‫‫"أيها السادة..."
‫‫"كم مرة في العام الفائت ‫‫دخلت فيها مدينة (يونكرز) قاعة المحكمة"
‫‫"على شفير أزمة من صنعها؟"
‫‫ثلاث أو أربع مرات؟
‫‫تم البت في هذه القضية ‫‫قبل أكثر من عامين
‫‫أصدرت المحكمة قرارها بتدبير ‫‫قانوني قبل 18 شهراً
‫‫التصويت في صالح التعويض الكامل
‫‫بينما استطاع مجلس بلدية (يونكرز) ‫‫أن يفعل ذلك أخيراً، لا يكفي
‫‫- "يناير 1988" ‫‫- لا بد من أن توافق (يونكرز)
‫‫على خطة لبناء منازل معينة ‫‫في مواقع محددة
‫‫إن واصل مسؤولو البلدية ‫‫تجاهل أوامر المحكمة
‫‫ولم يوافقوا قبل الرابعة والنصف يوم ‫‫الخميس على بناء مئتي وحدة سكنية عامة
‫‫في مواقع معينة ‫‫في شرق (سو ميل ريفر باركواي)
‫‫سأحكم على بلدية (يونكرز) ‫‫بتهمة ازدراء المحكمة
‫‫وعلاوة على ذلك، سأحكم ‫‫بغرامة يومية تبدأ بمئة دولار أول يوم
‫‫وتتضاعف يومياً من بعده ‫‫حتى تفلس (يونكرز) تماماً
‫‫- هذه لحظة الحقيقة يا سادة ‫‫- سيادة القاضي...
‫‫أريد أن أطلب استراحة ‫‫للمشورة مع موكليّ
‫‫اقترب وقت الغداء ‫‫فلمَ لا نجتمع ثانية في الساعة 2؟
‫‫ستأخذ المحكمة استراحة ‫‫حتى ذلك الحين
‫‫لينهض الجميع
‫‫- من الواضح أننا وترناه ‫‫- أجل
‫‫ليست لدينا أية فرصة هنا
‫‫- استمتعوا بغدائكم ‫‫- وأنتم أيضاً
‫‫ليذهب إلى الجحيم
‫‫سنستأنف ثانية وسنلجأ إلى المحكمة العليا ‫‫وسواء ربحنا أم خسرنا فسنحاول
‫‫- عضو المجلس (لونغو)، ماذا تقول؟ ‫‫- أعرف، لكن ثمة مخرج بالتأكيد
‫‫هذا القاضي اللعين ‫‫ينكل بي إلى درجة لا توصف
‫‫(نيل)، إن بدأ يغرمنا بمئة دولار ‫‫ويضاعف المبلغ يومياً
‫‫فمتى سنبدأ نتضرر؟
‫‫ميزانية البلدية أقل من 300 مليون
‫‫إن حسبنا الأمر عكسياً ‫‫فسنتجاوز هذا...
‫‫في اليوم الثاني والعشرين ‫‫هل هذا واضح بما يكفي؟
‫‫ستفلس بلدية (يونكرز) ‫‫بعد ثلاثة أسابيع
‫‫تباً!
‫‫"اجلسوا رجاءً يا أعضاء المجلس"
‫‫"الجزء الثاني"
‫‫هل أدركوا الواقع أخيراً؟
‫‫كان (ساند) يعنفهم بشدة ‫‫في الداخل
‫‫لقد احترقوا الآن
‫‫فور أن يعبروا جسر (ترايبورو) ‫‫بعد شمال (برونكس) بقليل...
‫‫يصبح هذا الأمر أقل واقعية
‫‫الأمر أشبه بكابوس ‫‫بالنسبة إلى هؤلاء الأشخاص
‫‫ويقولون لبعضهم البعض ‫‫إن الأمر سيصبح بخير بطريقة ما
‫‫أهل (يونكرز) البيض الصالحون
‫‫ربّت على ظهورهم وقل لهم ‫‫"تحلوا بالشجاعة"
‫‫"واجهوا السود والمحامين اليهود ‫‫والقضاة الليبراليين"
‫‫ماذا؟
‫‫أعرف، لكن فقط... هذه القضية
‫‫أقسم إنه في كل مرة أقلق ‫‫فيها من أنني أتهكم أكثر من اللازم...
‫‫أرى أنني لا أجاريهم حتى
‫‫ما رأيك في العمدة الجديد؟
‫‫- الشاب؟ ‫‫- أجل
‫‫- سأقابلكم هناك ‫‫- حسناً
‫‫هذا الأمر سيؤرقه بشدة
‫‫جميلة
‫‫بسكويتة واحدة لكل منكم رجاء
‫‫(روبرتو)، لا تجعلهم يركبون ‫‫الدراجات في الشارع رجاء
‫‫حاضر يا أمي
‫‫لا تركبوا الدراجات في الشارع
‫‫(كارمين)، هنا كلهم ‫‫يكونون في الشارع
‫‫أعرف، لكن إن تظاهرت ‫‫بأنني أصيح فيهم بشأن هذا...
‫‫فلن يركبوا الدراجات في الجادة
‫‫ما زلت لا أفهم لماذا لا يمكننا ‫‫استئناف قرار محكمة الاستئناف الثانية
‫‫يمكنك هذا، لكن ليس لديك ‫‫موقف قانوني تستند إليه
‫‫- لا توجد أسس دستورية ‫‫- لكن تقنياً يمكننا الاستئناف
‫‫- والخسارة ‫‫- ربما الدائرة ككل غير ليبرالية
‫‫مثل المحاكم الثلاث ‫‫التي أصدرت القرار، ربما
‫‫القاضيان (برات) و(ماينر) ‫‫عينهما (ريغان)، خسرنا بحيثيات القضية
‫‫حالياً عليكم بذل جهد بحسن ‫‫نية للانصياع لحكم (ساند)
‫‫توصلوا إلى خطة يمكنكم ‫‫التعايش معها والتزموا بها
‫‫أعتقد أن القاضي متمسك ‫‫بمواقع المدارس الأربع
‫‫موقع المدرسة الثلاثين يقع خلف ‫‫منزلي مباشرة عند جادة (نيفادا)
‫‫مع أن لديّ موقع في منطقتي بالفعل
‫‫لا تنظروا إليّ، سبق ونلت موقع ‫‫مدرسة (والت ويتمان) بالفعل
‫‫أجل، أتعرف؟ لديّ خبر لك، سنخسر ‫‫جادة (نيفادا) وإلا لن يكون لدينا اتفاق
‫‫إن اضطررت فسيمكنني التعايش ‫‫مع موقع صغير
‫‫عند (ميدلاند) بالقرب ‫‫من (ساره لورانس)
‫‫لكن ليس في باحة منزلي الخلفية
‫‫أنت لم تقم لتوك بـ...
‫‫- هذه باحة منزلي الخلفية فعلاً ‫‫- لقد أصبح هذا الأمر واقعاً
‫‫نحن محاموكم ‫‫ونحاول تجنب وقوع كارثة
‫‫إن فعلنا هذا في بداية فترة عضويتنا ‫‫فسيظل الأمر مثاراً لفترة
‫‫- وسيهدأ قبل الانتخابات المقبلة ‫‫- رباه! هذا موقف صعب
‫‫لهذا نتقاضى الكثير، صحيح؟
‫‫قالت إن بوسعنا ‫‫البقاء هنا حتى ولادة الطفل
‫‫إنها موافقة على الأمر وسترين
‫‫لم آت من هذا الطريق من قبل
‫‫أجل، لقد بنوا (مالفورد) ‫‫منذ فترة طويلة
‫‫عندما افتتحوه ‫‫لم يكن هناك سوى البيض
‫‫وعندما انتقلت (غامي) إليه ‫‫كان ما زال معظمه من البيض أيضاً
‫‫تعرف أننا سنحتاج إلى مساحة ‫‫أكبر عندما يولد الطفل
‫‫لن نبقى هنا إلى الأبد
‫‫ماذا تفعلين؟ ألن تساعدي؟
‫‫لا، أحب أن يحمل الرجل ‫‫أغراضاً من أجلي
‫‫- تحبين هذا، صحيح؟ ‫‫- أجل
‫‫حسناً، شاهدي هذا
‫‫- أجل ‫‫- احذر
‫‫أجل
‫‫مجنون
‫‫هل يعجبك هذا؟
‫‫أحسنت صنعاً يا عزيزي
‫‫اجلسوا رجاء
‫‫- سيد (ماك أيمس) ‫‫- سيادة القاضي
‫‫تدرك بلدية (يونكرز) فداحة الموقف
‫‫بعد التداول طيلة الساعات الأربع الفائتة
‫‫وافق العمدة وأغلب أعضاء المجلس ‫‫على التقابل في جلسة خاصة غداً
‫‫للموافقة على خطة بناء مئتي وحدة ‫‫سكنية عامة في مواقع معينة
‫‫كما أن العمدة (واسيسكو) العضو ‫‫في نقابة المحامين يريد مخاطبة المحكمة
‫‫حسناً، سيدي العمدة
‫‫شكراً سيادة القاضي
‫‫أغلب أعضاء مجلس بلدية (يونكرز) ‫‫يساندون تنفيذ التزام وحدات الإسكان
‫‫والتفاوض حول خطة بناء ‫‫وأؤكد لك أن البلدية ستطيع القانون
‫‫أقدر هذا أيها العمدة (واسيسكو) ‫‫لكن دعني أقول التالي...
‫‫لقد جئت إلى هنا من قبل ‫‫مع مجلس (يونكرز)
‫‫قبل أربع سنوات وقبل ست سنوات...
‫‫كنا على وشك التوصل ‫‫إلى تسوية في هذه القضية
‫‫قبل أن يقوم مجلس البلدية ‫‫ببناء وحدة إسكان لمحدودي الدخل
‫‫وعلى ضوء هذا، يجب أن يوافق ‫‫المجلس على خطة إسكان...
‫‫تشمل أسماء مواقع معينة ‫‫لبناء المئتي وحدة
‫‫وجدول زمني للبناء وفعل هذا ‫‫قبل العاشرة صباحاً يوم الاثنين المقبل
‫‫أجل يا سيادة القاضي
‫‫- سيد (ماك أيمس)... ‫‫- خائن مبادئ
‫‫تتوقع المحكمة إذعاناً تاماً ‫‫فور تصويت المجلس...
‫‫أجل يا سيادة القاضي
‫‫"وافق مسؤولو (يونكرز) على الإذعان ‫‫لأمر إزالة التمييز العنصري الفدرالي"
‫‫"بعدما هدد القاضي بفرض غرامات ‫‫ستفلس البلدية"
‫‫"نقدم هذه التنازلات"
‫‫"من أجل إنقاذ البلدية ‫‫من غرامات طائلة وتهمة ازدراء المحكمة"
‫‫- هل يتحدثون عن بناء الوحدات هنا؟ ‫‫- أعتقد هذا
‫‫"خاننا أعضاء المجلس اليوم هنا"
‫‫"وعدوا الناس بأنهم لن يرضخوا ‫‫ثم أذعنوا"
‫‫- "وعلى المسؤولين تحديد مواقع..." ‫‫- هل أحضرت...
‫‫- رجاء ‫‫- "موعد تسليم نهائي يحدده القاضي"
‫‫"أعتقد أننا سنصل إلى قرار ‫‫بطريقة أو بأخرى بحلول يوم الاثنين"
‫‫"هناك مواقع مقترحة تجري مناقشتها ‫‫لكن الكرة الآن"
‫‫"في ملعب بلدية (يونكرز)"
‫‫"أنا (فيرجينيا كيم) ‫‫من أخبار (كايبل فيجن نيوز)"
‫‫أفرطت في طهو الدجاج ثانية، صحيح؟
‫‫(بادي)
‫‫لا، إنه جيد، بل هو رائع
‫‫(مارتينيلي) كان محقاً
‫‫بشأن وحدات الإسكان؟
‫‫أجل، بشأن وحدات الإسكان
‫‫قال إن علينا بناؤها وخمني ماذا ‫‫حدث؟ علينا بناؤها فعلاً
‫‫استئناف الحكم مجرد إهدار للمال
‫‫فلا سبيل للتحايل على ذلك ‫‫القاضي اللعين
‫‫لم تعرف كل ذلك عندما ‫‫ترشحت ضده، صحيح؟
‫‫لا أدري، ربما لم أرد أن أعرف
‫‫أتعرفين؟ يمكننا تجاوز هذا الأمر
‫‫عليّ أن أجعل الجميع يوافقون ‫‫وأقنع بقية أعضاء المجلس...
‫‫بأن القانون هو القانون
‫‫أعتقد أنك ستكون عمدة رائعاً
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أعتقد هذا
‫‫لم تكن هناك ‫‫ولا تعرف مدى غضب هذا القاضي
‫‫هو غاضب؟ ليس الوحيد الغاضب
‫‫أؤيد استئناف الحكم ‫‫أمام المحكمة العليا حتى النهاية
‫‫يا أعضاء المجلس ليست لدينا ‫‫فرصة أمام المحكمة العليا
‫‫- علينا عرض خطة إسكان عليهم... ‫‫- خطة إسكان؟ بالتأكيد
‫‫إليك خطتي للاسكان، لا لوحدات ‫‫الإسكان لأصحاب الدخل المحدود
‫‫إن كان بوسعهم توفير نفقات ‫‫منزل فلا بأس وإن لم يكن...
‫‫تجاوزنا هذا الأمر يا (هانك) ‫‫تم سماع هذه الحجة وخسرت
‫‫إن لم نقدم خطة إسكان...
‫‫فسيحكم القاضي علينا ‫‫وعلى البلدية بتهمة ازدراء المحكمة
‫‫- يمكنه أن يغرمنا ويسجننا... ‫‫- هذا القاضي ليس البابا
‫‫- نتحدث عن أصول المحاكمات ‫‫- اجلس، لنتفق على شيء يمكننا دعمه
‫‫لا أدعم شيئاً
‫‫- لن يدعم شيئاً ‫‫- رباه!
‫‫كم كنا نعلن...
‫‫ضاعف السيد (سبالون) عدد ‫‫وحدات الإسكان في منطقته
‫‫يا له من أحمق! (هانك) ‫‫سيجعل هذا الأمر يتفاقم علناً
‫‫لا يا أبي
‫‫لا، كانت هنا صباح اليوم لكن...
‫‫أعتقد أنها ذهبت... ‫‫إلى العمل عصر اليوم
‫‫- "أين؟" ‫‫- أعتقد أنها ذهبت إلى العمل يا أبي
‫‫"حسناً، اطلبي منها الاتصال ‫‫بي عندما ترينها"
‫‫- سأفعل بالتأكيد إذا رأيتها ‫‫- "حسناً"
‫‫- أبلغ أمي تحياتي ‫‫- "حسناً"
‫‫لا أحب الكذب عليه
‫‫- مرحباً (سكيب) ‫‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫‫- حان وقت الاختراق ‫‫- ستربح مالاً اليوم، صحيح؟
‫‫ما لم يكن الفتى أخطأ العد
‫‫- من؟ ‫‫- (دانتي)، الفتى الذي يرتدي الأزرق
‫‫- كان يخطئ مؤخراً، صحيح؟ ‫‫- يومياً
‫‫تباً! الشرطة تتفقد المكان
‫‫يغيرون على طاقم (فرانكي)
‫‫أدفع لهذا الوغد أجراً ليراقب المكان
‫‫لكنه يضع يديه في جيبه ‫‫ويعبث بخصيتيه!
‫‫تباً!
‫‫التقطها وارحل بشكل عرضي
‫‫وغد جاهل، التقطها
‫‫التقطها فوراً
‫‫تباً! ما هذا؟
‫‫أنت! توقف مكانك
‫‫الشرطة تلاحقك يا (سكيب)
‫‫يا هذا
‫‫عد وأخبر أختي أن تتصل ‫‫بمركز الطوارئ
‫‫لا
‫‫- لا يمكنك التنفس ‫‫- إن اتصلت بالإسعاف...
‫‫فستأتي الشرطة معها
‫‫دعوني فحسب
‫‫ها هي فتاتي
‫‫كيف حال مفجرة (برونكسفيل)؟
‫‫شكراً على مجيئك
‫‫- بدوت محبطة جداً يا (فيني) ‫‫- أجل، لا أعرف، فقط...
‫‫شعرت أنني بحاجة إلى التحدث ‫‫مع شخص آخر بخلافي
‫‫مرحباً
‫‫فودكا (ستولي) وتونيك ‫‫مع قطعة ليمون رجاء
‫‫- حسناً ‫‫- كأس أخرى؟
‫‫- أجل، بدون ليمون ‫‫- القائمة؟
‫‫لا، شكراً
‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- أنا فقط...
‫‫أشعر بالضياع قليلاً
‫‫وربما أشعر بالانجراف أيضاً ‫‫أو أنني خرجت فجأة
‫‫أجل، تعملين في متجر ‫‫التصوير ذاك، صحيح؟
‫‫- أجل ‫‫- والعائلة؟
‫‫- بخير ‫‫- حقاً؟
‫‫الأمر مختلف، فعندما ‫‫تترك الوظيفة العامة...
‫‫يبدو الأمر كأن شمعتك انطفأت
‫‫وينتقل الجميع إلى الشمعة التالية
‫‫ويتوقف الناس عن الاتصال
‫‫ويتوقف المراسلون الصحفيون ‫‫عن محاولة الوصول إليك
‫‫- وتعود إلى حياتك ‫‫- أجل
‫‫ثم تقرأ الصحف وتشاهد ‫‫التلفاز لذا تعرف ماذا يجري
‫‫أتعرفين؟ أعتقد أنك محظوظة ‫‫في هذا الموقف
‫‫لأن مشكلة الوحدات السكنية ‫‫والقاضي و(سبالون) و(لونغو)...
‫‫تباً لـ(نيك لونغو) ‫‫يجب أن يصاب بسرطان المؤخرة
‫‫تباً! أفضل أن تكوني ‫‫في هذا المقعد بدلاً منه
‫‫ماذا سنفعل؟ نزعوا منا مناطقنا
‫‫من 12 مقعداً إلى 6 مقاعد ‫‫لا بد من أن يسقط بعضنا
‫‫أجل، لكن الخسارة مؤلمة
‫‫تقول لنفسك إن الأمر ‫‫ليس شخصياً لكن...
‫‫- شكراً ‫‫- شكراً
‫‫- أجل، أعرف ‫‫- لديّ عائلتي
‫‫وعلاقتي بأطفالي رائعة ‫‫أحبهم حباً جماً
‫‫لكن طيلة الوقت أفكر...
‫‫في أن جزءاً من حياتي ‫‫لن يكون موجوداً مجدداً
‫‫إنها سياسات فقط يا (فيني)
‫‫إنه شيء قابل للإدمان ‫‫هذه هي حقيقته
‫‫فور أن تتذوق هذا المذاق...
‫‫لقد...
‫‫لقد فكرت حتى...
‫‫قد تخطر ببالك أفكار حالكة ‫‫جداً عندما يجبرونك على الرحيل
‫‫أنت بخير
‫‫كيف حال (ناي)؟ بخير؟
‫‫متوترة، وأنا أيضاً
‫‫- أعرف، أفتقد التوتر ‫‫- حسناً
‫‫أعطني توترك، أريده
‫‫أزيلوا جادة (نيفادا) من القائمة ‫‫هذا كل ما أطلبه
‫‫انظر إلى معهد اللاهوت إذاً
‫‫- معهد (سانت جوزيف)؟ ‫‫- أجل
‫‫ألم نعترض عليه بالفعل ‫‫في وثائق المحكمة الأولية؟
‫‫- ذلك كان في الماضي ونحن في الحاضر ‫‫- يمكنني التحدث مع الكاردينال عنه
‫‫أنا في مجلس الجمعيات الخيرية ‫‫لـ(سانت باتريك) والكنائس الكاثوليكية
‫‫- أراه كثيراً ‫‫- مهلاً، هل تظن هذا حقاً؟
‫‫- لندعه بشكل مؤقت الآن ‫‫- حسناً
‫‫- هل ستتحدث مع الكاردينال؟ ‫‫- أجل
‫‫- تخلصنا من موقع إذاً، ربما ‫‫- هذه بداية
‫‫تبقت سبعة مواقع
‫‫"زعيم الأقلية (نيكولاس في لونغو)"
‫‫رباه!
‫‫"لن ترى التالية"
‫‫رباه!
‫‫رصاصتي أكبر
‫‫- هل وصلتك خاصتك؟ ‫‫- رصاصتي؟ أجل
‫‫هل ترى هذا الرجل؟ ‫‫إنه صديقك المقرب الجديد يا (نيك)
‫‫سيتتبعك إلى المنزل بعد الاجتماع
‫‫وسينتظر خارج منزلك ‫‫ويتبعك إلى العمل غداً
‫‫- على مدار الساعة ‫‫- أشعر أنني مميز
‫‫لست كذلك، أعضاء المجلس الآخرون ‫‫حصلوا على حراسة من الشرطة أيضاً
‫‫وللبقية، سنضع أجهزة ‫‫كشف عن المعادن غداً
‫‫وسيبدأ كل الزوار التوقيع ‫‫بالحضور والانصراف
‫‫متى يبدأ الجزء الممتع ‫‫في عمل العمدة؟
‫‫حسناً
‫‫- "260" ‫‫- "260؟ كل هذا؟"
‫‫"25 لكل واحدة، المجموع 75"
‫‫بالإضافة إلى 45 أخرى ‫‫وأربعة من هذه بـ15 "
‫‫"ثم الدجاج بـ80 ليصبح الإجمالي 260"
‫‫"حسناً"
‫‫- سأترك هذه وأدفع ثمن الباقي ‫‫- حسناً
‫‫"165"
‫‫(ماريا)
‫‫- لكنني أريد سكاكر ‫‫- لدينا في المنزل
‫‫وأخيراً الموقع الأخير سيكون ‫‫في جادتي (ميدلاند) و(تيريسا)
‫‫ليكون المجموع سبعة مواقع ‫‫تمت الموافقة عليها لذا...
‫‫- الكاردينال على الهاتف، سيادتك ‫‫- شكراً
‫‫نيافتك، أنا القاضي (ساند) ‫‫صباح الخير، كيف حالك؟
‫‫- "بخير، وأنت؟" ‫‫- بخير حال
‫‫معي هنا محامو بلدية (يونكرز)
‫‫ومن إدارة العدل والهيئة ‫‫القومية لتقدم الملونين
‫‫أريد التأكد فقط من أننا نفهم ‫‫بعضنا بعضاً جميعاً
‫‫"بالتأكيد أيها القاضي (ساند)، تحدث"
‫‫محامو البلدية ‫‫ومن ضمنهم القاضي (موليغان)...
‫‫أخبروني أن الأبرشية وافقت ‫‫على السماح للبلدية
‫‫ببناء 16 وحدة إسكان لمحدودي ‫‫الدخل في معهد (سانت جوزيف)
‫‫- المتفرع من شارع (فالنتاين) ‫‫- "صحيح"
‫‫"أنا و(بيل) ناقشنا أخذ جزء ‫‫من الموقع من أجل وحدات الإسكان"
‫‫"وربما جزء آخر لبناء ملعب"
‫‫أفهم يا نيافتك، هل لديك ‫‫مشكلة سياسية على هذا العرض؟
‫‫"لا، أفهم العرض وأنا مستعد لتنفيذه"
‫‫"إنه من أجل مساعدة الفقراء ‫‫ويتوافق مع أهداف الأبرشية"
‫‫"فور الانتهاء من كل شيء لديكم ‫‫أخبرونا وسنصدر بياناً"
‫‫- سنفعل هذا، نيافتك، شكراً ‫‫- "على الرحب"
‫‫سنكون على اتصال بك
‫‫قضي الأمر
‫‫مهلاً، أي واحد هو (هوبارت)؟
‫‫"3 إف"، هناك
‫‫أجل، هذا
‫‫- هاك ‫‫- أجل
‫‫هكذا سأعرف عندما لا تكون ‫‫موجوداً لمساعدتي
‫‫أجل، لديّ تدريب يوم الثلاثاء ‫‫في مركز الترفيه
‫‫يمكنني أن أفوته ‫‫لكن هذا سيعني أن عليّ تركه
‫‫لا، لا
‫‫- سأتدبر أمري يوم الثلاثاء ‫‫- حسناً
‫‫هل يمكنك أن تنتظرني؟
‫‫رباه! هل قرأت المقولة التي قالها ‫‫(فيغان) عن القاضي؟
‫‫لو كنت أعرف أنك لن تساعدني
‫‫لَما وافقت على الانتقال للعيش معك
‫‫لقد ركّبت الفراش
‫‫ماذا يلزمك سواه ‫‫في شقة جديدة؟
‫‫لو سمعك أبي تتحدث ‫‫هكذا لَقتلك مرتين
‫‫أجل، إنه غاضب علي بالفعل ‫‫لأنني أعيش مع رجل بدون زواج
‫‫سأكسب حبه مثلما أفعل ‫‫مع أي ناخب آخر، سترين
‫‫عليك أن تنام ‫‫فالغد سيكون يوماً طويلاً
‫‫بل سيكون الغد جحيماً
‫‫هذه هي الخطة الوحيدة ‫‫المنطقية بالنسبة إلى البلدية
‫‫شكراً يا عضو المجلس ‫‫سيد (سبالون)
‫‫لست مثل المتخاذلين الذين ‫‫يرضخون لقاضٍ مجنون
‫‫لا أضع حفاضاً
‫‫أقسمت بالولاء للناخبين ‫‫وسأحافظ على ولائي لكم
‫‫ولديّ رسالة للقاضي (ساند)
‫‫تباً للقاضي (ساند)
‫‫إن أردت أن تحبسني ‫‫فتعال للنيل مني
‫‫رائع! نحن على بعد خطوة ‫‫من اندلاع أحداث شغب
‫‫أعرف، لقد صادروا أربعة ‫‫مسدسات عند الباب
‫‫أتساءل أي واحد من هؤلاء ‫‫الأوغاد أطلق الرصاصات
‫‫نحن هنا لنأخذ إفادات من مواطني ‫‫(يونكرز)...
‫‫بشأن مواقع خطة الإسكان
‫‫من سجلوا أسماءهم ويريدون ‫‫الإدلاء بإفادة...
‫‫عليهم التقدم إلى المنصة بالترتيب
‫‫- ماذا حدث لحكم الأكثرية ‫‫- أجل
‫‫- ألا تزال هذه (أمريكا)؟ ‫‫- بلى
‫‫كلكم متخاذلون
‫‫الأمر يتعلق بساكني ‫‫وحدات الإسكان العام...
‫‫الذين يجلبون المخدرات والجرائم ‫‫إلى مناطقنا السكنية
‫‫ويتسببون بتدهور أسعار عقاراتنا
‫‫- وعدتمونا بالاستئناف ‫‫- أجل
‫‫ووعدتمونا بأنكم لن تصلوا إلى تسوية
‫‫لقد نجحتم في سلب ‫‫الناخبين مدينتهم
‫‫بنيتم حملتكم على هذه المشكلة
‫‫لقد طرقت الأبواب لتأييدك ‫‫يا (نيك لونغو)
‫‫وأنت يا (إد فيغان) قلت ‫‫إنك ستدخل السجن
‫‫أنت لست رجلاً يفي بكلمته حتى
‫‫سنكتشف الاتفاق الذي تم إبرامه
‫‫وأظن أنكم ستندمون حينها ‫‫على يوم دخولكم مجال السياسة
‫‫استمتعوا بالعامين المقبلين ‫‫لكم في المجلس
‫‫لانهما آخر عامين لكم
‫‫عار عليكم! ‫‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم
‫‫عليّ أن أذكر المتحدثين ‫‫باحترام الموجودين هنا
‫‫وأين احترامنا؟ لا مزيد من الأكاذيب
‫‫لا مزيد من الأكاذيب
‫‫"يقول المسؤولون إن الموافقة على 8 ‫‫مواقع إسكان في شرق (يونكرز)"
‫‫"أصبح أمراً حتمياً، بالرغم من الاعتراض ‫‫الجماعي تقريباً لسكان (يونكرز)"
‫‫"الذين توجه المئات منهم الليلة ‫‫لتسجيل عدم رضاهم"
‫‫هل تعتقد أنهم سيبنونها حقاً؟
‫‫أجل، ذكروا في الصحيفة أن موقع ‫‫(لورينغ أند كلارك) ما زال على القائمة
‫‫وهذا الموقع على بعد شارعين منا
‫‫أولئك الأشخاص...
‫‫لا يعيشون بطريقتنا نفسها
‫‫ولا يريدون ما نريده
‫‫ومناطقهم السكنية...
‫‫أجل، فوضوية
‫‫(بادي)، هذا آخر اجتماع ‫‫سأفوته، تذكر كلامي
‫‫الأكثرية تحكم في (أمريكا) ‫‫لكنها لا تحكم بما يخالف القانون
‫‫سيدي كاتب الجلسة ‫‫ابدأ النداء لأخد الأصوات
‫‫- العمدة (واسيسكو) ‫‫- أجل
‫‫- نائب العمدة (سبالون) ‫‫- لا
‫‫- (كولا) زعيم الأكثرية ‫‫- أجل
‫‫- (لونغو) زعيم الأقلية ‫‫- أجل
‫‫- (فيغان) عضو المجلس ‫‫- أجل
‫‫سيد (شيما)
‫‫- سيد (أوكسمان) ‫‫- أجل
‫‫لديّ خمس موافقات ورفضان ‫‫لذا تمت الموافقة على الإجراء
‫‫- رجاء ‫‫- يا له من إهدار للوقت!
‫‫"خيانة، خيانة"
‫‫لم أتخيل أن الأمر سيتفاقم ‫‫إلى تلك الدرجة
‫‫هل سمعت ما قاله الناس؟ ‫‫رباه!
‫‫ماذا إن استأنفنا أمام المحكمة ‫‫العليا؟ ماذا لو قلنا إننا سنفعل؟
‫‫لا توجد أسس للاستئناف يا (نيك) ‫‫كما قال المحامون
‫‫- تباً للمحامين ‫‫- تباً للمحامين؟
‫‫- أجل ‫‫- لديك شهادة في القانون، صحيح؟
‫‫أجل، لكن كبريائي ‫‫يمنعني من استخدامها
‫‫جدياً، تباً للمحامين الأوغاد
‫‫لا أعرف كيف تجلسان هنا ‫‫لتعيدا التحدث عن الأمر مراراً
‫‫أريد العودة إلى المنزل فحسب
‫‫سألحق بك فوراً، أريد أن أسترخى ‫‫فأنا مرهق ومتنشط في آن معاً
‫‫أفهم هذا
‫‫- أراك لاحقاً ‫‫- توخ الحذر، حسناً
‫‫ما خطبك؟ تباً للمحامين؟
‫‫مستحيل، المحامون هم من ينالون ‫‫منك دائماً
‫‫بالأمس أرسلوا لنا فاتورة أتعاب ‫‫بـ160 ألف دولار عن الشهر الفائت
‫‫مما يعني أننا أنفقنا 15 مليوناً ‫‫على محاربة هذا الأمر
‫‫أجل، حسناً ‫‫ماذا تهم مئتا ألف أخرى؟
‫‫عندما تقبلنا قرار التراضي ‫‫تنازلنا عن حقنا في الاستئناف
‫‫إن ذهبنا إلى المحكمة العليا الآن ‫‫فسنغضب القاضي (ساند) من جديد
‫‫لن نستأنف الجزء الخاص بإسكان ‫‫محدودي الدخل، هذا انتهى
‫‫لكن ما زال بوسعنا استئناف الجزء ‫‫الخاص بوحدات الإسكان لمتوسطي الدخل
‫‫صحيح؟
‫‫هذه 800 وحدة علينا بناؤها ‫‫بعد هذه المواقع
‫‫ماذا؟
‫‫هل تفضل المخاطرة مع القاضي ‫‫(ساند)...
‫‫أم مع أهل (يونكرز، نيويورك) ‫‫الصالحين الغاضبين؟
‫‫مهلاً، هل تمزح؟
‫‫- (مالوكس) وفودكا (ستولي)؟ ‫‫- أجل
‫‫- لم أر أحداً يفعل ذلك ‫‫- ولا أنا
‫‫لا أنصح بهذا
‫‫أين يوضع هذا؟
‫‫- هذا إضافي ‫‫- إضافي؟
‫‫- أجل، دائماً يعطونك قطعة إضافية ‫‫- لا، ليس دائماً
‫‫بربك! علينا فعل هذا بطريقة صحيحة ‫‫وإلا سيسقط الطفل بين الفتحات
‫‫- رباه! ‫‫- هذا شيء جاد
‫‫هذا ليس مضحكاً، علينا تجميعه ‫‫بشكل صحيح وإلا سيصبح خطراً
‫‫حسناً، استرخي
‫‫هل تريد مني الاتصال بأبي؟ يعرف ‫‫كيف يركب هذه الأشياء بشكل صحيح
‫‫لا، لن تتصلي بأحد
‫‫ألا تعتقدين أنني أعرف كيف ‫‫أصبح أباً؟
‫‫فور أن يولد هذا الصبي ‫‫سأعود إلى الدراسة
‫‫الدراسة؟ أنت؟
‫‫أجل، أنا
‫‫سألتحق بـ(ويستشيستر سي سي) ‫‫في الربيع
‫‫أريد أن أترك هذا العمل الآن
‫‫لكنني بحاجة إلى النقود ‫‫حتى أعود وأفعل الأمر بشكل صحيح
‫‫ماذا ستدرس؟
‫‫سأدرس شيئاً يوفر لي عملاً
‫‫ربما سأدرس علم الكمبيوتر ‫‫أو ما شابه، لا أعرف
‫‫لكن ليس مجال الإنشاءات ‫‫بالتأكيد، فهو لا يناسبني
‫‫- لا يناسبك يا عزيزي ‫‫- أجل
‫‫لكن لا بأس
‫‫افتقدك (فيليبي)
‫‫قضاؤه هو وأبوه الوقت ‫‫معاً شيء جيد
‫‫- أحضرت الموزة ‫‫- أحسنت
‫‫عاد إلى دياره الآن وأنت أيضاً
‫‫الأمر أفضل بالنسبة إليهما ‫‫هنا يا (خافيير) لكنني أقتل نفسي
‫‫أعمل 12 ساعة يومياً في المدرسة ‫‫ولا يمكنني مجاراة النفقات
‫‫الإيجار والكهرباء... المكان أرخص ‫‫من (نيويورك) لكن ليس كثيراً
‫‫وكلفة الطعام وحده هنا ‫‫تعادل ما أجنيه في أسبوع
‫‫لكن (فيليبي) سعيد، وكل أطفالك
‫‫كما أن منزلك في (نيويورك) ‫‫سيئ، لذا الأمر محسوم
‫‫- ما هو الأمر المحسوم؟ ‫‫- ستربين ابني هنا
‫‫- ألم تسمع ما قلته؟ ‫‫- سمعته، لكن لا أصدق أنك تقولينه
‫‫أي جزء من كلامي؟
‫‫الجزء الخاص بالمال؟ لأنني لا أراك ‫‫تعمل 12 ساعة يومياً لتعيله وتأويه
‫‫هل هذه غلطتي؟
‫‫دائماً ما تكون غلطتي
‫‫هل ستتركين أطفالك هنا مع خادمة؟
‫‫وتعودين إلى (أمريكا) ‫‫وهذه غلطتي؟
‫‫الخادمة تعرفهم أكثر منك
‫‫- على كلٍ، أمي تعيش في آخر الشارع ‫‫- "أنت أم سيئة"
‫‫- "ستتركين أولادك هنا وتهربين" ‫‫- "وأنت لست أباً"
‫‫"هل تريد أن يعيش (فيليبي) معك؟ ‫‫لا"
‫‫"ليس لك قرار في الأمر"
‫‫هيا يا (فيليبي)
‫‫"(ساند) قذر"
‫‫تقدم
‫‫المعذرة، بعد إذنكم، رجاء
‫‫- المعذرة ‫‫- هذا هو محاميهم (سوسمان) اللعين
‫‫- تباً لك أيها الوغد ‫‫- شكراً
‫‫(مايكل سوسمان)، المحامي الأول ‫‫في الهيئة القومية لتقدم الملونين
‫‫- ليس من هذا الباب ‫‫- ماذا تعني بهذا؟
‫‫قالوا لي لتوهم إن بوسعي ‫‫الدخول من الباب الجانبي
‫‫- هذا ما قيل لي ‫‫- ما قيل لك خطا
‫‫يجب أن أدخل أيها الشرطي
‫‫يجب أن أكون في المحكمة غداً
‫‫ء بناءً على ما سيفعلونه الليلة ‫‫سأستعد لدفع تهمة ازدراء المجلس للمحكمة
‫‫- يجب أن أدخل... ‫‫- ماذا أقول لك؟
‫‫أنت تقوم بعمل رائع حقاً ‫‫أيها الشرطي
‫‫تحافظ على السلام حقاً، شكراً
‫‫حسناً، يبدو أنني سأضطر ‫‫إلى الدخول من الباب الأمامي
‫‫موظف قضائي يمر، المعذرة
‫‫لن ألعب هذه اللعبة، اتفقنا؟ ‫‫المعذرة يا سيدي
‫‫أبعدوا أيديكم رجاء، شكراً ‫‫موظف قضائي يمر، المعذرة
‫‫أعرف أن الوضع يبدو ‫‫سيئاً في الخارج
‫‫وأعرف أنكم تسمعونه
‫‫لكن تصويت الليلة طلبه ‫‫القاضي (ساند) خصيصاً
‫‫لم يطلب بعد منا تحديد ‫‫المزيد من المواقع
‫‫أو حتى وضع خطة كاملة ‫‫للاسكان لذوي الدخل المتوسط
‫‫لكنه يطلب تأكيد المجلس التزامه ‫‫بتنفيذ خطة الإسكان لمتوسطي الدخل
‫‫وعلينا أن نلتزم ‫‫فقد وافقنا على ذلك
‫‫مفهوم؟
‫‫جيد
‫‫استئناف، استئناف
‫‫حفنة متبطلين!
‫‫- أجل، أنتم ‫‫- حسناً
‫‫استئناف، استئناف
‫‫بدأ انعقاد جلسة بلدية (يونكرز) ‫‫حضرة كاتب الجلسة
‫‫- اجلسوا رجاء ‫‫- المعذرة، هل تسمحين لي؟
‫‫- شكراً ‫‫- هلا تجلسون رجاء
‫‫هذا أول اجتماع أحضره
‫‫ماذا نفعل بهذا؟ هل لديك فكرة؟
‫‫ها هو حفاضك أيها العمدة الشاب
‫‫أجل، أتحدث عنك
‫‫جرب قياس هذا
‫‫أبعدوه، ماذا تنتظرون؟
‫‫سيدي العمدة، أعتقد أن هذا الحفاض ‫‫موجه إليك
‫‫شكراً يا (هانك)
‫‫طفح كيلنا مما تفعلونه هنا
‫‫لتذهبوا إلى الجحيم!
‫‫يا عناصر الشرطة، هلا تتولون هذا الأمر
‫‫إياكم أن تبنوا مشاريع الإسكان هذه
‫‫كفانا منكم
‫‫يا عناصر الشرطة
‫‫لن أرحل، لن أرحل
‫‫هل تريد أن تحملني؟
‫‫إياك أن تجرؤ على فعل هذا يا (بوبي)
‫‫إياك، أعرف أمك
‫‫إياك!
‫‫"إياك"
‫‫- "إياك" ‫‫- كما أشرنا في تصويتنا الأخير...
‫‫اخترنا أن نستأنف الجزء الخاص ‫‫بالاسكان لمتوسطي الدخل من حكم القاضي
‫‫أمام المحكمة العليا ‫‫لكنها رفضت...
‫‫استأنفوا الحكم كله يا جبناء!
‫‫قم بالنداء لأخد الأصوات ‫‫حضرة كاتب الجلسة
‫‫- العمدة (واسيسكو) ‫‫- أجل
‫‫- نائب العمدة (سبالون) ‫‫- لا
‫‫- (كولا) زعيم الأكثرية ‫‫- لا
‫‫- (لونغو) زعيم الأقلية ‫‫- لا
‫‫- (فيغان) عضو المجلس ‫‫- لا
‫‫- سيد (شيما) عضو المجلس؟ ‫‫- لا
‫‫- سيد (أوكسمان) عضو المجلس ‫‫- أمتنع عن التصويت
‫‫جبان
‫‫لديّ صوت موافق ‫‫وخمسة أصوات رافضة وامتناع واحد
‫‫تم رفض الإجراء
‫‫رفعت الجلسة
‫‫أريد أن ألعب، متى يحين دوري؟
‫‫أنت في السادسة فقط ‫‫ولا تعرف كيف تفعل أي شيء
‫‫- المباراة التالية ‫‫- دائماً ما تقولين هذا
‫‫يا أولاد... أريد أن أخبركم بشيء
‫‫لن يكون هذا سهلاً على أي منا
‫‫لكن عليّ العودة ‫‫إلى (نيويورك) قريباً
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا، لا يمكنك هذا
‫‫(فيليبي)
‫‫هذا هو أفضل حل، أن تظلوا ‫‫هنا وأذهب لأجني المال هناك
‫‫اتفقنا؟
‫‫هل تفهمان؟
‫‫"خمسون متظاهراً تقريباً ‫‫من اتحاد إنقاذ (يونكرز)"
‫‫"حيوا (جون أوكونر) ‫‫كاردينال (نيويورك) عصر اليوم"
‫‫"عندما وصل إلى معهد لاهوت ‫‫(سانت جوزيف) في (دان وودي)"
‫‫"اعترضت المجموعة على موافقة ‫‫أبرشية (نيويورك)"
‫‫"على إعطاء بعض أراضي معهد ‫‫اللاهوت إلى بلدية (يونكرز)"
‫‫"لبناء وحدات الإسكان العام"
‫‫"نحثّ الكاثوليكيين في كل أنحاء البلدية"
‫‫"وخاصة رعايا كنيسة ‫‫القديس (يوحنا المعمدان)"
‫‫"على إيقاف تبرعاتهم ‫‫إلى الكنيسة والكردينال"
‫‫"عليه تذكر من يكون ‫‫رعايا أبرشيته"
‫‫عيادة ما قبل الولادة
‫‫هل يوجد أحد هنا ‫‫باسم (دورين هندرسون)؟
‫‫أنا
‫‫آنسة (هندرسون)، اتصال لك
‫‫لي؟
‫‫هنا؟
‫‫آلو؟!
‫‫عثرت (غامي) عليه في الشقة ‫‫في (مالفورد)
‫‫لطالما كانت لابني مشكلة مع هذا
‫‫لم أر (سكيب) يتنفس بدون صعوبة قط
‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫"سينادي كاتب الجلسة لأخد الأصوات"
‫‫"على قرار الموافقة على خطة"
‫‫"بناء 800 وحدة إسكان لمتوسطي الدخل ‫‫في المواقع المحددة"
‫‫"على قرار الموافقة على خطة"
‫‫"بناء 800 وحدة إسكان لمتوسطي ‫‫الدخل في المواقع المحددة"
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- أتدرب
‫‫أحاول أن أفعل الأمر بتجرد ‫‫قدر الإمكان
‫‫بصوت معتدل...
‫‫وبدون إظهار عواطف
‫‫أريدهم أن يروا ‫‫أن الأمر لا يؤثر فيّ
‫‫- حقاً؟ وكيف تبلي؟ ‫‫- أعتقد أنني أتحسن في فعل هذا
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أعتقد هذا
‫‫جيد، واصل التدريب
‫‫"سينادي كاتب الجلسة ‫‫لأخد الأصوات"
‫‫حسناً
‫‫"سينادي كاتب الجلسة ‫‫لأخد الأصوات"
‫‫"سيأخذ كاتب الجلسة... النداء"
‫‫- "سيدتي" ‫‫- "شكراً"
‫‫"هل أنت بخير يا سيدتي؟ ‫‫ماذا حدث؟"
‫‫"أطفالي، أفتقدهم من الآن"
‫‫"آسف جداً يا سيدتي"
‫‫ألم يعد بوسع ابن أخيك ‫‫أن يأتي؟
‫‫سأفتقدك
‫‫أعرف يا عزيزي
‫‫لا يمكن أن تتحسن عيناك
‫‫لا، لن تتحسنا يا سيد (هوبارت)
‫‫(نورما)، كم يبلغ عمرك؟
‫‫أنا في الـ47
‫‫ما زلت صغيرة
‫‫حقاً؟
‫‫"يقول (أوكونور) إنه تعرض ‫‫للتضليل في خطة الإسكان"
‫‫تعرض للتضليل؟
‫‫اسمعوا هذا ‫‫"أعداد غفيرة من الأشخاص من أية فئة"
‫‫"يمكنهم أن يؤدوا ‫‫إلى وجود حي فقير"؟
‫‫- هل هذه مزحة؟ ‫‫- سيادة القاضي...
‫‫أعرف أننا تجاوزنا الموعد ‫‫النهائي الذي حددته
‫‫للموافقة على خطة الإسكان لمتوسطي الدخل
‫‫لكن تغير موقف الكاردينال ‫‫جعل المجلس يسير إلى الخلف
‫‫يطلبون تصويتاً جديداً ‫‫على قرار التراضي
‫‫يقولون إن حكمك معادٍ للدين ‫‫أو معادٍ للكاثوليكية
‫‫مخطط يهودي آخر تم فضحه!
‫‫من الواضح أن مسؤولي البلدية ‫‫يستغلون انسحاب الكاردينال المؤسف
‫‫كمناورة واضحة للتملص ‫‫من قرار التراضي
‫‫وأخبروا عمدتكم بأنني قلت ذلك رجاء
‫‫وأين السيد (واسيسكو) اليوم؟
‫‫في اجتماع مع محامي المرافعات
‫‫من الواضح أن الكاردينال (أوكونور) ‫‫ليس الوحيد المتردد
‫‫رباه!
‫‫بالطبع يجب أن تتخلى شركتي للمحاماة ‫‫عن القضية، فأي خيار لدينا؟
‫‫تعرضت نزاهتنا وشركتنا كلها للهجوم
‫‫وأنا تم اتهامي بتضليل ‫‫الكاردينال نفسه
‫‫سيجار؟
‫‫يقول الكاردينال (أوكونور) ‫‫إننا غررنا به
‫‫وكأننا خدعناه ليعرض أرضاً
‫‫أجل، إنه عمل قذر، صحيح؟
‫‫لا أحد يخرج منه نظيفاً، صحيح؟
‫‫أيها السادة، أطلب من المجلس ‫‫تأكيد دعم (يونكرز)
‫‫لمواصلة المرحلة الثانية ‫‫من تسوية المحكمة
‫‫خطة الإسكان لمتوسطي الدخل وتصرف ‫‫المجلس الأخير يشيران إلى العكس
‫‫عدنا إلى المعضلة المعتادة
‫‫أحدد يوم الاثنين المقبل ‫‫كموعد نهائي للتصويت
‫‫في صالح تنفيذ خطة إسكان كاملة ‫‫بما فيها وحدات الإسكان لمتوسطي الدخل
‫‫إن لم توافقوا على خطة حينها
‫‫سأدين بلدية (يونكرز) بازدراء ‫‫المحكمة وسأبدأ تطبيق الغرامات
‫‫كما أن أي شخص لن يصوت ‫‫في صالح تنفيذ الخطة
‫‫فسيتم تغريمه بـ500 دولار يومياً ‫‫وسيُسجن
‫‫وسيتم إطلاق سراحه مرة أسبوعياً ‫‫لحضور اجتماعات المجلس
‫‫وللتفكير في تغيير صوته
‫‫أيها السادة، هدفنا ليس ‫‫خلق شهداء أو أبطال...
‫‫بل هدفنا هو بناء وحدات الإسكان
‫‫"(واسيسكو)"
‫‫الليلة مشهودة يا أبي
‫‫سيمنحنا القاضي فرصة أخرى
‫‫عندما تتأزم الأمور، سنفرق بين الرجال ‫‫وبين أصحاب الكلام الأجوف
‫‫لا أعتقد أنني حصلت على الأصوات
‫‫الأمور التي سيقولونها الليلة...
‫‫والصياح والنعوت التي سينعتونني بها...
‫‫ليتك عشت حتى تراني ‫‫أفوز بمقعدي في المجلس لأول مرة
‫‫كنت حديث العهد بالعمل ‫‫وأراد الجميع مصادقتي
‫‫لكن لن يستمر الأمر هكذا ‫‫إلى الأبد، صحيح؟
‫‫وداعاً، حسناً
‫‫هذا الوغد يعمل مع القاضي (ساند)
‫‫الملتحي
‫‫أيها الحثالة، أجل، أنت حثالة
‫‫إنه يهودي يا (نيومان)
‫‫كلهم كذلك، هذا هو سبب ما يحدث
‫‫- ليسوا كلهم يهوداً ‫‫- (سوسمان)...
‫‫المحامي الذي أثار هذه القضية يهودي
‫‫و(نيومان) و(ساند)
‫‫في عطلة الأسبوع الفائت، عندما ذهبنا ‫‫إلى منزله في (باوند ريدج)...
‫‫لحظة... آسفة
‫‫لكن هل ذهبتم إلى (باوند ريدج) ‫‫حيث يسكن القاضي (ساند) لتتظاهروا؟
‫‫لم يكن القاضي في المنزل ‫‫لكنني واثق من أن الرسالة وصلت إليه
‫‫لا أعتقد أنه من الصواب ‫‫أن نجعل الدين أساس هذا الأمر
‫‫كل ما أقوله هو إن علينا النظر ‫‫إلى المسؤول عن هذه الفوضى
‫‫تسعدني رؤيتك
‫‫- ستكون جلسة جامحة ‫‫- ألا تشعر بالتهديد؟
‫‫- لا، هذا من متطلبات العمل ‫‫- ربما مع عملك
‫‫هلا يجلس أعضاء المجلس رجاء
‫‫اجلسوا يا أعضاء المجلس رجاء
‫‫سيد (سبالون)، هلا تجلس رجاء
‫‫حسناً، أول بند لدينا...
‫‫يود أعضاء المجلس استغراق ‫‫بعض اللحظات
‫‫لتكريم رجال الإطفاء وعناصر ‫‫الشرطة في هذه المدينة
‫‫الذين أظهروا شجاعة فائقة ‫‫العام الفائت
‫‫يخاطر هؤلاء الرجال بحياتهم
‫‫اذهب إلى أمك في المنزل
‫‫أبوك كان ليخجل بك
‫‫أخرجوا هذه المرأة رجاء ‫‫يا عناصر الشرطة
‫‫هل تسمعني؟ أنت حقير
‫‫- أنت حقير يا (واسيسكو) ‫‫- هيا، أخرجوها
‫‫عار عليك أيها العمدة
‫‫أدعو الجميع للمجيء معي ‫‫إلى مشروع الإسكان
‫‫يمكنكم أن تروا هنا ‫‫ما يؤدي إليه الإسكان العام دوماً
‫‫وليس هنا في (يونكرز) فقط ‫‫وإنما في كل مكان آخر
‫‫هذه أماكن تحولت إلى غابات مخدرات
‫‫أوقعت أشخاصاً أبرياء في حبائلها ‫‫باسم مساعدة الأقليات
‫‫كثيرون منكم يعرفون ‫‫أنني كنت أعارض خطة الإسكان هذه...
‫‫- (كولا)، أنت خائن لمبادئك ‫‫- لكنني أصوت لصالحها لأن...
‫‫لكنني أصوت لصالحها لأن الحفاظ ‫‫على معدل سعر السندات مهم
‫‫هذا هجوم مباشر من القاضي ‫‫على جودة الحياة هنا في (يونكرز)
‫‫هذه...
‫‫هذه حالة نموذجية ‫‫لنفاق الأثرياء والنخبة
‫‫ونظرتهم بتدنٍ إلى كل من يضطرون ‫‫إلى العمل لكسب كل ما لديهم
‫‫ليس من اختصاص المجلس ‫‫الحكم على دستورية أمر محكمة
‫‫كلنا أقسمنا على إطاعة وتنفيذ القانون
‫‫هذا الأمر لا يتعلق بالعرق
‫‫هذه ليست مسألة بيض وسود فقط
‫‫بل هذه مسألة تتعلق بالبيئة الخضراء
‫‫هذه مسألة اقتصاديات
‫‫حضرة كاتب الجلسة ‫‫ناد على الأسماء لأخد الأصوات
‫‫على نية تبني خطة الإسكان المقترحة
‫‫لديّ نيتك هنا!
‫‫- العمدة (واسيسكو) ‫‫- أجل
‫‫- نائب العمدة (سبالون) ‫‫- لا
‫‫- (كولا) زعيم الأكثرية ‫‫- أجل
‫‫- (لونغو) زعيم الأقلية ‫‫- لا
‫‫- (فيغان) عضو المجلس ‫‫- لا
‫‫- سيد (شيما) ‫‫- لا
‫‫- سيد (أوكسمان) ‫‫- أجل
‫‫لديّ ثلاثة أصوات بالموافقة ‫‫وأربعة بالرفض لذا تم رفض الاقتراح
‫‫رفعت الجلسة
‫‫يجب أن تأتي لحظة حقيقة ‫‫ولحظة حساب
‫‫ولحظة لا تسعى فيها بلدية (يونكرز) ‫‫لتصبح رمزاً قومياً لتحدي الحقوق المدنية
‫‫بدون أن تضيف المزيد من الخزي ‫‫إلى نفسها
‫‫لم تجهد محكمة وتتحلى بذلك ‫‫القدر من الصبر
‫‫"لتأجيل إصدار حكم على حكومة محلية"
‫‫"لكن سيكون من الصعب تخيل تحدٍ ‫‫أكثر وضوحاً للدستور أو لحكم القانون"
‫‫"أكثر من التحدي الذي تم طرحه ‫‫صباح اليوم"
‫‫"وعليه لا أجد بديلاً"
‫‫سوى أن أحكم على بلدية (يونكرز) ‫‫بازدراء هذه المحكمة
‫‫وفرض غرامة قدرها مئة ‫‫دولار يومياً بدءاً من اليوم
‫‫"بأن تتضاعف الغرامة ‫‫بدءاً من اليوم فصاعداً"
‫‫"بالنسبة إلى أعضاء مجلس البلدية"
‫‫"أجد أن منطقكم مجرد ذريعة جوفاء"
‫‫كم حجم النفاق الذي يجب ‫‫أن يقترن بهذه الدعوى القضائية؟
‫‫أحكم على أعضاء المجلس (لونغو) ‫‫و(فيغان) و(شيما) و(سبالون)...
‫‫بتهمة ازدراء المحكمة بشخص كل منهم
‫‫وعليه أفرض غرامة 500 دولار ‫‫يومياً بدءاً من اليوم
‫‫"علاوة على هذا..."
‫‫"إن لم يتم سن التشريع الضروري ‫‫قبل الأربعاء العاشر من أغسطس"
‫‫"فستذهبون إلى الشرطة القضائية الفدرالية ‫‫لتدخلوا السجن حتى حينها"
‫‫"لأنكم كفرتم عن أنفسكم في ازدراء ‫‫المحكمة بالموافقة على خطة الإسكان"
‫‫رفعت الجلسة
‫‫لينهض الجميع
‫‫"بلدية (يونكرز) تدان بازدراء المحكمة"
‫‫هل سيرد أحد على هذا؟
‫‫(ليزا)
‫‫(ناي)
‫‫هل يوجد أحد هنا؟
‫‫- مكتب العمدة ‫‫- "أجل، اسمي (ماري دورمان)"
‫‫"أريد التحدث مع العمدة رجاء"
‫‫أنا العمدة
‫‫"آلو؟!"
‫‫أنا العمدة (واسيسكو)
‫‫هذا...
‫‫لم أتوقع أن ترد بنفسك
‫‫اتصلت لأنني أردت إخبارك بأنني ‫‫أعتقد أن مساندة مشروع الإسكان خطأ
‫‫حسناً...
‫‫القانون هو القانون
‫‫أمر القاضي بذلك وأقرته المحكمة
‫‫والقانون هو القانون
‫‫لم لا تقول إنك ترى أنه خطأ ‫‫حتى يعرف الناس رأيك؟
‫‫لأن هذا ليس ما يفترض ‫‫على القائد فعله
‫‫يفترض بالقائد أن يقود ‫‫وهذا ما أحاول فعله
‫‫لقد طردتني من آخر ‫‫جلسة اجتماع للمجلس
‫‫أيهن كنت؟
‫‫لديّ شعر أشيب يشوبه السواد وأضع نظارة ‫‫وكنت أقف... عند الدرابزين
‫‫أجل، أذكرك
‫‫أعدك بأنني لن آمر بطردك ثانية
‫‫اتفقنا؟
‫‫حسناً
‫‫حسناً، وداعاً الآن
‫‫- من كان المتحدث؟ ‫‫- لا أحد حقاً
‫‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت