‫‫يسمونني "المحافظ"
‫‫- حقاً؟ ‫‫- لم يكن مديحاً
‫‫لكنني حاولت اعتباره كذلك
‫‫- لذا... ‫‫- أجل
‫‫حسناً، من الأفضل لي الدخول ‫‫سيقلق والداي عليّ
‫‫أجل، حسناً
‫‫- أتمنى لك ليلة جيدة ‫‫- حسناً، أجل، الأمر فقط...
‫‫ماذا؟
‫‫- كان هذا غريباً ‫‫- حقاً؟
‫‫أنا فقط... فاجأتني على حين غرّة ‫‫من الأفضل لي الدخول الآن
‫‫- لنتكلم لاحقاً ‫‫- حسناً، الاثنين
‫‫- حسناً ‫‫- حسناً، وداعاً
‫‫- طابت ليلتك ‫‫- أجل، طابت ليلتك
‫‫يأست منذ وقت طويل من إعطاء دروس ‫‫في المواطنية في (يونكرز)
‫‫لكن إن لم تتم الموافقة على خطة مفصلة ‫‫لبناء مئتي وحدة سكنية للعامة
‫‫من قِبل المجلس ‫‫قبل الخميس المقبل
‫‫ستُعتبر (يونكرز) في حالة ‫‫عدم امتثال للمحكمة
‫‫الغرامات ستبدأ وستضاعف يومياً بعدئذ
‫‫- حضرة القاضي؟ ‫‫- سيد (سكولنيك)
‫‫حضرة القاضي، اعتبار المدينة في وضع ‫‫عدم امتثال سيقسم مجلس المدينة أكثر
‫‫والغرامات ستضر ‫‫بتقييم سندات المدينة
‫‫وتقفل الباب أمام القروض ‫‫وتجعل قيمة الممتلكات تنهار
‫‫وهذا كله لا يهم ‫‫الذين يعانون من حرمانهم من حقوقهم
‫‫حضرة القاضية، يمكنك فرض ‫‫خطتك الخاصة للانخراط على المدينة
‫‫سيد (سكولنيك)، لم يتم انتخابي ‫‫لتمثيل (يونكرز)
‫‫حضرة القاضي ‫‫مجلس المدينة منقسم بشكل مرير
‫‫التهديد بتغريم المدينة سيرغم ‫‫كل طرف على التشبث أكثر بموقفه
‫‫سيد (سكولنيك)، مدينة (يونكرز) ‫‫تواجه الآن خيار الامتثال أو الوصاية
‫‫إلى أن تتم الموافقة على خطة إسكان
‫‫- هل كلامي مفهوم؟ ‫‫- أجل، حضرة القاضي
‫‫الجلسة مؤجلة
‫‫ليقف الجميع
‫‫الرقم 1 أو 2؟
‫‫لا شيء ‫‫أرى ألواناً فقط
‫‫ألا ترين الخط العلوي ‫‫على الجدول؟
‫‫أرى الأحمر الداكن ‫‫وهو دائري بالإجمال، مهما كان
‫‫إنه السكري، سيدة (أونيل)
‫‫هل ستتحن حالي؟
‫‫لا أعلم، أظننا سنمضي وقتاً ممتعاً معاً ‫‫ونتعارف قليلاً
‫‫لكن كيف سيبدو الأمر؟
‫‫أنت تترشح لمنصب المحافظ ‫‫وأنا أعمل في مكتب...
‫‫- أجل ‫‫- حسناً
‫‫سنتوخى الحذر ‫‫لا أحد سيعرف شيئاً
‫‫أتكلم جدياً ‫‫أريد التروي لمعرفة مصير العلاقة
‫‫قبل أن يبدأ ‫‫الجميع هنا بالتكلم عني
‫‫- أحب التروي ‫‫- حسناً، ممتاز
‫‫- حسناً، أراك لاحقاً ‫‫- حسناً، اذهب
‫‫بحقك!
‫‫(ساند) يهدد بغرامات ستفلس المدينة ‫‫في 22 يوماً
‫‫إنها الروليت الروسية ‫‫مع خمس رصاصات في المسدس
‫‫آسف، علقت في حديث في الرواق ‫‫مع ناخب غاضب
‫‫200 وحدة سكنية ‫‫في أربعة مواقع ممكنة
‫‫هذه ليست نهاية العالم يا جماعة ‫‫سنوزعها
‫‫ما من منطقة ‫‫ستحصل على أكثر من موقع واحد
‫‫وما من موقع سيشمل ‫‫أكثر من 50 وحدة تقريباً
‫‫أفكر في مضاعفة ‫‫عدد المواقع السكنية المقترحة
‫‫ثمانية مواقع تؤدي إلى عدد وحدات ‫‫أقل في الحي الواحد
‫‫وغضب أقل من الناخبين ‫‫سنوزع الألم ليكون أخف وطأة
‫‫أو نضعها كلها في منطقة (سبالون) ‫‫بأية حال
‫‫كما قلت، من الأفضل أن نكون ‫‫داخل الصفقة حين تجري
‫‫أطلب منكم جميعاً ‫‫أن تكونوا مشاركين في دعم المشروع
‫‫لن أتكبد عناء مكالمة (سبالون) ‫‫وجماعته، نعرف موقفهم
‫‫- يا إلهي، في عام انتخابات؟ ‫‫- أعلم
‫‫- شكراً ‫‫- حسناً، أعرف أنكم تفضلون
‫‫عدم القيام بشيء وترك القاضي ‫‫يختار المواقع بنفسه
‫‫لكن القاضي لن يقع في الفخ ‫‫حمّلنا المسؤولية
‫‫لا أستطيع المشاركة في الدعم ‫‫لا أستطيع وضع اسمي على القرار
‫‫- هيا، (فرانك) ‫‫- أجل لكن تستطيع التصويت لصالحه
‫‫أو سيضع (أنجيلو) ثلاثة ‫‫من المواقع الثمانية في منطقتك
‫‫أفهم الامتثال وأنه ينبغي ‫‫احترام القانون لكن ماذا عن استئنافنا؟
‫‫لم يكن ينبغي ‫‫أن نستأنف أصلاً
‫‫يستحيل أن يعكسوا قرار (ساند)
‫‫لكننا سنواصل الدفع للمحامين ‫‫لتقديمه إلى محكمة الاستئناف الثانية
‫‫لذا إن أردت إخبار الناخبين ‫‫أنك تناضل في المحاكم فيمكنك ذلك
‫‫صدقاً يا جماعة، أظنه الخيار ‫‫الوحيد المسؤول والمتاح لنا
‫‫فكروا في الأمر خلال الغداء ‫‫وأريد موافقات
‫‫من بعدك ‫‫أتريدين تناول الغداء؟
‫‫(نيك)!
‫‫كيف تجري الأمور في حملتك الانتخابية ‫‫في الشارع؟ الأمر صعب، صحيح؟
‫‫- أجل ‫‫- سمعتُ أنك في الخارج
‫‫تجول في الشوارع وتختلط بالناس
‫‫لا تقلق ‫‫ستبلغ وتيرة جيدة
‫‫أراك لاحقاً، (أنجيلو)
‫‫إنه هادئ ظاهرياً ‫‫لكنه مرتعب مني داخلياً، مرتعب تماماً
‫‫أجل، على الأقل إن خسرت ‫‫فستخسر أمام مسؤول جدّد منصبه 6 مرات
‫‫- أما أنا...؟ ‫‫- لا، ستنجحين، (فين)، ستفعلين
‫‫من اللطف أن تقول هذا
‫‫"لأنني لا أظن أنّ أياً من أولئك الناس ‫‫يفهم أنّ القانون لا يضمن"
‫‫أنك ستعيش في حي ‫‫لا يمكنك تحمّل كلفته، هل أنا محقة؟
‫‫وأخيراً، عليّ القول إنّ هذا القاضي
‫‫إن كان يحب إلى هذا الحد ‫‫من يعيشون في مساكن شعبية
‫‫فربما عليه أن يبنيها في حيه ‫‫حيث يعيش ولنرَ إن كان سيعجبه الأمر
‫‫نحن لا نصدر أحكاماً مسبقة ‫‫نعترض فقط على منح إعانات حكومية للاسكان
‫‫- في منطقة عمل فيها الناس جاهدين... ‫‫- سيدي، سبق وحصلت على فرصة التكلم
‫‫أرحب بأي شخص للعيش في حيي ‫‫إن كان يمتلك المال اللازم
‫‫- أقول فقط إنّ مجلس المدينة... ‫‫- لدينا لائحة بالذين سيتكلمون...
‫‫- "نريد سماع ما يريد قوله" ‫‫- سأطلب منك مرة أخيرة، سيدي
‫‫- اجلس رجاء ‫‫- أريد فقط قول أمر أخير
‫‫- "دعوه يتكلم..." ‫‫- "فرصة أخيرة، فرصة أخيرة"
‫‫"سيدي، انتهى دورك في الكلام ‫‫منحناك فرصتك"
‫‫- صباح الخير، (هانك) ‫‫- صباح الخير
‫‫صباح الخير، (آن ماري) ‫‫هل تكمنين لي أو تترصدينني؟
‫‫- هل قرأت جريدة (تايمز)؟ ‫‫- ليس بعد
‫‫يبدو أنّ المجلس تحلى أخيراً ‫‫بالشجاعة لاتخاذ القرار الصحيح
‫‫ثمانية من أفراده بأية حال
‫‫هذه كانت نتيجة التصويت، صحيح؟ ‫‫ثمانية أصوات ضد خمسة؟
‫‫- ربما تخطينا مرحلة الخطر هنا ‫‫- أتظنين ذلك؟
‫‫- نحن نتكلم عن (يونكرز) ‫‫- هذا صحيح
‫‫شكراً
‫‫كنت أفكر في الذهاب ‫‫إلى مطعم (مانيون)
‫‫- (مانيون)؟ أجل ‫‫- أجل، لتناول شرائح اللحم
‫‫- لكي نرى جميع من نعمل معهم ‫‫- بحقك
‫‫- لديهم أفضل الشرائح في المدينة ‫‫- لا، لا يهمني
‫‫يذهب الجميع إلى هناك ‫‫لأنه مطعم رائع
‫‫- لا يهمني ‫‫- ماذا تريدين أن نفعل؟
‫‫- نجول في السيارة لئلا يرانا أحد؟ ‫‫- انظر إلى هذا
‫‫- يصنعون لافتاتهم الخاصة، انظري ‫‫- يا إلهي
‫‫يصنعون لافتاتهم الخاصة!
‫‫يا للعجب!
‫‫هذه منطقة (أنجيلو)
‫‫انظري، قضية الإسكان ‫‫تقتله في منطقته الخاصة
‫‫انظري إلى هذا!
‫‫هذه كلها لك ‫‫(نيك)!
‫‫يا إلهي!
‫‫مع البقالة وأجرة الحافلة ‫‫والمال لمغسل الثياب
‫‫أنفق في الشهر ثلاثين دولاراً ‫‫أقل مما أجنيه من العمل لديك، (بول)
‫‫أي 30 دولاراً باقية ‫‫لأتخطى الشهر مع ثلاثة أولاد
‫‫أكدح في العمل من أجلك، (بول)
‫‫وفي نهاية الشهر، يتبقى لدي ما يكفي ‫‫لاصطحاب أولادي لمشاهدة فيلم في السينما
‫‫أو ربما وضع دفعة على الحساب ‫‫لشراء معطف شتويّ
‫‫هذا كل شيء
‫‫ما رأيك إذاً؟
‫‫- أينما كان في الجهة الشرقية، صحيح؟ ‫‫- رأيتُ ذلك
‫‫جلت بالسيارة بعد اتصالك بي ‫‫رأيت ذلك
‫‫- مرحباً ‫‫- لست أفهم
‫‫لمَ قد يصوتون لي ‫‫بدلاً من (أنجيلو)؟ أنا لم...
‫‫- لأنك لست (أنجيلو) ‫‫- أجل
‫‫لكن تصويتي كان كتصويت (أنجيلو) ‫‫في جميع المسائل تقريباً
‫‫بما في ذلك إزالة قوانين التمييز ‫‫في المدارس وقرار الإسكان
‫‫شاركت في دعم خطته للاذعان للقاضي ‫‫بحق السماء
‫‫لكن هذا أمر مفهوم نظراً إلى تهديد المدينة ‫‫بالغرامات، تصرفت بمسؤولية
‫‫الأمر الوحيد الذي يميزني عنه ‫‫في مسالة الإسكان
‫‫هو التصويت للاستئناف ‫‫العام الماضي
‫‫أنا صوّت لاستئناف قرار القاضي ‫‫وهو لم يفعل
‫‫وسنضربه بهذا بقوة، يومياً ‫‫من الآن حتى بدء الانتخابات
‫‫سنضربه بمسألة التصويت للاستئناف
‫‫- شكراً ‫‫- (جيم)، لمَ لا تطلب شيئاً ما؟
‫‫- لا، أنا... ‫‫- لا بأس
‫‫- نحن في موعد، إنه موعد ‫‫- حسناً
‫‫- لسنا في موعد ‫‫- مهما كان، استمتعا بوقتكما
‫‫- شكراً، طابت ليلتك ‫‫- شكراً
‫‫- موعد؟ ‫‫- بحقك
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫- أتذكرين (دي آر)؟ ‫‫- أذكر أنها كانت أقل كلفة
‫‫وأكثر أماناً ‫‫كأنه سجن هنا بالنسبة إليهم
‫‫- هل ستعودين إلى (دي آر)؟ ‫‫- كنتُ سعيدة هناك
‫‫- وفقيرة أيضاً ‫‫- وها أنا ذا هنا
‫‫أركن سيارتي الـ(مرسيدس) ‫‫أمام المبنى الثامن
‫‫أن أكون فقيرة في (دي آر) ‫‫لم يكن جريمة
‫‫أما هنا...
‫‫(كارمن)... (دي آر)!
‫‫أنا كنت من استأنف الحكم العام الماضي ‫‫لمنح (يونكرز) فرصتها الكاملة في المحكمة
‫‫خصمي لم يفعل ذلك ‫‫كان راضيا بقرار القاضي
‫‫في قضية إزالة قوانين التمييز للاسكان ‫‫بينما أنا لم أكن كذلك
‫‫- صوتوا لـ(واسيسكو)، اتفقنا؟ ‫‫- مرحباً، سيدي
‫‫حان وقت مستقبل جديد ‫‫لا نريد عامين إضافيين
‫‫ليس عامين آخرين ‫‫صوتوا لـ(واسيسكو)
‫‫شكراً، تفضل ‫‫أجل، صوتوا لـ(واسيسكو)
‫‫- صوتوا لمستقبل (يونكرز)، اتفقنا؟ ‫‫- حسناً، شكراً
‫‫- شكراً لك، شكراً جزيلاً ‫‫- أحسنت
‫‫نل منهم يا فتى ‫‫(أنجيلو) أصبح ميتاً بنظري الآن
‫‫- حسناً، لم يمت بعد لذا... ‫‫- شكراً
‫‫- صوّتي لـ(واسيسكو)، اتفقنا؟ ‫‫- حسناً
‫‫(مارتينيلي) محافظ منذ وقت طويل ‫‫وقت طويل جداً في الواقع
‫‫لم يعد يصغي إلى الناخبين ‫‫لأن ما أسمعه وما ينبغي أن يسمعه هو
‫‫هو أنّ سكان (يونكرز) ‫‫يريدون استئناف قرار الإسكان
‫‫- اذهب إلى المحكمة العليا ‫‫- سأفعل
‫‫ذاك القاضي اليهودي ‫‫لن يبني تلك الحثالة مهما كان الثمن
‫‫- حسناً، اسمع... ‫‫- ليس حيث أعيش!
‫‫أسمعك لكن لا أظن أنّ علينا...
‫‫قل لذاك القاضي ‫‫أن يذهب إلى الجحيم
‫‫هذا يُبرز مساوئ الناس
‫‫هل أنت الرجل ‫‫الذي يواجه (مارتينيلي)؟
‫‫- أنا هو ‫‫- كيف حالك؟
‫‫أنا بأحسن حال وسأكون أفضل حالاً إن صوّت ‫‫لـ(واسيسكو) في ليلة الانتخابات، اتفقنا؟
‫‫حسناً، بالتأكيد
‫‫أظن أنّ سكان (يونكرز) ‫‫يستحقون التعبير عن رأيهم
‫‫وإن أراد الناس التعبير عن رأيهم فسيصوتون ‫‫لـ(نيك واسيسكو) الثلاثاء المقبل
‫‫خصمي في منصبه منذ وقت طويل ‫‫لكن غالباً مع الخدمة الطويلة الأمد...
‫‫تحوّل الحمَل إلى أسد
‫‫أجل، كان عليّ جعل (ماكغوفرن) يترشح ‫‫وترك الفتى يحصل على المقعد في المجلس
‫‫السبب هو قضية الإسكان وليس هو
‫‫أعرف، ذاك القاضي اللعين ‫‫آذاك بشدة، (أنج)
‫‫- كان عليك التصويت للاستئناف ‫‫- كان هدراً للمال
‫‫ذاك الاستئناف لن يؤدي ‫‫إلى أية نتيجة، سوف ترى
‫‫لكن أجل، كان عليّ التصويت ‫‫للأمر اللعين بالتأكيد
‫‫"سأعاود الاتصال بك"
‫‫- لن يتسع المزيد في هذه ‫‫- ماذا بقي؟
‫‫كنزاتي وكتبي
‫‫الطقس دافئ هناك، صحيح؟ ‫‫لكن إن احتجنا إليها
‫‫فأقاربك سيقيمون هنا ‫‫ويمكنهم إرسال ما نحتاج إليه
‫‫وسأبتاع لك المزيد من الكتب ‫‫حين نصل إلى هناك، أعدك
‫‫لا تقلقي ‫‫سنهتم بكل شيء
‫‫- شكراً ‫‫- لا شكر على واجب
‫‫"انتخابات عام 1987"
‫‫(لونغو) هزم (فيني) ‫‫لكنني توقعت ذلك، لم تمتلك فرصة
‫‫لكن لا أصدق أنّ (فرانك ماكغوفرن) سيخسر ‫‫في (شيما) بنتيجة صوتين مقابل صوت تقريباً
‫‫(فايغان) يعود ‫‫(سبالون) قد فاز وأيضاً (تشارلي كولا)
‫‫يا إلهي، باستثناء (أوكسمان)
‫‫جميع من قاربوا باعتدال حتى ‫‫مسألة الإسكان قد سقطوا
‫‫سحقاً، حتى إن فزت ‫‫فلن أحظى بأغلبية الأصوات
‫‫(نيك لونغو) سيحظى بأربعة أصوات ‫‫والمجلس سيكون تحت سيطرته
‫‫"(نيك سي واسيسكو): 17 ألف صوت ‫‫(أنجيلو مارتينيلي): 16 ألف صوت"
‫‫هل هذه الأرقام هي بمعظمها ‫‫للجهة الشرقية؟
‫‫لأنها إن كانت كذلك ‫‫فسأهزم هذا الرجل بقوة
‫‫أجل ‫‫(سوردوفال) على الخط
‫‫مرحباً، (جيم)، ماذا لديك؟
‫‫"نتائج الجهة الشرقية تصدر ‫‫مهلاً لحظة"
‫‫شكراً
‫‫يقولون إنه يخسر المنطقة الـ11
‫‫إن عجز (مارتينيلي) ‫‫عن الفوز في منطقته فقد انتهى الأمر
‫‫أنظر إلى أرقام جديدة على التلفاز
‫‫(آسوسيايتد بريس) أعلنت الأمر ‫‫يا إلهي! فزت بفارق 1500 صوت
‫‫أنا المحافظ!
‫‫سنبدأ بتسميتك "المرشح المعجزة" ‫‫بسبب هزم هذه المصاعب
‫‫فعل الأمر نفسه قبل عامين ‫‫لم يظن أحد أنه سيفوز
‫‫لكن هل ظننت حقاً ‫‫أنك ستهزم (مارتينيلي)؟
‫‫لم أظن قط أنني سأخسر
‫‫(مارتينيلي) هنا
‫‫أعذروني للحظة
‫‫- تهانيّ، (نيك) ‫‫- شكراً، (أنجيلو)
‫‫الناخبون رفعوا عبئاً هائلاً عن كتفيّ ‫‫ووضعوه على كتفيك
‫‫أظن أنّ هاتين الكتفين ‫‫ستتمكنان من تحمّل الأمر
‫‫- حظاً سعيداً (نيك)، سررت من أجلك ‫‫- شكراً
‫‫- سيدي المحافظ؟ ‫‫- أجل، (روندا)، لحظة فقط
‫‫أخبرني إن احتجت إلى أي شيء
‫‫- أظن أنّ الناخبين لن يغضبوا ‫‫- لا، لا
‫‫أظن أنّ أملهم خاب ‫‫في الإدارة السابقة
‫‫ورأوا فيّ شخصاً يمتلك القدرة ‫‫على تغيير وجهة المدينة
‫‫هل فاجأك هامش التصويت لك؟ ‫‫تقدمت باكراً وواصلت التفوق
‫‫أتعلم؟ كلمت آلاف الأشخاص ‫‫خلال هذه الحملة
‫‫وأخبروني بأنهم يريدون التغيير ‫‫وأظنهم صوتوا وفقاً لكلامهم
‫‫- المعذرة ‫‫- شكراً، تهانينا
‫‫السبب كان مسألة الإسكان ‫‫وليس المرشح
‫‫- يقبلني محافظ للمرة الأولى ‫‫- حقاً؟
‫‫أتعنين أنّ (أنجيلو) ‫‫لم يمرر لك أية قبلة؟
‫‫شكراً
‫‫شكراً، شكراً
‫‫يشرفني جداً...
‫‫- مهلاً، ماذا تقصد بالكبرى؟ ‫‫- المدن الكبرى، المدن التي تهم
‫‫- (يونكرز) مهمة ‫‫- مدن حيث عدد السكان
‫‫150 ألفاً أو أكثر ‫‫أنت بالتأكيد أصغر محافظ سناً في (أمريكا)
‫‫مما يعني أنك رسمياً ‫‫نجم صاعد في الحزب الديموقراطي
‫‫كان (مارتينيلي) لطيفاً بالسماح لك ‫‫بالعمل من مكتبه قبل مراسم التسليم
‫‫(أنجيلو) رجل صالح ‫‫رجل رائع
‫‫أين (شيريل) بحق الجحيم؟ ‫‫لا يمكننا ترك الهواتف هكذا
‫‫- مكتب المحافظ ‫‫- مشاريع ضخمة
‫‫- حسناً ‫‫- أجل، أقول...
‫‫- المحامون على الخط الأول ‫‫- المحامون؟
‫‫المحامون
‫‫معك (نيك)، (نيك واسيسكو) ‫‫المحافظ
‫‫المحافظ المنتخب حديثاً ‫‫صحيح
‫‫أجل، مرحباً (مايك)
‫‫لا أساس على الإطلاق؟
‫‫أجل
‫‫صحيح، حسناً ‫‫إذاً... شكراً
‫‫حسناً، وداعاً
‫‫رفضوا استئناف الإسكان
‫‫أيدوا (ساند) في كل بند
‫‫أنا صوّت للاستئناف وقد خسرت
‫‫لا يسعني فعل شيء ‫‫حيال ذلك، صحيح؟
‫‫أجل، لا يمكنهم لومك
‫‫- صحيح؟ ‫‫- أجل
‫‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت